Cultural Centre Vanha Paukku Lapua, Finland

Cultural Centre Vanha Paukku Lapua, Finland

2 1 1. Iso Tehdas Big factory Kaupungin kirjasto Town Library Lapuan Patruunatehtaan museo Lapua Cartridge Factory Museum Lapuanliikkeen näyttely Lapua Movement exhibition Patruunagalleria Cartridge Gallery Pohjanmaan Valokuvakeskus Ostrobothnian Photography Centre Pyhälahden Valokuvaamomuseo Pyhälahti Photographer s Shop Museum Ison Prässin kahvila Café Info-piste / matkailuneuvonta Tourist Information Kulttuuritoimisto Culture department Alajoki-sali Alajoki-sali Hall Musiikkiopisto Music School Kansalaisopisto Community education centre 3 4 5 2. Lapuan Taidemuseo ja museokauppa Lapua Art Museum and Museum Shop 3. Laskeutuva perhonen Stage 4. Pajakappeli The Forge Chapel Entinen kaasulaitos ja paja. Toimii nykyään vuonna 1976 tapahtuneen patruunatehtaan räjähdysonnettomuuden muistokappelina. The old gas distribution centre and forge now serves as a memorial chapel to the victims of the 1976 Cartridge Factory explosion. 5. Makasiini Old Storehouse Sisustusliike Annastiina Home decor shop Tehtaanmyymälä Lapuan Kankurit Product outlet Ilma-ammuntarata Air gun shooting range Lapuan kotiseutuarkisto Lapua Regional Archives 6. Elokuvateatteri Bio Marilyn 7. Teatteri Lapua Theatre group Lapua Tasokasta teatteria ympäri vuoden. High-class theater throughout the year. 8. Latomerilaivat Oy:n matkustajalaiva m/s Koivunlehti Latomerilaivat Oy s passengership m/s Koivunlehti 9. T:mi Patalaukku Tehtaanmyymälä Product Outlet 6 7 8

Kaupungin kirjasto Town Library Kirjasto on alueen todellinen sydän, jossa voi aistia vanhan tehdassalin tunnelman. The true heart of the area is the library in which you can sense the atmosphere of the old factory hall. Lapuan Patruunatehtaan museo Lapuan Cartridge Factory Museum Museonäyttelyssä esitellään tehtaan historiaa 1920-luvulta 1990-luvulle. The museum exhibition offers insight into the factory s history from the 1920 s up until the 1990 s. Pohjanmaan Valokuvakeskus ja Patruunagalleria Ostrobothnian Photography Centre and the Cartridge Gallery Isossa tehtaassa on kaksi näyttelytilaa, jossa kuukausittain vaihtuvat näyttelyt tuovat nähtäville monenlaista taidetta. The big factory has two exhibition rooms in which each month brings new displays of various forms of art. Lapuan Taidemuseo Lapua Art Museum Lapuan Taidemuseossa on esillä vuosittain neljä näyttelyä. Lapua Art Museum s year is comprised of four exhibitions. Matkustajalaiva m/s Koivunlehti Passengership m/s Koivunlehti Latomerilaivat Oy:n matkustajalaiva m/s Koivunlehti tekee Vanhan Paukun satamalaiturista lähteviä noin tunnin kestäviä opastettuja risteilyjä. Latomerilaivat Oy s passengership m/s Koivunlehti makes one-hour guided tours. The cruises start at the Vanha Paukku harbour pier. Alajoki-sali Hall Konserttikäyttöön suunniteltu Alajoki-sali toimii hyvin myös kokousten ja koulutustilaisuuksien pitopaikkana. Alajoki-sali Hall is designed for concert use but is also well suited for meetings and training events.

AnnaStiina Sisustus- ja lahjatavaraliike Home decor shop T:mi Patalaukku Laukkujen erikoisliike Specialised outlet for bags Puh./ Tel. +358 (0)6 433 2469, www.netikka.net/annastiina/ Avoinna: ma-to 10-17, pe 10-18, la 10-14 Open: Mon-Thu 10-17, Fri 10-18, Sat 10-14 Puh./Tel. +358 (0)6 438 7844, www.patalaukku.fi Avoinna: ma-pe 8-17.30, la 8.30-15 tai sopimuksen mukaan Open: Mon-Fri 8-17:30, Sat 8:30-15 or upon agreement Lapuan Kankurit Pellava- ja villakutomon tehtaanmyymälä Linen and wool product outlet Luova Paukku Lapuan Taidemuseossa Eteläpohjalaisia käsi- ja taideteollisuustuotteita sekä museokauppa Arts, crafts and Museum Shop Puh./Tel. +358 (0)50 527 5728, www.lapuankankurit.fi Avoinna: ma-pe 11-18 (ti suljettu), la 10-15 Open: Mon-Fri 11-18 (closed Tue), Sat 10-15 Puh./Tel. +358 (0)6 438 4520 www.lapuantaidemuseo.fi Avoinna: ti-pe 12-18, la 11-15, su-ma suljettu Open: Tue-Fri 12-18, Sat 11-15, closed Sun-Mon Ison Prässin Kahvila Café Puh./Tel. +358 (0)6 438 4308, www.vanhapaukku.fi Avoinna: syys-toukokuu ma-to 10 18, pe 10-16 22.6.-30.8. ma-to 10-18, pe 10-16, la-su 11-15 Open: Sep.-May. Mon-Thu 10-18, Fri 10-16 22nd June-30th Aug. Mon-Thu 10-18, Fri 10-16, Sat-Sun 11-15 Vanhan Paukun alueen muut yritykset ja yhdistykset Other Businesses and Associations at Vanha Paukku Elokuvateatteri Bio Marilyn, www.biomarilyn.com, puh./tel. +358 (0)6 423 5411 E-P:n Pyörähuolto Bicycle repairs, puh./tel. +358 (0)400 567 974 Erikoishammaslääkäri Specialist dentist, puh./tel. +358 (0)500 890 005 Lapuan Kuntopiste Ladies Gym, www.lapuankuntopiste.fi, puh./tel. +358 (0)44 598 0296 Lapuan Seudun Ampujat Lapua Shooting Club, www.lsalapua.fi Latomerilaivat Oy Passengership Company Latomerilaivat Ltd, www.latomerilaivat.fi, puh./tel. +358 (0)400 555 969 Musiikkiterapiayritys Sävelsiivet Music Therapy, www.savelsiivet.fi, puh./tel. +358 (0)6 438 8444 Parturi-kampaamo Jenhair Hair salon, puh./tel. +358 (0)45 677 1460 Paukun hammas Dentist, puh./tel. +358 (0)6 433 2009 Psykologipalvelut Paula Hietala Psychologist, paula.hietala@netikka.fi, ajanvaraus klo 16-20, puh./tel. +358 (0)44 555 9180 Suutari OKM Teuvo Rintala Cobbler, puh./tel. +358 (0)44 570 8537 Teatteri Lapua Theatre group Lapua, www.teatterilapua.fi Välkkilän ase ja patruuna Shooting range for testing guns and cartridges, puh./tel. +358 (0)50 516 9949 Willsoft Oy ja Bitrace Oy Telecommunication programmes and mobile services, www.willsoft.fi, www.bitrace.fi, puh./tel. +358 (0)45 120 2979

8 Lapuanjoki 1 3 9 2 4 Liuhtarintie 7 6 5 Kustaa Tiitun tie Patruunatehtaasta Kulttuurikeskukseksi Valtion Patruunatehdas perustettiin Lapualle vuonna 1923 eduskunnan päätöksellä. Puolustusministeriö katsoi Etelä-Pohjanmaan olevan paras sijoituspaikka tehtaalle ja hankki tontin, jolla oli jo valmiina muutamia teollisuusrakennuksia. Syntyi tehdasalue, joka toimi merkittävänä työnantajana ja oli osa maamme historiaa. Suurimmillaan patruunatuotanto oli sotien aikana.vuonna 1976 tapahtuneen räjähdysonnettomuuden jälkeen tuotantoa jatkettiin kaupungin keskustan ulkopuolella. Vanhan Patruunatehtaan alue siirtyi Lapuan kaupungin omistukseen 1993 ja sinne päätettiin perustaa kulttuuri- ja yrityskeskus. Taitavan peruskorjauksen ansiosta vanhan tehdasmiljöön henki ja kerroksisuus ovat edelleen läsnä. Tänä päivänä Vanha Paukku on monipuolinen kulttuurikeskus, joka toimii kaupunkilaisten olohuoneena ja se tarjoaa myös satunnaiselle kävijälle nähtävää ja koettavaa monilta kulttuurin osa-alueilta. Kulttuurikeskuksessa ja sen ympäristössä järjestetään ympäri vuoden tapahtumia, joista suurin on joka elokuinen Vanhan Paukun Festivaali. Alueella toimii myös monien alojen yrittäjiä ja liikkeitä. From a Cartridge Factory into a Cultural Centre The State Cartridge Factory was established at Lapua in 1923 on a parliamentary decision. The Ministry of Defence considered South Ostrobothnia the best location for the factory and acquired a plot of land with some existing industrial buildings. The factory area that thus came into being employed a significant number of people and played an important part in our country s history. The cartridge production reached its peak during the war years.after a tragic explosion in 1976, the factory was relocated further away from the city centre. The old cartridge factory area was sold to the City of Lapua in 1993 and given new life as a centre for culture and business. Thanks to skillfully-made renovations, the atmosphere and layeredness of the old factory milieu still remains. Today Vanha Paukku is a versatile cultural centre that serves as a lounge for the locals and also offers visitors plenty to see and experience within the various fields of culture. The cultural centre and its surroundings play host to a number of events throughout the year, the biggest of which is the Vanha Paukku Festival organised each August. The area is also home to entrepreneurs and businesses of many trades.

Cultural Centre Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1 62100 Lapua, Finland www.vanhapaukku.fi Avoinna: Open: ma pe 11 19 Mon Fri 11 19 la su 11 15 Sat Sun 11 15 Infopiste / Tourist information Puh. / Tel. +358 (0)6 438 4582 info@lapua.fi Vaasa Poutuntie 16 Uusikaarlepyy Kauhava Jyväskylä Kyyjärvi Simpsiöntie Rautatieasema/taksi Railwaystation/taxi Kulttuurikeskus Cultural Centre 19 66 Alavus Vaasa Lapua Tampere Helsinki Lapuan kaupunki sijaitsee Etelä- Pohjanmaalla, valtatie 19, 16 sekä 66 varrella. Lapualta on matkaa Helsinkiin noin 380 km, Vaasaan noin 80 km ja Seinäjoelle noin 25 km. Siiriläntie Huhtalantie Seinäjoki Linja-autot Rekat