F1-sarjan pneumaattinen hammastankotoimilaite neljänneskierto venttiileille. Asennus-, huolto- ja käyttöohjeet

F-sarjan pneumaattinen hammastankotoimilaite neljänneskierto venttiileille Asennus-, huolto- ja käyttöohjeet 6 F 70 fi 8/206

2 6 F 70 fi SISÄLTÖ YLEISTÄ...3. Varotoimenpiteet...3.2 Tuote- ja toimintokuvaus...3.3 Käyttötarkoitus... 4.4 Toimitussisältö...4.5 Silmämääräinen tarkastus...4.6 Merkinnät ja tunnistaminen...4.7 Yhteyshenkilö...4 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS...4 3 ASENNUS JA IRROTTAMINEN...5 3. Toimilaitteen ilmansyöttö...5 3.2 Asennuksen suunnittelu...5 3.3 Valmistelu...5 3.4 Toimilaitteen asennus...5 3.5 Toimilaitteen irrotus...6 4 TYÖKALUT...6 5 VARAOSIEN TILAAMINEN...6 6 LÄPILEIKKAUSKUVA JA OSALUETTELO...7 7 MITAT JA PAINOT... 8 VIANETSINTÄ...2 9 TURVALLISUUSOHJEET...2 0 HUOLTO...2 0. Huoltoväli... 2 0.2 Esityöt... 2 0.3 Irrottaminen... 3 0.4 O-renkaiden vaihtaminen... 3 0.5 Uudelleenasennus... 3 0.6 Huolto-ohjeet... 4 0.7 Varaosat... 4 TYYPPIMERKINTÄ...5 Huomaa mahdolliset projektien lisätiedot IMO:n lisäksi. LUE NÄMÄ OHJEET ENSIMMÄISEKSI! Näistä ohjeista saat tietoja toimilaitteen turvallisesta käsittelystä ja käytöstä. Mikäli tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä valmistajaan tai sen edustajaan. Osoitteet ja puhelinnumerot löytyvät takakannesta. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Niitä voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Tämä tuote täyttää Valko-Venäjän tasavallan, Kazakstanin tasavallan ja Venäjän federaation tulliliiton asettamat vaatimukset.

6 F 70 fi 3 YLEISTÄ.. Varotoimenpiteet VAROITUS: Älä ylitä sallittuja arvoja! Toimilaitteeseen merkityn sallitun arvon ylittäminen saattaa johtaa laitteen vaurioitumiseen ja pahimmassa tapauksessa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Tästä voi seurata laitevaurioita ja henkilövahinkoja VAROITUS: Älä pura paineenalaista toimilaitetta! Paineenalaisen toimilaitteen irrottaminen johtaa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Sulje syöttöpaine ja poista paine sylinteristä ennen toimilaitteen purkua. Muutoin seurauksena voi olla henkilö- ja laitevahinkoja. VAROITUS: Varo venttiilin leikkaavaa liikettä! Käsiä, muita ruumiinosia, työkaluja tai muita esineitä ei saa työntää venttiilin virtausaukkoon sen ollessa avoimena. Estä myös vieraita esineitä pääsemästä putkiin. Toimintansa aikana venttiilit toimivat kuten leikkuri. Sulje ja irrota toimilaitteen paineilma huollon ajaksi. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla henkilövahinko tai laitevaurio. VAROITUS: Huomioi toimilaitteen tai venttiiliyhdistelmän paino sen käsittelyn aikana! Venttiiliyhdistelmää ei saa nostaa toimilaitteesta, asennoittimesta, rajakytkimestä tai niiden putkituksista. Toimilaitteen nosto-ohje on luvussa 2, kiinnitä venttiiliyhdistelmän nostoliinat kuvan 0 mukaisesti. Katso kuvat 5 ja 0. Painot on mainittu luvussa 3.3. Laitteen putoamisesta voi seurata henkilövahinko tai laitevaurio. Toimintokuvaus: Toimilaite toimii paineilmalla. Kun paineilmaa syötetään niihin, kaksi mäntää pakottuu erilleen tai takaisin yhteen. Tämän liikkeen aikana ne kääntävät käyttöakselia, johon ne on liitetty, 90. F-sarjan toimilaitetta on saatavilla kolmea tyyppiä, jotta ne täyttävät erilaiset käytännön sovellusten vaatimukset. Tyyppiä FA kutsutaan "kaksitoimiseksi" versioksi (katso kuva, tyyppi FA). Tämä tarkoittaa sitä, että männät liikkuvat paineilmatoimisesti kumpaankin toimintasuuntaan. Jos energiansyöttö katkeaa, toimilaite pysähtyy sen hetkiseen asentoonsa. Tyyppi FO on samanlainen kuin kaksitoiminen tyyppi FA, mutta sen rakenne on suunniteltu BO-sarjan venttiilin suuria toimintajaksomääriä varten (vain koot 0060, 020, 0250 ja 0500). Tyyppiä FF kutsutaan "yksitoimiseksi" versioksi. Tämä tarkoittaa sitä, että männät liikkuvat pneumaattisesti vain yhteen suuntaan. Jos energiansyöttö katkeaa, jousien kimmoisuus palauttaa ne automaattisesti takaisin alkuperäiseen asentoonsa, ja tämän ansiosta männät pakottuvat ääriasentoonsa. Normaali toimintatila on "jousi sulkee" (katso kuva 2, tyyppi FF "jousi sulkee"). Turvatoimen suuntaa voidaan muuttaa muuttamalla männän suuntaa (katso kuva 3, tyyppi FF "jousi avaa"). Ilmansyöttö B (sulkee) Ilmansyöttö A (avaa).2. Tuote- ja toimintokuvaus Pneumaattista F-sarjan hammastanko-neljänneskiertotoimilaitteita käytetään akselin kääntämiseen välillä 0 90, ja ne on suunniteltu käytettäväksi vaativissa olosuhteissa, joissa toimintajaksojen määrä on suuri. Tekniset tiedot: Maksimi syöttöilmanpaine: 0 bar ) (6 psi) Toimintalämpötila-alue: Vakio: -20 C +80 C Valinnaisesti: -40 C +80 C Vääntömomenttialue: 30Nm 25 000 Nm (5 bar paineella) Väliaine: Ilma ) Toimilaitteiden koot FA, FF, FO 005-0500 maks. syöttöpaine 0 bar Toimilaitteiden koot FA, FF, FO 000 5000 maks. syöttöpaine 6 bar Kuva Tyyppi FA Ilmansyöttö A (avaa) Männät liikkuvat poispäin toisistaan Jousien kimmoisuus palauttaa männät automaattisesti takaisin yhteen Standardit: Toimilaitteen kiinnitys venttiiliin: EN26 ISO52/ Toimilaitteen kiinnitys magneettiventtiiliin: Namur, VDI/VDE3845 Toimilaitteen kiinnitys lisälaitteeseen: Namur, VDI/VDE3845 Kuva 2 Tyyppi FF C jousi sulkee

4 6 F 70 fi Männät liikkuvat poispäin toisistaan Jousien kimmoisuus palauttaa männät automaattisesti takaisin yhteen Ilmansyöttö A (avaa).5. Silmämääräinen tarkastus Ennen kuin toimilaite lähtee tehtaalta, laadunvarmistusosastomme tarkastaa sen varmistaakseen, että se toimii oikein ja että se on asetettu toimimaan asiakkaan määritysten mukaisesti. Kun olet poistanut pakkausmateriaalit, tarkasta toimilaite mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Jos havaitset, että jokin toimitetuista osista on vaurioitunut, ilmoita tästä välittömästi asiantuntijoillemme..6. Merkinnät ja tunnistaminen Kuva 3 Tyyppi FF O. jousi avaa.3. Käyttötarkoitus Toimitettu toimilaite on erityisesti suunniteltu täyttämään määrätyt vaatimukset. Jos aiot käyttää toimilaitetta eri tarkoitukseen, kysy ensin asiantuntijoiltamme, soveltuuko toimilaite aiotun sovelluksen vaatimuksiin. Annamme mielellämme tarvittavat ohjeet. Toimilaitteita voidaan käyttää vain enintään 90 :een liikkeeseen. Toimilaitteet on suunniteltu toimimaan lämpötiloissa -20 C (valinnaisesti -40 C) +80 C. Kun venttiileitä kuumennetaan tätä korkeampiin lämpötiloihin, venttiilin ja toimilaitteen väliin saattaa olla tarpeen liittää sovittimet tarvittavan jäähdytyksen takaamiseksi. Asiantuntijamme antavat mielellään tarpeelliset ohjeet. Kaikki asennustyöt on annettava asianmukaisesti koulutetun ammattitaitoisen henkilökunnan suoritettavaksi. Varmista, että aina käytetään alkuperäisiä varaosia. Yksi toimilaitteen asianmukaisen käytön vaatimuksista on, että käyttö-, asennus- ja huoltohenkilöstö on lukenut tämän ohjekirjan ja ymmärtänyt sen sisällön. Metso ei ole vastuussa rakenteellisista muutoksista, jotka on tehty ilman sen nimenomaista hyväksyntää, tai vammoista ja omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat toimilaitteen virheellisestä käytöstä..4. Toimitussisältö F-sarjan toimilaitteet toimitetaan jompana kumpana kahdesta versiosta eli tyyppinä FA ("kaksitoiminen" versio) tai tyyppinä FF ("yksitoiminen" versio). Toimilaite on heti toimituksen jälkeen käyttövalmis. Jos olet tilannut manuaalisen hätäkäyttömahdollisuuden, mekaaniset pidättimet tai sähköpneumaattisia varusteita, kaikki nämä osat ovat toimituksen jälkeen koottuina ja käyttövalmiina. Toimilaitteeseen on kiinnitetty nimikilpi, johon mallikoodi on kiinnitetty kohokirjaimin (katso.6). Mallikilvessä määritelty turvallisuusasetus C (= sulkeutuu vikatilanteessa) tai O (= avautuu vikatilanteessa) toteutetaan seuraavasti. Kaksitoimisissa tyypin FA käyttöyksiköissä sähköpneumaattisilla lisävarusteilla. Yksitoimisissa tyypin FF käyttöyksiköissä sähköpneumaattisilla lisävarusteilla ja/tai asennetuilla jousilla. Kuva 4 Toimilaitteen tekniset tiedot ovat tyyppikilvessä (katso kuva 4). Huollon ja korjauksen yhteydessä tarvitset tyyppikilven tietoja. Job-No= Osaston työnumero Type =Toimilaitteen tyyppimerkintä YEAR=Valmistusvuosi.7. Yhteyshenkilö Ota yhteyttä paikalliseen Metson yhteistyökumppaniin osoitteessa: www.metso.com/valves 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS Tarkasta toimilaite ja siihen liittyvät laitteet kuljetusvaurioiden varalta. Varastoi toimilaite huolella ennen asennusta, mieluiten sisätiloissa kuivassa paikassa. Säilytyslämpötila = -20 80 C Kosteus maks. 85 % (ei tiivistymistä) Toimilaite toimitetaan yleensä suljetussa asennossa. Tyypin FF toimilaite ("yksitoiminen" versio) toimitetaan jousen määräämässä asennossa. Kuljeta toimilaite asennuspaikalle vasta, kun asennus suoritetaan. Nosta toimilaitetta oheisen kuvan mukaisesti. (ks. kuva 5).

6 F 70 fi 5 Ura Käyttöakselin ura vastaa sulkuläpän asentoa. Kuva 5 3 ASENNUS JA IRROTTAMINEN Vain valtuutettu henkilöstö saa suorittaa toimilaitteen asennustyöt! 3.. Toimilaitteen ilmansyöttö Kuivaa paineilmaa voidaan käyttää toimilaitteissa malleihin FA, FF, FO 0500 asti, ts. ne eivät vaadi öljyä sisältävää ilmaa. Malleista FA, FF, FO 000 aina malleihin FA, FF, FO 5000 tarvitaan öljyä sisältävää paineilmaa. Suurin sallittu syöttöpaine on ilmoitettu tyyppikilvessä. Kuva 6 Tarvittaessa voit kääntää toimilaitteen käyttöakselia 90. Tämä on mahdollista, koska toimilaitteen käyttöakselissa on hampaita ympäri akselin. Jos tämä pitää suorittaa, poista käyttöakseli luvussa "Huolto" annettujen ohjeiden mukaisesti. Kiinnitä toimilaite sovittimeen neljällä pultilla 0500- tyyppiin FA/FF/FO asti ja vastaavasti kahdeksalla pultilla 5000-tyyppiin FA/FF/FO_000 asti. Liitä lopuksi energiansyöttö (katso kuva 7). 3.2. Asennuksen suunnittelu Mieti seuraavia kohtia, ennen kuin aloitat toimilaitteen asennuksen: Toimilaite täytyy asentaa siten, että siihen päästään aina helposti käsiksi. Tämä koskee erityisesti myös mahdollista manuaalista hätäkäyttömahdollisuutta. Energiansyöttöä ei saa kytkeä paineilmalla toimiviin toimilaitteisiin ennen kuin toimilaite on asennettu. Läppäventtiili n adapteri Paineilmasyötön liittäminen 3.3. Valmistelu Jos kyseessä on suurikokoinen toimilaite, sen asennus haluttuun paikkaan edellyttää nostolaitteen käyttämistä. Toimilaitteen malli ja koko on merkitty tyyppikilpeen. Toimilaitteen paino on mainittu luvussa 7. 3.4. Toimilaitteen asennus Suorita toimilaitetta asennettaessa seuraava toimenpide: Työnnä käyttöakseli varovasti venttiilin akselin päälle. Tätä tehdessäsi varmista, että toimilaite pysähtyy tarkasti ja tasan sovitinta vasten, jotta venttiilin akselille ei muodostu jnnityksiä. Jos toimilaitetta asennetaan Neles-läppäventtiiliin, varmista, että käyttöakselin ura vastaa sulkuläpän asentoa (katso kuva 6). Kuva 7 A = Ilmansyöttö avausta varten A = Ilmansyöttö sulkemista varten VAROITUS: Huomioi toimilaitteen tai venttiiliyhdistelmän paino sen käsittelyn aikana! VAROITUS: Varo venttiilin leikkaavaa liikettä!

6 6 F 70 fi 3.5. Toimilaitteen irrotus Jos toimilaite on asennettu putkeen, seuraavat ehdot on täytettävä ennen toimilaitteen poistamista: Varmista, ettei toimilaitteen poistaminen aiheuta vikaa. Tarkasta huolellisesti, onko kuumaa väliainetta virrannut putken läpi ja onko toimilaite jäähtynyt tarpeeksi niin, etteivät äärimmäiset lämpötilat enää aiheuta vaaraa. Tarkasta, että toimilaite on paineeton ja että tuloilma on suljettu. Jos toimilaite on irrotettava venttiilistä, merkitse toimilaitteen paikka pesään vedenkestävällä tussilla (ks. kuva 8). Jos et poista toimilaitetta itse, varoita henkilöstöä, joka suorittaa tämän tehtävän. Irrotus Suorita seuraavat toiminnot määritetyssä järjestyksessä irrottaessasi toimilaitetta: Katkaise toimilaitteen energiansyöttö. Kiinnitä toimilaite köysillä (katso kuvia 9 ja 0) Siirrä toimilaite siten, ettei se voi liikkua tai vahingoittua kuljetuksen aikana. 5 VARAOSIEN TILAAMINEN Varaosatilauksessa on aina mainittava seuraavat tiedot: Tyyppimerkintä (tyyppikilvestä katso luku.6), jossa on tiedot momentista ja paineesta Jos mahdollista, kuva tyyppikilvestä Tehtaan nimi, käynnistyspäivämäärä Osaluettelon numero, osan numero, nimitys ja tarvittava lukumäärä Kuva 8 VAROITUS: Huomioi toimilaitteen tai venttiiliyhdistelmän paino sen käsittelyn aikana! VAROITUS: Varo venttiilin leikkaavaa liikettä! 4 TYÖKALUT Toimilaitteen huoltoon tarvitaan tavanomaisten työkalujen lisäksi erikoistyökaluja. Näitä puristintyökaluja voi tilata Metson venttiiliosaston huollosta alla olevilla tilausnumeroilla. Puristintyökalu toimilaitteen koon mukaan Tilausnumero FA, FF, FO 30 446830 FA, FF, FO 60 446860 FA, FF, FO 20 446920 FA, FF, FO 250 446850 FA, FF, FO 500 446800 FA, FF, FO 000 - FA, FF, FO 2500 - FA, FF, FO 5000 - Kuva 9 Kuva 0

6 F 70 fi 7 6 LÄPILEIKKAUSKUVA JA OSALUETTELO Kaksitoiminen toimilaite, tyyppi FA 5-500-sarja Lisävaruste: Säädettävä toiminnan rajoitinruuvi, auki-asennossa Lisävaruste: Säädettävä toiminnan rajoitinruuvi, kiinni-asennossa Kohta Määrä Kuvaus Materiaali kokoja * A500 varten (vakiolämpötila) Varaosasarja 60 Pesä Alumiini 3.3206 602 2/** Mäntä Alumiini 3.238.62/3.237.6* 603 Akseli.402 605 Laakerilaippa 3.235-E 606 2 Keilpac PTFE/NBR X 607 2 O-rengas NBR X 608 O-rengas NBR X 609 2 O-rengas NBR X 60 2 Laakeriholkki DU X 6 2 Laakeriholkki DU X 62 2 Laakeritaso DU X 63 4 Lieriökantaruuvi A4-70 620 2/*/** Päätykansi 3.238.02-E 62 8 Kuusiokantaruuvi A2-70 622 8 Pidätinlevy A2 623 2 Kierretappi 45H 636 ) 2 Välilevy A2 660* Lukkomutteri/** Kuusiomutteri.0037 päällystetty 66* Pysäytystappi/**pultti.0037 päällystetty 662* O-rengas FKM X* 663* O-rengas NBR X* 665* Päätykansi 3.3547-E 680** Kuusiomutteri A2-70 68** Pultti.402 683** O-rengas FKM X** 684** O-rengas NBR X** 685** Päätykansi 3.3547 690** Haarasokka Teräs 692** Mäntä 3.238.62 * HBA = Ulkoinen iskun raja ** HBI = Sisäinen iskun raja ) ainoastaan??erikoislaitteissa

8 6 F 70 fi Kaksitoiminen toimilaite, tyyppi FA 000-5000-sarja Lisävaruste: Säädettävä toiminnan rajoitinruuvi, auki-asennossa Kohta Määrä Kuvaus Materiaali Varaosasarja 60 Pesä 0.6025+0,5C 602 2 Mäntä 0.6025+0,5C 603 Akseli.402 604 Laakerilaippa 0.6025 605 Laakerilaippa 0.6025 607 2 O-rengas NBR X 608 O-rengas NBR X 609 2 O-rengas FKM X 60 2 Laakeriholkki DU X 6 2 Laakeriholkki DU X 62 2 Laakeritaso DU X 63 4 Lieriökantaruuvi A4-70 64 4 Lieriökantaruuvi A4-70 65 O-rengas NBR X 67 2 Uppokantaruuvi 4.8 päällystetty 620 2/* Päätykansi.0037 päällystetty 62 6 Kuusiokantaruuvi 8.8 päällystetty 63 Ruuvitulppa 5.8 päällystetty 633 2 O-rengas NBR X 657 2 Painelaakeri DU X 66* Pultti.4057 662* O-rengas FKM X* 663* O-rengas FKM X* 665* Päätykansi.0037 päällystetty 670* Suojatulppa.430 67* 4 Kuusiokantaruuvi A2-70 672* Lieriökantaruuvi A2-70 673* Kuusiokantaruuvi A2-70 674* Pidätinlevy.402 675* Laakeriholkki 2.0966F64 676* 4 Lieriökantaruuvi A2-70 * Typpi FA 000-HBA

6 F 70 fi 9 Yksitoiminen toimilaite, tyyppi FF 5-500-sarja Lisävaruste: Säädettävä toiminnan rajoitinruuvi, auki-asennossa Kohta 60 602 603 605 606) 607 608 609 60 6 62 63 620** 625 626 628 630 660* 66* 664* 665* 680** 682** 686** 687** 688** 689** Määrä 2 2 2 2 2 2 2 4 2/*/** 8 2 0/2*/6** Kuvaus Pesä Mäntä Akseli Laakerilaippa Keilpac / O-rengas O-rengas O-rengas O-rengas Laakeriholkki Laakeriholkki Laakeritaso Lieriökantaruuvi Päätykansi Päätykansi Kuusiokantaruuvi Tiiviste Kierteinen puristusjousi Kuusiomutteri Iskua rajoittava akseli Läppä Päätykansi Mäntä Pultti O-rengas Kuusiomutteri Painelaakeri Silmukkapultti * HBA = Ulkoinen iskun raja ** HBI = Sisäinen iskun raja ) O-rengas malleihin FF 000 FF 5000 Lisävaruste: Säädettävä toiminnan rajoitinruuvi, kiinni-asennossa Materiaali kokoja * F500 varten (vakiolämpötila) Alumiini 3.3206 Alumiini 3.238.62/3.237.6*.402 3.235-E PTFE/NBR NBR NBR NBR DU DU DU A4-70 3.237.6-E 3.237.6-E A2-70 Kumi Jousiteräs 8.8 päällystetty.0037 päällystetty.402 3.237.6 3.237.6.402 NBR 8.8 päällystetty.402 teräs Varaosasarja X X X X X X X X**

0 6 F 70 fi Yksitoiminen toimilaite, tyyppi FF 000-5000-sarja Lisävaruste: Säädettävä toiminnan rajoitinruuvi, auki-asennossa Lisävaruste: Säädettävä toiminnan rajoitinruuvi, kiinni-asennossa Kohta Määrä Kuvaus Materiaali Varaosasarja 60 Pesä 0.6025+0,5C 602 2 Mäntä 0.6025+0,5C 603 Akseli.402 604 Laakerilaippa 0.6025 605 Laakerilaippa 0.6025 608 O-rengas NBR X 609 2 O-rengas FKM X 60 2 Laakeriholkki DU X 6 2 Laakeriholkki DU X 62 2 Laakeritaso DU X 63 4 Lieriökantaruuvi A4-70 64 4 Lieriökantaruuvi A4-70 65 O-rengas NBR X 67 2 Uppokantaruuvi 4.8 päällystetty 68 2/*/** Joustohattu.0037 päällystetty 69 2/*/** Joustohattu.0037 päällystetty 626 6 Kuusiokantaruuvi 8.8 päällystetty 627 6 Lukitusruuvi.0570 päällystetty 629 0/2*/2** Jousiohjain 3.235 jousen vääntömomentista riippuen 630 0/2*/2** Kierteinen puristusjousi Jousiteräs 63 Sulkutulppa 5.8 päällystetty 633 2 O-rengas NBR X 635 2 Äänenvaimennin G/2" 637 2 Sovitus-kulmakappale Taottava valurauta 643 6 Kuusiomutteri 8.8 päällystetty 644 6 Kierteitetty pultti 8.8 päällystetty 656 2 Suojalevy.0037 päällystetty 657 2 Tukirengas DU X 66* Pultti.4057 662* O-rengas FKM X* 663* O-rengas FKM X* 668* Ohjauslevy.0037 päällystetty 670* Jousilevy.0037 päällystetty 67* Suojatulppa.430 672* Laakeriholkki 2.0966F64 673* Pidätinlevy.402 674* Lieriökantaruuvi A2-70 675* 4 Lieriökantaruuvi 8.8 päällystetty 676* Kuusiokantaruuvi A2-70 677* 4 Kuusiokantaruuvi A2-70 692** Pultti.4057 695** Suojatulppa.0037 päällystetty 696** 4 Kuusiokantaruuvi A2-70 697** Kuusiomutteri A2-70 698** Kuusiomutteri 8 75** Joustohattu.0037 päällystetty 752** Jousilevy.0037 päällystetty * Tyyppi FF 000-HBA ** Tyyppi FF 000-HBI

6 F 70 fi 7 MITAT JA PAINOT Liitäntä VDI/VDE3845:n ja Namurin mukaisesti Akselin liitäntä DIN ISO 52:n mukaisesti SW Neliö SW kaksisivuinen Toimilaite A (kaksitoiminen) F (yksitoiminen) FA, FF, FO A F A F Tyyppi L* L2* B C D K N Q Paino kg 5 223 35 00 00 20 36 G /8'' M8x20 M8x60 5,5 6,5 30 257 387 35 35 55 42 G /4'' M8x25 M8x70 4 60 280 405 70 70 90 43 G /4'' M0x25 M0x75 6 2 20 370 635 95 20 240 66 G /4'' M0x30 M0x0 28 56 250 40 720 260 275 30 77 G /4'' M2x35 M2x30 5 85 500 575 050 290 305 345 0 G /4'' M6x40 M6x200 00 60 000 750 340 400 385 425 --- G /2'' --- --- 420 580 2500 870 450 570 580 630 --- G /2'' --- --- 050 250 5000 930 600 740 745 795 --- G /2'' --- --- 700 900 *Mitat millimetreissä Tyyppi d2 *Mitat millimetreissä d3 d4xl l = kierteen syvyys n h2 FA, FF, FO SW neliö SW kaksisivuinen Laippa liitäntä Iskutilavuus dm3/suunta 5 35 50 M6x0 4 3 4 4 F05 0,28 30 55 70 M8x2 4 3 7 7 F07 0,60 60 70 02 M0x6 4 3 22 22 F0,6 20 85 25 M2x20 4 3 27 27 F2 2,42 250 00 40 M6x25 4 4 36 36 F4 4,80 500 30 65 M20x28 4 5 46 46 F6 9,25 000 200 254 M6x25 8 5 55 55 F25 8,2 2500 230 298 M20x30 8 5 75 75 F30 46,7 5000 260 356 M30x44 8 5 70 90 70 90 F35 9,0

2 6 F 70 fi 8 VIANETSINTÄ Ilmenemistapa Mahdollinen syy Toimenpiteet Toiminta on nykivää tai hidasta Syöttöpaine on liian alhainen Varmista, että syöttöpaine vastaa venttiilin vaatimaa minimimomenttia. Varmista, että syöttöputket ovat riittävän suuret. Asennoittimen toimintahäiriö Venttiilin toimintahäiriö Väärän kokoinen toimilaite Vuoto männässä tai männänvarren tiivisteessä Epäpuhtaudet ovat vaurioittaneet sylinteriä Kuluneet toimilaitteen laakerit Tarkasta asennoittimen toiminta. Tarkasta, että venttiili toimii moitteetta ilman toimilaitetta. Ota yhteyttä valmistajaan koon tarkastusta varten. Vaihda tiivisteet. Katso Huolto-liite Huomaa asennusasentosuositus. Sylinterin vaurio vaatii aina vaihtamista. Tarkasta laakereiden kunto Huolto-liitteen mukaisesti. Vaihda laakerit tarvittaessa. Jos toimintataajuus on suuri, laakerit ja männän tiivisteet on vaihdettava säännöllisin väliajoin, maks. 500 000 toimintajakson jälkeen. Välystä toimilaitteen ja venttiilin välisessä liitoksessa Vaihda tarvittavat osat. 9 TURVALLISUUSOHJEET Huomioi seuraavat turvallisuusohjeet huoltaessasi ja käyttäessäsi suorituskykyistä läppäventtiiliä:. Turvallisuussyistä läppäventtiiliin tai sen toimilaitteen toimintatapaan ei saa tehdä muutoksia. 2. Vain ammattihenkilöstö saa suorittaa suorituskykyistä läppäventtiiliä koskevia asennustöitä. 3. Toiminnan tarkastuksen yhteydessä on vaarana, että suorituskykyinen läppäventtiili liikkuu energiansyötön takia hallitsemattomasti ja äkillisesti. Varmista tämän takia, ettei venttiili missään tapauksessa voi liikkua tai jopa kaatua toiminnan tarkastuksen aikana. 4. Noudata varovaisuutta asentaessasi venttiileitä, joiden turva-asento on "jousi avaa". Jos läppä ulottuu venttiilin koko asennuspituudelle, venttiili on suljettava ennen asennusta (pneumaattisesti, hydraulisesti jne.). Varmista erityisesti, että energiansyöttö on turvallisesti kiinnitetty, eikä se voi vahingoittua tai repeytyä millään tavalla asennuksen aikana. 5. Jos energiansyöttö katkeaa äkillisesti, venttiili avautuu odottamattomasti. Tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioittaa materiaaleja. 6. Mahdollisten huoltotöiden aikana kauko-ohjauksen käyttäminen vahingossa aiheuttaa huomattavan loukkaantumisriskin. Jos aiot kauko-ohjata suorituskykyistä läppäventtiiliä sen parissa tehtävän työn yhteydessä, varmista, että toimilaitteen energiansyöttö on katkaistu. 7. Varmista, että puhdistusaine ei aiheuta ei-toivottuja kemiallisia reaktioita mahdollisten suorituskykyisessä läppäventtiilissä olevien jäämien kanssa. 8. Jos työskentelet läpän tiivistepinnan parissa, kiinnitä läppä puukiiloilla ruhjoutumisvaaran riskin välttämiseksi. Huolehdi, että tätä tehtäessä läpän tiivistepinta ei vahingoitu. 9. Jos liian kuuma väliaine vahingoittaa tiivisteitä, käytetty väliaine voi vuotaa akseliin. 0 HUOLTO 0.. Huoltoväli Metso suosittelee toimilaitteiden tarkastamista vähintään viiden (5) vuoden välein. Tarkastus- ja huoltoväli riippuvat sovelluksesta ja prosessin todellisesta tilasta. Tarkastus- ja huoltovälit voidaan määrittää yhdessä paikallisten Metson asiantuntijoiden kanssa. Varaosasarjassa mainitut osat on vaihdettava tämän säännöllisen tarkastuksen aikana. Varastointiaika on sisällytettävä tarkastusväliin. Varmista aina, että O-renkaiden kunto tarkastetaan huoltotoimenpiteitä suoritettaessa. Tarkasta ja tarvittaessa vaihda O-renkaat (606-609), laakereiden alustat (60 ja 6), laakeritasot (62) ja tyypissä FF jouset (630) viimeistään kahden vuoden kuluttua. 0.2. Esityöt Pitkien huoltotöiden aikaisten seisokkien välttämiseksi sopivia varaosia on pidettävä valmiina, tai ne on hankittava ajoissa. Ota toimitusajat ja kuljetus huomioon. Ennen kuin irrotat toimilaitteen, seuraavat vaatimukset on täytettävä: Varmista, ettei putkilinjassa ole painetta, prosessikaasuja tai nesteitä. Tarkasta, että toimilaite on jäähtynyt tai lämmennyt siinä määrin, etteivät äärilämpötilat enää aiheuta vaaraa. Tarvittaessa suojaudu käyttäen asianmukaista suojavaatetusta, suojalaseja ja hengityssuojainta. Käyttäjän turvallisuusohjeita on noudatettava. Jos et suorita irrotusta itse, ilmoita asiasta ammattihenkilöstölle ja tarvittaessa anna suojavaatetus heidän käyttöönsä. Toimilaitetta asennettaessa ja irrotettaessa venttiili on suljettava, jotta se ei vahingoitu asennuksen ja irrotuksen aikana.

6 F 70 fi 3 0.3. Irrottaminen Toimi seuraavasti toimilaitetta irrottaessasi: Sulje läppäventtiili. Merkitse toimilaitteen paikka ennen irrottamista korvakkeeseen ja venttiilin pesään vedenkestävällä tussilla. (Katso kuva 8.) Näin venttiilin oikea asento on helppo löytää uudelleenkokoamisen aikana, eikä se voi aiheuttaa toimintahäiriötä. Katkaise toimilaitteen energiansyöttö Toimilaitteesta on poistettava paine ja ilmansyöttöputket on kytkettävä irti. Kiinnitä toimilaite köysillä. Kierrä toimilaitteen kiinnitysruuvit kannattimesta auki ja vedä toimilaite varovasti irti venttiilin akselilta. Nosta ja siirrä venttiiliä huolellisesti, jotta se ei vaurioidu. Kuva Männän O-rengas (Keilpac tai O-rengas) O- Männän työntäminen paikalleen Mikäli irrotat toimilaitteen yhdessä venttiilin kanssa, varo venttiilin leikkaavaa liikettä! 0.4. O-renkaiden vaihtaminen Kun haluat vaihtaa mäntien ja käyttöakselin O-renkaat, toimi seuraavasti: Irrota toimilaite luvun.3 mukaisesti. Jos kyseessä on tyyppi FA, irrota pultit (62) kummastakin suojuksesta (620), ja jos kyseessä on tyyppi FF, irrota nyt pultit (626) kummastakin päätysuojuksesta (620/625) niin, etteivät jouset enää kohdista painetta mäntiin. Pulttien pituus on laskettu sen varmistamiseksi, että jouset voidaan vapauttaa kokonaan! Vaihda O-rengas (607). Käännä nyt käyttöakselia käsin kiintoavaimen avointa päätä käyttäen. Työnnä kahta mäntää ulospäin tällä tavoin, kunnes hammastettu käyttöakseli ei enää kosketa niitä. Irrota kumpikin mäntä ja vaihda O-renkaat (606), laakereiden alustat (6) ja laakeritasot (62). Kun pultit (63) laakerilaipassa (605) on avattu, pakota käyttöakseli pois pesästä vaihtaaksesi O-renkaat (608) ja (609) sekä laakeritiiviste (60) käyttöakselin päällä. 0.5. Uudelleenasennus Toimi seuraavasti asentaessasi käyttöakselin ja männät takaisin: Varmista, että käytät asennuksessa ainoastaan Neleksen erikoistyökalua. Jos et käytä, on mahdollista, että Keilpac saattaa vahingoittua, kun sitä vielä asennetaan, jolloin se ei toimi kunnolla. Uudelleenasennusjärjestys. Asenna mäntään uudet laakerit ja O-rengas (katso kuva ) Männän työntäminen paikalleen ). Aseta puristintyökalu laakerin O-renkaan ympärille ja kiristä loppuun asti. Tätä tehtäessä puristimen kääntyvän osan täytyy osoittaa männän hampaita kohti. Kääntyvä osa sopii täsmälleen toimilaitteen pesän vaiheeseen. Aseta mäntä ja puristin kootun toimilaitteen pesän päälle (katso kuva 3) ja sen jälkeen napauta mäntä ulos puristimesta (katso kuaa 4) ja pesään (katso kuva 5). Käännä toimilaitteen pesä ympäri ja noudata toiselle männälle samaa menettelyä. 2. Kohdista toimilaite vaakasuunnassa kääntämällä valitsinta hitaasti kiintoavaimen avoimen pään avulla niin, että männät liikkuvat erilleen ja valitsinta voidaan kääntää ilman, että sillä on muuta vaikutusta. Tätä tehdessäsi varmista, etteivät männät putoa jälleen ulos. 3. Työnnä nyt kumpaakin mäntää samanaikaisesti sisäänpäin. Etäisyyksien "a" (katso kuva 2) on oltava samat. 4. Siirrä mäntiä uudelleen manuaalisesti sisäänpäin käyttöakseliin asetetulla kiintoavaimella. 5. Aseta nyt nämä kaksi päätysuojusta (tyyppi FA) tai kaksi jousen kantta ja jousta (tyyppi FF) takaisin paikoilleen. 6. Älä ota toimilaitetta käyttöön ennen kuin olet kiristänyt kaikki kiinnityspultit (4/4a) tiukkaan. Ennen kuin alat jälleen käyttää toimilaitetta, tarkasta seuraavat seikat saadaksesi selville, että se toimii oikein. 7. Kytke energiansyöttö uudelleen päälle.

4 6 F 70 fi Kuva 2 Kuva 5 Kuva 3 Kuva 4 0.6. Huolto-ohjeet Tyypin FF yksitoimisten toimilaitteiden käyttöjouset on vaihdettava enintään yhden miljoonan kytkentäjakson jälkeen tai kahden vuoden välein sen mukaan, kumpi näistä täyttyy ensimmäiseksi. Kun jousia käytetään korroosiota edistävässä ilmanalassa tai kun korroosio on jo alkanut, jouset on vaihdettava jo tätä aiemmin. Varaosat: Toimilaite Jousen numero Määrä FF5 40502 8-6 FF30 40503 8-6 FF60 40504 8-6 FF20 40505 8-6 FF250 40087 8-6 FF500 40099 8-6 FF000 40508 8-6 FF2500 40508 6-40 FF5000 40509 8-36 0.7. Varaosat Useimmat varaosat riippuvat järjestelmän teknisistä tiedoista. Aina, kun teet varaosatilauksen, ilmoita meille alla mainitun varaosanumeron lisäksi myös Neles-tehtaan tilausnumero, jonka mukaisesti toimilaite suunniteltiin ja toimitettiin. Takuusitoumuksemme ovat voimassa vain käytettäessä alkuperäisiä varaosia.

6 F 70 fi 5 TYYPPIMERKINTÄ Neles-toimilaite, F-sarja, tyypit FA, FF ja FO Vakiovalinta: Hammastankotoimilaite. Esimerkki vakiomallisesta yksitoimisesta toimilaitteesta FF, koko 20, ei toimintorajoituksia, neliömäinen liitännän profiili, 0 jousta, sulkemistoiminnon kaksitoiminen jousituki.. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. FF 020 A A 4 S 0 S. merkki FA FF FO 2. merkki 3. merkki O K R G A I AI H HA GI GA Y TUOTESARJA/MALLI Vakiohammastanko, kaksitoiminen Vakiohammastanko, yksitoiminen jousipalautus / kaksitoiminen jousituki Vakiohammastanko, kaksitoiminen BO-sarja, venttiili suuria toimintajaksomääriä varten (huomaa: vain koot 0060, 020, 0250, 0500) TOIMILAITTEEN KOKO 005, 0030, 0060, 020, 0250, 0500; 000; 2500; 5000 Koko = ulostulomomentti [Nm] / bar paineilmaa. RAKENTEET tavallinen (O-rengas) (K) - Keilpac kokoja 0030...0500 varten (RACY) Keilpacilla; normaali vain LINDE PSA:lle (koot: 0060; 020; 0250) LISÄVARUSTEET (NG) - vakio + lukitusvarusteet Vain kokoja 005 000 hätätilanteisiin käsinkäytöllä (ei BDO-tyyppiin) varten (HBA) vakio + ei toimintorajoituksia Vain kokoja 005 0500 varten (HBI) vakio + toimintorajoitus (HBAI) vakio + ulko- ja toimintorajoitus (NH) Hätätilanteiden Vain kokoja 2500 ja 5000 hydraulipumppu toiminnassa varten (NH-HBA) Hätätilanteiden hydraulipumppu toiminnassa + ei toimintorajoituksia (NG-HBI) Lukitusvarusteet hätätilanteisiin käsinkäytöllä + toimintorajoitus (NG-HBA) Lukitusvarusteet hätätilanteisiin käsinkäytöllä + ei toimintorajoituksia Erikoisrakenne 4. SYLINTERIN JA PESÄN MATERIAALIT merkki Alumiinisylinteri ja alumiinipesä kovapinnoitettu (koot <= A 0500) S GG25-sylinteri ja GG25-pesä (koot >= 000) Y Erikoisrakenne Laakeri: DU, käyttöakseli: 3 % Cr-teräs 5. merkki 4 6 7 8 9 0 Y KÄYTTÖAKSELIN LIITÄNTÄ Neliömäinen profiili (kaikki Neles-venttiilit, sis. BO toimilaitteella, koko 0060, pl. BAX) Monikulmioprofiili (vain BAX-venttiilityyppiin) P4C8x5 koolle 0030 Monikulmioprofiili (vain BAX-venttiilityyppiin) P4C25x2 koolle 0030 tai 0060 Monikulmioprofiili (vain BAX-venttiilityyppiin) P4C32x27 koolle 0060 tai 020 Monikulmioprofiili (vain BAX-venttiilityyppiin) P4C35x30 koolle 0250 Pyöreä akselin pää kiilalla (koko: 020, 0250, 0500 vain BOventtiilityyppiin) Erikoisrakenne 6. TIIVISTERENKAAT / KÄYTTÖAKSELIN MATERIAALI - merkki LÄMPÖTILA-ALUE S Vakiolämpötila-alue (-20 C + 80 C) M Kylmä lämpötila -40 C Y Erikoismalli, täsmennettävä 7. merkki JOUSIEN MÄÄRÄ (vain FF-tyypille) 02 04 06 08 0 2 4 6 toimilaitteen koolle 5 / 30 / 60 / 20 / 250 / 500 / 000 02-04 - 06-08 - 0-2 - 4-6 - 8-20 - 22-24 - 26-28 - 30-32 - 2500 34-36 - 38-40 09-8 - 27-36 5000 8. JOUSEN KÄYTTÖTILA (vain FF-tyypille) merkki FF-tyypille koot 5, 30, 60, 20, 250, 500 C Sulkeutuu vikatilanteessa (CW - toiminta myötäpäivään) O Avautuu vikatilanteessa (CCW - toiminta vastapäivään) S Sulkemistoiminnon kaksitoiminen jousikannatin (CW - toiminta myötäpäivään) FF-tyypille koko 000, 2500, 5000 CB Sulkeutuu vikatilanteessa (CW - toiminta myötäpäivään) jousen kiinnitys MOLEMMIN puolin seuraavia kokoja varten 000 ja jousien lukumäärä >= 08 2500 ja jousien lukumäärä >= 20 5000 ja jousien lukumäärä >= 8 OB Avautuu vikatilanteessa (CCW - toiminta vastapäivään) jousen kiinnitys MOLEMMIN puolin seuraavia kokoja varten 000 ja jousien lukumäärä >= 08 2500 ja jousien lukumäärä >= 20 5000 ja jousien lukumäärä >= 8 CR Sulkeutuu vikatilanteessa (CW - toiminta myötäpäivään) jousen asennus OIKEALLE puolelle seuraavia kokoja varten 000 ja jousien lukumäärä < 08 2500 ja jousien lukumäärä < 20 5000 ja jousien lukumäärä < 8 TAI Avautuu vikatilanteessa (CCW - toiminta vastapäivään) jousen asennus OIKEALLE puolelle seuraavia kokoja varten 000 ja jousien lukumäärä < 08 2500 ja jousien lukumäärä < 20 5000 ja jousien lukumäärä < 8 CL Sulkeutuu vikatilanteessa (CW - toiminta myötäpäivään) jousen asennus VASEMMALLE puolelle seuraavia kokoja varten 000 ja jousien lukumäärä < 08 2500 ja jousien lukumäärä < 20 5000 ja jousien lukumäärä < 8 OL Avautuu vikatilanteessa (CCW - toiminta vastapäivään) jousen asennus VASEMMALLE puolelle seuraavia kokoja varten 000 ja jousien lukumäärä < 08 2500 ja jousien lukumäärä < 20 5000 ja jousien lukumäärä < 8 Y Erikoismalli, täsmennettävä

6 6 F 70 fi Metso Flow Control Oy Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-030 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 60. Fax +358 20 483 6 www.metso.com Myynti ja huolto Suomessa: Metso Flow Control Oy Vanha Porvoontie 229, PL 304, FI-030 Vantaa, puh. 020 483 60, faksi 020 483 6 Elektroniikkatie 9, 90590 Oulu, puh. 020 483 60, faksi 020 483 6 Lokomonkatu 3, 3300 Tampere, puh. 020 483 60, faksi 020 483 6 Studiokatu 3, 94600 Kemi, puh. 020 483 60, faksi 020 483 623 Kairakatu, 2600 Rauma, puh. 020 483 60, faksi 020 483 622 Mäkirinteentie 2, 42300 Jämsänkoski, puh. 020 483 620, faksi 020 483 62 Höyläkatu 6, 53500 Lappeenranta, puh. 020 483 60, faksi 020 483 6 www.metso.fi