rev 1.1 KÄYTTÖOPAS PUTKENPESULAITTEET PPL 200 PPL 220 PPL 180 PPL 460 Lataa PDF-versio osoitteesta www.dynaset.com/manuals Latauskoodi: GLKCWR
Onnittelut DYNASET tuotteen valinnasta! DYNASET laitteet maksimoivat työkoneesi tehokkuuden ja tuottavuuden. Lue tämä käyttöopas ennen uuden laitteesi käyttöönottoa. Se sisältää tärkeää tietoa jotta pääset hyödyntämään uuden tuotteesi kaikkia teknisiä ominaisuuksia. Mikäli sinulla on meille palautetta, ota rohkeasti yhteyttä! Haluamme kuulla mitä mieltä olet meidän tuotteistamme ja toiminnastamme. Palautteesi on meille tärkeää, jotta voimme jatkaa tuotteidemme ja asiakaspalvelumme kehittämistä. Kehitämme ja julkaisemme jatkuvasti uusia innovaatioita. Käy tutustumassa viimeisimpiin uutisiin ja päivityksiin nettisivuillamme tai sosiaalisen median kanavillamme. www.dynaset.com info@dynaset.com www.facebook.com/dynaset www.youtube.com/dynasetoy www.twitter.com/dynaset_ofcl www.instagram.com/dynaset_official Tilaa uutiskirjeemme. Seuraa QR-koodia! Dynaset Oy Menotie 3, FI-33470 Ylöjärvi, Finland tel: +358 3 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 3
SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ 7 1.1. TUOTE-ESITTELY 7 1.2. TUOTTEEN TUNNISTEAVAIN 8 1.3. TYYPPIKILPI 9 1.4. PPL-LAITTEIDEN MALLISTO 10 1.5. PPL-LAITTEEN PÄÄKOMPONENTIT 11 2. TURVALLISUUS 13 2.1. VAROTOIMET 13 2.2. SUOJAVARUSTEET 13 2.3. TURVALLISUUS KÄYTETTÄESSÄ 14 2.4. TURVALLISUUS HUOLLETTAESSA 15 2.5. VAROITUSTARRAT 15 3. TOIMINTAPERIAATE 17 3.1. TOIMINTAKUVAUS 17 4. PPL-LAITTEEN ASENTAMINEN 19 4.1. ASENTAMINEN HYDRAULILINJAAN 19 4.2. ASENNUS LS-LIITÄNNÄLLÄ 22 4.3. HYDRAULIÖLJYT 22 4.4. VESILINJAN LIITTÄMINEN 23 4.5. SÄHKÖOHJAUSLIITÄNTÖJEN KYTKEMINEN 24 5. KÄYTTÖ 25 5.1. ENNEN PPL-LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ 25 5.2. PPL-LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN 25 5.3. LETKUKELAN OHJAUS 26 5.4. PUTKEN PUHDISTAMINEN 26 5.5. KYLMISSÄ OLOSUHTEISSA TYÖSKENTELEMINEN 28 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
SISÄLLYSLUETTELO 6. HUOLTO 29 6.1. HUOLTO-OHJELMA 29 6.2. HYDRAULIÖLJYT 29 6.3. PPL-LAITTEEN PUHDISTAMINEN 30 6.4. VEDENSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN 30 6.5. LETKUKELAN RASVAAMINEN 31 6.6. VIANETSINTÄ 31 7. DYNASET-TUOTTEIDEN TAKUUEHDOT 33 8. KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS 35 9. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 37 10. TEKNISET TIEDOT 39 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
KUVALUETTELO Kuva 1: PPL-laitteiden tunnisteavain 8 Kuva 2: Tyyppikilpi 9 Kuva 3: PPL-laite 10 Kuva 4: PPL-laitteen pääkomponentit 11 Kuva 5: PPL-laitteen toimintakuvaus 17 Kuva 6: HPW-pumpun toimintakuvaus, 1 18 Kuva 7: HPW-pumpun toimintakuvaus, 2 18 Kuva 8: PPL-laitteen hydrauliset liitännät 19 Kuva 9: Esimerkkiasennus olemassa olevaan työlaitelinjaan 20 Kuva 10: Esimerkkiasennus huoltoautoon 21 Kuva 11: Liittäminen veden imulinjaan 23 Kuva 12: Sähköohjauksen liitin 24 Kuva 13: Vedensuodattimen tarkistaminen 25 Kuva 14: PPL-laitteen käynnistäminen 25 Kuva 15: Letkukelan ohjaukset 26 Kuva 16: HPW-pumpun vuotoilmaisimien sijainti 29 Kuva 17: Vedensuodattimen puhdistaminen 30 Kuva 18: Letkukelan rasvaaminen 31 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
YLEISTÄ 1. YLEISTÄ Tämä käyttöohje sisältää tärkeää tietoa DYNASET PPL Putkenpesulaitteiden asennuksesta, kokoonpanosta, käytöstä ja huollosta. VAROITUS! Lue tämä käyttöopas huolella ennen PPL-laitteen asennusta, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa varmistaaksesi laitteen oikean käytön heti alusta alkaen. Kiinnitä erityistä huomiota kaikkiin varoituksiin ja huomioihin. LUE LUKU 2. TURVALLISUUS saadaksesi lisätietoja. 1.1. TUOTE-ESITTELY Tyypillisiä putkenpesulaitteen käyttökohteita ovat tukkeutuneiden tai jäätyneiden putkien ja viemärien avaaminen ja sulattaminen suihkusuuttimien avulla sekä korkeapainepesu pesupistoolilla. Dynasetin hydraulinen letkukela on tarkoitettu letkun kätevään työnaikaiseen säilyttämiseen sekä nopeaan ja turvalliseen korkeapaineletkun käsittelyyn. Yhdessä Dynasetin HPW-korkeapainevesipumpun kanssa se on olennainen osa ammattitason putkistonpesulaitteistoa. Letkun uloskelaus on vaivatonta kelan vapaapyörinnän ansiosta. Kela voidaan lukita hydraulisesti mihin tahansa asentoon. Letkukelaa ohjataan manuaalisella tai solenoidiohjausventtiilillä, jossa on asennot lukitukselle, kelaukselle ja vapaalle pyörinnälle. Letkukelan pyörintänopeutta säädetään kelan moottoria pyörittävää hydrauliöljyvirtausta muuttamalla. Kelausvoiman esiasetus on 800 N tai painearvona ilmoitettuna 50 bar. Asetusta voidaan muuttaa paineensäätöventtiilin avulla. Dynaset tarjoaa myös kattavan valikoiman erilaisia suuttimia putkenpesuun ja -sulatukseen sekä muihin tarkoituksiin. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 7
YLEISTÄ 1.2. TUOTTEEN TUNNISTEAVAIN PPL - 200 - E12 - LS - W 1 2 3 4 5 Kuva 1: PPL-laitteiden tunnisteavain 1. Tuoteryhmä: PPL Putkenpesulaitteet. 2. VESIPUMPPU (vaihtoehdot alla) HPW 200 Maksimipaine: 200 bar Maksimivirtaus: 30 l/min HPW 220 Maksimipaine: 220 bar Maksimivirtaus: 50 l/min HPW 180 Maksimipaine: 180 bar Maksimivirtaus: 90 l/min HPW 460 Maksimipaine: 460 bar Maksimivirtaus: 50 l/min Vaadittu hydraulipaine: 210 bar Vaadittu hydrauliöljyvirtaus: 45 l/min Vaadittu hydraulipaine: 210 bar Vaadittu hydrauliöljyvirtaus: 70 l/min Vaadittu hydraulipaine: 210 bar Vaadittu hydrauliöljyvirtaus: 115 l/min Vaadittu hydraulipaine: 250 bar Vaadittu hydrauliöljyvirtaus: 115 l/min 3. OHJAUSTYYPPI (vaihtoehdot alla) M = manuaalinen pumpun ja letkukelan ohjaus. (1) E12/E24 = sähköinen pumpun ja letkukelan ohjaus 12 V/24 V. (2) 2 1 4. Hydrauliöljyvirtausta ohjataan työkoneen kuormantuntevalla (LS, Load-Sensing) hydraulipumpulla. 8 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
YLEISTÄ 5. PPL-laite sisältää pesupistoolin ja lisäletkukelan pesupistoolille (W). 1.3. TYYPPIKILPI Made in Finland 1 2 4 7 8 POWERED BY HYDRAULICS Type Code Oil Flow Qw = 50 l/min Manufacturer: Dynaset Oy 33470 Ylöjärvi Finland PPL 220 - E24 - LS - W Dxxxxxxxxx Nr 12345-678 70 l/min Pressure 210 bar Year 09/16 Pw = 220 bar www.dynaset.com info@dynaset.com Tel +358 3 3488200 3 5 6 Kuva 2: Tyyppikilpi Tuotteen tyyppikilpi sisältää seuraavat tiedot. 1. Tuotteen tunnisteavain 2. Tuotekoodi 3. Sarjanumero 4. Hydrauliöljyn maksimivirtaus 5. Maksimihydraulipaine 6. Valmistuskuukausi/-vuosi 7. Paineveden virtausnopeus ja paine 8. Valmistajan yhteystiedot Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 9
YLEISTÄ 1.4. PPL-LAITTEIDEN MALLISTO Kuva 3: PPL-laite 1 2 3 4 MALLI PUMPPU VESIVIR- TAUS l/min VEDENPAI- NE bar LETKUKELA Halkaisija/leveys (mm) OLETUSLETKU Halkaisija/pituus 1 PPL 200 HPW 200 30 200 500/300 3/8" / 50 m 2 PPL 220 HPW 220 50 220 500/300 1/2" / 50 m 3 PPL 180 HPW 180 90 180 600/300 3/4" / 50 m 4 PPL 460 HPW 460 50 460 600/300 1/2" / 100 m Kaikille PPL-laitteille yhteiset optiot: Manuaalinen tai sähköohjaus (12 V / 24 V) Liitäntä kuormantuntevalle pumpulle Pesupistooli ja letkukela Asennustelinesarja 10 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
YLEISTÄ 1.5. PPL-LAITTEEN PÄÄKOMPONENTIT 4 2 7 12 11 13 5 9 6 10 3 1 8 Kuva 4: PPL-laitteen pääkomponentit 1. Runko 2. Letkukela 3. HPW-pumppu 4. Kelan moottori 5. Hydrauliöljy sisään (P) 6. Hydrauliöljyn paluu (T) 7. Letku 8. Vesi sisään (S) 9. HPW päälle / pois päältä -venttiili (manuaalinen) 10. Kelan kelausvipu (manuaalinen) 11. Painemittari 12. Kelan kelausnopeuden säätö 13. Pesupistooli (optio) 14. Letkukela pesupistoolille (optio) Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 11
YLEISTÄ 12 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
TURVALLISUUS 2. TURVALLISUUS 2.1. VAROTOIMET VAROITUS! Käyttäjien ja huoltohenkilöstön on aina noudatettava paikallisia turvallisuusmääräyksiä ja varotoimia vahinkojen ja onnettomuuksien välttämiseksi. Sekä PPL-laitteen hydrauliöljy- että vesipiireissä on huomattavan korkea paine. Tarkkaile laitteiston ja hydraulijärjestelmän kuntoa jatkuvasti. VAROITUS KORKEA ÖLJYN JA ILMAN PAINE! Vuoto voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Käytä aina soveltuvia työvarusteita ja turvavälineitä. Varmista liitäntöjen, venttiilien ja letkujen tiiveys ja puhtaus vuotojen ehkäisemiseksi. Hydraulijärjestelmän vuodot on korjattava välittömästi korkeapaineisten vuotojen aiheuttamien loukkaantumisten estämiseksi. Tapaturmien välttämiseksi PPL-laitteen puhdistaminen tai tarkistaminen on kielletty, kun hydraulipiiri on paineistettu. Pysäytä työkoneen hydraulijärjestelmä ja poista paine kaikista hydrauliöljypiireistä ennen puhdistus-, tarkistus- tai huoltotyön aloittamista. Ehkäise suuttimien, vesipiirin ja putkistojen jäätyminen. Vesipiirit on tyhjennettävä ja puhallettava ilmalla ennen ympäristön lämpötilan laskemista 0 C:seen tai sen alle. 2.2. SUOJAVARUSTEET Käytä PPL-laitteen läheisyydessä työskennellessäsi asianmukaista vaatetusta ja suojavarusteita, kuten suojalaseja, turvakenkiä ja kuulonsuojaimia. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 13
TURVALLISUUS 2.3. TURVALLISUUS KÄYTETTÄESSÄ VAROITUS PALOVAMMOJEN VAARA! Laitteen osien ja öljyn lämpötila voi ylittää 80 C! Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita! Kun käytät PPL-laitetta, varo kuuman hydrauliöljyn kuumentamia laitteen osia. KORKEAPAINEINEN VESI! VAROITUS Älä koskaan suuntaa korkeapaineista vesisuihkua ihmistä kohti. Se voi aiheuttaa vakavia vammoja. Älä koskaan suuntaa korkeapaineista vesisuihkua ihmistä kohti. VAROITUS! Älä ylitä suurinta sallittua painetta, lämpötilaa tai kuormitusta. 14 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
TURVALLISUUS 2.4. TURVALLISUUS HUOLLETTAESSA VAROITUS Hydraulisten lisävarusteiden asennus ja huolto on jätettävä koulutetulle ja kokeneelle henkilöstölle. HUOMIO! Huolehdi järjestelmän komponenttien puhtaudesta, kun huollat PPLlaitetta. Näin varmistat, että laitteistosi toimii turvallisesti, luotettavasti ja pitkään. Työkoneen hydraulijärjestelmä tulee huoltaa huolto-ohjelman mukaisesti. 2.5. VAROITUSTARRAT Tuotteen vastaanottaja on velvollinen kiinnittämään varoitustarrat DYNASETtuotteeseen tai sen läheisyyteen asianmukaiseen ja helposti näkyvään paikkaan. Puhdista kiinnityskohta huolellisesti ennen tarrojen kiinnittämistä. LUE KÄYTTÖOHJEET. KÄYTÄ KUULONSUOJAIMIA JA SUOJALASEJA. ESTÄ JÄÄTYMINEN. VARO KORKEAPAINEISIA ROISKEITA. VARO KUUMAA PINTAA. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 15
TURVALLISUUS 16 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
TOIMINTAPERIAATE 3. TOIMINTAPERIAATE 3.1. TOIMINTAKUVAUS 6 8 5 2 4 3 Kuva 5: PPL-laitteen toimintakuvaus 1 7 PPL-laitteen HPW-pumpun (2) käyttövoimana toimii työkoneesta saatava hydrauliöljyvirtaus (1). HPW-pumppu imee veden itse vesisäiliöstä (3), ja vesi suodatetaan vedensuodattimella (4). Korkeapaineinen vesi suihkuaa ulos putkenpesusuuttimesta (5). Letkukela (6) on varustettu hydraulimoottorilla (8), ja sitä ohjataan kelan kelauskahvalla (7). Suutinpää etenee putkistossa suuttimen takakehästä tulevien vesisuihkujen tuottaman rekyylin voimalla. Vesisuihkut työntävät suutinta eteenpäin ja samalla lian ulos putkesta. Eteenpäin suuntautuva vesisuihku avaa tien suutinpäälle ja vesiletkulle. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 17
TOIMINTAPERIAATE Patentoidussa HPW-pumpussa hyödynnetään hydraulimännän vastavuoroista liikettä. Kuva 6: HPW-pumpun toimintakuvaus, 1 HPW-pumppua käytetään hydrauliöljyvirtauksella hydrauliporttien (P) ja (T) kautta. Hydrauliöljyvirtaus työntää mäntäkokonaisuuden (1) sen ääriasentoon. Kun ääriasento on saavutettu, mäntäkokonaisuuden sisällä oleva kääntöventtiili (2) kääntää hydrauliöljyvirtauksen suunnan ja mäntäkokonaisuus lähtee liikkumaan vastakkaiseen suuntaan. Kuva 7: HPW-pumpun toimintakuvaus, 2 Mäntäkokonaisuuden liike tuottaa paineen ja imun. Pumppu imee itse vedensyöttölinjasta (S) ja muodostaa paineen painelinjaan (WP). Kun mäntäkokonaisuus liikkuu pois pumpun päästä, se tuottaa alipaineen (3) ja vesi (tai muu pumpattava neste) imeytyy imuventtiilin (4) kautta pumpun päähän. Pumpun päätä kohti liikkuva vesimäntä tuottaa paineen (5), ja vesi työntyy paineventtiilin (6) kautta pumpattavan nesteen paineliitäntään (WP). 18 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
ASENNUS 4. PPL-LAITTEEN ASENTAMINEN 4.1. ASENTAMINEN HYDRAULILINJAAN PPL-laite suositellaan asennettavaksi työkoneen olemassa olevaan hydraulityölinjaan tai hydrauliseen voimanottolinjaan sen mukaan, millaista työkonetta käytetään. Muita asennustöitä ei yleensä tarvita, ja PPL-laitetta voidaan käyttää olemassa olevilla hallintalaitteilla. Kytke hydraulilinjojen paineliitäntä (P) ja paluuliitäntä (T) vastaaviin PPL-laitteen liitäntöihin. P T Kuva 8: PPL-laitteen hydrauliset liitännät Varmista, että työkoneen hydrauliöljyvirtaus on riittävä laitteen käyttämiseen. Maksimaalisen pesutehon saavuttamiseksi käytettävissä on oltava vähintään nimellinen hydrauliöljyvirtaus. Alhaisempi hydrauliöljyvirtaus alentaa pesutehoa. VAROITUS! Varmista, että hydraulijärjestelmän suodatus- ja jäähdytyskapasiteetit ovat riittävät. LUE LUKU 10. TEKNISET TIEDOT saadaksesi lisätietoja. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 19
ASENNUS Kuvassa 9 on esimerkki traktorin työlaitelinjaan asennetusta PPL-laitteesta. Kuva 9: Esimerkkiasennus olemassa olevaan työlaitelinjaan 1. DYNASET PPL -laite 2. Avoimen keskiasennon ohjausventtiilit 3. Työkoneen vakio- tai säätötilavuuspumppu 4. Öljynjäähdytin 5. Öljynsuodatin 6. Öljysäiliö 20 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
ASENNUS Kuvassa 10 on esimerkki huoltoauton hydraulilinjaan asennetusta PPL-laitteesta. 2.1 3 2 2.2 1 Kuva 10: Esimerkkiasennus huoltoautoon 6 5 4 1. DYNASET PPL -laite 2. DYNASET PV-SAE -prioriteettiventtiili 2.1. DYNASET PC-SAE -painevaaka 2.2. DYNASET LSV kuormantunteva venttiili 3. Työkoneen säätötilavuuspumppu 4. Öljynjäähdytin 5. Öljynsuodatin 6. Öljysäiliö Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 21
ASENNUS 4.2. ASENNUS LS-LIITÄNNÄLLÄ 1. DYNASET PPL -laite 2. Työkoneen säätötilavuuspumppu 3. Öljynjäähdytin 4. Öljynsuodatin 5. Öljysäiliö 4.3. HYDRAULIÖLJYT Käytä oikeaa hydrauliöljyä; LUE LUKU 6.2. Hydrauliöljyt saadaksesi lisätietoja. 22 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
ASENNUS 4.4. VESILINJAN LIITTÄMINEN 1 3 2 Kuva 11: Liittäminen veden imulinjaan 1. Liitä veden imulinja PPL-laitteen vedenottoliitäntään. 2. Suurin veden nostokorkeus on 3 metriä. Suurin nostokorkeus riippuu imulinjan pituudesta ja halkaisijasta. HUOMIO! Δp maks. = 0,3 bar 3. Veden imulinjassa on oltava vedensuodatin. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 23
ASENNUS 4.5. SÄHKÖOHJAUSLIITÄNTÖJEN KYTKEMINEN Sähköinen ohjaus on saatavana jännitteillä +12 VDC ja +24 VDC. Kuva 12: Sähköohjauksen liitin 1. +12 VDC / +24 VDC* 2. - (maa) 3. 4. * PPL-laitteen mallista riippuen. 24 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
KÄYTTÖ 5. KÄYTTÖ Kun olet varmistanut mekaanisen ja hydraulisen asennuksen asianmukaisuuden, PPL-laite on valmis käytettäväksi. 5.1. ENNEN PPL-LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ 1 2 Kuva 13: Vedensuodattimen tarkistaminen 1. Täytä vesisäiliö puhtaalla vedellä. 2. Varmista, että vedensuodatin on puhdas ja paikoillaan. 5.2. PPL-LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN PPL-laite käynnistetään ja pysäytetään katkaisemalla hydrauliöljyvirtaus HPWpumppuun. Jos kyseessä on manuaalinen PPL-laite, sulje palloventtiili. 2 1 Kuva 14: PPL-laitteen käynnistäminen 1. HPW-pumppu pois päältä 2. HPW-pumppu päällä Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 25
KÄYTTÖ 5.3. LETKUKELAN OHJAUS 4 3 1 2 Kuva 15: Letkukelan ohjaukset 1. Seis-asento 2. Kelaus eteenpäin 3. Kelaus taaksepäin 4. Vapaapyörintä 5.4. PUTKEN PUHDISTAMINEN 1 1. Laita pesusuutin puhdistettavan putken sisään. 4 3 1 2 2. Vapauta letkukelan kelaus siirtämällä letkukelan kahva seis-asennosta (1) vapaapyörintä-asentoon (4). 26 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
KÄYTTÖ 3 3. Käynnistä HPW-pumppu. Suutin alkaa vetää letkua putkeen ja irrottaa likaa putkesta liikkuessaan eteenpäin. 4 4. Kun letku on putken toisessa päässä, kytke letkukelan kelaus taaksepäin (asento 3). 5. Kela kelaa letkun takaisin kelalle, ja suutin työntää irronneen lian pois putkesta. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 27
KÄYTTÖ 6. Kun letku on kelattu pois putkesta, pysäytä HPW-pumppu. 7. Kelaa letku takaisin kelalle ja lukitse letkukela siirtämällä kahva takaisinkelausasennosta (3) seis-asentoon (1). 5.5. KYLMISSÄ OLOSUHTEISSA TYÖSKENTELEMINEN Putkien ja PPL-laitteen jäätyminen kylmällä ilmalla tulee estää tyhjentämällä pumppu, vesilinjat ja vesisäiliö vedestä työvuoron päätyttyä. Avaa vesisäiliön tyhjennystulppa ja tyhjennä vesi. Kun säiliö on tyhjä, käytä pumppua kuivana niin kauan, että kaikki vesi on poistunut vesipiiristä. VAROITUS! Älä anna PPL-laitteen jäätyä. 28 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
HUOLTO 6. HUOLTO 6.1. HUOLTO-OHJELMA Kaikki huollot on suoritettava tässä käyttöoppaassa määritetyllä tavalla. Seuraa alla olevaa DYNASET PPL -laitteiden huolto-ohjelmaa. TARKISTUSKOHTEET Päivittäin Käytön jälkeen Viikoittain Tarkkaile HPW-pumpun vuotoilmaisimia x Puhdista PPL-laite x Puhdista veden imusuodatin x x Rasvaa letkukelan pyörivä liitin x Vaihda veden imusuodatin Vaihda HPW-pumpun tiivisteet 1 500 tunnin välein tai tarvittaessa x x Tarkkaile, lisääntyykö pumpun vuotoilmaisimista vuotavan nesteen määrä. Vaihda tiiviste hyvissä ajoin niin, että hydrauliöljy ja pumpattava neste eivät pääse sekoittumaan keskenään. Katso tiivisteiden vaihto-ohjeet HPW-pumpun käyttöoppaasta. MAX 10 drops / min Kuva 16: HPW-pumpun vuotoilmaisimien sijainti 6.2. HYDRAULIÖLJYT DYNASET-tuotteiden kanssa voidaan käyttää erilaisia hydrauliöljyjä. Käyttölämpötilasta riippuen suosittelemme käyttämään seuraavia mineraaliöljyjä: Mineraaliöljy Käyttölämpötila ISO VG 32S 60 C ISO VG 46S 70 C ISO VG 68S 80 C Synteettisiä öljyjä ja bioöljyjä voidaan myös käyttää, mikäli niiden ominaisuudet vastaavat suositeltavia mineraaliöljyjä. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 29
HUOLTO Automaattivaihteistoöljyn ja jopa moottoriöljyn käyttö on mahdollista, mikäli niitä voidaan käyttää myös työkoneen hydraulijärjestelmässä. Hydrauliöljyn vaihtoväli on sama kuin työkoneen hydrauliöljyn vaihtoväli. Mikäli käytät edellä esitetyistä poikkeavaa erikoisöljyä, ota yhteyttä lähimpään DYNASET-jälleenmyyjään öljyn sopivuuden varmistamiseksi. 6.3. PPL-LAITTEEN PUHDISTAMINEN VAROITUS! Varmista PPL-laitteen turvallinen ja pitkä käyttö pitämällä se puhtaana. Tarkista ja puhdista PPL-laite jokaisen työvuoron jälkeen. 6.4. VEDENSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Tarkista ja puhdista vedensuodatin 3 kuukauden välein. Kuva 17: Vedensuodattimen puhdistaminen Irrota vedensuodatin. Pese kaikki maa-aines ja lika pois vedensuodattimesta puhtaalla vedellä. 30 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
HUOLTO 6.5. LETKUKELAN RASVAAMINEN Rasvaa letkukelan pyörivä liitin rasvapuristimella. Kuva 18: Letkukelan rasvaaminen 6.6. VIANETSINTÄ Seuraavien vikojen korjaamiseen vaaditaan koulutettu mekaniikka-asentaja. Ota yhteyttä valtuutettuun DYNASET-jälleenmyyjään, jos tarvitset lisätietoa huolloista tai vianetsinnästä. VIKA SYY KORJAUSTOIMENPITEET Hydrauliöljyvirtaus on Käynnistä hydrauliöljyvirtaus tai riittämätön tai puuttuu säädä sitä. kokonaan. PPL-laite ei toimi. Hydraulipaine on liian alhainen. Hydrauliöljyvirtaus on käänteinen. Säädä hydraulipainetta. Tarkista ja kytke hydrauliletkut uudelleen. Paineletku tulee kytkeä P-liitäntään ja paluuletku T-liitäntään. VIKA SYY KORJAUSTOIMENPITEET PPL-laitteesta ei tule vettä. Säiliöissä ei ole vettä. Imuletku on irronnut tai siihen pääsee ilmaa. Vedensyöttölinja on tukossa. Tarkista ja täytä vesisäiliö. Tarkista ja korjaa letku ja liittimet. Tarkista vedensuodatin ja puhdista se perusteellisesti. Suutin on tukkeutunut. Tarkista ja puhdista suuttimen suodatin. Katso HPW-pumpun vianetsintäohjeet HPW-pumpun käyttöoppaasta. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 31
HUOLTO 32 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
TAKUU 7. DYNASET-TUOTTEIDEN TAKUUEHDOT 1. Takuun kattavuus DYNASET Oy antaa toimittamilleen uusille tuotteille ja järjestelmille näiden takuuehtojen mukaisen takuun, joka koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuuta on kuitenkin rajoitettu kohdassa Takuun rajoitukset mainittujen asioiden osalta. 2. Takuun alkaminen Takuuaika alkaa tuotteen toimituspäivästä. Tuotteen toimitus katsotaan tapahtuneeksi, kun asennus on suoritettu tai asiakas on ottanut kyseisen laitteen käyttöön. Tuote katsotaan otetuksi käyttöön, kun DYNASET OY on toimittanut tuotteen asiakkaalle, mikäli asiakkaan kanssa ei ole kirjallisesti sovittu poikkeavaa käytäntöä. 3. Takuuajan kesto Takuuaika on 24 kuukautta perustuen 2 000 tunnin käyttömäärään. Mikäli järjestelmissä on käytetty toisen laitevalmistajan takuunalaista osakomponenttia, kuten käyttövoimayksikköä, kyseisen osan takuu määräytyy sen valmistajan takuuehtojen mukaisesti. 4. Takuukorjauksen edellytykset Mikäli tuotteessa ilmenee takuuaikana vika, asiakkaan on ensisijaisesti otettava yhteys tuotteen myyjään. Yhteydenotto on tehtävä heti kun mahdollista, kuitenkin viimeistään 30 päivän kuluessa vian ilmaantumisesta. Myyjän tekninen henkilökunta määrittelee vian luonteen ensisijaisesti puhelimitse tai sähköpostitse. Asiakas sitoutuu antamaan tarvittavia tietoja ja mahdollisesti tekemään lisäselvitystä, jotta voidaan määritellä vian laatu ja tarvittavat jatkotoimenpiteet. 5. Takuukorjaukset Mikäli ilmenee, että tuotteessa on takuun piiriin kuuluva vika, DYNASET OY voi joko korjata tuotteen omasta toimestaan, korjauttaa tuotteen valtuuttamassaan huoltoliikkeessä tai korvata sen vastaavalla tuotteella oman valintansa mukaisesti. Mikäli tuote on korjattava jossain muualla kuin DYNASET OY:n tiloissa tai valtuutetussa huoltoliikkeessä, veloitetaan kaikki takuuseen kuulumattomat kustannukset, kuten matka- ja odotustunnit, päivärahat, matkakulut sekä laitteen irrotus- ja uudelleenasennustyöstä aiheutuneet kulut, DYNASET OY:n voimassa olevan hinnaston mukaisesti. Mikäli todetaan, ettei asiakkaan ilmoittama vika tai virhe kuulu takuun piiriin, DYNASET OY:llä on oikeus veloittaa vian tai virheen etsimisestä, paikallistamisesta ja korjaamisesta voimassa olevan hinnastonsa mukaisesti. 6. Takuukorjauksen toimitusehto Mikäli epäillään vian olevan takuunalainen ja vika vaatii korjaustoimenpiteitä, DYNASET OY antaa asiakkaalle takuupalautusnumeron (TPN). Asiakas sitoutuu pakkaamaan tuotteen soveltuvasti ja lähettämään sen omalla kustannuksellaan joko DYNASET OY:n osoitteeseen tai muuhun DYNASET OY:n osoittamaan paikkaan. Lähetyksen dokumenteista on ilmettävä seuraavat: Asiakkaan nimi ja yhteystiedot. Todiste alkuperäisestä kaupasta. TPN-koodi. Kuvaus viasta. Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 33
TAKUU 7. Korjatun tuotteen takuu Takuun perusteella korjatun tuotteen takuuaika jatkuu alkuperäisen takuuajan loppuun. 8. Takuun rajoitukset Takuu ei koske sellaisten vikojen korjausta, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, virheellisestä asennuksesta, käyttövirheistä, huolimattomuudesta, käyttötarkoitukseen soveltumattoman tuotteen valinnasta, tapaturmasta, puutteellisesta hydrauliöljyn tai veden suodatuksesta tai puutteellisesta huollosta huolto-, säätö-, asennus- tai käyntiinajokustannuksien korvaamista pinnoitusta, hydrauliöljyjä, pikaliittimiä tai yhdysletkuja laitteita, joihin on tehty muutoksia ilman DYNASET OY:n kirjallista hyväksyntää tuotteita, joita on korjattu takuuaikana muutoin kuin DYNASET OY:n toimesta tai DYNASET OY:n valtuuttamassa huoltoliikkeessä viallisen laitteen aiheuttamien välillisten tai välittömien kustannusten korvaamista puhelin-, posti- tai tietoliikennekulujen korvaamista tuotetta, jota käytetään poikkeuksellisissa käyttöolosuhteissa, joista voidaan katsoa aiheutuvan normaalia nopeampaa tuotteen kulumista luonnonilmiöiden kuten tulvan, salaman tms. aiheuttamien vikojen korjausta. DYNASET OY pidättää oikeudet muutoksiin. 34 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS 8. KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS Poista käytöstä ja kierrätä kaikki DYNASET-tuotteet ja niiden pakkaukset ympäristöystävällisellä tavalla. Älä hävitä käytettyjä öljyjä, sähkökomponentteja, akkuja tai muuta vaarallista jätettä normaalin jätteenkeräyksen mukana. Ne ovat haitallisia ympäristölle, ja ne voidaan kierrättää uusiokäyttöön. Mikäli tarvitset lisätietoa vaarallisen jätteen käsittelystä tai kierrätyksestä, ota yhteyttä paikalliseen jätteenkäsittelylaitokseen. HUOMIO! Toimi aina voimassa olevien lakien ja asetusten sekä suositusten mukaisesti, kun hävität tai kierrätät jätteitä. Dynaset Oy Menotie 3, FI-33470 Ylöjärvi, Finland tel: +358 3 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 35
KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS 36 Dynaset Oy Menotie 3, FI-33470 Ylöjärvi, Finland tel: +358 3 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 9. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Täten vakuutamme, että jäljempänä mainittu laite vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa osalta alla mainittujen EY-direktiivien asianomaisia perusluonteisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Konedirektiivi 2006/42/EY Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut yhdenmukaistetut normit: CEN EN ISO 4413: EN ISO 4413:2010 Hydraulinen tehonsiirto. Järjestelmiä sekä niiden komponentteja koskevat yleiset periaatteet ja turvallisuusvaatimukset. EN60204-1 Koneiden sähkölaitteita ja järjestelmiä koskevat standardit. Valmistaja: Tuoteryhmä: Tuote: DYNASET Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi, Suomi KORKEAPAINEVESIPUMPUT PPL Putkenpesulaitteet Mikäli laitetta muutetaan muutoin kuin valmistajan toimesta tai suostumuksella, tämä vakuutus ei enää päde. Timo Nieminen R&D Manager Ylöjärvi, Suomi, 1.12.2015 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 37
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 38 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
TEKNISET TIEDOT 10. TEKNISET TIEDOT PPL 200 PPL 220 PPL 180 PPL 460 VESITEHO Maksimivirtaus l/min (gpm) 30 (7,9) 50 (13,2) 90 (23,8) 50 (13,2) Maksimipaine bar (psi) 200 (2 900) 220 (3 200) 180 (2 600) 460 (6 700) Suositeltu letkun pituus tuumaa m (ft) PESUPISTOOLI JA LETKUKELA (OPTIO) 3/8 1/2 3/4 1/2 50 (13,2) 50 (13,2) 50 (13,2) 100 (26,4) Letkun pituus m (ft) 20 20 20 20 Pesupistooli (optio) VEDENSUODATIN Suositeltu letkun halkaisija ST2300- SW-800-2508 ST2300- SW-800-2515 ST2300- SW-800-2515 ST3600-1000-25xx Suositeltu koko tuumaa R3/4" R1" R1 1/4" R1" Suositeltu mesh-luku HYDRAULISET LIITÄNNÄT 80 tai parempi Painelinja (naaras) P 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" Paluulinja (uros) T 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" LS-linja (optio) LS 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET Öljyvirtaus, maks. l/min (gpm) 40 (10,6) 70 (18,9) 115 (30,4) 115 (30,4) Maksimipaine bar (psi) 210 (3 000) 210 (3 000) 210 (3 000) 250 (3 600) HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET Viskositeetti cst 10 200 / optimi 25 35 Lämpötila C ( F) maks. 70 (158) Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi Jäähdytyskapasiteetti kw 2 3 6 5 MITAT Pituus Leveys* Korkeus mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) 640 (25,2) 640 (25,2) 640 (25,2) 640 (25,2) 500 (19,7) 500 (19,7) 500 (19,7) 500 (19,7) 840 (33,1) 840 (33,1) 890 (35,0) 890 (35,0) Paino kg (lbs) 69 (152) 72 (159) 73 (161) 85 (187) Gallonat ovat US-gallonia. * +50 mm (2 tuumaa) sähköohjauksen kanssa, +270 mm (10,6 tuumaa) pesupistoolin ja letkukelan kanssa Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com 39
TEKNISET TIEDOT 40 Dynaset Oy Menotie 3, 33470 Ylöjärvi puh. 03 3488 200 info@dynaset.com www.dynaset.com
DYNASET OY, all rights reserved
Menotie 3 FI-33470 Ylöjärvi, Finland tel: +358 3 3488 200 info@dynaset.com SÄHKÖ HG Hydrauligeneraattorit HGV Säätyvät generaattorijärjestelmät HWG Hydrauliset hitsausgeneraattorit HGG Hydrauliset maavirtageneraattorit MAGNETOINTI HMG PRO Hydrauliset magneettigeneraattorit HMAG Hydraulimagneetit MAG Nostomagneetit KORKEAPAINEVESI HPW Korkeapainevesipumput HPW Painepesurit KPL Kadunpesulaitteet PPL Putkiston-ja viemärinpesulaitteet HPW-DUST Korkeapainepölynsidontajärjestelmät HPW-FIRE Korkeapainepalonsammutusjärjestelmät FP Korkeapainepalosammutuslävistimet HDF Hydrauliset porausnestepumput JPL Jäteastioiden pesulaitteet HSP Hydrauliset uppopumput TÄRINÄ HVB Hydraulitäryt HVD Suuntaavat hydraulitäryt HVC Hydraulinen maantiivistäjä HRC Hydraulinen nytkysylinteri PAINEEN KOHOTUS HPI Hydrauliset paineenkohottimet HPIC Hydrauliset paineenkohottimet sylinterille PAINEILMA HK Hydrauliset mäntäkompressorit HKL Hydrauliset lamellikompressorit HKR Hydrauliset ruuvikompressorit TIETOTAITO Hydraulitehon ulosotot Hydraulitehoyksikköteknologia HEU hydraulinen laajennusyksikkö HRU Hydraulinen pelastusyksikkö Jäänestoteknologia Asennusventtiilit HHK Hydraulinen hiomakone HV/HVY Hydraulivinssit www.dynaset.com