Japanin kielen opiskelu. Aalto Yliopistossa Syksyllä 2014

Japanin kielen opiskelu Aalto Yliopistossa Syksyllä 2014

Japanin kielen erikoisuus Yleensä opiskelu on aloitettava alusta asti eli ns. täysin nolla -tilanteesta. - kuinka moni on käynyt Japanissa? - kuinka moni on lukenut japania lukiossa? - kuinka moni on lukenut japania muualla, missä ja millä tavalla? Puhuminen ja puhutun ymmärtäminen on suht. helppoa suomalaisille. Merkit = pahin ongelma: Japanin kielessä käytetään 2 kana (tavumerkki) järjestelmää ja lisäksi kanji (kiinalaisia)-merkkejä. Kanji-merkit = pahin ongelma > merkkikurssi (2 op. tukikurssi) järjestetään II-III periodilla (24 kontaktiopetusta). Samassa yhteydessä kalligrafian demonstraatiotunti myös?

Meriittejä japanin kielen taidosta Työn saantiin vaikuttaa japanin kielen taito! Paras meriitti japanin osaamisesta: Hyvä japanin kielen taito on edelleenkin harvinaisuus, esim. työnhaussa se voi olla valttikorttina. Kone: vähintään 5 entistä teekkaria. Seventh Dimension Design: http://www.sdd.jp/en/

Vaihto-opiskelu Japanissa Nykyisin on hyvät mahdollisuudet lähteä vaihto-opiskelijaksi Japaniin. Yhteistyökumppanit: TIT, Tokion yliopisto, Tohoku, Kanazawa, Waseda, Kioto, ja Nagoyan TKK Hokkaido, Hitotsubashi, Sofia. Tarkemmat tiedot kansainvälisten asioiden osastolta.

Työharjoittelu mahdollisuudet Viime aikoinaan työharjoittelumahdollisuudet Japanissa on myös parantunut. Japanissa on tätä nykyä yli 30:n suomalaisten yritysten edustus. EU avustaa myös Vulcanus-ohjelmalla opiskelijoiden työharjoittelua Japanissa. Ohjelma on erittäin suosittu.

Japanin kielen peruskurssit Japanin kielen opiskelu on suunniteltu kolmivuotiseksi: Japani 1:sestä 6:seen asti Japani 1-4 4 op:n ja 5 ja 6 ovat 3 op:n kursseina. Nämä ovat peruskursseja joilla annetaan perusvalmiudet japanin kieleen paitsi 5 ja 6, jossa tähdätään myös oman alan kielen osaamiseen. Hyvin suoritetut kurssit antavat vankan pohjan japanin kielen osaamiseen.

Peruskurssien lisäksi Edellä mainittujen peruskurssien lisäksi suositellaan seuraavat tukikurssit: Merkkikurssi (2 op. japani 2:n ohessa). Käytännön japania -kurssi (2 op. japani 5:n ohessa). Kanji-merkkejä verkossa 1 (2 op. syksyllä, japani 3:n ja 4:n ohessa). Japanilaista kulttuuria 1 (2 op. itseopiskeltava). Japanilaista kulttuuria 2 (2 op. keväällä).

Japani 1 Oppikirja: いきいきにほんご 1 Elävää japania 1 (Finn Lectura) ISBN 978-951-792-470-2 Äänite: ISBN 978-951-792-471-9

Japani 1 Käydään oppikirjasta: いきいきにほんご luvut 1-6 (7). Hiragana ja katakana kirjaimistot (2 46 peruskirjainta). Lisäksi kieliopin alkeet. Moodlessa on harjoitustehtävät ja ne vaikuttavat myös suoritusarvoon. Tarkemmin: https://blogs.aalto.fi/okura/about/

Japani 2 Oppikirja: いきいきにほんご 1 & 2 Elävää japania 1 & 2 (Finn Lectura) ISBN 978-951-792-470-2 Äänite: ISBN 978-951-792-471-9

Käydään oppikirjasta: Japani 2 いきいきにほんご luvut 7-11 (12) Lisäksi merkkikurssilla käsitellään kanjimerkit: Basic Kanji Book:sta luvut 1-10. Moodlessa on harjoitustehtävät ja ne vaikuttavat myös suoritusarvoon. Tarkemmin: https://blogs.aalto.fi/okura/about/

Japani 3 Oppikirja: いきいき 日 本 語 2 Elävää japania 2 (Finn Lectura) ISBN 978-951-792-470-2 Äänite: ISBN 978-951-792-471-9

Japani 3 Käydään oppikirjasta: いきいき 日 本 語 luvut 12-16 (17) Japani 3:n pääsyn edellytyksenä on japani 2:n suorittamisen lisäksi lyhyt ainekirjoitus kesäläksynä. Deadline: syyskuun loppuun mennessä. Suomennos on aina oltava mukana. Tarkemmin: https://blogs.aalto.fi/okura/about/

Japani 4 Oppikirja: いきいき 日 本 語 3 Elävää japania 3 (Finn Lectura) Oppikirja on tulossa, joten toistaiseksi käytetään monisteita, jota laitetaan nopan muu materiaali kohtaan. ISBN? Äänite: ISBN?

Japani 4 Käydään monisteesta luvut 17-20 (21) Tämä on keski-vaiheen kurssi ja aika vaativa, joten kannattaa varata tarpeeksi aikaa opiskeluun. Tarkemmin: https://blogs.aalto.fi/okura/about/

Nihongo 5 Oppikirja: いきいき 日 本 語 3 Elävää japania 3 (Finn Lectura) Oppikirja on tulossa, joten toistaiseksi käytetään monisteita, jota laitetaan nopan muumateriaali kohtaan. ISBN? Äänite: ISBN?

Nihongo 5 Käydään monisteesta luvut 19-23 (24) Japani 5:n pääsyn edellytyksenä on japani 4:n suorittamisen lisäksi ainekirjoitus kesä-läksynä kuten japani 3:n yhteydessä. Tarkemmin: https://blogs.aalto.fi/okura/about/

Nihongo 6 Oppikirja: いきいき 日 本 語 3 Elävää japania 3 (Finn Lectura) Oppikirja on tulossa, joten toistaiseksi käytetään monisteita, jota laitetaan nopan muumateriaali kohtaan. ISBN? Äänite: ISBN?

Nihongo 6 Käydään monisteesta luvut 24-25 Nihongo 6 on Aallossa viimeinen kurssi, joten kurssi on vaativa. Nihongo 6:n vaiheessa valmistaudutaan myös jatkamaan opiskelua itsenäisesti. Tarkemmin: https://blogs.aalto.fi/okura/about/

Itsenäisesti suoritettava kurssi Näiden kontaktiopetusten lisäksi on mahdollista suorittaa itsenäisesti joitakin osioita. Nämä kurssit on perustettu opintokokonaisuuden suorittamisen helpottamiseksi. Tällä hetkellä ainoat itsenäisesti suoritettavat kurssit ovat: Syventyviä japanin kielen opintoja (2-4 op) & Japanilaista kulttuuria 1(2 op) Tarkemmin ks. kielikeskuksen kotisivulta: https://into.aalto.fi/display/filc/japani

Johdatusta merkkijärjestelmään Japanin kielen pahimmat ongelmat ovat kirjaimissa. Varsinkin kiinalaiset kirjaimet ovat monimutkaisia ja niitä on paljon. Tästä syystä perustettiin tukikurssina Johdatusta kanji-merkkijärjestelmään japani 2:n vaiheessa oleville opiskelijoille, jotka aloittelevat kiinalaisten kirjainten opettelemista.

Käytännön japania -kurssi Kolmivuotisen peruskurssien aikana ehditään oppitunneilla käsittelemään ainoastaan kielioppi ym. kielen perusasiat. Ei niillä kursseilla ehdi harjoitelemaan opitun taidon hyödyntämistä käytännön tilanteissa. Tämän puutteen korjaamiseksi perustettiin Käytännön japanin kurssi. Kurssi on tarkoitettu japani 5:n vaiheessa oleville opiskelijoille ja se korvaa 5:n suullisen osuuden. Viime aikoina opiskelijat ovat ymmärtäneet tämän kurssin merkitystä ja myös hauskuutta.

Käytännön asiat (1) 1) Kurssille ilmoittautuminen on tärkeä juuri siksi, että siitä tulee pohja läsnäololistaan. 2) Oppitunnit: 10:15-11:45, 12:30-14:00 & 14:15-15:45 Toivotaan todella motivoituneita opiskelijoita tervetulleiksi.

3) Vastaanotto: Käytännön asiat (2) Sovittava etukäteen opettajan kanssa. 4) Ilmoitukset = Lisä oppimateriaalit, uutiset, tenttitulokset yms. tärkeät tiedot kulkevat Nopan kautta. Lisäksi on seurattava uutisryhmän raporttia. 5) Ainekirjoitusta koskeva sivu (japani 3:n ja 5:n opiskelijoille): http://users.tkk.fi/~okura/dokumentit/

Uutisryhmä Uutisryhmän osoite: http://news.otax.fi/thread.php?group=opinnot.kielet.japani Uutisryhmän raportti on poissaolojen varalta: Päiväkirja oppitunnista uutisryhmään. Raportin laatimisesta annetaan 1 bonuspiste.

Oppimateriaalit (1) Japani 1:ssa käytetään い き い き に ほ ん ご 1 (Elävää Japania 1 Finn Lectura. Japani 2:ssa jatketaan oppikirjan いきいきにほん ご 2 (Elävää Japania 2) kanssa, joka kattaa japani 3:een asti. Muilla kursseilla opetusmoniste, joka löytyy Nopasta. Siitä jokainen saa tulostaa itse. Lisäksi käytetään Basic Kanji Book 1.

Oppimateriaalit (2) Muut oppivälineet: Elektroninen sanakirja Sanakirja Japani-Englanti Kanji-merkkien hakukirja Sanakirjat löytyvät nykyisin myös netistä hyvin. Esim. Jim Breenin kotisivu: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1c

Oppimateriaalit (3) Muut netti-sanakirjat: Sanakirja Denshi Jisho: http://jisho.org/ Alc:n japani-englanti sanakirja: http://www.alc.co.jp/ Reading Tutor: http://chuta.jp/ Kanjikaveri: http://www.kanjikaveri.net/ Kiki's Kanji Dictinary: http://www.nuthatch.com/kanji/demo/frame.html

Säännöt ja sanktiot (1) 1) Häiriköinnin estäminen Tunnilla omista asioista puhuminen on kielletty. On kuunneltavaa ja huomioitavaa muita. Sanktiot: 1. Huomautus 2. Poistuminen luokasta. 2) harjoituksiin osallistumatta jättäminen Jokaisen on osallistuttava harjoituksiin tunnilla. Edellytyksenä: läksyt on hoidettava kotona kunnolla, että tunnilla pystyy vastailemaan. Sanktiot: 1. Huomautus 2. Poistuminen kurssilta.

Säännöt ja sanktiot (2) 3) Varaistuimien käyttö on kielletty, jollei se ole pakko. Siis piiloutuminen luokan takanurkkaan on kielletty. Sanktiot: oppitunti aloitetaan vasta sitten, kun kaikki ovat siirtyneet eteen. 4) Kännykkä on suljettava ennen kuin tulee tunnille.

Rästitenttistä (1) Nykyisin rästitentit järjestetään kielten yleisenä rästitentteinä yleensä 2 kertaa lukukaudessa. Kuitenkin periaatteessa tentit on suoritettava lukukauden lopussa pidettävinä normaaleina tentteinä. On muistettava, että tämä on ylimääräinen palvelu. Siis rästitenttimahdollisuutta on käytettävä ainoastaan sairastumis- yms. välttämättömistä syistä. Sanktiot: Ei toista kertaa enää anneta rästitenttimahdollisuutta.

Rästitenttistä (2) Rästitenttiin on ilmoittauduttava viimeistään viikko ennen tenttiä ja oikealla kaavakkeella. Ilmoittautumiskaavake löytyy seuraavalta sivulta: https://into.aalto.fi/pages/viewpage.action?pageid =13402727 Sanktiot: ilmoittautumisesta myöhästyneet tai väärällä kaavakkeella ilmoittautuneet Eivät saa tenttiä.

Rästitenttistä (3) Rästitentissä saa suorittaa vain yhden tentin kerrallaan. Japani 2:sta ylöspäin olevien kurssien rästitenttien kohdalla on aina merkittävä lomakkeeseen myös joko väli (kanji)- tentti vai lopputentti. Sanktiot: Ei anneta tenttipapereita.

Rästitenttistä (4) Kurssin osasuoritus on voimassa vain 1 vuosi. Ts. Kanji- ja lopputentit on suoritettava yhden vuoden sisällä. Muuten vanha suoritus mitätöidään.

Läsnäolo oppitunnilla (1) Kielikursseilla aktiivinen osallistuminen on erittäin tärkeää. Läsnäolo vaikuttaa suoritusarvoon 30 %. Kuitenkaan pelkkä tunnilla istuminen ei riitä. Sitä edellyttää tunnollinen läksyjen teko, joten kotona etukäteen valmistautuminen tulee olemaan hyvin tärkeää. Kotitehtäviin on varauduttava.

Läsnäolo oppitunnilla (2) UUDISTUS: Läsnäolo vaikuttaa suoritusarvoon 30 %. Kolmannen peräkkäisen ilmoittamattoman poissaolon jälkeen nimi poistetaan läsnäololistalta automaattisesti. Ts. on aina ilmoitettava opettajalle sähköpostitse, jos joutuu jäämään tunneilta yli 3 kertaa peräkkäin. Yksittäisistä poissaoloista EI tarvitse ilmoitella mitään.

JLPT Japanin kielen tasokoe Japanin kielen taitoa mitataan 5:llä eri tasolla maailman laajuisesti. Koe järjestetään joka vuosi. Joulukuun 1. sunnuntaina (7. 12. 2014). Paikka: Dipolissa. Ilmoittautuminen: 30. 9. mennessä. Lisätietoja: http://www.fi.emb-japan.go.jp/fi/jlpt%202014.htm

Valtakunnallinen puhetilaisuus Järjestetään maaliskuun viimeisenä lauantaina. Joka vuosi pari japanin kielen opiskelija Aallosta myös osallistuvat tähän tilaisuuteen. Puheen esittäjä saa tenttitulokseensa 10 bonuspistettä. Lisäksi kannustajille annetaan myös 5 bonuspistettä.

Kielikeskuksen sivu: Internettiosoitteet http://languagecentre.aalto.fi/fi/ Okuran kotisivu: https://blogs.aalto.fi/okura/about/ Okuran sähköposti osoite: junichiro.okura@aalto.fi Uutisryhmä: http://news.otax.fi > opinnot.kielet.japani

Opiskelijajärjestö Nippoli Nippoli on Aallon japanin kielen opiskelijoiden ja japanilaisten vaihtoopiskelijoiden ystävyyden edistämiseen tähtäävä opiskelijajärjestö. Perustettu syksyllä 2005. Siitä lähtien se on toiminut Ayy:n alajärjestönä. Nippolin saunailloissa on mainiot mahdollisuudet tavata ja tutustua japanilaisiin. Kannattaa liittyä! Nippolin kotisivu: http://nippoli.ayy.fi/fi

Ainekirjoitusten jättäminen Ainekirjoitus (kesäläksy) on jätettävä: syyskuun loppuun mennessä. Suomennos mukaan liitettävä! Japani 3: vähintään 600 ruutua. Japani 5: vähintään 800 ruutua.

Muut asiat Tuntien peruutuksista ilmoitetaan heti mm. Nopan ja AYY Newsin kautta, jos tunteja joudutaan peruuttamaan. Annantalon Japani-päivä (EI tänä vuonna) Järjestetään syksyllä, joten kannattaa seurata Annantalon kotisivua.sinne on vapaa pääsy. Annantalo Annankatu 30, Helsinki http://www.annantalo.fi/enrolmentclient/info.aspx?key= EC1F118FD0D37ED7B6A6830804440984

Uudet asiat vielä kerran! 1. Läsnäolo vaikuttaa suoritusarvoon 30 %. 2. Netti harjoitukset otetaan myös huomioon suoritusarvoissa. ks. https://blogs.aalto.fi/okura/ 3. Osa suoritus on voimassa vain 1 v.

楽 しい 新 学 期 頑 張 ろう! Hyvää alkanutta lukuvuotta ja työn iloa kaikille!