ASTIANPESUKONEET JA LASIPESUKONEET- GLASSWASHERS AND DISHWASHERS

ASTIANPESUKONEET JA LASIPESUKONEET- GLASSWASHERS AND DISHWASHERS

OPTIMA-pesukoneiden uusi tekniikka on kehitetty helpottamaan koneen käyttämistä. Ohjauspaneelin näppäimistöltä on helppo valita pesuohjelma ja muut toiminnot. Näyttö esittää selkeästi koneen lämpötilat, pesuohjelman etenemisen ja käytössä olevat toiminnot. Koneen toimintaa tarkkaileva valvontajärjestelmä ilmoittaa mahdollisista häiriöistä. Edistyksellinen vedensuihkutusjärjestelmä, kuusi valinnaista pesuohjelmaa, erittäin hyvä pesuteho, mahdollisuus muokata koneen toimintoja ja vaihdettavissa oleva käyttöjännite tekevät koneesta erittäin moneen käyttöön sopivan ja kilpailukykyisen. The new technology of the OPTIMA line will lead you in an easy and intuitive way, through the funtions of your dishwasher. The soft -touch panel with the multicolor key and the LCD board shows clearly the working temperatures, the washing cycles and the functions in use. Thanks to its self-diagnostic system it notifies any anomaly. The innovative rinse-circuit, the six washing cycles, fully customizable, the high quality performances, the possibility to easily modify their voltage make these machines extremely competitve and versatile.

Edistyksellinen vedensuihkutusjärjestelmä säästää vettä, pesuainetta ja energiaa. Osittainen hukkaveden poisto ennen huuhtelua säästää pesuainetta ja energiaa. Uusi lämpö/kemikaalisanitaatio tehoaa myös matalissa lämpötiloissa. 6 muokattavissa olevaa pesuohjelmaa. Neljässä ohjelmassa osittainen hukkaveden poisto, kahdessa täysi hukkaveden poisto. START-painikkeessa monivärinen merkkivalo. Elektroninen ohjauspaneeli LCD-näytöllä. Käyttökielen valinta. Koneen toimintaa seuraava valvontajärjestelmä. Helppo käyttöjännitteen valinta suoraan sähköliitännästä. PLUS-järjestelmä paineenkorotuspumpulla takaa erinomaisen loppuhuuhtelun. Pesu- ja huuhtelukirkastepumput vakiona. Saatavissa tyhjennyspumpulla. Thermostop ja energiansäästöjärjestelmä. Nopea pesuvesisäiliön lämmitys. DVGW -takaiskuventtiili estää veden paluun koneeseen. Puristemuokattu saumaton, pyöristetty pesuvesisäiliö on hygieeninen ja helppo pitää puhtaana. Saatavissa sisäänrakennetulla vedenpehmentimellä, jossa jatkuva elvytys. Savings on water, detergent and energy consumption, thanks to the innovative rinse-system Partial drain of the waste water before rinsing, to avoid any waste of detergent and energy. New concept of thermo-chemical sanitization, effective even at low temperatures 6 wash-cycles, fully customizable. 4 with partial wastewater drain and 2 with total waste-water drain before rinse. Multichromatic START key Electronic control panel with LCD screen Language selection of the menu control Self-diagnostic system. Easy-change voltage setting, directly from the cables connection PLUS system with booster pump, for an excellent final rinse. detergent and Rinse-aid pump Built-in drain pump Thermostop with Energy Saving device Quick tank-heating DVGW Non-return valve, preventing water back-flow Deep formed and rounded tank to optimize hygiene and ease cleaning operations. Softened water version with continuous self-regeneration.

Säästöä vedenkulutuksessa, pesuaineessa, kirkasteessa, energiankulutuksessa. Edistyksellinen vedensuihkutusjärjestelmä parantaa koneen taloudellisuutta. Osittainen hukkaveden poisto ennen huuhtelua vähentää veden- ja energiankulutusta.

Edistyksellinen vedensuihkutusjärjestelmä säästää vettä, pesuainetta ja energiaa. Osittainen hukkaveden poisto ennen huuhtelua säästää pesuainetta ja energiaa. Uusi lämpö/kemikaalisanitaatio tehoaa myös matalissa lämpötiloissa. 6 muokattavissa olevaa pesuohjelmaa. Neljässä ohjelmassa osittainen hukkaveden poisto, kahdessa täysi hukkaveden poisto. START-painikkeessa monivärinen merkkivalo. Elektroninen ohjauspaneeli LCD-näytöllä. Käyttökielen valinta. Koneen toimintaa seuraava valvontajärjestelmä. Helppo käyttöjännitteen valinta suoraan sähköliitännästä. PLUS-järjestelmä paineenkorotuspumpulla takaa erinomaisen loppuhuuhtelun. Pesu- ja huuhtelukirkastepumput vakiona. Saatavissa tyhjennyspumpulla. Thermostop ja energiansäästöjärjestelmä Nopea pesuvesisäiliön lämmitys. DVGW -takaiskuventtiili estää veden paluun koneeseen. Puristemuokattu saumaton, pyöristetty pesuvesisäiliö on hygieeninen ja helppo pitää puhtaana. Saatavissa sisäänrakennetulla vedenpehmentimellä, jossa jatkuva elvytys. Savings on water, detergent and energy consumption, thanks to the innovative rinse-system Partial drain of the waste water before rinsing, to avoid any waste of detergent and energy. New concept of thermo-chemical sanitization, effective even at low tempratures 6 wash-cycles, fully customizable. 4 with partial wastewater drain and 2 with total waste-water drain before rinse. Multichromatic START key Electronic control panel with LCD screen Language selection of the menu control Self-diagnostic system. Easy-change voltage setting, directly from the cables connection PLUS system with booster pump, for an excellent final rinse. detergent and Rinse-aid pump Built-in drain pump Thermostop with Energy Saving device Quick tank-heating DVGW Non-return valve, preventing water back-flow Deep formed and rounded tank to optimize hygiene and ease cleaning operations. Softened water version with continuous self-regeneration.

Optima cutlery Yhdeksän täysin muokattavissa olevaa pesuohjelmaa. Kolme aterimien ja ruoanlaittovälineiden pesuun tarkoitettua ohjelmaa, joissa lämpökemiallinen desinfiointi ja taudinaiheuttajia tuhoava UV-lamppu. Säästöä vedenkulutuksessa, pesuaineessa, kirkasteessa, energiankulutuksessa. Edistyksellinen vedensuihkutusjärjestelmä parantaa koneen taloudellisuutta. Osittainen hukkaveden poisto ennen huuhtelua vähentää veden- ja energiankulutusta.

HEAT RECOVERY PRESSURE SWITCH PRESSOSTATO Lämmönvaihdin käyttää koneen tuottaman lämmön ottoveden lämmittämiseen. Hukkalämmön hyödyntäminen tuottaa n 35% energiansäästön ja vähentää pesuhuoneen kosteutta ja lämpöä. Tämä luo lisäsäästöä ilmastointikuluissa ja parantaa työoloja. PLUS-järjestelmä takaa riittävän huuhtelulämpötilan. Välisäiliöjärjestelmä estää likaveden paluun koneeseen. START-painikkeessa monivärinen merkkivalo. Elektroninen ohjauspaneeli LCD-näytöllä Käyttökielen valinta. Koneen toimintaa seuraava valvontajärjestelmä. PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH troppo pieno - overflow P3 BRILLANTANTE. RINSE - AID. The Energy Recovery system uses the heat produced by the machine to pre-heat the infeed cold water. This gives an immediate saving of about 35% on energy costs. Additionally, an optimal temperature in the dishwashing area is achieved as the air is no more affected by steam and humidity. 10 C < 25 C MAX The PLUS system to grant a constant rinse temperature. The Break Tank system to prevent back-flow contaminations to the piping network Users friendly multichrome START key Electronic control panel with LCD screen Language selection of the menu control Self-diagnostic system.

Energiansäästö VUOSITTAINEN ENERGIANSÄÄSTÖ * (optima ht) * Laskelma perustuu 160 päivittäiseen koriin ja energian hintaan 21 cnt /kwh. The calculated data refer to a forecast of daily washing of 160 baskets at an average energy cost of 0.21 kw/h

Tasaisen huuhtelulämpötilan ja kirkasteenkulutuksen takaava PLUSjärjestelmä. Huuhtelupiirin ja veden sisäänoton välillä oleva välisäiliö erottaa boilerin suorasta vesiliitoksesta. Isokokoinen boileri riittää huuhteluun ilman täyttöä huuhtelun aikana. Siten huuhteluveden lämpötila ei pääse koskaan laskemaan alle 85 C. Rinse with steady temperature and stabilized consumption by an exhausting pump from the boiler. The rinse circuit is independent from the water supply pipe thanks to the Break Tank system with the air gap. The exhausting pump from the boiler grants a stabilized consumption of water, detergent and rinse-aid liquid on all rinse cycles. Moreover, thanks to the high boiler capacity, no water is filled into it during the rinsing cycle thus keeping the temperature at 85 C.

Monivärinen käynnistyspainikkeen merkkivalo MULTICHROME START KEY

Monivärisenä palava tai välkkyvä START-painike kertoo käyttäjälle koneen toiminnasta. Eri värit kertovat eri asioita. VALKOINEN: Asetusten muokkaus. PUNAINEN: Täyttö ja lämmitys. PUNAINEN välkkyy: Hälytys. VIHREÄ: Valmis pesuun. VIHREÄ/SININEN välkkyy: Pesu loppunut. SININEN: Pesu meneillään. SININEN välkkyy: Boileri täysin tyhjä. The innovative multichrome and backlit START key, due to the MULTICHROME and FLASHING functions, clearly shows the functions of the new OPTIMA line. Each color signals an activity status. WHITE: Setting. RED: Loading and heating. RED flashing: Alarms. GREEN: Ready to work. GREEN AND BLUE blinking: Cycle ended. BLUE: Washing Cycle running. BLUE flashing: Boiler total drain.

TEKNISET TIEDOT Technical Specifications 450 530 330 70 40 120 250 265 10 705 720 600 610 390 625 170 720 625 1460 635 1325 1930 2065 410 2065 65 25 45 410 825 850 247 308 405 50 500 50 485 45 610 670 705 230 690 95 40 275 180 650 290 210 275 120 615 280 735

Koreja/tunti (1) - Racks/hour (1) Koreja/tunti ) - Racks/hour (1) Pesuohjelmat - Washing cycles Sähköliitäntä - Power supply Pesupumppu - Washing pump Huuhtelupumppu - Rinse Booster Pump Boilerin vastus - Boiler heating element Pesusäiliön vastus - Tank heating element Kokonaisteho - Total input Pesusäiliön tilavuus - Tank capacity Boilerin tilavuus - Boiler capacity kpl kpl sek W OPTIMA 400 OPTIMA 500 OPTIMA Cutlery 55 C (1)(3) PD: 48/30/60/30 55 C (1)(3) PD: 51/30/20/60 55 C (1)(4) TD: 28/18 55 C (1)(4) TD: 22/12 10 C (2)(3) PD: 22/22/27/27 10 C (2)(3) PD: 24/24/20/29 10 C (2)(4) TD: 12/12 10 C (2)(4) TD: 9/9 55 C (1)(3) PD: 75/120/60/120 55 C (1)(4) TD: 130/200 55 C (1)(4) TD: 165/300 400 Vac3N ~ 50Hz 230 Vac3 ~ 50Hz 230 Vac ~ 50Hz (3) PD: 30/20/15 (4) TD: 10/6/4 (5) TD+UV: 3/2,5/2 (3) PD: 20/20/15 (4) TD: 4/3/3 (5) TD+UV: 2,5/2/2 - OPTIMA HT 10 C (2) 70/40/30/20 in. 55 C (1)(3) PD: 70/120/180/60 9 ohjelmaa. 10 C (2) 50/90/120/180 400 Vac3N ~ 50Hz 230 Vac3 ~ 50Hz 230 Vac ~ 50Hz 400 Vac3N ~ 50Hz 230 Vac3 ~ 50Hz 230 Vac ~ 50Hz W 250 650 650 1490 W 250 250 250 250 W 4500 6000 6000 9000 W 1100 1100 1100 2700 W 5850 7750 7750 10490 l PD (3) 7 10 10 l TD (4) 4 7 7 l 5,2 14 14 15 400 Vac3N ~ 50Hz 42 Water consumption (6) l 4 7 28 Veden kulutus (6) - l 2 2,5 7 3 Korin koko - Basket size Lasin max. korkeus - Glass max height Lautasen max. korkeus - Dishes max height Tarjottimen max. korkeus - Tray max height Veden paine - Water pressure Kirkasteannostelija - Rinse aid dispenser Pesuaineannostelija - Detergent dispenser Tyhjennyspumppu - Drain pump mm 400x400 500x500 500x500 500x500 mm 280 340 340 410 mm 290 340 340 410 mm - GASTRONORM GASTRONORM GASTRONORM kpa 200 400 200 400 200 400 200 400 Lisävaruste Optional Tilauksesta myös muilla jännitteillä toimivina - Special voltages available. (1) Syöttövesi 55 C - Feeding water 55 C (2) Syöttövesi 10 C - Feeding water 10 C (3) PD: Osittaistyhjennys - Partial Drain (4) TD: Täysi tyhjennys - Total Drain (5) TD Täysi tyhjennys ja 15 min UV valodesinfiointi - TD with 15 minute exposure to UV germicidal lamp (6) 200 kpa - max 5,6 dh Laitteita kehitetään jatkuvasti, joten muutokset tiedoissa ovat mahdollisia. Continual improvements may superseed specifications

Dihr Spa Via del Lavoro, 28 I - 31033 Castelfranco Veneto (TV) T: +39 0423 7344 F: +39 0423 720442 E: dihr@dihr.com Service: T. +39 0423 734548 F: +39 0423 734519 E: service@dihr.com www.dihr.com Edition 1.2011 Maahantuonti ja markkinointi RESTHOT VP-Service Oy PL 117 01801 KLAUKKALA Puh: (09) 878 91 60 Fax: (09) 878 91 630 www.resthot.fi resthot@resthot.fi