EURORACK MX602A Pikaohje Versio 1.1 Tammikuu 2001 www.behringer.com SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen. HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta eristämättömän, vaarallisen jännitteen läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla riittävä muodostamaan sähköiskun vaaran. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää oheisessa kirjallisuudessa olevista tärkeistä käyttö- ja huoltoohjeista. Lue käsikirja. YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET: Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet: Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten. Huomiovaroitukset: Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa. Seuraa ohjeita: Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa. Vesi ja kosteus: Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.). Ilmastointi: Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta ilmastointiaukkojen kautta. Lämpö: Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä Teholähde: Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen. Maadoitus tai napaisuus: Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota. Sähköjohtimen suojaaminen: Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta. Puhdistaminen: Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti Käyttämättömät jaksot: Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa. Esineiden ja nesteiden sisäänmeno: On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon. Huolta tarvitseva vahinko: Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun: - sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai - esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai - laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai - laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai - laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut. Huoltaminen: Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen. Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER, EURODESK ja EURORACK ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä. 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. EURORACK-YLEISKATSAUS EURORACK MX602A 1.1 Arkkitehtuuri Mono-sisäänmenokanavat Kanavat 1 ja 2 ovat monokanavia balansoidulla mikrofoni- tai linjapäätteillä. Erilliskomponenteilla suurvirtateknologialla rakennetut Vintage -mikrofoniesivahvistimet tarjoavat saman loistavan laadun kuten mikrofoniesivahvistimet meidän kuuluisassa BEHRINGER EURODESK MX9000:ssa. Suuri ulkoinen verkkolaite estää hurinan levittämisen ja takaa erinomaisen äänivasteen signaalitransienteilla. Stereo-sisäänmenokanavat MX602A:ssa on rakennettu 4 muuta linjasisäänmenoa 2 stereosisäänmenokanavan lisäksi. Nämä sisäänmenot soveltuvat ihanteelliseti esim. moniraita-nauha-paluu -käyttöön tai MIDI- ja muiden elektronisten laitteiden liittämiseen. Kanavaulostulot Laadukkaan Taso-potentiometrin ja panorointisäätimen kautta vakioteho-ominaiskäyrällä kanavasignaali pääsee pääsummaan (pääulostulot). Aux Send MX602A säätää yli Aux Send-väylän (ulostulo), joka viritetään Taso-potentiometrin jälkeen. Stereo-Line-sisäänmeno Tätä stereo-sisäänmenokanavien yläpuolelle järjestettyä sisäänmenoa (merkitty Aux Return ) voidaan käyttää efekti-paluureittinä tai nauha-monitori-paluuna. Samoin sitä voi käyttää myös MIDI-instrumenttien ja muiden laitteiden liittämiseen. Tämä sisäänmeno on periaatteellisesti kytketty päämixiin. Lisäksi on vielä käytettävissä yksi stereonauhasisäämeno, joka niin ikään on reititetty päämixiin. Sen kanssa MX602A:lla on yhteensä 10 sisäänmenokanavaa miksauskäytössä. Valvontanäytöt Kanavat 1 ja 2 on varustettu Clip-LED:llä. Pää-Mix-ulostulossa on vasempaa ja oikeaa kanavaa varten kullekin 4-osainen LED-näyttö. 1.2 Toimitus ja takuu EURORACK MX602A pakattiin tehtaassa huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Jos pakkauslaatikossa siitä huolimatta näkyy vaurioitumisia, tarkasta laite heti muiden vahinkojen osalta. + ÄLÄ lähetä laitetta meille takaisin mahdollisten vaurioiden tapauksessa, vaan ilmoita ehdottomasti ensin kauppiaalle ja kuljetusyritykselle, koska muuten kaikki vahingonkorvausvaateet voivat raueta. Varaa aika ja lähetä meille takuukortti kokonaan täytettynä ja varustettuna kauppiaan leimalla 14 päivän sisällä ostopäivästä, koska muuten menetät laajennetun takuuoikeuden. Sarjanumero löytyy MX602A:n takapuolelta. Vaihtoehtona on myös mahdollisuus Online-rekisteröintiin (www.behringer.com). 1.3 Verkkolaite Yhdistä verkkolaite sitä varten varattuun PSU (Power Supply Unit)-liitäntään, joka sijaitsee EURORACK MX602A:n takapuolella. + Käytä ainoastaan mukana toimitettua verkkolaitetta! Yhdistä aina verkkolaite ensin mikseriin ja liitä tämä sen jälkeen sähköverkkoon. 1. EURORACK-YLEISKATSAUS 3

2. MONO-SISÄÄNMENOKANAVA EURORACK MX602A Jokaisessa monokanavassa on balansoitu linjasisäänmeno 6,3 mm-jakilla holkin kautta tai XLR-liitimen kautta. Mikrofonisisäänmenolle vaadittava +48 V fantomsyöttö aktivoidaan LED-näytön yläpuolella olevan kytkimen kautta. Sisäänmenon (Gain) säätimellä on erittäin laaja säätöalue +10 db - +60 db, niin että Mic/linja -vaihtokytkin ei ole tässä tarpeellinen. Tarvittava työskentelytaso -10 dbv ja +4 dbu näkyy asteikkokehällä. + Päälle kytketyllä fantomsyöttöllä mikrofonia ei saa milloinkaan liittää mikseriin (tai telinekehikkoon). Lisäksi monitori-/pa-kovaääninen pitäisi kytkeä mykäksi, ennen kuin fantomsyöttö otetaan käyttöön. Odota päälle kytkemisen jälkeen n. 1 minuutti, ennen kuin säädät sisäänmenon vahvistuksen, jotta järjestelmä voidaan säätää etukäteen. 2.1 Sisäänmenotason säätö Monokanavien sisäänmenotaso säädetään Gain-säätäjällä. Lisäksi kanavatason jo mainittu tarkkailu LEDvalvontanäytöllä on käytettävissä jokaisen monokanavan Peak-LED varoitukseen yliohjauksista. Näiden LED:en mittauspiste sijaitsee taajuuskorjainten jälkeen (post-eq). Tästä on hyötyä etenkin työskenneltäessä äärimmäisten EQ-säätöjen kanssa. Koska MX602A ei ole käytettävissä Solo- tai PFL-toimintojen kautta, kanavien tason asettaminen muodostuu hyvin yksinkertaiseksi. Niin kauan kuin Peak-LED ei välähtele, ei myöskään sisäänmenovahvistus voi olla liian korkea. Ulostulotasojen ollessa 0 db:ssä samoin kuin myös vastaavan sisäänmenokanavan Main Mix:n, pitäisi sisäänmenovahvistusta säätää niin, että se tuo LED-näytöille n. 0 db:n tason. 2.2 Taajuuskorjain Kaikille mono-sisäänmenokanaville on käytettävissä kolmialueinen äänenvärin säätö. Kaikki kolme aluetta sallivat kukin enintään +/- 15 db korostamisen tai vaimentamisen. Kolmen alueen jakotaajuudet sijaitsevat 12 khz, 2,5 khz ja 80 Hz :lla. Keskiasennossa taajuuskorjain on neutraali, eli kytketty pois päältä. 2.3 Aux Send-lähtö Aux-lähtö on mono ja se sijaitsee kanavan taajuuskorjaimen jälkeen (post-eq) sekä voimakkuussäätimen (tasopotentiometrin) jälkeen (post-fader). Aux Send-säätimellä voidaan säätää kunkin kanavan Aux-lähdön ulostulotaso. Useimpia sovelluksia varten, joilla efektisignaalit tulee soittaa, täytyy Aux-Send-lähdöt olla kytketty post-fader, jotta efektin äänenvoimakkuus kanavassa mukautuu kanavan faderin sijaintiin. Muutoin kyseisen kanavan efektisignaali jäisi myös silloin kuultavaksi, kun Fader vedetään kokonaan kiinni. 2.4 Ohjaus ja stereopanoraama Taso pää Mix-väylässä määritetään lopulta tasopotentiometreillä. Kanavapanoraamalla määritetään signaalin sijainti stereokentän sisäpuolella. Tämä rakenneosa tarjoaa vakioteho-ominaisuuden, eli signaali osoittaa aina paikoituksesta riippumatonta samana pysyvää tasoa stereopanoraamassa. Jos olet jo työskennellyt alempilaatuisten sekoituspöytien kanssa, tiedät kovasti arvostavasti tätä pisteentarkkaa tarkkuutta. 3. STEREO-SISÄÄNMENOSIGNAALI Molemmissa stereokanavissa on kaksi balansoitua linja-tason sisäänmenoa 6,3 mm jakilla että oikeaa kanavaa varten. Jos käytetään yksinomaan vasenta jakkia, kanava toimii monona. sekä vasenta 3.1 Sisäänmenotason säätö MX602A:n stereokanavat on suunniteltu tyypillisiä linjataso-signaaleja varten. PFL-toimintoa käytettäessä voit valvoa stereokanaviin tulevan signaalin tason ja tarvittaessa sovittaa sen signaalilähteen (MIDI-instrumentit, efektilaitteet, jne.) ulostulosäätimen asennon. 4 2. MONO-SISÄÄNMENOKANAVA

EURORACK MX602A 3.2 Taajuuskorjain Stereo-sisäänmenokanavissa äänenvärin säätömahdollisuudet ovat identtiset monokanavien kanssa sillä poikkeuksella, että taajuuskorjain on tässä luonnollisesti tulkinnut stereon (katso 2.2)! Stereo-taajuuskorjain on erityisesti silloin tuotava esiin kahta mono-taajuuskorjainta vastaan, kun vaaditaan stereosignaalin toistokäyrän korjausta, koska mono-taajuuskorjaimilla muodostuu usein virityseroja vasemman ja oikean kanavan välille. 3.3 Aux Send-lähtö Tämä toiminto vastaa monokanavien Aux-säätäjää (katso 2.3). Mutta ota huomioon, että stereosignaalista muodostetaan ensin monosumma, ennen kuin nämä johdetaan Aux-lähtöön. 3.4 Ohjaus ja stereopanoraama/balanssi Ainut ero mono-sisäänmenokanavaan on panoraama- tai balanssisäätimen toiminnossa, sillä tässä on kysymyksessä kahden erilaisen työtavan huomioiminen. Jos kanavaa käytetään monona, niin stereopanoraaman säätö toimii kuten on kuvattu kohdassa 2.4. Jos kanavaa kuitenkin käytetään stereona, balanssisäädin määrää vasemman ja oikean sisäänmenosignaalin välisen suhteellisen osuuden ennen kuin nämä johdetaan vasempaan tai oikeaan pääväylään. Esimerkiksi balanssisäätimen oikealle päin työnnöllä johdetaan sterosignaalin pelkkä oikea signaaliosuus summaan ja vasen kanava häivytetään. 4. MAIN-SECTION 4.1 Aux Send-lähtö Aux Send-lähtö on rakennettu balansoimattomana 6,3 mm-jakkirenkaalla +4 dbu-tasolla. Voit sovittaa EURORACK:in ulostulotasoa teholaitteen sisäänmenotason säätäjän kanssa. Jos efektilaite ei ole käytettävissä yhden sellaisen säätäjän kautta, tarjoaa jokainen kanava Aux Send-lähdön kautta vahvistuksen vielä aina 15 db saakka, mikä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi, jotta jokaista efektilaitetta todella voidaan ohjata. 4.2 Stereo-linjasisäänmeno Aux Return Aux Return-liitännät on rakennettu epäsymmetrisinä 6,3 mm-jakkirenkailla. Jos ainoastaan vasen holkki liitetään, Aux Return kytketään automaattisesti monoon. Aux Return on kytketty kiinteästi summaan ja siihen voidaan vaikuttaa Aux Return-säätimellä äänen tasossa. 2-raita-sisään-/ulosmeno Kaksiraita-sisään-/ulosmeno on hyvin joustavasti sisään pantava. Liitännät on rakennettu Cinch-holkkeina ja. Kun 2TK TO MIX-kytkintä on painettu, kytketään tämä sisäänmeno, kuten myös Aux Send, Main Mix :iin ja se palvelee siis lisäsisäänmenona MIDI-instrumenttejä tai muita signaalilähteitä varten, jotka eivät kaipaa mitään jatkokäsittelyä. 2TK TO CONTROL ROOM-kytkimellä sisäänmenosignaali sallitaan kuitenkin panna myös monitorilähtöihin helpommaksi et voi saada taustakaistavalvontaa kuuntelukovaäänisellä tai korvakuulokkeella. 4.3 Ohjausnäytöt Main Mix-taso näytetään kahdella tarkkuus 4-segmentti LED-näytöllä. Kaksi muuta LED:iä ilmoittavat, onko EURORACK aktivoitu ja onko +48 V-fantomsyöttö päällä. LED-näyttöjen pitäisi liikkua 0 db:n ympärillä myös äänekkäissä kohdissa. Jos se on jatkuvasti siitä yli, tai jopa ylin, niinkutsuttu Clip-LED loistaa ja tasoa täytyy laskea (Main Mix-Level ja/tai sisäänmenokanavan taso ja/tai mikrofonikanavien sisäänmenon vahvistus ja/tai linja-sisäänmenoihin syötettyjen signaalien ulosmenovahvistus). 4. MAIN-SECTION 5

EURORACK MX602A 4.4 2-raitasisäänmeno / Main Mix-ulostulo Sisäänmeno 2-raitasisäänmeno on rakennettu Cinch-holkeilla ja se palvelee pääasiallisesti DAT- nauhurilta tai Tape- Deck:ltä tulevien playbackien kuuntelua. Kytkin 2TK TO CONTROL ROOM reitittää tämän signaalin monitorilähtöön, mutta se johtaa kytkimellä 2TK TO MIX myös Main Mix:lle. Tosin tässä tapauksessa kytkin täytyy deaktivoida, jotta 2-TK-signaalia ei kuunnella kahdesti! Jos kytkintä on painettu, käytettävissä on miksausta varten toinen stereo-linjasisäänmeno. + Sulje HiFi-esivahvistin 2-TK-sisäänmenossa. Helpotat aivan merkittävästi monien erilaisten lähteiden kuten CD, äänilevy, kasetti, radio, jne. kuuntelua. 2TK-sisäänmenon sisäänmeonvahvistus ei ole säädettävä. Tämä ei ole myöskään tarpeellista, sillä kaikissa kysymykseen tulevissa signaalilähteissä (moniraitanauhurit, HiFi-laitteet, jne.) niissä on käytettävissä oma ulostulon säädin. Ulostulo Summasignaali (Main Mix) johdetaan kahden balansoidun jakkirenkaan kautta 2-raitanauhurille (tai PAjärjestelmälle). Lisäksi sama signaali esiintyy TAPE OUT-merkityssä Cinch-holkeissa, jotka voidaan yhdistää nopeasti ja yksinkertaisesti niiden Tape-Deck:n, DAT-nauhurin jne. kanssa. Ulostulotaso määrätään säätimellä. 4.5 Monitor-section EURORACK MX602A:ssa on korvakuulokkeiden ulostulo, joka johtaa saman signaalin kuin CONTROL ROOM -ulostulot. Kuuloke- ja monitorisignaali säädetään kovaäänissäätimellä. LED-näytöt seuraavat aina Main Mix:iä. Kuva 4.1: Erilaiset pistoketyypit vertailussa 6 4. MAIN-SECTION

EURORACK MX602A 5. TEKNISET TIEDOT Monosisäänmenot Mic-sisäänmeno Mic E.I.N. (22 Hz - 22 khz) Taajuusalue Vääristymät (THD&N) Vahvistusalue Merkinannon suhde meluun Linjasisäänmeno Taajuusalue Vääristymät (THD&N) Säätöalue EQ Low Mid High Stereosisäänmeno Linjasisäänmeno Taajuusalue Vääristymät (THD&N) EQ Low Mid High Main Mix Max. ulostulotaso Aux Send suurin ulostulotaso Control Room-ulostulotaso Merkinannon suhde meluun Hurina, absoluuttinen Elektronisesti balansoitu, sisäänmenokytkentä erilliskomponenteilla -129.5 dbu, 150 Ohm lähdevastus, -117.3 dbqp, 150 Ohm lähdevastus, -132.0 dbu, sisäänmeno oikosuljettu, -122.0 dbqp, sisäänmeno oikosuljettu, 10 Hz - 60 khz, +/- 3 db 0,007 % +4 dbu:lla, 1 khz, kaistaleveys 80 khz +10 db - +60 db 113,6 db Elektronisesti balansoitu 10 Hz - 60 khz, +/- 3 db 0,007 % +4 dbu:lla, 1 khz, kaistaleveys 80 khz +10 dbu - -40 dbu, herkkyys 80 Hz, +/- 15 db 2,5 khz, +/- 15 db 12 khz, +/- 15 db balansoimaton 10 Hz - 55 khz, +/- 3 db 0,007 % +4 dbu:lla, 1 khz, kaistaleveys 80 khz 80 Hz, +/- 15 db 2,5 khz, +/- 15 db 12 khz, +/- 15 db +22 dbu balansoimaton, +22 dbu balansoimaton, +22 dbu balansoimaton, 112 db -90 dbu (kaikki kanavat auki, Unity Gain :llä) Virransyöttö Verkkojännite USA/Kanada 115 V ~, 60 Hz, verkkolaite MXUL3 U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz, verkkolaite MXUK3 Eurooppa 230 V ~, 50 Hz, verkkolaite MXEU3 Japani 100 V ~, 60 Hz, verkkolaite MXJP3 Mitat / paino (H * B * L) 1 4/5" / 1 1/2" (46 / 37 mm) * 7 2/5" (188 mm) * 8 1/3" (212 mm) Paino 1,3 kg (ilman verkkolaitetta) Kokonaispaino 2 kg BEHRINGER:llä on aina tavoitteena varmistaa korkein mahdollinen laatu. Tarvittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Laitteen Tekniset tiedot ja julkaistu kuva voivat siitä johtuen poiketa mainituista tiedoista tai kuvauksista. 5. TEKNISET TIEDOT 7