Versio 1.0 Marraskuu 2002 POWERPLAY PROXL HA4700 POWERPLAY PRO8 HA8000 www.behringer.com SUOMI POWERPLAY PROXL HA4700/POWERPLAY PRO8 HA8000 Käyttöohje
POWERPLAY PROXL HA4700/PRO8 HA8000 TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen. HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta eristämättömän, vaarallisen jännitteen läsnäolosta jännitteestä, joka voi olla riittävä muodostamaan sähköiskun vaaran. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää oheisessa kirjallisuudessa olevista tärkeistä käyttöja huoltoohjeista. Lue käsikirja. Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER, POWERPLAY ja EURORACK ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä. 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, HannsMartinSchleyerStr. 3638, 47877 WillichMünchheide II, Saksa Puh. +49 (0) 21 54 / 92 060, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 0630 YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET: Kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet: Turvallisuus ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten. Huomiovaroitukset: Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa. Seuraa ohjeita: Kaikkia toiminta ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa. Vesi ja kosteus: Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa kellarikerroksessa, tai lähellä uimaallasta jne.). Ilmastointi: Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta ilmastointiaukkojen kautta. Lämpö: Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä Teholähde: Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen. Maadoitus tai napaisuus: Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota. Sähköjohtimen suojaaminen: Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta. Puhdistaminen: Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti. Käyttämättömät jaksot: Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa. Esineiden ja nesteiden sisäänmeno: On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon. Huolta tarvitseva vahinko: Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun: s sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai s esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai s laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai s laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai s laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut. Huoltaminen: Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen. 2
POWERPLAY PROXL HA4700/PRO8 HA8000 1. JOHDATUS Sydämelliset onnittelumme! BEHRINGER POWERPLAY PRO:n ostamalla olette hankkineet itsellenne High Endluokan kuulokevahvistimen. Molemmat POWERPLAY PROt on kehitetty mitä korkeimpia vaatimuksia vastaavaksi: ammattimaisille äänitys, radiotai televisiostudioille sekä CD ja digitaalituotantolaitoksille. Ne on kehitetty referenssilaitteiksi, loppumiksauksen laadunmääritykseen ja jakeluvahvistimeksi Playbackien helppoa sovittamista varten studiokäytössä. Symmetriset tulot ja lähdöt BEHRINGER POWERPLAY PRO:issa on elektroniset servosymmetroidut tulot ja lähdöt. Automaattisesti työskentelevä servotoiminto tunnistaa, kun epäsymmetriset pistokeliitännät ovat käytössä, ja muuntaa nimellistasoa sisäisesti, jottei tulo ja lähtösignaalin välistä tasoeroa esiinny (6 dbkorjaus). + Tämän ohjeiston tarkoituksena on tutustuttaa teidät ensin laitteen käyttöelementteihin, jotta opitte tuntemaan laitteen kaikki toiminnot. Kun olette lukeneet käyttöohjeen huolellisesti, säilyttäkää se voidaksenne tarvittaessa lukea sitä yhä uudelleen. 1.1 Ennen kuin aloitatte POWERPLAY PRO on tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Mikäli pakkauslaatikossa tästä huolimatta näkyy vaurioita, tarkastakaa laite heti ulkoisten vaurioiden osalta. + ÄLKÄÄ lähettäkö laitetta mahdollisessa vauriotapauksessa takaisin meille, vaan ilmoittakaa asiasta ehdottomasti ensin laitteen myyjälle ja kuljetusyritykselle, sillä muutoin kaikki vahingonkorvausvaateet saattavat raueta. 1.1.1 Käyttöönotto Huolehtikaa riittävästä ilmansaannista, älkääkä sijoittako POWERPLAY PROta pääteasteelle tai lähelle lämmitystä, jotta laitteen ylikuumenemiselta vältyttäisiin. + Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon tarkastakaa huolellisesti, että laite on asetettu oikealle käyttöjännitteelle: Verkkoliitäntäholkin sulakkeenpitimessä on kolme kolmionmuotoista merkintää. Kaksi näistä kolmioista sijaitsevat toisiaan vastakkain. Laitteenne on säädetty näiden merkintöjen vieressä sijaitsevalle käyttöjännitteelle ja säätöä voidaan muuttaa kääntämällä sulakkeenpidintä 180. HUOMIO: Tämä ei koske vientimalleja, jotka on esim. suunniteltu ainoastaan 120V verkkojännitteelle! + Kun säädätte laitteen toiselle verkkojännitteelle, tulee teidän myös vaihtaa sulake toiseen. Oikean arvon löydätte kappaleesta "TEKNISET TIEDOT". 1.1.2 Takuu Varatkaa aikaa takuukortin täyttämiseen ja lähettäkää meille kokonaan täytetty takuukortti 14 päivän kuluessa ostopäivästä lukien, muutoin menetätte oikeuden laajennettuun takuuseen. Sarjanumeron löydätte laitteen yläpinnalta. Vaihtoehtoisesti voitte suorittaa rekisteröinnin Internetsivullamme (www.behringer.com) myös Online. 1.2 Käsikirja Tämä käsikirja rakentuu niin, että saatte yleiskatsauksen käyttöelementteihin ja samanaikaisesti teitä tiedotetaan niiden käytöstä yksityiskohtaisemmin. Jotta asiayhteydet selviäisivät nopeasti, olemme koonneet käyttöelementit ryhmiin niiden toimintojen mukaisesti. Mikäli tarvitsette yksityiskohtaisia tietoja tietyistä aiheista, käykää Internetsivullamme osoitteessa www.behringer.com. Sieltä löydätte esimerkiksi lähempiä tietoja säädettävistä vahvistimista ja tehostelaitteista. HUOMIO! + Haluamme muistuttaa teitä siitä, että korkeat äänenvoimakkuudet saattavat vaurioittaa kuuloanne ja/tai kuulokkeitanne. Kääntäkää kaikki OUTPUT LEVELsäätimet vasempaan ääriasentoon ennen laitteen käynnistämistä. 2. KÄYTTÖELEMENTIT Tässä kappaleessa kuvailemme POWERPLAY PROnne eri käyttöelementtejä. Kaikki säätimet ja liitännät kuvataan yksityiskohtaisesti ja niiden käytöstä annetaan hyödyllisiä neuvoja. HA8000:ssa on kahdeksan toisistaan riiippumatonta pääteastetta kuulokkeiden liittämiseksi, HA4700:ssa taas neljä. Siinä on kuitenkin muutamia lisätoimintoja, jotka HA8000:sta on jätetty tilasyistä pois. Näiden molempien laitteiden eroavaisuudet selitetään yksityiskohtaisesti seuraavassa tekstissä. 2.1 Etupuoli + Vialliset sulakkeet tulee ehdottomasti korvata oikean arvoisilla sulakkeilla! Oikean arvon löydätte kappaleesta "TEKNISET TIEDOT". Verkkoliitäntä suoritetaan mukanatoimitetulla verkkokaapelilla kylmälaiteliitäntään. Verkkokaapeli on edellytettyjen turvallisuusmääräysten mukainen. + Huomioikaa, että kaikkien laitteiden tulee ehdottomasti olla maadotettuja. Oman turvallisuutenne vuoksi ei laitteiden tai verkkokaapelien maadoitusta saa missään tapauksessa poistaa tai tehdä tehottomaksi. Kuva 2.1: Tulotaso DIRECT INholkki toimii ylimääräisten stereosignaalilähteiden sisäänsoittoa varten. HA4700:ssa on DIRECT IN:in kautta sisäänsoitettu signaali tasaarvoinen MAINsignaalin kanssa. HA8000:ssa on jokaiselle kanavalle erillinen DIRECT INPUTholkki (katso kuva 2.3). Tässä mallissa keskeytetään syötetty MAINsignaali automaattisesti, kun tämä tulo otetaan käyttöön. MASTER LEVELsäädin määrää äänenvoimakkuuden sille tulosignaalille, joka syötetään taustapuolisen MAIN INPUTholkin tai DIRECT INholkin kautta. HA8000:ssa on kaksi Levelsäädintä (MAIN IN 1/MAIN IN 2), ja näin siihen voidaan liittää kaksi erillistä säädettävää tulosignaalia. Kanavasektioiden IN 1/IN 2kytkinten avulla valitaan, mitä signaalia kyseisessä kanavassa toistetaan. 2. KÄYTTÖELEMENTIT 3
POWERPLAY PROXL HA4700/PRO8 HA8000 4paikkainen INPUT LEVELnäyttö informoi tulotasosta ja näyttää tämän 30 ja 0 db välillä. ONLED syttyy, kun otatte laitteen käyttöön. Parhaimman signaalilaadun saatte, kun tulotaso on mahdollisimman korkea ilman, että signaali tällöin yliohjaa tulotasoa. Laitteenne on optimaalisesti ohjattu, kun ClipLED syttyy ainoastaan korkeimpien signaalihuippujen aikana. OUTPUT LEVELsäätimen avulla määrätään jokaisen yksittäisen pääteasteen kuulokeäänenvoimakkuus. Se säätää samanaikaisesti vasenta ja oikeaa kanavaa. POWERkytkimellä otetaan POWERPLAY PRO käyttöön. POWERkytkimen tulee olla asennossa "Pois päältä" (ei painettuna) laitetta sähköverkkoon liitettäessä. + Huomatkaa: POWERkytkin ei poispainettaessa irrota laitetta täysin sähköverkosta. Irrottakaa kaapeli siksi pistorasiasta, kun laite on pidempään käyttämättä. IN 1/IN 2kytkimellä valitaan MAIN IN 1 tai MAIN IN 2 tulosignaali. Kun kanavan DIRECT INPUT on käytössä, voidaan kuulla ainoastaan siinä sijaitseva signaali (vain HA8000). Kun MONOkytkin on painettuna (vain HA8000), toistetaan signaali monona. Erityisesti laulajat arvostavat tätä mahdollisuutta, sillä monosignaali vaikuttaa teräväpiirtoiseen stereosignaaliin verrattuna tilallisesti vähemmän ärsyttävältä. Erityisesti Livetilanteissa monosignaali helpottaa tilassa orientoitumista. Kuva 2.2: Kuulokekanavat 8paikkainen OUTPUT LEVELnäyttö tiedottaa jokaisen yksittäisen kanavan lähtötasosta ja näyttää tämän 30 ja 0 db välillä. ClipLEDin syttyessä tulee kyseisen kanavan vahvistusta vähentää, sillä muutoin esiintyy säröilyä. BASSsäätimellä (vain HA4700) voidaan matalia taajuusosuuksia korottaa tai laskea (+/12 db). TREBLEsäätimellä (vain HA4700) voidaan korkeita taajuusosuuksia korottaa tai laskea (+/12 db). L MUTE ja R MUTEkytkimillä voidaan vasen / oikea tulosignaali kytkeä mykäksi, jotta ainoastaan toista signaaleista voitaisiin kuunnella (vain HA4700). PHONES OUTholkki on kytketty rinnan taustapuoleisten lähtöholkkien kanssa ja se on näin helposti saavutettavissa oleva lisämahdollisuus yksittäisten kanavien mukanakuunteluun. Tämä toiminto on erityisen suotuisa, kun laite on asennettu kiinteästi räkkiin. AUX INtulon kautta voidaan MAIN IN tai DIRECT INsignaaliin miksata vielä yksi tulosignaali (vain HA4700). Jos haluatte käyttää tätä optiota monosignaaliin, suosittelemme ST./2 CH.kytkimen käyttöä (asento 2CH, painettuna), näin kuulette monosignaalin molemmissa korvissa. ST./2CH.kytkimellä määrätään, ovatko tulosignaalit kuultavissa stereona (ei painettuna: ST.), vai lähetetäänkö ne monona (painettuna: 2CH.). HA8000:ssa on ST./2CH. kytkimen sijaan MONOkytkin, jonka avulla voidaan signaali kytkeä monoksi. BALANCEsäätimen (vain HA4700) avulla määrätään tulosignaalin stereokuva, mikäli vahvistinsektion AUX INtulo ei ole käytössä. Mikäli AUX IN:ssä sijaitsee signaali, säädetään BALANCEsäätimellä MAIN IN (tai DIRECT IN) signaalin ja AUX INsignaalin välistä tasosuhdetta. HA8000:ssa ei ole BALANCEsäädintä. 2.2 Taustapuoli Verkkoliitäntä tapahtuu IECkylmälaiteholkin avulla. Sopiva verkkokaapeli kuuluu toimituslaajuuteen. SULAKKEEN PIDIN/JÄNNITTEEN VALINTA. Ennen laitteen kytkemistä verkkoon tulee tarkistaa, että jännitenäytön arvo vastaa paikallista verkkojännitettä. Sulaketta vaihdettaessa tulee ehdottomasti käyttää saman tyyppistä sulaketta. Joissakin laitteissa voidaan sulakkeen pidin asettaa kahteen asentoon ja näin valita 230 V ja 120 V välillä. Huomatkaa: jos haluatte käyttää laitetta Euroopan ulkopuolella 120 V:lla, tulee laite asentaa suuremmalle sulakearvolle. Yksittäisten pääteasteiden HEADPHONE OUTholkit palvelevat samoin kuulokkeiden liitäntää (HA8000: PHONES OUTPUT). HA4700:ssa on taustapuolisesti kaksi lisäliitäntää kuulokkeita varten kanavaa kohden, HA8000:ssa yksi. Kuva 2.3: Verkkoliitäntä, sulakkeen pidin ja kuulokelähdöt HA8000:ssa on jokaisen pääteasteen taustapuolella erillinen DIRECT INliitäntä, johon eri tulosignaalit voidaan liittää. Kun tämä holkki on käytössä, kytketään molemmat MAIN INsignaalit mykiksi. Nämä ovat HA4700:n MAIN OUTlähdöt. Kulloinkin yhteenkuuluvat jakki ja XLRholkit on johdotettu rinnan. Tässä voitte yhdistää haluamanne määrän kuulokevahvistimia toisiinsa ja näin saada liitäntämahdollisuuksia useammille kuulokkeille. HA8000:ssa ei ole MAIN OUTlähtöjä. Tarvittaessa voidaan sen PHONES OUTPUTlähtöjä käyttää useampien laitteiden kytkentään. 4 2. KÄYTTÖELEMENTIT
POWERPLAY PROXL HA4700/PRO8 HA8000 Kuva 3.2: Esimerkki monitorisyötöstä lavakäytössä 3.3 DIRECT INliitännän käyttö Kuva 2.4: MAIN IN ja MAIN OUTliitännät HA4700:n MAIN INliitännät on toteutettu symmetrisinä 6,3 mmjakki ja XLRholkkeina. HA8000:ssa on MAIN INPUT 1 ja MAIN INPUT 2:lle ainoastaan jakkituloja. 3. KÄYTTÖOHJEITA Etulevyn vasemmalla puolella on HA4700:n DIRECT INholkki, jonka avulla voitte esim. soittaa studiossa oleville muusikoille musiikkia DATnauhurin tai CDsoittimen avulla. HA8000:ssa on jokaisen pääteasteen taustapuolella erillinen DIRECT INliitäntä. HA8000:ssa tätä liitäntää käytettäessä MAIN INsignaali kytketään mykäksi. Tuloäänenvoimakkuus tulee tällöin säätää ulkoisesti. Näin jokaista pääteastetta on mahdollisuus käyttää erilliselle kuulokesignaalille. 3.1 MAIN INliitäntöjen käyttö 3.4 Monotoiminto Liittäkää ohjelmalähde taustapuolen MAIN INliitäntöihin ja kuulokkeenne yhteen kuulokevahvistimen lähdöistä. Kääntäkää MASTER LEVELsäädin ja BALANCEsäätimet (HA4700) keskiasentoon. MASTER LEVELsäädintä käytetään kaikkien MAINtulojen ja/tai DIRECT INtulojen kautta ohjattavien kuulokkeiden äänenvoimakkuuden nostamiseksi tai laskemiseksi samanaikaisesti. HA8000:ssa voidaan kahden erillisen tulosignaalin tulotasoa määrätä MAIN INsäädinten 1 ja 2 avulla. Yksilölliset OUTPUT LEVELsäätimet palvelevat ainoastaan halutun kanavanäänenvoimakkuuden säätöön. Tiettyissä monitorisovelluksissa, erityisesti Livekäytössä, voi stereoohjelma vaikuttaa usein ärsyttävältä. Tämä negatiivinen efekti tulee erityisen selväksi, kun molemmissa kanavissa esiintyy suurta kanavaväliä, eli erilaista informaatiosisältöä yhdistettynä voimakkaasti erilaisiin äänenvoimakkuusvaikutuksiin. ST./2CH.kytkin (HA8000:ssa MONOkytkin) mahdollistaa vasemman ja oikean kanavan yhdistämisen monosignaaliksi ilman "Y"adapteria tai erikoiskaapelia. 3.2 AUX INtulot (vain HA4700) Periaatteessa on AUX INtulot tarkoitettu lisätulosignaalin miksaamiseksi pääsignaaliin samalla kun siihen kuuluva BALANCEsäädin säätää molempien signaalien äänenvoimakkuussuhdetta. Näin voidaan POWERPLAY PROXL HA4700:lla esimerkiksi yksinkertaisesti ja mukavasti toteuttaa lauluraidan tallentaminen olemassaolevaan Playbackiin. Playbacksignaali syötetään MAIN INtulojen kautta ja esivahvistettu laulusignaali sijoitetaan AUX INholkkille. Siihen kuuluva BALANCEsäädin säädetään niin, että laulajalle syntyy täydellinen Playbackin ja laulun välinen äänenvoimakkuussuhde, samalla kun OUTPUT LEVELsäädin määrittää kokonaisäänenvoimakkuuden. 3.5 MUTEtoiminto (vain HA4700) Kun ST./2CH.kytkin on painetussa asennossa, työskentelee laite monokäytössä. Painamalla yhtä molemmista MUTEkytkimistä, kytketään vastaava tulosignaali (vasen tai oikea tulo) mykäksi ja eimykkä signaali tulee MOLEMMISSA (vasemmassa ja oikeassa) kuulokelähdöissä kuultavaksi. Tämä kytkentämahdollisuus sallii kahden erilaisen ohjelmalähteen kytkemisen vasempaan ja oikeaan tuloon ja valinnan mukaan vain yhden tai toisen näiden ohjelmien kuuntelemisen. 3.6 Useampien kuulokkeiden liittäminen HA4700:ssa on pääteastetta kohti yhteensä kolme kuulokeliitäntää, HA8000:ssa kaksi. Näin voidaan yhteen pääteasteeseen kytkeä samanaikaisesti useampia kuulokkeita, niin kauan kun pääteasteen 8 Ohmin minimaalinen liitäntäimpedanssi ei alitu. HA8000:n minimaallinen kuormitusimpedanssi on 100 Ohmia pääteastetta kohden. + Kuva 3.1: Esimerkki Playbacksovelluksesta studiokäytössä Kun liitetään kaksi kuuloketta, ei yksittäisten kuulokkeiden impedanssi tulisi olla alle 16 Ohmia, kolmen kuulokkeen liitännässä alle 24 Ohmia (HA4700). HA8000:ssa ei yksittäisten kuulokkeiden impedanssi kahden kuulokkeen liitännässä tulisi olla alle 200 Ohmia. Koska pääteasteet ovat lyhyen aikaa oikosulunkestäviä, ei näiden impedanssirajojen alitus johda varsinaiseen vikaan, laatu saattaa kuitenkin heikentyä tehonalenemisen ja säröilyn muodossa. MAINtulon kautta tapahtuvan kaikkien kanavien yhteisen ohjauksen lisäksi voidaan jokaista neljästä pääteasteesta käyttää täysin toisistaan riippumattomasti. Tähän sopivat myös AUX INtulot yhdistettynä BALANCEsäätimiin. Mikäli BALANCEsäädin on vasemmassa ääriasennossa (asento AUX ), vaimennetaan MAINsignaali ja ainoastaan AUX INsignaali johdetaan kulloisellekin pääteasteelle. Yksittäisten pääteasteiden erillinen käyttö mahdollistaa näin yksilöllisten miksausten käyttöönannon jopa neljälle eri muusikolle kerrallaan. 3. KÄYTTÖOHJEITA 5
POWERPLAY PROXL HA4700/PRO8 HA8000 4. AUDIOLIITÄNNÄT Kuva 4.4: Kuulokestereojakkipistoke Kuva 4.1: XLRliitännät + Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laitteen asennus ja käyttö tapahtuu ainoastaan asiantuntevien henkilöiden suorittamana. Asennuksen aikana ja sen jälkeen on huolehdittava aina käsittelevän henkilön / käsittelevien henkilöiden riittävästä maadotuksesta, sillä muutoin sähköstaattiset lataukset tmv. saattavat vaikuttaa laitteen käyttöominaisuuksiin haitallisesti. Kuva 4.2: 6,3 mmmonojakkipistoke Kuva 4.3: 6,3 mmstereojakkipistoke 6 4. AUDIOLIITÄNNÄT
POWERPLAY PROXL HA4700/PRO8 HA8000 5. TEKNISET TIEDOT $8',278/27 MAIN IN 32:(53/$<352;/+$ HFhäiriöttömät, servosymmetroidut XLR ja 6,3 mmjakkiliitäntä 32:(53/$<352+$ HFhäiriöttömät, servosymmetroidut 6,3 mmjakkiliitäntä Impedanssi 40 kω symmetrinen, 30 kω epäsymmetrinen 40 kω symmetrinen, 20 kω epäsymmetrinen Maks. Tulotaso CMRR AUX IN 16 dbu symmetrinen ja epäsymmetrinen tyypillinen 40 db, >55 db @ 1 khz 6,3 mmjakkiliitännät (stereo) Impedanssi 5 kω Maks. Tulotaso +22 dbu DIRECT IN Impedanssi $8',2/b+'g7 6,3 mmjakkiliitännät (stereo) 15 kω MAIN OUT PHONES OUTPUT 3bb7(7$62 XLR ja 6,3 mmjakkiliitäntä, symmetrinen Maks. lähtöteho +24 dbm (Liitäntäimpedanssi 100 Ω) +21 dbm (Liitäntäimpedanssi 8 Ω) +24 dbm (Liitäntäimpedanssi 100 Ω) Min. Liitäntäimpedanssi 8 Ω 100 Ω b5(67(/0b7,('27 Toistokäyrä Merkinannon suhde meluun Dynaaminen alue Vääristymät (THD) 6,3 mmjakkiliitännät (stereo) 10 Hz... 150 khz, +/3 db 22 Hz... 22 khz >90 db @ 0 dbu 22 Hz... 22 khz: 110 db 0,006 % tyyp. @ +4 dbu, 1 khz, vahvistus 1 72,0,1726bb',1 Input Level Balance / kanava Output Level / kanava Treble Bass 72,0,172.<7.,1 Stereo/2Channel Suhde Aux ja Mainsignaalin välillä / suhde vasemman ja oikean kanavan välillä Suodatintaajuus 6 khz, ohjausalue +/ 12 db Suodatintaajuus 200 Hz, ohjausalue +/ 12 db vaihtaa Stereomoduksen ja 2kanavamoduksen välillä vaihteleva vaihteleva Main In 1/Main In 2 vaihtaa MAIN Input 1 ja MAIN Input 2 välillä Left Mute kytkee kulloisenkin kanavan vasemman signaalin mykäksi Right Mute kytkee kulloisenkin kanavan oikean signaalin mykäksi Mono kulloisenkin kanavan monokytkentä 5. TEKNISET TIEDOT 7
POWERPLAY PROXL HA4700/PRO8 HA8000 32:(53/$<352;/+$ 32:(53/$<352+$ 1b<7g7 Input Level 4paikkainen LEDnäyttö: 30/12/0 db/clip Output Level 8paikkainen LEDnäyttö: 30/24/18/12/6/3/0 db/clip 9,57$6<g77g USA/Kanada 120 V~, 60 Hz Eurooppa/U.K./Australia 230 V~, 50 Hz Verkkojännite Japan 100 V~, 50 60 Hz Yleinen vientimalli 120/230 V~, 50 60 Hz Ottoteho 34 W 30 W 100 120 V~: 7P$+ Sulake 200 240 V~: 7P$+ Verkkoliitäntä Standardi kylmälaiteliitäntä 0,7$73$,12 n. 44,5 mm x 482,6 mm x 217 mm Mitat n. 1 ¾" x 19" x 8 ½" n. 2,3 kg n. 2,35 kg Paino n. 5.08 lbs n. 5.19 lbs BEHRINGER tekee parhaansa varmistaakseen korkeimman mahdollisen laatutason. Vaadittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö saattavat siksi poiketa annetuista tiedoista ja kuvauksista. 8 5. TEKNISET TIEDOT