Euroopan parlamentti 2014-2019 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2017)0123_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 23. tammikuuta 2017 klo 15.00 18.30 ja 24. tammikuuta 2017 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Väliaikainen puheenjohtaja Bernd Lange avasi kokouksen maanantaina 23. tammikuuta 2017 klo 15.10. Järjestäytymiskokous 1. Puheenjohtajan valinta Bernd Langen uudelleenvalinta puheenjohtajaksi vahvistettiin suosionosoituksin. 2. Ensimmäisen varapuheenjohtajan valinta Tokia Saïfi valittiin ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi. 3. Toisen varapuheenjohtajan valinta Yannik Jadot valittiin toiseksi varapuheenjohtajaksi. 4. Kolmannen varapuheenjohtajan valinta Iulius Winkler valittiin kolmanneksi varapuheenjohtajaksi. 5. Neljännen varapuheenjohtajan valinta Jan Zahradil valittiin neljänneksi varapuheenjohtajaksi. Kaikki valinnat vahvistettiin suosionosoituksin. * * * PV\1115396.docx PE597.643v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
6. Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ (2017)0123_1 Esityslista hyväksyttiin. 7. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 24. marraskuuta 2016 PE 594.151v01-00 28. 29. marraskuuta 2016 PE 594.178v01-00 5. joulukuuta 2016 PE 595.585v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 8. Puheenjohtajan ilmoitukset 9. Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen tekeminen INTA/8/07056 *** 2016/0205(NLE) 10975/2016 C8-0438/2016 Esittelijä: Artis Pabriks (PPE) PR PE593.835v01-00 AM PE595.613v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET, EMPL, ENVI Keskustelu Puheenvuorot: Bernd Lange, Cecilia Malmström (kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen), Artis Pabriks, Sorin Moisă, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Anne- Marie Mineur, Heidi Hautala, Tiziana Beghin, Maria Arena, Tokia Saïfi, Joachim Schuster, Christofer Fjellner, Karoline Graswander-Hainz, Franz Obermayr, Pedro Silva Pereira, Lola Sánchez Caldentey, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Helmut Scholz, Franck Proust, Edouard Ferrand, Alessia Maria Mosca. 10. Tullin toiminnan ja hallinnon ulkoisten näkökohtien arviointi kaupan helpottamisen ja laittoman kaupan torjumisen välineenä INTA/8/06471 2016/2075(INI) Esittelijä: Tiziana Beghin (EFDD) PR PE595.633v01-00 DT PE593.853v01-00 DT PE593.824v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: CONT, EMPL, ITRE Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Bernd Lange, Tiziana Beghin, Bendt Bendtsen, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, David Campbell Bannerman, Marielle de Sarnez, Helmut Scholz, Klaus Buchner, Edouard Ferrand, Heidi Hautala, Jean-Michel Grave (komission verotuksen ja tulliliiton pääosasto). PE597.643v01-00 2/25 PV\1115396.docx
11. Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kuuban tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta INTA/8/07967 *** 2016/0298(NLE) 12502/2016 C8-0517/2016 Valmistelija: Reimer Böge (PPE) Vastaava: AFET () Keskustelu Puheenvuorot: Reimer Böge, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jan Zahradil, Helmut Scholz, Heidi Hautala, Edouard Ferrand, Jarosław Wałęsa, Ben Nupnau (EUH). Suljetuin ovin 12. Koordinaattoreiden kokous 12.1. Puheenjohtajan ilmoitukset: Koordinaattoreille ilmoitettiin seuraava asia: Keskustelu EU:n ja Kiinan kauppasuhteista järjestetään INTA-valiokunnassa ja siihen kutsutaan Kiinan suurlähettiläs. 12.2. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT 12.2.1. Euroopan unionin liittyminen puuvilla-alan kansainväliseen neuvoa-antavaan komiteaan (ICAC) INTA/8/08547 *** 2016/0349(NLE) COM(2016)0712 Päätös: Laaditaan mietintö ja vahvistetaan, että se annetaan PPE-ryhmälle (koordinaattoreiden 20.12.2011 tekemä päätös). 12.2.2. Euroopan unionin ja Chilen tasavallan sopimus luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden kaupasta INTA/8/08725 *** 2016/0383(NLE) COM(2016)0771 Päätös: Asiakokonaisuus annetaan Chilestä vastaavalle pysyvälle esittelijälle Inmaculada Rodriguez-Piñerolle () (0 pistettä). 12.2.3. Makrotaloudellinen apu Moldovan tasavallalle INTA/8/08965 ***I 2017/0007(COD) COM(2017)0014 C8-0016/2017 Päätös: Laaditaan mietintö ja annetaan se Moldovasta vastaavalle INTAn pysyvälle esittelijälle Sorin Moisalle () (0 pistettä) ja kutsutaan tilintarkastustuomioistuimen edustaja johonkin INTAn tulevista kokouksista keskustelemaan tästä mietinnöstä. PV\1115396.docx 3/25 PE597.643v01-00
12.3. Valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT 12.3.1. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Australian välisen puitesopimuksen tekeminen INTA/8/08614 *** 2016/0367(NLE) JOIN(2016)0051 Vastaava: AFET Päätös: Lausuntoa ei laadita. Harkitaan INTAn päätöslauselman laatimista EU:n ja Australian vapaakauppasopimusta koskevan alustavan valtuutuksen johdosta. 12.3.2. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Uuden-Seelannin välisen suhteita ja yhteistyötä koskevan kumppanuussopimuksen tekeminen INTA/8/08616 *** 2016/0366(NLE) JOIN(2016)0054 Vastaava: AFET Päätös: Lausuntoa ei laadita. Harkitaan INTAn päätöslauselman laatimista EU:n ja Australian vapaakauppasopimusta koskevan alustavan valtuutuksen johdosta. 12.3.3. Tislattujen alkoholijuomien määritelmät, esittely ja merkinnät, tislattujen alkoholijuomien nimien käyttö muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä sekä tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaaminen INTA/8/08717 ***I 2016/0392(COD) COM(2016)0750 C8-0496/2016 Vastaava: ENVI Päätös: Laaditaan lausunto ja annetaan se -ryhmälle (1 piste). 12.3.4. Eräiden oikeusalan säädösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä, mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan INTA/8/08820 ***I 2016/0400(COD) COM(2016)0799 C8-0524/2016 Vastaava: JURI Päätös: Lausuntoa ei laadita. 12.4. Komiteamenettely/valvonnan käsittävä sääntelymenettely/delegoidut säädökset 12.4.1. Komission delegoitu asetus yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o978/2012 liitteen III muuttamisesta INTA/8/08926 2017/2511(DEA) Päätös: Pyydetään kahden kuukauden pidennystä vastalauseen esittämisen määräaikaan. 12.5. Päätöslauselmaesitykset (133 artikla) 12.5.1. Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys maantieteellisten merkintöjen edellyttämästä suojelusta laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) puitteissa Dominique Bilde, Marine Le Pen PE597.643v01-00 4/25 PV\1115396.docx
B8 1389/2016 Päätös: Otetaan huomioon 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetty päätöslauselmaesitys INTA-valiokunnan työssä ja ilmoitetaan valiokunnan päätöksestä päätöslauselmaesityksen laatijoille. 12.5.2. Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kiinalaisten vesiviljelytuotteiden tuonnista Mireille D Ornano B8-1419/2016 Päätös: Otetaan huomioon 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetty päätöslauselmaesitys INTA-valiokunnan työssä ja ilmoitetaan valiokunnan päätöksestä päätöslauselmaesityksen laatijoille. 12.6. Vetoomukset 12.6.1. Vetoomus nro 0698/2016, C. R. M., Espanjan kansalainen, kolmansista maista tuotujen tuotteiden merkinnöistä Päätös: Pannaan vetoomus merkille, mutta ei ryhdytä sitä koskeviin jatkotoimiin Vastataan PETI-valiokunnalle kirjeitse. 12.7. Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Työjärjestyksen 55 artikla INTA- ja FEMM-valiokuntien valiokunta-aloitteinen mietintö aiheesta Sukupuolten tasa-arvo EU:n kauppasopimuksissa Päätös: Laaditaan mietintö ja annetaan se Eleonora Forenzalle (GUE) (2 pistettä). 12.8. Seurantaryhmät Päätös: Pyydetään sihteeristöä selvittämään mahdolliset vaihtoehdot lausunnon antavien valiokuntien seurantaryhmän kokouksiin osallistumisen käsittelemiselle nykyiset käytännöt ja säännöt huomioon ottaen. Tehdään jossakin seuraavista koordinaattoreiden kokouksista päätös INTAn TiSAa käsittelevään seurantaryhmään osallistumista koskevaan LIBEn pyyntöön vastaamisesta. 12.9. Kuulemistilaisuudet, seminaarit ja tutkimukset Koordinaattoreille ilmoitettiin seuraava asia: Seminaaria TPP, what is at stake for the EU? lykätään. Koordinaattoreita pyydetään harkitsemaan/muotoilemaan tämän seminaarin sisältö uudelleen tuonnempana. Päätökset kuulemistilaisuuksista: Hyväksytään Irania koskevan kuulemistilaisuuden ohjelma. PV\1115396.docx 5/25 PE597.643v01-00
Päätökset tutkimuksista: Hyväksytään tutkimus aiheesta kansainvälisen kaupan lisäarvon sekä kaupan esteiden lisääntymisen vaikutusten analyysi (Analysis of the added value of international trade and impact of the increase of trade barriers). Parlamentin tutkimuspalvelujen pääosaston Euroopan tason lisäarvoyksikkö tekee kyseisen tutkimuksen. 12.10. Poliittisten ryhmien pyynnöt Tarkistusten jättämisen määräajan sekä mietintöluonnoksesta pidettävän äänestyksen lykkääminen: Kohti EU:n ja Turkin välistä uutta kaupankäyntikehystä kahdenvälisen kaupan edistämiseksi ja tulliliiton uudistamiseksi Päätös: Toimenpiteitä ei enää tarvita. Pyyntö sellaisen päätöslauselmaan esittämiseksi, jossa neuvostoa pyydetään olemaan etenemättä valtuutuksen hyväksymisessä siihen asti, kunnes parlamentti on ilmaissut kantansa EU:n ja Turkin välisen sopimuksen uudistamisesta käytävien neuvottelujen avaamiseen Päätös: Lähetetään puheenjohtajavaltio Maltalle kirje, jossa neuvostoa pyydetään olemaan etenemättä valtuutuksen hyväksymisessä siihen asti, kunnes parlamentti on ilmaissut kantansa. TiSAa käsittelevän seurantaryhmän mahdollisen muille valiokunnille avaamisen tarkastelu Päätös: Asiasta keskustellaan jossakin tulevassa koordinaattoreiden kokouksessa (ks. kohta 10). Keskustelu EU:n ja Marokon kauppasuhteista unionin tuomioistuimen annettua tuomion asiassa C-104/16, neuvosto v. Polisario-rintama Päätös: Järjestetään keskustelu komission ja oikeudellisen yksikön läsnä ollessa ja kutsutaan AFET sekä suhteista Maghreb-maihin vastaava valtuuskunta. Koordinaattoreiden kokous päättyi 24. tammikuuta 2017 klo 9.00 12.30 13. EU:n valmisvaatealaa koskeva lippulaiva-aloite INTA/8/07093 2016/2140(INI) Valmistelija: Sajjad Karim (ECR) Vastaava: DEVE Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL) Lausuntoluonnoksen käsittely PA PE592.396v02-00 PR PE595.670v01-00 Puheenvuorot: Lola Sánchez Caldentey, Sajjad Karim, Tokia Saïfi, Alessia Maria Mosca, Marielle de Sarnez, Eleonora Forenza, Heidi Hautala, Tiziana Beghin, Antti Pekka Karhunen (komission kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto). PE597.643v01-00 6/25 PV\1115396.docx
14. EU:n takuun myöntäminen Euroopan investointipankille unionin ulkopuolella toteutettavia investointihankkeita tukevista rahoitustoimista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta INTA/8/07899 ***I 2016/0275(COD) COM(2016)0583 C8-0376/2016 Valmistelija: Salvatore Cicu (PPE) Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial () Lausuntoluonnoksen käsittely PA PE595.736v01-00 Puheenvuorot: Daniel Caspary Salvatore Cicun puolesta, Joachim Schuster, Sander Loones, Marielle de Sarnez, Heidi Hautala, Reimer Böge, Gabriel Björn (EIP). *** Koneäänestys *** klo 10.00 15. Konfliktialueilta ja korkean riskin alueilta peräisin olevan tinan, tantaalin ja volframin, niiden malmien ja kullan toimitusketjuun sovellettavan, vastuullisten tuojien omaehtoiseen vakuutukseen perustuva unionin due diligence -järjestelmä INTA/8/00381 ***I 2014/0059(COD) COM(2014)0111 C7-0092/2014 Esittelijä: Iuliu Winkler (PPE) Vastaava: INTA Lausunto: AFET Päätös: ei lausuntoa DEVE Bogdan Brunon Wenta (PPE) AD PE539.796v05-00 BUDG Päätös: ei lausuntoa ITRE Päätös: ei lausuntoa Äänestys toimielinten välisissä neuvotteluissa sovitusta tekstistä Päätös: Äänestys toimielinten välisissä neuvotteluissa sovitusta tekstistä: 39 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää. Puheenvuorot: Bernd Lange, Iuliu Winkler. 16. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen kahdenvälinen suojalauseke ja banaaneja koskeva vakautusmekanismi INTA/8/03558 ***I 2015/0112(COD) COM(2015)0220 C8-0131/2015 Esittelijä: Marielle de Sarnez (ALDE) Vastaava: INTA Lausunto: AGRI Päätös: ei lausuntoa Äänestys toimielinten välisissä neuvotteluissa sovitusta tekstistä Päätös: Äänestys toimielinten välisissä neuvotteluissa sovitusta tekstistä: 39 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää. Puheenvuoro: Marielle de Sarnez. 17. Palmuöljy ja sademetsien metsäkato PV\1115396.docx 7/25 PE597.643v01-00
INTA/8/07739 2016/2222(INI) Valmistelija: Tiziana Beghin (EFDD) PA PE592.301v01-00 AM PE595.650v01-00 Vastaava: ENVI Kateřina Konečná (GUE/NGL) PR PE593.850v01-00 AM PE595.487v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 12. joulukuuta 2016 klo 18.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: CAM 1, CAM 1a, 11, CAM 2, 18, 20 (2. osa), 25, 29, CAM 3, 39, 41, 43, 46, CAM 5, 61, 65, 66. Hylätyt tarkistukset: 1, 13, 27, 32, CAM 4, 53, 54, 55, 62. Peruutetut tarkistukset: 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 42, 44, 45, 48, 49, 52, 57, 58, 59, 60, 63, 64. Rauenneet tarkistukset: 3, 5, 16, 17, 19, 20 (1. osa), 33, 47, 50, 51, 56, 67. Päätös: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 35 puolesta, 4 vastaan ja 2 tyhjää. 18. EU:n yhteinen kauppapolitiikka ja luonnonvaraisten lajien kestävyyden asettamat ehdottomat vaatimukset INTA/8/06284 2016/2054(INI) Esittelijä: Emma McClarkin (ECR) PR PE592.341v01-00 AM PE595.641v01-00 Vastaava: INTA Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. joulukuuta 2016 klo 12.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 15, 16, 18, 19, 20, 24, 27, 28, 31, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 52, 60, 69, 71, 78, 83, 84, 85 sekä kompromissitarkistukset: CAM 1, CAM 2, CAM 3, CAM 4, CAM 5, CAM 6, CAM 7, CAM 8, CAM 9, CAM 10, CAM 11, CAM 12. Hylätyt tarkistukset: 1, 2, 21, 22, 26, 29, 45, 65, 72, 73, 77, 80, 81, 82. Peruutetut tarkistukset: 12, 13, 14, 17, 23, 25, 30, 35, 36, 38, 46, 47, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 66, 67, 68, 70, 76, 79. Rauenneet tarkistukset: 6, 8, 32, 34, 64. Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 40 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 19. Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan (2015) tekemisestä Euroopan unionin puolesta siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen tuoteluetteloliitteen muuttamisesta INTA/8/07036 *** 2016/0202(NLE) 11018/2016 C8-0391/2016 PE597.643v01-00 8/25 PV\1115396.docx
Esittelijä: Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández PR PE592.339v01-00 () Vastaava: INTA Lausunto: TRAN Päätös: ei lausuntoa Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. joulukuuta 2016 klo 12.00 Päätös: Suositusluonnos (hyväksyntä) hyväksyttiin äänin 40 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 20. Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen tekeminen INTA/8/07056 *** 2016/0205(NLE) 10975/2016 C8-0438/2016 Esittelijä: Artis Pabriks (PPE) PR PE593.835v01-00 AM PE595.613v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET Charles Tannock (ECR) AD PE592.207v03-00 AM PE594.047v01-00 AM PE594.096v01-00 EMPL Georgi Pirinski () AD PE593.983v03-00 AM PE595.457v01-00 ENVI Bart Staes (Verts/ALE) AD PE595.582v02-00 AM PE595.694v02-00 Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. joulukuuta 2016 klo 18.00 Äänestyksen tulokset: Hylätyt tarkistukset: 3, 4, 5, 6, 7, Peruutetut tarkistukset: 1, 2 Päätös: Suositusluonnos (hyväksyntä) hyväksyttiin äänin 25 puolesta, 15 vastaan ja 1 tyhjä. Franz Obermayr () pyysi korjausta lopulliseen äänestykseen (katso liitteenä oleva nimenhuutoäänestyksen tulos). *** Koneäänestys päättyy *** 21. Polkumyynnillä muista kuin EU:n jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta ja muista kuin EU:n jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautuminen INTA/8/08406 ***I 2016/0351(COD) COM(2016)0721 C8-0456/2016 Esittelijä: Salvatore Cicu (PPE) Vastaava: INTA Lausunto: ITRE, JURI Keskustelu Puheenvuorot: Bernd Lange, Salvatore Cicu, David Martin, Sander Loones, Marietje Schaake, Helmut Scholz, David Borrelli, Christofer Fjellner, Emmanuel Maurel, Marielle de Sarnez, Jarosław Wałęsa, Maria Arena, Karoline Graswander-Hainz, Franz Obermayr, Franck PV\1115396.docx 9/25 PE597.643v01-00
Proust, Leopold Rubinacci (komission kauppapolitiikan pääosasto). 22. Monenvälisen investointituomioistuimen edistyminen Puheenvuorot: Bernd Lange, Colin Brown (komission kauppapolitiikan pääosasto), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Anne-Marie Mineur, Karoline Graswander-Hainz, Maria Arena, Helmut Scholz, Christofer Fjellner, Marietje Schaake. 23. Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus INTA/8/08059 *** 2016/0307(NLE) 13037/2016 C8-0490/2016 Esittelijä: Pablo Zalba Bidegain PR PE594.050v01-00 Vastaava: INTA Suositusluonnoksen käsittely (hyväksyntä) Puheenvuorot: Bernd Lange, Santiago Fisas Ayxelà, Nicola Danti, Helmut Scholz, Veronika Vetis (komission kauppapolitiikan pääosasto). 24. tammikuuta 2017 klo 15.00 16.30 24. Neuvoston nykyisen puheenjohtajavaltio Maltan painopisteet kansainvälisen kauppapolitiikan alalla, alustajana talous- ja investointiasioista ja pienyrityksistä vastaava ministeri Christian Cardona Puheenvuorot: Bernd Lange, Christian Cardona (Maltan talous- ja investointiasioista ja pienyrityksistä vastaava ministeri), Jarosław Wałęsa, David Martin, Marietje Schaake, Helmut Scholz, David Borrelli, Seán Kelly. 25. Sellaisten Ukrainaa koskevien väliaikaisten yksipuolisten kauppatoimenpiteiden käyttöönotto, joilla täydennetään assosiaatiosopimuksen mukaisia kauppamyönnytyksiä INTA/8/08026 ***I 2016/0308(COD) COM(2016)0631 C8-0392/2016 Esittelijä: Jarosław Wałęsa (PPE) PR PE592.280v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: BUDG, AGRI Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Bernd Lange, Jarosław Wałęsa, David Martin, Bolesław G. Piecha, Helmut Scholz, Heidi Hautala, Joachim Schuster, Ewa Synowiec (komission kauppapolitiikan pääosasto). Julkinen kuulemistilaisuus 26. Kauppa- ja investointinäkymät Iranissa INTA/8/06369 PE597.643v01-00 10/25 PV\1115396.docx
Kuuleminen (katso erillinen ohjelma) Puheenvuorot: Bernd Lange, Hänen korkea-arvoisuutensa Peiman Seadat (Iranin islamilaisen tasavallan suurlähettiläs Euroopan unionissa), Hugo Sobral (EUH), Ewa Synowiec (komission kauppapolitiikan pääosasto), David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Eric Festa (TOTAL), Justine Walker (EBF), Rouzbeh Parsi (EIRG), Eleonora Forenza, Victor Boştinaru, Nasser Boladai (Balochistan Peoples Party). 27. Muut asiat Muita asioita ei ollut. 28. Seuraavat kokoukset 27. 28. helmikuuta 2017 (Bryssel) Kokous päättyi klo 18.25. PV\1115396.docx 11/25 PE597.643v01-00
Results of roll-call votes Contents 1. Union system for supply chain due diligence self-certification of responsible importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating in conflictaffected and high-risk areas 2014/0059(COD) Rapporteur: Iuliu Winkler (PPE) Vote on the text agreed during interinstitutional negotiations...13 1.1. Final vote...13 2. Bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the EU and its Member States and Colombia and Peru, of the other part 2015/0112(COD) Rapporteur: Marielle de Sarnez (ALDE) Vote on the text agreed during interinstitutional negotiations...14 2.1. Final vote...14 3. Palm oil and deforestation of rainforests 2016/2222(INI) Rapporteur for the opinion: Tiziana Beghin (EFDD) Adoption of draft opinion...15 3.1. Final vote...15 4. EU Common Commercial Policy in the context of wildlife sustainability imperatives 2016/2054(INI) Rapporteur: Emma McClarkin (ECR) Adoption of draft report...16 4.1. Final vote...16 5. Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol (2015) amending the Product Coverage Annex of the Agreement on Trade in Civil Aircraft 2016/0202(NLE) Rapporteur: Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández () Adoption of draft recommendation (consent)...17 5.1. Final vote...17 6. Conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part 2016/0205(NLE) Rapporteur: Artis Pabriks (PPE) Adoption of draft recommendation (consent)...18 6.1. Vote on amendments 3, 4, 5 (VERTS/ALE, GUE/NGL, EFDD)...18 6.2. Vote on amendment 7 (EFDD)...19 6.3. Vote on amendment 6 (VERTS/ALE)...20 6.4. Final vote on draft recommendation (consent)...21 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE597.643v01-00 12/25 PV\1115396.docx
1. Union system for supply chain due diligence self-certification of responsible importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating in conflict-affected and high-risk areas 2014/0059(COD) Rapporteur: Iuliu Winkler (PPE) Vote on the text agreed during interinstitutional negotiations 1.1. Final vote 39 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE VERTS/ALE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Campbell Bannerman David, McClarkin Emma, Starbatty Joachim, Zahradil Jan Agea Laura, Beghin Tiziana, Borrelli David Ferrand Edouard Forenza Eleonora, Mineur Anne-Marie, Sánchez Caldentey Lola Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, Cicu Salvatore, Fisas Ayxelà Santiago, Fjellner Christofer, Kelly Seán, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Winkler Iuliu Andrieu Eric, Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim Jadot Yannick, Sargentini Judith 0 2 0 Obermayr Franz, Salvini Matteo PV\1115396.docx 13/25 PE597.643v01-00
2. Bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the EU and its Member States and Colombia and Peru, of the other part 2015/0112(COD) Rapporteur: Marielle de Sarnez (ALDE) Vote on the text agreed during interinstitutional negotiations 2.1. Final vote 39 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Campbell Bannerman David, McClarkin Emma, Starbatty Joachim, Zahradil Jan Agea Laura, Beghin Tiziana, Borrelli David Ferrand Edouard, Obermayr Franz, Salvini Matteo Forenza Eleonora, Mineur Anne-Marie, Sánchez Caldentey Lola Andrikienė Laima Liucija, Cicu Salvatore, Fisas Ayxelà Santiago, Fjellner Christofer, Kelly Seán, Mato Gabriel, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Winkler Iuliu Andrieu Eric, Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim 2 VERTS/ALE Hautala Heidi, Jadot Yannick 0 0 PE597.643v01-00 14/25 PV\1115396.docx
3. Palm oil and deforestation of rainforests 2016/2222(INI) Rapporteur for the opinion: Tiziana Beghin (EFDD) Adoption of draft opinion 3.1. Final vote 35 + ALDE EFDD GUE/NGL PPE VERTS/ALE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Agea Laura, Beghin Tiziana, Borrelli David Ferrand Edouard, Obermayr Franz Mineur Anne-Marie, Sánchez Caldentey Lola Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, Cicu Salvatore, Fisas Ayxelà Santiago, Fjellner Christofer, Kelly Seán, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Winkler Iuliu Andrieu Eric, Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim Hautala Heidi, Jadot Yannick 4 ECR Campbell Bannerman David, Kamall Syed, Starbatty Joachim, Zahradil Jan 2 0 GUE/NGL Salvini Matteo Forenza Eleonora PV\1115396.docx 15/25 PE597.643v01-00
4. EU Common Commercial Policy in the context of wildlife sustainability imperatives 2016/2054(INI) Rapporteur: Emma McClarkin (ECR) Adoption of draft report 4.1. Final vote 40 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE VERTS/ALE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Campbell Bannerman David, McClarkin Emma, Starbatty Joachim, Zahradil Jan Beghin Tiziana, Borrelli David Ferrand Edouard, Obermayr Franz, Salvini Matteo Forenza Eleonora, Mineur Anne-Marie, Sánchez Caldentey Lola Andrikienė Laima Liucija, Bendtsen Bendt, Cicu Salvatore, Fisas Ayxelà Santiago, Fjellner Christofer, Kelly Seán, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Winkler Iuliu Andrieu Eric, Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim Hautala Heidi, Jadot Yannick 0 0 0 PE597.643v01-00 16/25 PV\1115396.docx
5. Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol (2015) amending the Product Coverage Annex of the Agreement on Trade in Civil Aircraft 2016/0202(NLE) Rapporteur: Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández () Adoption of draft recommendation (consent) 5.1. Final vote 40 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE VERTS/ALE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Campbell Bannerman David, McClarkin Emma, Starbatty Joachim, Zahradil Jan Agea Laura, Beghin Tiziana, Borrelli David Ferrand Edouard, Obermayr Franz, Salvini Matteo Forenza Eleonora, Mineur Anne-Marie, Scholz Helmut Andrikienė Laima Liucija, Cicu Salvatore, Fisas Ayxelà Santiago, Fjellner Christofer, Kelly Seán, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt- Rowohl Godelieve, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Winkler Iuliu Andrieu Eric, Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim Hautala Heidi, Jadot Yannick 0 0 0 PV\1115396.docx 17/25 PE597.643v01-00
6. Conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part 2016/0205(NLE) Rapporteur: Artis Pabriks (PPE) Adoption of draft recommendation (consent) 6.1. Vote on amendments 3, 4, 5 (VERTS/ALE, GUE/NGL, EFDD) 16 + EFDD GUE/NGL VERTS/ALE Laura Agea, Tiziana Beghin, David Borrelli Edouard Ferrand, Franz Obermayr, Matteo Salvini Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Eric Andrieu, Maria Arena, Karoline Graswander-Hainz, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster Hautala Heidi, Jadot Yannick 25 ALDE ECR PPE Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Laima Liucija Andrikienė, Bendt Bendtsen, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Seán Kelly, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 0 0 PE597.643v01-00 18/25 PV\1115396.docx
6.2. Vote on amendment 7 (EFDD) 16 + EFDD GUE/NGL VERTS/ALE Laura Agea, Tiziana Beghin, David Borrelli Edouard Ferrand, Franz Obermayr, Matteo Salvini Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Eric Andrieu, Maria Arena, Karoline Graswander-Hainz, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster Hautala Heidi, Jadot Yannick 25 ALDE ECR PPE Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Laima Liucija Andrikienė, Bendt Bendtsen, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Seán Kelly, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 0 0 PV\1115396.docx 19/25 PE597.643v01-00
6.3. Vote on amendment 6 (VERTS/ALE) 15 + EFDD GUE/NGL VERTS/ALE Laura Agea, Tiziana Beghin, David Borrelli Edouard Ferrand, Franz Obermayr, Matteo Salvini Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Eric Andrieu, Maria Arena, Karoline Graswander-Hainz, Emmanuel Maurel Hautala Heidi, Jadot Yannick 26 ALDE ECR PPE Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Laima Liucija Andrikienė, Bendt Bendtsen, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Seán Kelly, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster 0 0 PE597.643v01-00 20/25 PV\1115396.docx
6.4. Final vote on draft recommendation (consent) 25 + ALDE ECR PPE Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Franz Obermayr Laima Liucija Andrikienė, Bendt Bendtsen, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Seán Kelly, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 15 EFDD GUE/NGL VERTS/ALE Laura Agea, Tiziana Beghin, David Borrelli Edouard Ferrand, Matteo Salvini Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Eric Andrieu, Maria Arena, Karoline Graswander-Hainz, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster Heidi Hautala, Yannick Jadot 1 0 ALDE Marielle de Sarnez CORRECTIONS TO VOTES AND VOTING INTENTIONS Franz Obermayr PV\1115396.docx 21/25 PE597.643v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (1,2,3), Tokia Saïfi (1,2), Iuliu Winkler (1,2), Jan Zahradil (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Laima Liucija Andrikienė (1,2), Maria Arena (1,2), Tiziana Beghin (1,2), David Borrelli (2,3), David Campbell Bannerman (1,2,3), Daniel Caspary (1,2,3), Salvatore Cicu (2), Santiago Fisas Ayxelà (2), Christofer Fjellner (1,2), Eleonora Forenza (1,2,3), Karoline Graswander-Hainz (1,2), Heidi Hautala (1,2), Yannick Jadot (2), Marine Le Pen (2), David Martin (2,3), Emmanuel Maurel (2), Sorin Moisă (1,2), Emma McClarkin (2), Anne-Marie Mineur (1,2), Alessia Maria Mosca (1,2), Franz Obermayr (1,2), Artis Pabriks (1,2), Franck Proust (1,2,3), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2), Matteo Salvini (2), Marietje Schaake (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3), Joachim Schuster (1,2,3), Joachim Starbatty (1,2), Adam Szejnfeld (1,2,3), Hannu Takkula (2,3), Marielle de Sarnez (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Eric Andrieu (2), Bendt Bendtsen (1,2), Goffredo Maria Bettini (1), Victor Boştinaru (3), Klaus Buchner (1,3), Reimer Böge (1,2), Nicola Danti (2), Edouard Ferrand (1,2), Danuta Maria Hübner (3), Sajjad Karim (2), Seán Kelly (2,3), Sander Loones (2), Gabriel Mato (1,2), Bolesław G. Piecha (3), Frédérique Ries (3), Pedro Silva Pereira (1), József Szájer (1), Lola Sánchez Caldentey (1,2), Ramon Tremosa i Balcells (2), Marita Ulvskog (1), Adina-Ioana Vălean (1), Jarosław Wałęsa (2,3) 200 (2) 206 (3) Laura Agea (2), Sven Giegold (2), Judith Sargentini (2), Marco Zanni (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 23.1.2017 (2) 24.1.2017 PE597.643v01-00 22/25 PV\1115396.docx
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Nazar Bobitski (Mission of Ukraine), Shery Fakih (Mission of Colombia) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) David Johns Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Cecilia Malmström (Commissioner), Bruno Arce (DG TRADE), Cecile Billaux (CAB Malmström), Sarah Gondy (DG TRADE), Jean- Michel Grave (DG TAXUD), Evelyne Hania (DG GROW), Brita Hemme (DG TRADE), Ruth Hoekstra (DG DEVCO), Martti Kalaus (DG SG), Antti Pekka Karhunen (DG DEVCO), Jean-Martial Marenne (DG ECN), Rein Nieland (DG TRADE), Hjordis Ogendo (DG DEVCO), Sam Pieters (DG TRADE), Leopold Rubinacci (DG TRADE), Renaud Savignat (DG DEVCO), Ewa Synowiec (DG TRADE), Katri Teedumae (DG TRADE), Jasper Van Hespen (DG TRADE), Veronika Vetis (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE), Sam Weinberg (DG ECN), Nikolaos Zaimis (DG TRADE) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Ben Nupnau, Hugo Sobral EIB Adrian Aupperle, Gabriel Björn Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Anna Berg (Perm Rep. SE), Nasser Boladai (Balochistan Peoples Party), Rebecca Buttigieg (Perm Rep. MT), Christian Cardona (Minister for the Economy, Investment and Small Business of Malta), Marie Lou Dalli (Perm Rep. MT), Carl Ebejer (Perm Rep. MT), Eric Festa (TOTAL), Joseph Gerada (Ministry for the Economy, Investment and Small Business of Malta), Christian Hagelin (Perm Rep. DK), Claire Hollier (Perm Rep. MT), Christophe Leconte (Perm Rep. BE), Lena Lindberg (Perm Rep. SE), Jan Micallef (Perm Rep. MT), Rouzbeh Parsi (EIRG), Mark Sciriha (Perm Rep. MT), His Excellency Peiman Seadat (Ambassador of the Islamic Republic of Iran), Justine Walker (EBF), Matthew Xerri (Perm Rep. MT) PV\1115396.docx 23/25 PE597.643v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Amélie Giesemann, Analia Glowgowski, Piero Rizza, Joanna Warchol, Orsolya Csato Isabel Jubete Salvador, Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams, Ioannis Dalmas, Jakub Semrau, Pilar Ruiz Huelamo Alex Boyd, Andrea Cepova-Fourtoy Johanna Lundberg, Urša Pondelek Fabio Amato, Paul-Emile Dupret, Sahar Nasiri, Carlos Villota Martin Köhler, Gaby Küppers, Paula Reig López Antonio Anselmi Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Mario Damen, Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Anna Saarela, Susana Mendonca, Florence Bouyala Imbert, Pekka Hakala Balint Linder PE597.643v01-00 24/25 PV\1115396.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anders Neergaard, Etienne Judicael Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Heikki Suortti, Miriam Korteweg, Mercedes Rodriguez Sarro, Felix Lutz, Rasma Kaskina, Mindaugas Kojelis, Leon Peijnenburg, Remi Pierot, Marc Jütten, Gabriel Alvarez Recarte, Kadri Paris, Helena Halldorf-Romero, Marika Armanovica, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Sandra Spatafora, Joanna Karolczyk, Urszula Robinson, Elena Collada de Lara, Gabriel Turlui, Doreen Burke, Evelyn Coremans, Claudio Passalacqua Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1115396.docx 25/25 PE597.643v01-00