RIKOKSEN UHREILLE MAKSETTAVAT KORVAUKSET LATVIA

1 RIKOKSEN UHREILLE MAKSETTAVAT KORVAUKSET LATVIA 1. Kansallinen lainsäädäntö... 2 1.1. Täytäntöönpano [18 artikla]... 2 2. Toimivaltaiset viranomaiset [3 artikla]... 2 2.1. Päättävät ja avustavat viranomaiset... 2 3. Yhteysviranomaiset [16 artikla]... 2 4. Kielet [11 artikla]... 2 5. Mahdollisten hakijoitten käyttöön tarkoitettu tieto [4 artikla]... 2 5.1. Keillä on oikeus saada korvausta valtion varoista?... 2 5.2. Sovelletaanko uhreihin joitakin rajoituksia valtion varoista maksettavien korvausten suorittamisessa?... 2 5.3. Milloin valtion varoista maksettavaa korvausta on viimeistään haettava?... 3 5.4. Mitä valtion varoista maksettavan korvauksen saamiseksi on tehtävä?... 3 5.5. Mistä hakemuslomakkeita saa?... 3 5.6. Mitä hakemuksen täyttämisen jälkeen on tehtävä?... 3 5.7. Korvaushakemusten käsittely... 3 5.8. Päätöksestä ilmoittaminen... 3 5.9. Miten suuri valtion varoista maksettava korvaus on?... 3 5.10. Millaisen menettelyn mukaan korvaus maksetaan?... 3 5.11. Millä perusteella korvaushakemus voidaan hylätä?... 4 6. Korvaushakemuslomakkeet... 4 6.1. Lomake... 4 6.2. Käännökset... 4 LIITE... 9

2 1. Kansallinen lainsäädäntö 1.1. Täytäntöönpano [18 artikla] Laki rikoksen uhreille valtion varoista maksettavista korvauksista (latvian kieli) (englanniksi) 2. Toimivaltaiset viranomaiset [3 artikla] 2.1. Päättävät ja avustavat viranomaiset Oikeusministeriö, Oikeusavun hallinnointiosasto Pils laukums 4, Riga, LV 1050, Latvia Puhelin: + 371 67514208 Maksuton puhelinpalvelu: + 371 80001801 Faksi: +371 67514209 Sähköpostiosoite: jpa@jpa.gov.lv Internet-osoite: www.jpa.gov.lv 3. Yhteysviranomaiset [16 artikla] Oikeusministeriö, Oikeusavun hallinnointiosasto Pils laukums 4, Riga, LV 1050, Latvia Puhelin: + 371 67514208 Maksuton puhelinpalvelu: + 371 80001801 Faksi: +371 67514209 Sähköpostiosoite: jpa@jpa.gov.lv Internet-osoite: www.jpa.gov.lv 4. Kielet [11 artikla] Latvia hyväksyy hakemukset, jotka on tehty latviaksi. Kansainvälisiä tapauksia koskevat hakemukset voidaan tehdä myös englanniksi. 5. Mahdollisten hakijoitten käyttöön tarkoitettu tieto [4 artikla] 5.1. Keillä on oikeus saada korvausta valtion varoista? Valtion varoista maksettavaan korvaukseen ovat oikeutettuja henkilöt, joiden on rikosprosessilain nojalla todettu joutuneen tahallisen rikoksen uhriksi. 5.2. Sovelletaanko uhreihin joitakin rajoituksia valtion varoista maksettavien korvausten suorittamisessa? Valtiolta voivat hakea korvausta henkilöt, joiden on rikosoikeudenkäyntimenettelyssä todettu joutuneen minkä tahansa tahallisesta rikoksesta aiheutuvan vahingon uhriksi, kun teko on uhannut uhrin henkeä tai henkilökohtaista koskemattomuutta tai kun kyseessä on seksuaalirikos ja teosta on aiheutunut vakavia tai kohtalaisia fyysisiä vammoja tai se on johtanut uhrin kuolemaan.

3 5.3. Milloin valtion varoista maksettavaa korvausta on viimeistään haettava? Korvausta on haettava vuoden kuluessa uhriaseman toteamisesta. 5.4. Mitä valtion varoista maksettavan korvauksen saamiseksi on tehtävä? Korvauksen saamiseksi on täytettävä asianomainen hakemuslomake ja liitettävä siihen seuraavat asiakirjat: Jos rikosoikeudenkäyntimenettely ei ole vielä päättynyt, kun hakemus tehdään, tarvitaan menettelystä vastaavan viranomaisen selvitys asiasta; Jos rikosoikeudenkäyntimenettely on jo päättynyt, kun hakemus tehdään, hakemukseen on liitettävä menettelystä vastaavan viranomaisen tekemä lopullinen ja lainvoimainen päätös. Jos päätöksessä säädetään vahingonkorvauksen suorittamisesta uhrille, mutta tätä toimenpidettä ei ole pantu täytäntöön tai se on pantu täytäntöön vain osittain, hakemukseen on liitettävä jäljennös täytäntöönpanoasiakirjasta. 5.5. Mistä hakemuslomakkeita saa? Lomake ja täyttöohjeet ovat saatavilla seuraavilta: Oikeusavun hallinnointiosasto (LAA, Pils laukums 4, Riga, maksuton neuvontapuhelin: +371 8000 18 01); Rikosoikeudenkäynnistä vastaava viranomainen (poliisi, syyttäjä tai tuomioistuin). Lomake on saatavilla myös oikeusavun hallinnointiosaston verkkosivulla osoitteessa www.jpa.gov.lv. 5.6. Mitä hakemuksen täyttämisen jälkeen on tehtävä? Täytetty hakemuslomake ja sen liitteet toimitetaan oikeusavun hallinnointiosastoon joko henkilökohtaisesti tai postitse. Osoite: Brīvības gatve 214, Riga, LV-1039. 5.7. Korvaushakemusten käsittely Oikeusavun hallinnointiosasto päättää 30 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, maksetaanko hakijalle korvausta valtion varoista vai hylätäänkö hakemus, rikoksen uhreille valtion varoista maksettavista korvauksista annetussa laissa esitettyjen tapausten mukaisesti. Oikeusavun hallinnointiosasto voi tarvittaessa pyytää lisätietoja ja pidentää päätöksentekoaikaa vastaavasti. 5.8. Päätöksestä ilmoittaminen Oikeusavun hallinnointiosasto ilmoittaa päätöksestään kirjallisesti lähettämällä asiaa koskevan ilmoituksen hakijan antamaan osoitteeseen tai toimittamalla ilmoituksen suoraan hakijalle. Päätöksestä toimitetaan jäljennös rikosoikeudenkäyntimenettelystä vastaavalle viranomaiselle tai asiaa käsittelevälle tuomioistuimen virkailijalle. 5.9. Miten suuri valtion varoista maksettava korvaus on? Valtion varoista yhdelle tahallisen rikoksen uhrille maksettavan korvauksen enimmäismäärä vastaa tällä hetkellä viittä vähimmäiskuukausipalkkaa. Korvaussumma määräytyy seuraavasti: 100 % enimmäismäärästä, jos rikos on johtanut uhrin kuolemaan; 70 % enimmäismäärästä, jos uhrille on aiheutunut vakavia fyysisiä vammoja tai kyseessä oli seksuaalirikos; 50 % enimmäismäärästä, jos uhrille on aiheutunut kohtalaisia fyysisiä vammoja. 5.10. Millaisen menettelyn mukaan korvaus maksetaan?

4 Korvaus maksetaan kuukauden kuluessa korvauspäätöksen tekemisestä joko hakijan pankkitilille tai postisiirtona. Korvausta ei voida maksaa käteisenä. 5.11. Millä perusteella korvaushakemus voidaan hylätä? Korvausta ei myönnetä, jos 1) hakemuksen perustelut eivät ole riittävät; 2) korvauksen hakemiselle laissa asetettu määräaika on umpeutunut, lukuun ottamatta tapauksia, joissa viivästymiseen on perusteltu syy (esim. hakijan sairaus); 3) on todettu, että uhri on tahallaan antanut korvaushakemuksessa vääriä tietoja; 4) uhri on saanut rikoksentekijältä tai väkivaltarikoksessa osallisena olleelta muulta henkilöltä yhtä suuren tai suuremman korvauksen kuin valtion varoista maksettava korvaus on. 6. Korvaushakemuslomakkeet 6.1. Lomake Rikosten uhreille myönnettäviä korvauksia koskeva hakemus (latvian kieli) 6.2. Käännökset 6.2.1. Lomakkeessa käytettyjen termien käännökset taulukon muodossa CIETUŠĀ VALSTS KOMPENSĀCIJAS PIEPRASĪJUMS 1. Personas, kas vēlas saņemt valsts kompensāciju par vardarbīga noziedzīga nodarījuma rezultātā radītu kaitējumu, dati: (Piezīme: ja cietušais savas tiesības īsteno ar pārstāvja starpniecību, pieteikuma veidlapu viņa vārdā aizpilda pārstāvis, norādot šajā punktā cietušā datus, bet šī pieprasījuma б. punktā norādot 1,1.-1.6, apakšpunktā minētos datus par sevi.) 1.1. vārds, uzvārds 1.2.personas kods 1.3.pases dati (sērija, numurs, izdošanas datums, izdevēj iestāde) 1.4.vaistiskapiederība 1.5.dzivesvietas adrese 1.6.tālrunis un cita kontaktinformācija HAKEMUS VALTION VAROISTA MAKSETTAVAN KORVAUKSEN MYÖNTÄMISEKSI RIKOKSEN UHRILLE 1. Tiedot henkilöstä, joka hakee valtion varoista väkivaltarikoksen uhreille maksettavaa vahingonkorvausta: (Huom. Jos uhri käyttää oikeuksiaan edustajan välityksellä, edustajan on täytettävä lomake uhrin puolesta antamalla uhria koskevat tiedot tässä kohdassa ja omat tietonsa 6 kohdan 1.1 1.6 alakohdassa.) 1.1 etu- ja sukunimi 1.2 henkilötunnus 1.3 passin tiedot (kirjaintunnus, numero, myöntämispäivä, myöntävä viranomainen) 1.4 kansalaisuus 1.5 osoite 1.6 puhelinnumero ja muut yhteystiedot

2. Datums, ar kuru persona atzīta par cietušo / / (dd/mm/gggg) (Piezīme: Valsts kompensācijas pieprasījums iesniedzams gada laikā pēc dienas, kad persona atzīta par cietušo). 2. Uhriaseman toteamispäivä / / (pp/kk/vvvv) (Huom. Hakemus valtion varoista maksettavan korvauksen saamiseksi on tehtävä vuoden kuluessa tästä päivämäärästä). 5 3. Attaisnojoši iemesli, ja pieprasījuma iesniegšanas termiņš nokavēts (Piezīme: šo punktu aizpilda gadījumā, ja ir nokavēts likumā noteiktais pieprasījuma iesniegšanas termiņš) 3. Perustelut hakemuksen tekemistä koskevan määräajan ylittämiselle (Huom. Tämä kohta täytetään vain jos hakemuksen tekemiselle laissa asetettu määräaika on umpeutunut.) 4. Informācija par personu, kura noziedzīga nodarījuma rezultātā mirusi, ja noziedzīgais nodarījums bijis vērsts pret personas dzīvību (Norādīt vārdu, uzvārdu, personas kodu, kā arī precīzu radniecības pakāpi ar cietušo) 4. Tiedot henkilöstä, joka on kuollut henkirikoksen seurauksena (Etu- ja sukunimi, henkilötunnus ja sukulaisuussuhde uhriin) 5. Jau iepriekš saņemtā kompensācija par vardarbīga noziedzīga nodarījuma rezultātā radītu kaitējumu (Aizpildīt visas zemāk norādītās ailes, Ja zaudējumi nav tikuši atlīdzināti, jānorāda nav atlīdzināti"; ja zaudējumi ir tikuši atlīdzināti, jānorāda atlīdzinātās kompensācijas apmērs, personas vārds un uzvārds vai iestādes nosaukums, kura ir atlīdzinājusi zaudējumus, pieprasījumam jāpievieno dokuments, kas apliecina samaksas veikšanu.) 5. Väkivaltarikoksesta aiheutuneen vahingon perusteella aiemmin saatu korvaus (Täyttäkää kaikki jäljempänä olevat kohdat. Jos vahinkoja ei ole korvattu, merkitään ei korvattu ; jos vahingot on korvattu, mainitaan saatu korvaussumma sekä korvauksen maksaneen henkilön etu- ja sukunimi tai asianomaisen laitoksen nimi ja toimitetaan hakemuksen liitteenä kuitti korvauksen suorittamisesta.) 5.1. zaudējumus brīvprātīgi atlīdzinājusi vardarbīgā noziedzīgā nodarījumā vainojamā persona (persona, kura pati ir izdarījusi vardarbīgo noziedzīgo nodalījumu vai kura saskaņā ar normatīvajiem aktiem ir atbildīga par izdarītāja rīcību) 5.1 Väkivaltarikoksesta syytetty on korvannut vahingot vapaaehtoisesti (väkivaltarikoksen tekijä itse tai henkilö, joka lainsäädännön nojalla on vastuussa tekijän teoista)

6 5.2. zaudējumus atlīdzinājusi vardarbīgā noziedzīgā nodarījumā vainojamā persona piespiedu izpildes kārtībā (norādīt tiesas iestādi, tiesneša vārdu, uzvārdu, izpildu raksta datumu, numuru, tiesu izpildītāja vārdu, uzvārdu) 5.3. Jau iepriekš izmaksātas kompensācijas apmērs kopā 5.2 Väkivaltarikoksesta syytetty on korvannut vahingot täytäntöönpanomenettelyn nojalla (ilmoitetaan tuomioistuin, tuomarin etu- ja sukunimi, täytäntöönpanomääräyksen päiväys ja numero sekä täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen etu- ja sukunimi) 5.3 Aiemmin saatujen korvausten määrä yhteensä 6. Papildus informācija kompensācijas izmaksāšanai 6. Lisätietoja korvauksen maksamisesta 7. Pieprasījuma iesniedzēja bankas rekvizīti: 7. Hakijan pankkiyhteystiedot: Bankas nosaukums Kods Konta numurs Pankin nimi Clearing-koodi (kertoo pankin nimen ja konttorin) Tilinumero 8. Pieprasījumam pievienojamie 8. Hakemuksen liitteet:

dokumenti: 8.1. procesa virzītā] a izziņa uz lapas(ām); 8.2. spēkā stājies procesa virzītāja galīgais nolēmums uz lapas(ām); (pievienojams tiesas spriedums vai prokurora priekšraksts par sodu, ja kriminālprocess ir pabeigts, vai procesa viratala lēmums par kriminālprocesa izbeigšanu personu nereabilitējošu apstākļu dēļ) 8.1 Menettelystä vastaavan viranomaisen selvitys, sivu(a); 8.2 Menettelystä vastaavan viranomaisen lopullinen lainvoimainen päätös, sivu(a); (jos oikeudenkäyntimenettely on päättynyt, liitetään tuomioistuimen päätös tai syyttäjän määräämä rangaistus, tai menettelystä vastaavan viranomaisen päätös lopettaa asian käsittely, jos se ei johdu syistä, joiden perusteella syytetty vapautetaan epäilyistä) 7 8.3. izpildu dokumenta kopija uz lapas(ām); (pievienojama, ja tiesas spriedumā vai procesa virzītāja galīgajā nolēmumā cietušajam kriminālprocesuāla vai civilprocesuālā kārtībā noteiktais atlīdzinājums par noziedzīga nodarījuma rezultātā radītu kaitējumu nav izpildīts vai izpildīts nepilnīgi) 8.4. dokuments, kas apliecina jau iepriekš izmaksātās kompensācijas apmēru uz lapas(ām); (Norādīt, kāds dokuments tiek pievienots) 8.3. Täytäntöönpanomääräyksen jäljennös, sivu(a); (jäljennös on toimitettava hakemuksen liitteenä, jos rikos- tai siviilioikeudenkäynnissä on annettu tuomioistuimen tuomio tai menettelystä vastaavan viranomaisen lainvoimainen päätös, jossa määrätään uhrille rikoksen perusteella maksettavasta vahingonkorvauksesta, mutta toimenpidettä ei ole pantu täytäntöön tai se on pantu täytäntöön vain osittain) 8.4 Asiakirja, jossa vahvistetaan aiemmin maksetun korvauksen määrä, sivu(a); (mainitaan, minkätyyppinen asiakirja on kyseessä) 8.5. pilnvara, kas apliecina pieprasījuma iesniedzēja tiesības iesniegt pieprasījumu cietušā vārdā, uz lapas(ām); (pievienojama, ja cietušais savas tiesības īsteno ar pārstāvja starpniecību) 8.5 Asianajajan kirje, jossa vahvistetaan hakijan oikeus esittää hakemus uhrin puolesta, sivu(a); (kirje on toimitettava hakemuksen liitteenä, jos uhri käyttää oikeuksiaan edustajan välityksellä) 8.6. dokuments, kas apliecina, ka pieprasījuma iesniegšanas termiņš nokavēts attaisnojošu iemeslu dēļ (pievienojams, ja tiek aizpildīts 3.punkts) 8.6 Asiakirja, jossa perustellaan hakemuksen esittämistä koskevan määräajan ylittäminen (asiakirja on toimitettava, jos hakemuksen 3. kohta on täytetty) Apliecinu, ka kompensācija pieprasītajā apmērā nav saņemta. Vakuutan täten, että en ole saanut vaadittua korvausta. Apliecinu, ka visa pieprasījumā norādītā informācija norādīta pareizi un pilnīgi. Vakuutan täten, että tässä hakemuksessa esitetyt tiedot ovat

8 oikeat ja täydelliset. Piekrītu, ka Juridiskās palīdzības administrācija var pārbaudīt šajā pieprasījumā norādīto datu patiesumu un iegūt uz mani attiecināmu informāciju, lai izpildītu šo pieprasījumu. Suostun siihen, että oikeusavun hallinnointiosasto voi tarkistaa tässä hakemuksessa esitettyjen tietojen oikeellisuuden ja hankkia muut minua koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen tämän hakemuksen käsittelyä varten. Esmu informēts, ka Juridiskās palīdzības administrācija bezstrīda kārtībā piedzīs man izmaksāto valsts kompensācijas summu, gadījumā, ja šajā iesniegumā apzināti sniegtas nepatiesas ziņas. (pieprasītāja vārds un uzvārds) Olen tietoinen siitä, että oikeusavun hallinnointiosasto perii minulta takaisin valtion varoista maksetun korvauksen maksumääräyksellä, jos tulee ilmi, että hakemuksessa on annettu tahallisesti vääriä tietoja. (hakijan etu- ja sukunimi) (pieprasītāja paraksts) (pieteikuma aizpildīšanas datums) (hakijan allekirjoitus) tekemispäivä) (hakemuksen (saņemšanas datums, saņēmēja amata nosaukums, vārds uzvārds un paraksts) (hakemuksen vastaanottopäivä, vastaanottajan virka-asema, etu- ja sukunimi sekä allekirjoitus)

9 LIITE