SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN JÄSENLEHTI 3 2014 Juhlavuosi jatkuu! Juhla-arpajaiset käynnissä SIVU 3 Paula Lehtomäki Oulun pääjuhlassa Osastot juhlamielellä Etelä-Suomessa SIVUT 5-8 Terem Quartet kiertueella 01_KONTAKT_3-2014.indd 1 5.9.2014 16.00
PÄÄKIRJOITUS Merja Hannus Pakotteiden kautta ei ratkaisua ole näköpiirissä Yhteistyössä on aina voimaa SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN toimintaympäristö on myllerryksessä, mikä tietysti heijastuu jäsenistöönkin aiheuttaen epätietoisuutta ja huolta. Tätä kirjoitettaessa on syyskuun 1. päivä ja koko ajan tulee yhä huolestuttavampia uutisia. Huolissaan tilanteesta on syytäkin olla, sillä käsillä on vakava kriisi Ukrainan sisällä, sen ympäristössä ja kansainvälisissä suhteissa laajemminkin. Monet ovat todenneet, että totuus on tämänkaltaisissa kriiseissä ensimmäinen uhri. Sankasta tietotulvasta on vaikeaa erottaa oikeaa ja väärää tietoa. Kokonaiskäsityksen muodostaminen tilanteesta on siten vähintäänkin haasteellista. Kriisin ratkaisu edellyttäisi poliittista ja diplomaattista toimintaa suuremmalla intensiivisyydellä kuin sitä nyt harjoitetaan. Vaikuttavien neuvottelujen syntyä selvästikin hankaloittaa osapuolten ohuet poliittiset yhteydet. Pakotteiden kautta ei ratkaisua ole näköpiirissä, se on käynyt selväksi. Kiihtyvä pakotetaistelu uhkaa ajautua täysimittaiseksi kauppasodaksi. Suomen ei voi käydä hyvin tässä tilanteessa. Olemme etulinjan kärsijä ja siksikin meidän on ponnisteltava kaikin keinoin liennytyksen puolesta. Pahinta on tietysti inhimillinen hätä Itä-Ukrainassa, taistelujen jalkoihin jäävän siviiliväestön asema. Tähän toivoisi pikaista helpotusta. TÄLLÄ KAIKELLA on luonnollisesti vaikutusta seuramme työhön. Puheenjohtaja Paula Lehtomäki linjasi seuran toimintaa suunnittelevassa seminaarissa, että vaikka Venäjä suhteissa kiehuu ja myrskyää, on meidän syytä ottaa asiat stoalaisen tyynesti ja toimia vakaasti. Meidän tehtävämme tässä tilanteessa on edistää kaikkien tasojen kontakteja ja jatkaa päättäväisesti toimintaamme. Nyt tarvitaan yhteyksiä sekä ruohonjuuritasolla, että viranomais- ja poliitisella tasolla. Seuran toiminnan tulee kantaa jatkumona, siltana tämänkin kriisin ylitse. Yhteistyötä me suomalaiset tarvitsemme Venäjä kanssa tulevaisuudessakin huolimatta tämän päivän tilanteesta. Kulttuuriyhteistyö, suomalais-ugrilainen yhteistyö ja kansalaisjärjestöjen toiminta ja alueellinen yhteistyö ovat seuran ominta aluetta. Näillä teemoilla toimimme tulevinakin vuosina. MEILLE SEURANA on erittäin tärkeää jatkaa kulttuuri- ja kansalaistason yhteistyötä ja alueellista yhteistyötä. Suomalais-venäläisessä kulttuurifoorumissa nämä elementit yhdistyvät hyvällä tavalla. Vastaanotamme 15. Suomalaisvenäläiseen kulttuurifoorumiin 30.9.- 1.10. Ouluun 170 venäläistä vierasta eri puolilta Venäjää ja yhtä paljon suomalaisia, kulttuurisesta kanssakäymisestä Venäjän kanssa kiinnostuneita toimijoita. Foorumin yhteydessä käydään yli sata neuvottelua eri projekteista. Tulijoita foorumiin olisi enemmän kuin pystymme ottamaan vastaan. SUOMI-VENÄJÄ-SEURA viettää 70-vuotisjuhlaansa haasteellisessa tilanteessa. Juhlimme kuitenkin rinta rottingilla työtämme, joka on ja tulee olemaan kunniakasta ja pitkäjänteistä toimintaa laajan suomalais-venäläisen yhteistyön puolesta! Haluan tässä yhteydessä kiittää seuran jäseniä ja henkilökuntaa aktiivisesta ja tulevaisuuteen tähtäävästä työstä ja toivon teille paljon voimia tulevien vuosien toimintaanne. Tapaamme monien teistä kanssa juhlan merkeissä 30.9. Oulun kaupunginteatterissa. Suurkiitos myös toimintaamme tukeneille yrityksille! l Matkalla vuoteen 2015 VETÄJÄ vaihtui elokuussa Suomi-Venäjä-Seuran matkatoimistossa. VenäjänMatkoja pari vuotta luotsannut Merja Smetanskii siirtyi kiitosten saattelemana helpompiin hommiin ja tilalle astui uusi matkatoimistopäällikkö Taru Linna, jonka moni tuntee Etelä- Suomen piirin entisenä toiminnanjohtajana. Koen aika haasteelliseksi ryhtyä myymään matkoja Venäjälle juuri näinä aikoina. Toisaalta matkailu ja toisen maan kulttuurin tunteminen ovat parhaita avaimia kanssakäymiseen, sanoo Taru. Vuoden 2015 matkaohjelman koostaminen on parhaillaan työn alla eikä hyvää pyörää kannata keksiä uudelleen. Olen katsellut aiemmin toteutettuja matkoja sillä silmällä ja poiminut sieltä joitakin työstettäväksi ensi vuoden ohjelmaan. Uutena teemana pyrin tuottamaan pari kiintoisaa urheilumatkaa. Otan myös erittäin mielelläni seuran jäseniltä vastaan ehdotuksia ja toivomuksia matkakohteista ja -teemoista. Ota yhteyttä! Taru Linna, taru.linna@venajaseura.com puh. 045 7731 0909. 2 KONTAKT 3/2014
Seura juhlii Oulussa pyöreitä vuosia SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN 70-vuotisjuhlaa vietetään Oulun kaupunginteatterissa 30.9. klo 18 alkaen. Juhlan avaa seuran puheenjohtaja Paula Lehtomäki ja puheen pitää ulkoministeri Erkki Tuomioja. Lisäksi kuullaan Venäjän puheenvuoro. Juhlassa esiintyvät maineikas pietarilainen Terem Quartet sekä Oulun AMK:n tanssikoulutettavat. Pääjuhlan jälkeen jatketaan buffet-illallisen ja Hyvässä seurassa -illanvieton merkeissä Radisson Blu hotellin Toivo-ravintolassa klo 20. Luvassa oululais-venäläinen menu ja oman seuran omaa kulttuuriohjelmaa. Paikkavaraukset pääjuhlaan ja illalliskortit (32 ) Pohjois-Suomen piiritoimistolta, 08 535 5500 tai pohjois-suomi@venajaseura.com Arpajaisonnea kaikille! OLET VARMASTI jo saanut kaikille Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille syyskuun alussa lähetetyn juhlavuoden arpajaiskirjeen. Se sisältää viisi arpaa, joiden lunastaminen maksaa 25 euroa. Pääpalkintona on luxusmatkalahjakortti kahdelle Pietariin tai K-raudan lahjakortti, kummankin arvo on 3 000 euroa. Voittoja on yhteensä 20 079 kappaletta. Hyvä seuran jäsen, vetoamme sinuun! Lunastamalla arvat tuet arpajaisluvan mukaisesti osastojen ja piirien koulutustoimintaa sekä keskusseuran sähköisen viestinnän kehittämistä. Ja onhan arpojen avaaminen aina jännittävää kaiken ikäisistä! Voit osallistua arpajaisiin myös netissä, johon tulee myyntiin 1 000 virtuaalista raaputusarpaa. Osastot voivat tilata arpoja myyntiin omiin tapahtumiinsa! Arvat välitetään postiennakolla, jolloin niiden lunastushinta on miinus 30 prosenttia tilattujen arpojen arvosta. MATTI MOILANEN RESURSSIPÄÄLLIKKÖ Osallistu arpajaisiin! HUOM! muistutus! MUISTATHAN, että juhlavuoden jäsenhankintakilpailu jatkuu vuoden loppuun asti. Palkintojakin on luvassa. Vuoden aikana liittyneiden uusien jäsenten kesken arvotaan 500 euron VenäjänMatkojen lahjakortti ja tavarapalkintoja. Koko vuoden paras jäsenhankkija palkitaan 500 euron, toiseksi tullut 300 euron ja kolmas 100 euron matkatoimisto VenäjänMatkojen lahjakortilla. Lisätiedot venajaseura.com > Osastopalvelut > Uudet tuulet -järjestöhanke > Jäsenhankinta 2014 TERVETULOA TEREM QUARTETIN RAJATTOMAAN MUSIIKKIMAAILMAAN Terem Quartet KUOPIO 1.10. MUSIIKKIKESKUS KLO 19 TAMPERE 3.10. SAMPOLAN JUHLASALI KLO 19 TURKU 4.10. SIGYN-SALI KLO 19 HELSINKI 5.10. SAVOY-TEATTERI KLO 18 Intohimoa ja energiaa pietarista! KONSERTTIKOHTAISET LIPUNMYYNTITIEDOT WWW.VENAJASEURA.COM LIPUT 20-32,50 EUROA facebook.com/suomivenajaseura Terem_ILMO_Matkaan_200x144.indd 2 22.8.2014 11.10 3/2014 KONTAKT 3
Nu firas Samfundet Finland-Rysslands 70-års jubileum med en hel Rysk Kulturvecka I Jakobstad 29.9. 5.10.2014 Måndag den 29.9. kl 18 Kino Oктябрь visar den ryska filmen: Vysotskij Tack för att du lever! Plats: Jakobstads Gymnasium Tisdag den 30.9. kl 18 Finsk-Ryska Kulturkrockar (Gunilla Kleis) Plats: Jakobstads Gymnasium Onsdag den 1.10. Transsibiriska järnvägen fotografier från världens längsta järnväg Reseminnen från Ryssland - utställning Anton Tjechovs produktion - utställning kl 19 Ambassadör Heikki Talvitie: Venäjä, Venäjä, Venäjä Plats: Jakobstads bibliotek Torsdag den 2.10. kl 18 Från Moskva till Vladivostok: Gunilla Kleis berättar om transsibiriska järnvägen kl 19 Författarbesök: Zinaida Linden Plats: Jakobstads bibliotek Fredag den 3.10. kl 19 Rysk trubadurkväll (TT-Hallen) Pris: 20 (15 för pensionärer och studerande) INGA GRIGORJEVA Lördagen den 4.10. En hel rysk dag på Campus Allegro kl 9 20 Rysk jarmarka (Marknad på Campus Allegros innegård) kl 10 14 Nonstop program (Campusets aula) kl 14 Kaffe med kaka och prosa (Campusets aula) kl 16 Samfundet Finland Rysslands Jubileumsfest Plats: Schaumansalen/ Campus Allegro kl 18 Rysk afton på restaurang Divino (Campus Allegro), pris 30 kl 20 Young Russian Ballet från Moskva presenterar: På dansens vingar stjärnor ur den ryska baletten Plats: Schaumansalen/ Campus Allegro Biljettpris: 28/25 Du som kommer längre ifrån och behöver övernattning kontakta gärna Gunilla Kleis för övernattningsmöjligheter i Jakobstad. Biljetter till både fredagens trubadurkväll och lördagens ryska middag och balett kan även bokas via Gunilla, e-mail: gunkleis@hotmail.com, tel: 040 681 0080 Välkommen! Tervetuloa! Добро пожаловать! Suomalaisvenäläinen seinäkalenteri 2015 JO PERINTEISEKSI muodostunut seinäkalenterimme tulee myyntiin taas syyskuun aikana. Suomenkielinen kalenteri sisältää upeiden kuvien ja suomalaisen nimipäiväkalenterin lisäksi venäläiset juhlapäivät. Kuvat ovat kevään kalenterikuvakilpailumme parhaimmistoa. Kalenteri on ostettavissa piiritoimistoilta, isommat erät Itä-Suomesta: (017) 369 4460, ita-suomi@venajaseura.com. Jäsenhinta 8 + postikulut. (Norm. 10 ). Yli 10 kappaleen tilaukset hintaan 7 /kpl. Elinvoimaa pohjoisesta kulttuurista Oulussa! VIIDESTOISTA Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestetään 30.9. 1.10. Oulussa. Oulun kaupunginteatteriin kokoontuu noin 360 innokasta kulttuurin ja taiteen alan toimijaa Suomesta ja Venäjältä. Foorumitoiminnan keskeisenä tavoitteena on löytää kulttuuritoimijoille sopiva yhteistyökumppani naapurimaasta ja auttaa yhteistyön rakentamisessa. Foorumissa partnerit neuvottelevat hankkeistaan tulkkien avustamana. Tänä vuonna Oulussa käydään lähes 150 neuvottelua 76 hankkeesta. Kulttuurifoorumin seminaarit antavat ajankohtaista tietoa maiden välisistä kulttuurikysymyksistä. Tarjolla on myös neuvontaa hankkeiden toteuttamisesta. Foorumin monipuolinen ohjelma tutustuttaa osanottajat pohjoisen kulttuurin ainutlaatuisuuteen. Kulttuurifoorumin ensimmäisenä päivänä 30.9. pidetään Suomi-Venäjä-Seuran 70-vuotisjuhla, johon kaikki foorumin osallistujat ovat lämpimästi tervetulleita. Tavataan XV Suomalais-venäläisessä kulttuurifoorumissa Oulussa! Lisätietoa tapahtumasta löytyy foorumin sivuilta: kultforum.org Olga Kauppinen Projektikoordinaattori olga.kauppinen@venajaseura.com Puh. +358 (0)9 6938 642 tai +358 (0)45 7732 4445 4 KONTAKT 3/2014
ETELÄ-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. (09) 693 8632 etela-suomi@venajaseura.com Lappeenranta ja Etelä-Suomi juhlivat 7.11.! Pertti Lintunen luotsasi elokuussa piirihallinon väkeä Imatralta Viipuriin. Raja-alueyhteistyön kuulumisia Etelä-Karjalasta IMATRAN kaupunginjohtaja Pertti Lintunen valittiin keväällä piirihallituksen uudeksi puheenjohtajaksi. Pertillä on useista tehtävistä pitkä kokemus rajan ylittävästä yhteistyöstä Suomen ja Venäjän välillä. Kysyimme hänen näkemyksiään raja-alueyhteistyöstä ja sen tulevaisuudennäkymistä. Mitä raja-aluehankkeita Imatralla on viime vuosina ollut ja mitkä niistä ovat olleet merkittävimpiä? - Viime vuodet on oltu tiiviissä yhteistyössä Suomen Liikenneviraston ja Venäjän rajavarusteluviranomaisen, Rosgranitsan kanssa Imatran ja Svetogorskin raja-asemien palvelujen ja kapasiteetin kehittämiseksi sekä maantie- että rautatierajaylityksen osalta. Lisäksi yhteyttä on pidetty Leningradin Oblastin tiehallintoon Svetogorskin ja Viipurin välisen tieyhteyden parantamiseksi. Tieyhteys on tärkeä rajanylityksen kannalta. Rautatieylitykselle on lähivuosina saatava kansainvälinen status, jotta tavaraliikenne voi toimia viennin ja tuonnin osalta normaalisti ja jotta jatkossa saadaan myös matkustajaliikenneyhteys Pietari - Imatra- Pietari. Mikä on parasta ja mikä haastavinta yhteistyössä Venäjän puolen kumppanien kanssa? - Minulla on yli kahdenkymmenen vuoden kokemus nyky-venäjän eri hallintoihmisten kanssa toimimisesta. Kun saadaan pitkäaikainen yhteistyö ja keskinäinen henkilökohtainen luottamus luotua, on asioiden hoito helpompaa ja asioista voi sopia ja puhua suorasanaisesti. Ongelmallisinta on venäläisen hallintokulttuurin moniportaisuus ja johtajakeskeisyys, joilla on juuret syvällä sikäläisessä hallintohistoriassa. Kokemattomalle läntiselle toimijalle se kyllä saattaa aiheuttaa yllätyksiä ja turhautumista. Mitä EU- ja Venäjä -rahoitteiset ohjelmat merkitsevät raja-alueyhteistyölle? - Päättyvä ENPI -ohjelma on ollut todella tärkeä. Toivottavasti sen jatko, ENI -ohjelma, saadaan sutjakkaasti liikkeelle! Millaisena näet raja-alueyhteistyön tulevaisuuden? - Suomella on reilut tuhat kilometriä yhteistä maarajaa Venäjän kanssa. Toimivat rajayhteydet ja rajapalvelut ovat siksi sekä suomalaisten että venäläisten etu. Imatran ja Svetogorskin välinen raja-asema, jossa sekä maanteitse että rautateitse Venäjän ja Suomen sekä EU:n välinen raja ylitetään, on ainoa paikka Suomen ja Venäjän rajalla, jossa on kaupunki välittömästi rajan kummallakin puolella. Siksi kaikki rajan ylityksen kehittämiseen liittyvät toimenpiteet ovat paitsi paikallisesti, myös valtakunnallisesti tärkeitä painopisteitä. KYSYMYKSET ESITTI JOUNI SIRKIÄ SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN Lappeenrannan osaston ja Etelä-Suomen piirin 70-vuotisjuhla Lappeenrannan kaupunginteatterissa (Valtakatu 56). Ohjelmassa ONNITTELUJEN VASTAANOTTO Teatteriravintolassa klo 17-17.45. 70-vuotisjuhla alkaa klo 18. TERVEHDYKSET Lappeenrannan kaupunki, Imatran kaupunki, Venäjän konsulaatti, Viipurin kaupunki, Viipurin ystävyysseura. MUSIIKKIESITYS Itä-Suomen koulun kuoro JUHLAPUHE Suomi-Venäjä-Seuran valtuuston puheenjohtaja, Heikki Talvitie. KAHVITARJOILU klo 19-19.30. MUSIIKKIESITYS Sini Tuomisalo. ANSIOMERKKIEN JAKO ESITYS Laulu- ja tanssiryhmä Zarjanka JUHLAN PÄÄTÖSSANAT kunniapuheenjohtaja Keijo Laine Vapaa pääsy. Paikkojen määrä on rajattu. Ilmoittautuminen 17.10. mennessä: Marina Rantanen, (05) 451 2014, lappeenranta@ venajaseura. com. Uudeltamaalta tulevat ryhmät voivat tiedustella mahdollista bussikuljetusta piiristä, Jouni Sirkiä, 045 7731 1450, jouni.sirkia@ venajaseura.com 3/2014 KONTAKT 5
Joulujarmarka 29.-30.11. Helsingissä Ostoksia ja nähtävyyksiä Pietarissa 4.-7.12. JOULUNAJAN matkamme tarjoaa tutustumisen keisarillisen Pietarin loistoon ja nykypäivän kaupunkielämään. Retkikohteina mm. Eremitaasin uusi näyttelytila Staraja Derevnjassa ja Faberge-museo. Matkustamme mukavasti Allegro-junalla. Kesto 4 pv/3 yötä, to-su Hotelli Moskova Hinta jäsenille 430 /hlö Venäjä Rokkaa Laivasillalla tapahtuma keräsi 200 osallistujaa. James Bond band piti huolta, että tanssilattialla riitti meininkiä. Venäjä rokkasi ja puhutti Loviisassa ELOKUINEN lauantai-ilta täysikuineen oli kuin kesäyön unelma, kun pietarilainen James Bond band tanssitti ja viihdytti yleisöä Loviisan seudun Venäjä-seuran järjestämässä 70-vuotisjuhlatapahtumassa. Venäjä Rokkaa Laivasillalla -tapahtuma houkutteli paikalle 200 osallistujaa ja ohikulkevia kuuntelijoita oli samaiset 200. James Bond band oli venäläisen sekä länsimaisen rockin ystävälle nostalgiatrippi, jonka aikana kuultiin monipuolisesti rokahtavaa musiikkia. Lava täyttyi iloisista tanssijoista koko illan ja kommenttina oli, että tällaista halutaan lisää. Vakavammat aiheet olivat esillä samalla viikolla Loviisan Rauhanfoorumin Venäjäseminaarissa, joka sai yllättävää ajankohtaisuutta Venäjän länsimaille vain pari päivää aiemmin julistamien talouspakotteiden vuoksi. Keskustelijoina olivat Heikki Talvitie ja Arto Luukkanen, jotka olivat Ukrainan kriisin syistä eri linjoilla. Illalla vietiin rauhanlyhtyjä Laivasillalta Plagenille mereen välittämään toivoa rauhasta koko maailmalle. Juhlavuoden tapahtumat, keväinen Taidematka Viipuriin sekä elokuinen rock-tuulahdus Pietarista, ovat olleet paikalliselle ystävyysseuralle todellisia menestyksiä, iloitsee Loviisan Seudun Venäjä-Seuran puheenjohtaja Jarmo Holopainen. Samalla hän on huolissaan Ukrainan tilanteesta ja toivoo sen ratkeavan neuvottelujen keinoin. Silloin Suomi-Venäjä-seura voisi keskittyä taas rauhallisissa oloissa ihmisten väliseen ystävälliseen kulttuuriseen kanssakäymiseen. TAPAHTUMIA Sputnik-matkailukerho To 18.9., 16.10., 20.11.ja 18.12. klo 18-20 Seuraa Sputnikia Facebookissa tai liity postituslistalle lähettämällä viesti sähköpostiosoitteeseen sputnik_svs@hotmail.com. Paikka: Kulttuurikeskus Caisa, kokoushuoneet 1-2. Järjestäjä: Länsi-Helsingin osasto Lähde satuilemaan! Satupäivää vietetään taas lokakuun 18. päivän seudussa kirjastoissa ja päiväkodeissa. Vielä ehtii mukaan! Jäsenemme, venäjän kieltä Jyväskylän yliopistossa opettanut Viola de Silva on suomentanut seuran käyttöön muutaman tarinan, jotka edustavat tuoretta venäläistä lastenkirjallisuutta, ja lukijaksi voi ilmoittautua kuka vain. Tiedustelut: Kirsi Muurama, (09) 6938 632. Borsh polovino Herkuttelemme yhdessä 18.10. Järjestäjä: Kallio-Vallilan osasto Laulukerho muuttaa ja jatkaa Laulukerho kokoontuu taas laulamaan venäläisiä lauluja venäjäksi. Tapaamiset ovat kuukauden parittomina tiistai-iltoina klo 18-19.45. Aloitus on 23.9., sitten jatketaan 7.10., 21.10., 4.11., 18.11., 2.12. ja 16.12. Paikka: Kohtaamispaikka Kasi, Vuorikatu 8, Helsinki. Harasoo! Venäläistä kulttuuria Kanneltalossa Helsingissä Kanneltalon venäläisen kulttuurin teemaviikolla 7. 11.10. tutustutaan tänä vuonna mm. venäläisen uuden aallon muusikoihin sekä konsertein että kahdella dokumenttielokuvalla, joissa pureudutaan Juri Shevtshukin persoonaan. Martti Suosalo esittää Vladimir Vysotskin tuotantoa ja pietarilainen bändi Zorge konsertoi. Aamupäivisin lapsille suunnattuja tilaisuuksia ja lauantaina Koko perheen Harasoo! -päivä. 6 KONTAKT 3/2014
Ruotsin lippu on kunniantekoasennossa ja Venäjän lippu mastossa. Merellistä ja historiallista tunnelmaa Hangossa Gangut Regatta, mahtava kansainvälinen purjehdustapahtuma, houkutteli myös Venäjäseuran jäseniä heinäkuussa Hankoon. Kalugan lapset olivat Lahden osaston juhlan tähtiä LAHDEN OSASTO juhli 20-vuotista taivaltaan ja samalla Lahden ja Kalugan 20-vuotista ystävyyskaupunkisopimusta konsertilla, jossa esiintyivät Obyknovennoje tšudo (suom. Tavallinen ihme) ja lahtelainen lauluryhmä Sudaruška. Kalugan taitava ja vauhdikas esiintyjäryhmä koostui Azarovin lastenkodin lapsista, jotka Lahden osasto oli kutsunut viikoksi Suomeen. Vierailu on osastolle vuoden suurponnistus, sillä se rahoitti lapsiryhmän oleskelun ja järjesti heille kotimajoitukset sekä konsertit neljällä paikkakunnalla. Myös retki Helsinkiin Linnanmäelle kuului nuorten vieraiden ohjelmaan. Lastenkodin varajohtaja Svetlana Jarovyh iloitsi vierailusta ja onnistuneesta konsertista: Uudet vaikutelmat, vieraaseen kulttuuriin tutustuminen ja onnistumisen kokemukset ovat tärkeitä kaikille lapsille, mutta meidän lapsillemme ne ovat korvaamattomia. MUKANA teltalla oli Hyvinkään ja Lohjan jäseniä sekä Etelä-Suomen piiri. Todella helteisen lauantaipäivän kohokohta oli Riilahden meritaistelun (Gangutskoje sraženije) uusintanäytös, jota oli ihmettelemässä monituhatpäinen yleisö. Järjestäjät lupasivat ruudin savua, pauketta ja reipasta meininkiä eivätkä lupaukset olleet suinkaan turhia. Ruotsin ja Venäjän laivastojen välisestä taistelusta on kulunut nyt kolmesataa vuotta, mutta Venäjällä oli vielä 1900-luvun alussa neljä Gangut-luokan taistelulaivaa, Gangut, Petropavlovsk, Poltava ja Sevastopol. Riilahdessa Hangon pohjoispuolella taisteltiin kuitenkin kaleereilla, jotka etenivät joko soutaen tai purjeiden varassa. Purjehdustapahtuman aikana historianharrastajat esittivät Regattapuiston sotilasleirissä ruotsalaisia karoliineja ja venäläisiä Preobraženskin rykmentin 1700-luvun sotilaita. Gangut, Hangon venäjänkielinen nimi, on kummastuttanut suomalaisia, mutta sen taustalla ei ole tietenkään kaupunki, vaan Hankoniemi, ruotsiksi Hangö udd, jonka alkukirjain on vaihtunut venäläiseen tapaan g-kirjaimeksi. Historiallisten muisteloiden lisäksi ainakin seuran teltalla käytiin myös ajankohtaisia, hyviä keskusteluja. Tuli sellainen olo, että todella kannatti mennä kesäiseen Hankoon. TEKSTI PIRJO HÄMÄLÄINEN (SEKÄ JOUNI SIRKIÄ) Azarovin lastenkodin lasten vauhdikas tanssiesitys ja Sudarushkan lauluryhmä ihastuttivat yleisöä Lahdessa. 3/2014 KONTAKT 7
Etelä- ja Länsi-Suomen piirit yhdessä: Syystapaaminen Helsingissä PIIRIT JÄRJESTÄVÄT tänä syksynä yhteisen koulutustapahtuman Helsingissä Kulttuurikeskus Sofiassa 18. 19.10., luonnonkauniissa paikassa meren rannalla. Sofiassa saamme ajankohtaista oppia ja nauttia hyvästä ruoasta, sauna- ja allasosastosta sekä mainiosta seurasta. Koulutuksen aiheita ovat jäsenhankinnan keinot ja vinkit yleisötapahtumissa näkymiseen. Kouluttajina toimivat F2Fkoordinaattori Niina Vaittinen (Suomen UNICEF) ja markkinointipäällikkö Sari Auranen (Messukeskus Helsinki) sekä piiriväki. Tarkka ohjelma löytyy kotisivuiltamme. Ilmoittaudu heti - tervetuloa Sofiaan! Koulutuspaketti 55 euroa (ei sis. matkakuluja). Hintaan sisältyy majoitus 2 hengen huoneessa, täysihoito sekä iltasauna ja -uinti. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Etelä-Suomi: kirsi.muurama@venajaseura.com, 045 7731 0947 Länsi-Suomi: tuija.makinen@venajaseura.com, 010 396 2800 Katutaidetta pietarilaisella otteella Imatran osaston 70-vuotisjuhla torstaina 6.11. Kulttuuritalo Virran Karelia-salissa 17 17.40 Onnittelujen vastaanotto, Kahvitarjoilu osallistujille, Cafe Paussi 18.00 Juhlan avaus, Imatran Puhallinorkesteri. Tervehdyssanat, osaston pj. Pekka Sorvali. LAPPEENRANTALAISET nuoret maalasivat spray-maalilla mielikuvia kotikaupungistaan Suomi-Venäjä-Seuran ja paikallisen Nuorten Taidepajan työpajassa heinäkuun alussa. Useimmat noin kymmenestä osallistujasta eivät olleet kokeilleet graffitia aikaisemmin, mutta epävarmuus karisi nopeasti pietarilaisen taiteilijan Stanislav Ivanovin rennossa ohjauksessa. Taiteilijanimeä Stas Bags käyttävä Ivanov on Venäjällä tunnettu nykytaiteen tekijä, jonka töitä on ollut esillä niin Helsingin Kiasmassa kuin Eremitaasin laajassa Manifesta-näyttelyssä. Myös nuorten parissa toimiminen on tuttua ja mieleistä Ivanoville, joka on aikaisemmalta koulutukseltaan opettaja. Idea työpajasta syntyi, kun Etelä-Suomen piiri halusi juhlavuonna tehdä kulttuuriyhteistyötä näkyväksi myös katutasolla. Kolmen sateisen päivän aikana nuoret työstivät kuvia kierrätyskeskuksesta löydettyihin vanhoihin oviin, joista rakennettiin Lappeenrannan sataman puistoon näyttely. Se oli esillä elokuun loppuun saakka. Kutsuvieraiden tervehdykset: Imatran kaupunki, Ystävyyskaupunki Tihvinä, Naapurikaupunki Svetogorsk, Viipuri Itä-Suomen koulun oppilaiden esitys Juhlapuhe, valtuuston puheenjohtaja Heikki Talvitie Musiikkiesitys, Sini Tuomisalo Ansioituneiden muistaminen Tanssiesitys 19.35 Loppulaulu, Sini Tuomisalo Helsinkiläisosastot juhlivat 70- VUOTTA syksyllä täyttävät helsinkiläisosastot Hakaniemi, Kallio-Vallila, Käpylä, Malminseutu ja Ruoholahti järjestävät yhdessä 70-vuotisjuhlan perjantai-iltana 10.10. klo 19 Paasitornissa, HTY:n juhlasalissa (Paasivuorenkatu 5). Tarjolla yhteinen illallinen ja kulttuuriohjelmaa. Illalliskortin hinta 45 euroa/ henkilö. Järjestävien osastojen jäsenet ilmoittautuvat oman osastonsa puheenjohtajalle/ taloudenhoitajalle. Muut voivat tiedustella vapaita paikkoja Markku Kärkkäiseltä, 050 62 676, markku.karkkaine@gmail.com Itämeren maiden järjestöt verkostoituivat Turussa ITÄMEREN maiden kansalaisjärjestöfoorumi järjestettiin jo 12. kerran ja kokosi yli 200 osallistujaa. Mukana oli eri alojen järjestöväkeä kaikista Itämeren alueen maista sekä ilahduttavasti myös jonkin verran viranomaisia. Suomi-Venäjä-Seura huolehti foorumin järjestelyistä ja yhteydenpidosta eri tahojen kesken. Foorumi oli Seuralle Suomalaisvenäläisen kulttuurifoorumin jälkeen suurin yksittäinen tapahtuma tänä vuonna. Koordinoinnista huolehti Etelä-Suomen piirin Päivi Kärnä. Foorumin tavoitteena oli keskustella, verkostoitua ja tuoda esiin järjestöjen kantoja alueen keskeisiin kysymyksiin kuten Itämeren ekologisen tilan korjaamiseen, monikulttuurisen yhteiskunnan kysymyksiin ja ruohonjuuritason demokraattiseen osallistumiseen. Nuorisojärjestöt kokosivat eri maiden nuoria omaan työryhmäänsä, joka laati omat suosituksensa päättäjille. Avauspuheenvuoron piti presidentti Tarja Halonen. Kansalaisjärjestöfoorumi vetosi loppuasiakirjassaan kaikkiin Itämeren alueen valtioiden päättäjiin, että ne kunnioittaisivat demokraattista hallintotapaa, sillä se mahdollistaa itsenäisten, riippumattomien järjestöjen toiminnan ja niiden vapaan yhteistyön rajojen yli. 8 KONTAKT 3/2014
Taru Takamaa sai paljon uutta ajateltavaa osallistuessaan Kansalaisjärjestöt suomalaisugrilaisia kieliä ja ja kulttuureja säilyttämässä koulutushankkeeseen. Suomalais-ugrilaisia näkökulmia kulttuuriin EDELLISVUODEN tapaan myös vuonna 2014 neljä suomalaista sukukansaharrastajaa sai ainutkertaisen tilaisuuden osallistua tällä kertaa Mordvan ja Udmurtian tasavalloissa järjestettävään ja Suomi-Venäjä-Seuran organisoimaan Kansalaisjärjestöt suomalais-ugrilaisia kieliä ja kulttuureja säilyttämässä -koulutushankkeeseen. Ensimmäinen Saranskin idyllisen lähimaaseudun maisemissa järjestetty seminaari on jo takanapäin, ja unohtumattoman kokemuksen ohella seminaari tarjosi suomalaisille osallistujille myös mahdollisuuden pohtia omaa sijaintiaan suomalais-ugrilaisella kulttuurikentällä. Omalla kohdallani herätyksen paikka osui jo ensimmäiselle seminaari-iltapäivälle. Olin kuvitellut lähteväni Saranskiin sosiaali- ja kulttuuriantropologian maisterina ja kulttuurisena asiantuntijana, jonka vetolaukku myös oli pakattu täyteen kirjallisuutta suomalais-ugrilaisuudesta ja eri kansojen kulttuureista. Sanalla sanoen, uskoin voivani näin päteä tutkijan osaamisellani. Tuona ensimmäisenä iltapäivänä muodostimme monikymmenpäisestä suomalais-ugrilaisesta joukostamme liki välittömästi monikansallisia pienryhmiä ja saimme tehtäväksi piirtää valtaisalle tyhjälle paperiarkille oman mielikuvamme suomalais-ugrilaisesta kansalaisaktiivista. Yritin palauttaa mieleeni lukemaani kirjallisuutta muun muassa komeista, hanteista, manseista ja udmurteista, ja samalla muut ryhmäni jäsenet keskustelivat kiivaasti venäjäksi siitä, minkälainen toimintasuunnitelma piirtämistehtävälle tulisi omaksua. Leijonan merkeissä Mordvassa Lopulta ryhmämme ersä nappasi kynän ja piirsi kuvamme pohjaksi veikeän hahmon, jonka kasvoja ympäröi sakaramainen harja. Joku toinen ehdotti, että piirtäisimme kukin omalle kansallemme tärkeän symbolin kunkin sakaran päähän, ja ajatus sai välittömästi kannatusta. Kaikki ryhtyivät saman tien piirtämään taidokkaan yksityiskohtaisia ornamentteja kuvan täytteeksi, ja pian jokaisessa sakarassa oli oma kuvionsa lukuun ottamatta yhtä, suomalaista sakaraa. No, piirrä jotain Taru, minulle tokaistiin. Olisin toki piirtänyt, mutta sillä hetkellä pääni löi täysin tyhjää. Yritin muistella erilaisia suomalaisia vaakunoita, Kalevalaa ja käsitöitä, mutten keksinyt minkäänlaista kuviota, jonka olisin voinut piirtää muiden vastaavien jatkeeksi. Jatkoin kuumeista pohdiskelua muiden tarkkaillessa minua odottavasti, kunnes pienen paniikin jo ehdittyä iskeä tavoitin lopulta ajatuksen - Suomen leijona! Ryhdyin piirtämään vihreällä tussilla minimaalista leijonaa sakarani päätteeksi, mutta lopputulos muistutti pikemminkin pilapiirrosta irvistävästä liskosta. Yritin paikata surkeaa piirrostani mutisemalla, että se ihan oikeasti oli tärkeä suomalaisuuden symboli. Tuossa kulttuurisen asiantuntijan uskottavuuttani koetelleessa tapahtumassa kuvastui eräs olennainen seikka, joka erottaa meidät suomalaiset muista Venäjän alueella elävistä sukukansoistamme. Seminaarin Venäjältä saapuneet osallistujat kykenivät tuosta vain vaikka laulamaan jonkin oman kansansa laulun, piirtämään liudan kansalleen tärkeitä koristekuvioita tai esittämään ryhmässä hauskan kansantanssin. Meille suomalaisille vastaava kuitenkin oli huomattavan vaikeaa. Kun oman kulttuurinsa ja kansallisen identiteettinsä säilyttämiseksi ei tarvitse käydä jatkuvaa kamppailua, tuon identiteetin ainutkertaisuutta ei helposti enää muista ajatella. Olen suomalainen, vaikka en viitsisi opettaa omille lapsilleni isovanhemmilta oppimiani loruja ja lauluja, eikä lapseni ole minua yhtään vähemmän suomalainen, vaikka hän ei näitä loruja koskaan kuulisi. Venäjän suomalaisugrilaisilla vähemmistöillä tilanne on kuitenkin toinen, sillä jos nämä aktiivit eivät tekisi väsymättä töitä kulttuurinsa eteen, muun muassa vepsän, karjalan, mokshan ja ersän kielet saattaisivat muutamassa sukupolvessa hiipua pelkiksi muistoiksi. Loppujen lopuksi kaikki Saranskiin asti kantamani kirjallisuus unohtui käyttämättömänä laukun pohjalle. Huomasin oppivani suomalais-ugrilaisuudesta huomattavan paljon enemmän pitämällä silmäni auki ja kuuntelemalla, mitä suomalaisugrilaisilla aktiiveilla itsellään oli kulttuuristaan kerrottavana. TEKSTI JA KUVAT TARU TAKAMAA 3/2014 KONTAKT 9
Amsterdam. 39 Koe Pietarin kanavat ja vesibussit kaupungissa, joka on kauneimmillaan katuvalojen sytyttyä. Kulttuuria, kauppoja ja kulinaarisia nautintoja. Nopeasti ja mukavasti keskustasta keskustaan vain 3,5 tunnissa. Helsinki Pietari alkaen Osta liput nyt - vr.fi
Teboil onnittelee 70-vuotiasta Suomi-Venäjä-Seuraa! Teboil on huoltanut autoja ja ihmisiä jo 80 vuotta.
www.venajaseura.com
LÄNSI-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. 010 396 2800 lansi-suomi@venajaseura.com Seuran Ruotsalaisjaoston juhlapäivä Pietarsaaressa Venäläinen jarmarka ja mukavaa ohjelmaa Campus Allegrossa la 4.10. koko päivän klo 10 alkaen, katso sivu 4. Tampereen alueen osastojen 70-vuotisiltamat la 15.11. klo 18 Lamminpään osuuskuntatalossa, Vuorentaustantie 4, Tampere. Tunnelmaa ja ohjelmaa Seuran 70-vuotisen taipaleen hengessä. Elävää venäläistä ja neuvostoliittolaista musiikkia, tanssia legendaaristen neuvostoäänilevyjen tahtiin. Tarinoita Seurasta ennen, nyt ja huomenna. Puffetti. Liput ennakkoon 5 (piiritoimistosta tai alueen osastoista), ovelta 10. Huittisten seudun Venäjä-seuran 70-vuotisjuhlaesitelmä ke 29.10. klo 18 Huittisten kirjaston Hermanni-Sali, Lauttakylänkatu 26, 32700 Huittinen VTT Ville Laamanen (Turun yliopisto): Suuri levottomuus. Olavi Paavolaisen kulttuurinen katse ja matkat 1936-1939. Laamanen käsittelee Olavi Paavolaisen matkoja 1930-luvulla Saksaan ja Neuvostoliittoon. Kangasalan osasto Syksy täynnä juhlatunnelmaa! Kangasalan Lepokoti, Ruutanantie 26. Teehuone ja kulttuurivartti su klo 14. Aiheina: Jevgeni Jevtushenko, Sergei Prokofjev, Ainolan ikkunat itään, Siperialainen šamanismi ennen ja nyt, Neuvostoliiton kirjallinen ruumiinavaus, Rajatapauksia Karjalankannaksella 1918-1920 - Max Engmanin "Raja" -teoksen antia, Pyhittäjä Herman Alaskalainen, Keisarinnoista Pussy Riotiin, Gannibal - Pietari Suuren afrikkalainen, Harrastuksena venäjän kieli, Jekaterinburg matka- ja muistikuvia. Lehtikatsaus kuukauden viim. ti klo 19. HUOM! Osasto järjestää kuljetuksen Tampereen alueen osastojen 70-vuotisiltamiin la 15.11. klo 18 alkaen. Hinta 10 sis. pääsylipun sekä kuljetukset. Sukukansapäivä 18.10. Suomalais-ugrilainen sukukansapäivä levittäytyy Tampereelle! Lokakuun kolmantena lauantaina vietettävällä päivällä on Unkarissa ja Virossa virallinen status. Suomessa juhlaa vietetään Helsingissä jo 1990-luvulta alkaen. Tampereella Monitoimitalo 13:ssa (Satakunnankatu 13) on lauantaina 18.10. klo 12:30-17 monipuolinen kattaus sukukansoihin. Esillä on Venäjällä elävien sukukansojen, saamelaisten, virolaisten ja unkarilaisten kulttuuria. Vapaa pääsy! Kafe Rossija Kokkola ja Tampere Kafe Rossija -tilaisuudet jatkuvat syksyllä: Tampereella Ravintola Kahvillassa kerran kuussa tiistaisin klo 19 ja Kokkolassa Media- Cafessa kerran kuussa torstaisin klo 16:30. Tarkka aikataulu nettisivuilta tapahtumakalenterista. Tamperelainen Tsaari-ravintola Vuoden 2013 lopulla avannut venäläinen ravintola Tsaari (Tammelan puistokatu 26) tarjoaa Seuran jäsenkorttia näyttämällä 10 % alennuksen listahinnoista. Prijatnogo appetita! Retki Joulujarmarkaan ja Vanja-enoon Viimevuotiseen tapaan järjestetään kiva pikkujouluretki Tampereelta Helsinkiin, Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa vietettävään Joulujarmarkaan ja Kansallisteatterin Vanja-eno teatteriesitykseen lauantaina 29.11. Matkan hinta jäsenille 80 ja muille 90 (sis. edestakainen bussikuljetus Tampereelta, käynti Vetikussa, teatterilipun ja väliaikatarjoilun). Ilmoittautumiset retkelle viimeistään 26.10. puh. 010 396 2800 tai lansi-suomi@ venajaseura.com. Laskun lähetämme varausajan päättymisen jälkeen. Tiedustelut Länsi-Suomen piiritoimistosta. Vitalij Beljajev Galina Shabarova Samuli Peltonen Risto Nevala Seinäjoen Seudun osaston 70-vuotisjuhla la 15.11. klo 19 Seinäjoella Törnävä-salissa (SEDU, Törnäväntie 24). Novgorodin filharmonia ja vuoden 1989 tangokuningas Risto Nevala. 16 KONTAKT 3/2014
TURUN PIIRI Tiedustelut puh. (02) 277 3210 turku@venajaseura.com Lämpö helli Ravintolapäivänä Venäjän kielen viikko 3. 8.11. Oulussa, Porissa ja Tampereella toteutetaan toinen venäjän kielen viikko yhdessä Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen kanssa 3.-8.11. Ohjelmassa on seminaareja, kirjailijatapaamisia ja kouluvierailuja. Eri kouluasteiden opettajat, opiskelijat ja oppilaat sekä muut kirjallisuudesta ja kielestä kiinnostuneet, seuratkaa ilmoittelua seuran nettisivuilla, Facebookissa sekä Aleksanterin- ja Setka-listalla. Opettajille tulossa oma seminaari Ouluun ja Tampereelle. Tiedusteluihin vastaa järjestöja kulttuurisihteeri Tuija Mäkinen, tuija.makinen@venajaseura.com TURUN PIIRIJÄRJESTÖ otti ensimmäistä kertaa osaa Ravintolapäivään 18. elokuuta. Ilmat suosivat ja aurinko paistoi lämpimästi, kun Brinkkalan pihalle pystytettiin Café Piter, joka palveli asiakkaita klo 11 17 välisenä aikana. Ravintolapäivä toteutettiin yhteistyössä Turun osaston voimanaisten ja venäläisten maahanmuuttajayhdistysten Baltic Region ry:n ja ABC Nuorisotoiminnan kanssa. Café Piterin ruokalistalla oli tarjolla mm. borsch-keittoa, blinejä eri täytteillä, kvasia ja georgialaista borjomia, teetä ja venäläisiä piirakoita, makeisia ja muita herkkuja. Teetä tarjoiltiin luonnollisesti aidoista Lomonosovin posliiniastioista. Café Piter osoittautui huiman suosituksi, koska päivän aikana kahvilassamme kävi noin 200 vierasta, borsch-keittokin loppui jo lounasaikaan. Ravintolapäivän kruunasivat ehdottomasti upea vapaaehtoisten tiimimme, joka teki yhdessä töitä hartiavoimin sekä tietysti asiakkaat, jotka jaksoivat kärsivällisesti odottaa omaa vuoroaan, vaikka jossain vaiheessa kahvilajono kiemurteli luvattoman pitkänä. Tämä Ravintolapäivä oli aivan uskomaton seikkailu ja elämys, seuraavaa odotellessa! Etelä- ja Länsi- Suomen piirit yhdessä: Syystapaaminen Helsingissä PIIRIT JÄRJESTÄVÄT tänä syksynä yhteisen koulutustapahtuman Helsingissä Kulttuurikeskus Sofiassa 18. 19.10., luonnonkauniissa paikassa meren rannalla. Sofiassa saamme ajankohtaista oppia ja nauttia hyvästä ruoasta, sauna- ja allasosastosta sekä mainiosta seurasta. Koulutuksen aiheita ovat jäsenhankinnan keinot ja vinkit yleisötapahtumissa näkymiseen. Kouluttajina toimivat F2Fkoordinaattori Niina Vaittinen (UNICEF) ja markkinointipäällikkö Sari Auranen (Messukeskus Helsinki) sekä piiriväki. Tarkka ohjelma löytyy kotisivuiltamme. Ilmoittaudu heti - tervetuloa Sofiaan! Koulutuspaketti 55 euroa (ei sis. matkakuluja). Hintaan sisältyy majoitus 2 hengen huoneessa, täysihoito sekä iltasauna ja -uinti. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Länsi-Suomi: tuija.makinen@ venajaseura.com, 010 396 2800 Etelä-Suomi: kirsi.muurama@ venajaseura.com, 045 7731 0947 Ravintolatiimi, vasemmalta Tuija Santalahti, Marja Salonen-Nikolajev, Pirjo Laurila, Ekaterina Sudarinen, Soile Tirri, Elina Rantanen ja Gulnara Sjöholm. 3/2014 KONTAKT 17
Kapteeni Timo Hiljanen perehdytti alokas Vadim Bessonovia ja muita piirihallituksen jäseniä varuskunnan alueeseen. Piirihallitus vieraili Huovinrinteellä Turun piirin syyskauden ensimmäinen kokous pidettiin varuskunnassa. ENSIMMÄINEN KOKOUS päätettiin pitää Porin prikaatin Säkylän varuskunnassa Huovinrinteellä 11. elokuuta, kun menetimme yhden piirihallituksen jäsenistä, Vadim Bessonovin, armeijan vihreisiin suorittamaan asepalvelusta. Säkylässä meitä odotti lämmin vieraanvaraisuus, kun itse prikaatikenraali Juha Pyykönen otti ryhmämme vastaan ja kertoi varuskunnan kuulumisia kahvin lomassa. Pyykönen kertoi erityisesti kansainvälisten valmiusjoukkojen kouluttamisesta Säkylässä ja tulevaisuuden haasteista, kun Niinisalon varuskunta yhdistetään Porin Prikaatiin Säkylässä vuoden 2014 lopussa. Pyykösen mukaan Säkylään keskitetty kriisinhallintajoukkojen koulutus palvelee myös Suomen puolustusvoimien valmiutta monin tavoin. Joukkoihin koulutetaan 2 kertaa vuodessa toimintaan sitoutuneita ja tehtävään aktiivisesti hakeutuneita miehiä ja naisia, joista 75 % myös lähtee ulkomaisiin kohteisiin tositoimiin muutaman vuoden sisällä koulutuksesta. Kriisinhallinnassa tutustutaan uusimpaan maailmalla käytössä olevaan teknologiaan. Näin suuri joukko suomalaisnuoria pätevöityy huippusotilaiksi. Komentaja Pyykösen esitelmän jälkeen ryhmällä oli edessä varuskuntakierros, jonka oppaana toimi kapteeni Timo Hiljanen. Kierroksen jälkeen piirihallitus piti vielä kokouksensa Upseerikerhon tiloissa ruokailun ohessa. Lämmin kiitos Porin prikaatille vielä hienosta vierailusta ja mielenkiinnosta Suomi-Venäjä-Seuran toimintaa kohtaan! Oi niitä aikoja! Turkulaista seuraelämää nyt ja 10 vuotta sitten. Turun osasto jatkaa juhlavuoden viettoa MUISTELUILTA to 23.10. klo 18 20, Kahvila Elvina, Yliopistonkatu 15. Kahvitellaan ja muistellaan yhdessä Suomi-Venäjä-Seuran Turun piirin alueen 70-vuotista taivalta ja tapahtumia. Vanhat ja uudet jäsenet tervetuloa muistelemaan ja kuulemaan tarinoita vuosien varrelta! Kahvitarjoilun järjestämistä varten toivomme ilmoittautumista piiritoimistoon. LIPPUJA Terem Quartetin konserttiin 4.10. klo 19 Sigyn salissa Turun osaston jäsenille erikoishintaan á 22 piiritoimistosta tai johtokunnan jäseniltä. Seuraa tapahtumia osastomme nettisivuilta www.venajaseuraturku. com/tapahtumat ja ilmoita sähköpostiosoitteesi piiritoimistoon pirjo.laurila@venajaseura.com, niin pysyt ajan tasalla, mitä tapahtuu. Ala-Satakunnan Suomi- Venäjä-Seura matkaa Terem Quartetin konserttiin Lauantaina 4.10. Turku Sigyn-salissa. Lippu+matka 30 / hlö. Kuljetus Vampula- Eura-Kauttua-Säkylä-Yläne-Turku. Lippuja voi tiedustella 0500 525 559 / Simo Rantanen, sirkka_rantanen@netti.fi, 040 565 7801 /Anja Karsikas tai 040 512 1868 / Raimo Salo. Lippuvaraukset 22.9. mennessä. TEKSTI: MARJA SALONEN-NIKOLAJEV 18 KONTAKT 3/2014
ITÄ-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. (017) 369 4460 ita-suomi@venajaseura.com TEREMIÄ JA TEATTERIA SYKSYYN ITÄ-SUOMEN piirin syksy jatkuu juhlavuoden vieton merkeissä. Varsin pian, nimittäin 1.10. esiintyy Kuopion Musiikkikeskuksessa juhlavuoden kulttuurikiertueemme tähti Terem Quartet. Olethan jo ostanut oman lippusi? Liput voi hankkia esim. Musiikkikeskukselta, puh. 0600 96100 (1,98 /min.+pvm). Myöhemmin syksyllä on tarjolla laadukasta teatteria sekä juhlatilaisuuksia eri puolilla piiriä. KARJALAN KANSALLINEN TEATTERI Karjalan Kansallinen teatteri Outokummussa ja Varkaudessa SAAMME petroskoilaisen teatterivieraan Outokummun Kulttuuritalo Maritaan 12.11. ja Varkauden Teatteriin 13.11. Kansallisen teatterin seurue esittää suomen kielellä Tšehovin teoksista Karhu ja Kosinta kootun näytelmän Samppanjaa! Heti! Jäsenille on tarjolla hyviä alennuksia lippujen hinnoista. Liput ja tiedustelut: Outokummun kaupungintalon asiakaspalvelu (puh. 044 755 9381), Varkauden Teatterin lipunmyynti (puh. 044 364 8830). Vierailu liittyy Itä-Suomen piirin hallinnoimaan ja Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamaan hankkeeseen, jonka tarkoituksena on parantaa Kansallisen teatterin näyttelijöiden suomen kielen taitoa. Varaa lippusi - näe terem quartet! Piknikeillä tietoa varainhankinnasta ITÄ-SUOMEN PIIRI järjesti neljä Piknik-tapaamista neljällä paikkakunnalla elokuussa. Kävimme Kuopiossa, Viinijärvellä, Äänekoskella ja Kerimäellä tapaamassa osastojemme väkeä. Paikalla oli ilahduttavan paljon porukkaa, yhteensä melkein 70 henkilöä, ja makkaroita oli mukava paistella iloisessa seurassa ja ihanassa auringonpaisteessa. Makkaranpaiston lisäksi pelasimme maatuska-keilausta ja selvitimme Venäjä-rasteja lähimaastossa. Hauskanpidon lisäksi pureuduimme varainhankinnan kiemuroihin. Monien osastojen kassat alkavat olla monipuolisen ohjelman järjestämisestä tyhjillään ja yhdessä mietimme, miten kassavaroja saataisiin lisättyä. Vanhoiksi hyviksi keinoiksi todettiin mm. arpajaiset, myyjäiset ja matkat. Uusista voisi kokeilla vaikkapa omaa pop-up-ravintolaa Ravintolapäivänä! MARIA LEPISTÖ Piirin järjestämillä piknikeillä puhuttiin asiaa sekä nautittiin auringosta ja grillin antimista. 3/2014 KONTAKT 19
Juhlinta jatkuu! JÄRJESTÄMME yhdessä osastojen kanssa vielä kaksi maakunnallista 70-vuotisjuhlaa: pohjoiskarjalaisille jäsenille ja yhteistyökumppaneille 25.10. Joensuussa ja eteläsavolaisille 14.11. Mikkelissä. Joensuun juhlaa ennen on osastolaisilla mahdollisuus verkostoitua keskenään, mutta ennen kaikkea myös Venäjän puolelta tulleiden Karjala-Suomi-ystävyysseuran osastojen kanssa. Mukaan voivat tulla muutkin kuin pohjoiskarjalaiset osastot, mikäli uusien kontaktien löytyminen Karjalan tasavallasta kiinnostaa. Juhlassa nähdään musiikkiesityksiä ja kuullaan seuran uutta puheenjohtajaa Paula Lehtomäkeä. Mikkelissä saamme nauttia Kansallisen teatterin näyttelijöiden laulu- ja teatterinumeroista, juhlapuheen pitää seuran pääsihteeri Merja Hannus. Molempiin juhliin tulee ilmoittautua etukäteen piiritoimistolle, puh. (017) 369 4460, ita-suomi@venajaseura.com. 25.10. klo 16 Joensuun Carelicumin juhlasali, ilm. viimeistään 17.10. (tarkat tiedot verkostoitumistilaisuudesta osastokirjeessä sekä seuran verkkosivuilla, seuraa ilmoittelua!) 14.11. klo 18 Mikkelin kansalaisopiston juhlasali, ilm. viimeistään 7.11. Osastojen omia 70-vuotisjuhliakin on syksyn mittaan luvassa ainakin seuraavat: 2.11. Äänekosken ja Suolahden osastot 11. 21.11. Mikkelin osaston juhlanäyttely kansalaisopiston tiloissa. 18.11. Vaajakosken Venäjä-seura Jäsenalennus Petroskoin minilomasta YHTEISTYÖKUMPPANIMME MatkaKarjala tarjoaa itäsuomalaisille jäsenille 10 alennuksen Petroskoin minilomasta marraskuun aikana. Matkan normaalihinta on 100 Joensuusta, 130 Kuopiosta, hinta sisältää bussimatkat, majoituksen hot. Pohjolassa 2 hh ja yhden aamiaisen. Viisumi ei sisälly hintaan. Lisämaksusta 1 hh ja lisäpäiviä perillä. Lisätietoa MatkaKarjalalta: matkakarjala@kolumbus. fi, puh. (013) 120 131. Syksyn ohjelmaa Joensuussa Häivähdys Venäjää / Kino lokakuu järjestetään Joensuussa 22. 25.10. Ohjelmisto keskittyy tänä vuonna seura 70-vuotisjuhlan kunniaksi venäläisiin klassikkoelokuviin, ohjelmistossa on mm. iki-ihana Moskova ei usko kyyneliin (1979). Seuraa ilmoittelu mm. osaston blogissa www.venajanystavat.blogspot.com. Lasihelmityöpaja. Joensuun venäjän ystävien järjestämää koko perheen askartelua jatketaan taas museolla syksyllä: HELMI inspiraatioita -kerho järjestetään 4.10. klo 11 15 (ikäraja 6 vuotta). Lasihelmityöpaja sopii kaikille lasihelmikirjonnasta kiinnostuneille, sekä aiemmin kirjoneille että vasta-alkajille, joten aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Kerhon ohjaus toteutetaan suomeksi ja venäjäksi. Askartelemaan mahtuu 15 aikuista ja lasta. Lasihelmikerho soveltuu parhaiten yli 6-vuotiaille lapsille (alle 15-vuotiailla lapsilla on oltava mukana oma aikuinen ). Pyydämme ilmoittautumaan ennakkoon Leena Jääskeläiselle, leena.jaask@gmail.com, 040 847 1085. Ilmoittautukaa ajoissa, paikkoja on rajoitetusti. Kerhon materiaalimaksu jäsenille perheineen 4 /hlö (muut kuin jäsenet 5 /hlö). Nukketyöpaja. Nukkeja tekstiilistä ja paperista. Työpaja järjestetään 22.11. ja se sopii myös perheen pienimmille. Paikkana on Joensuun Taidemuseo Onnin projektihuone. Savonlinnan osaston lukupiirit kaupunginkirjastolla 25.9., 16.10 ja 27.11. alkaen klo 17. Syvälle ja hitaasti KYPCK VUONNA 2007 perustettu KYPCK, eli perinteikkään venäläisen kaupungin nimen mukaan Kursk, julkaisi tänä vuonna kolmannen studioalbuminsa Имена на стене. Ukrainan tilanteen varjossa profeetallisiksi osoittautuneet venäjänkieliset tekstit herättivät huomiota mediassa rajan molemmin puolin ja levy nousi Suomen virallisella albumilistalla jopa sijalle #9. Venäjän kielestä ja kultttuurista ammentavalta yhtyeeltä suoritus on ainutlaatuinen Suomessa. Raskasmetallista, hidasta mutta melodista metallia soittava yhtye on saavuttanut suosiota Venäjällä, voittaen 2011 muun muassa Nashe Radion kuukauden yleisöäänestyksen parhaan uuden venäjänkielisen kappaleen kategoriassa. Oululainen venäjän kielen tulkki, Roman Gokkoev, kommentoi laulaja E. Seppäsen tekstejä näin: Muutamista lausumiseen liittyvistä epätarkkuuksista huolimatta, tekstien syvällisyys koskettaa eikä lakkaa hämmästyttämästä. Suomen ja Venäjän lisäksi bändi on esiintynyt muun muassa Eestin ja Tshekin rock-festivaaleilla. Keväisen Suomen klubikiertueen jälkeen yhtye suuntaa jälleen Venäjälle, missä luvassa on toistaiseksi mittavin kiertue bändin historiassa. Kypck soittaa 11 keikkaa, alkaen Pietarista ja päätyen Moskovan, Vladimirin, Nizhnyi Novgorodin, Kazanin, Jekaterinburgin, Tomskin, Barnaulin ja Krasnoyarskin kautta aina Irkutskiin, Baikalin rannoille asti. Yhtyeen kotisivut: kypck-doom.com 20 KONTAKT 3/2014