VANTAAN KAUPUNKI VANDA STAD VANTAAN KAUPUNGIN 10-VUOTISJUHLA-APURAHAHAKEMUS ANSÖKAN OM VANDA STADS 10-ÅRSJUBILEUMSSTIPENDIUM Työskentelyapuraha (yksityiselle henkilölle) Arbetsstipendium (enskilda personer) Kohdeapuraha (yksityiselle henkilölle tai työryhmälle) Projektstipendium (enskilda personer elller arbetsgrupper) Hakemus koskee rastilla merkittyä taiteenalaa Den av sökanden företrädda konstgrenen (anges med kryss) kirjallisuus litteratur kääntäjät översättare kuvataide bildkonst rakennustaide byggnadskonst säveltäjät kompositörer esittävät säveltaiteilijat utövande tonkonstnär näyttämötaide scenkonst tanssitaide danskonst taideteollisuus konstindustri elokuva filmkonst valokuvaus fotografering arvostelijat kritiker tutkimus forskning kulttuuripoliittinen erityistarkoitus kulturpolitiskt specialändamål muu, mikä annan, vilken Hakijan nimi Sökandens namn Taiteilijanimi, mikäli poikkeaa edelllisestä Ev. konstnärsnamn Lähiosoite Näradress Postinumero ja -toimipaikka Postnummer och -anstalt Kotikunta Hemkommun Henkilötunnus Personbeteckning Arvo tai ammatti Titel elller yrke Päätoimi ja / tai sivutoimet Huvud- och / eller bisysslor Puh. toimeen Tfn tjänst Puh. kotiin Tfn hem Pankki ja tilin nro Bank och kontonr Apurahan käyttötarkoitus lyhyesti (tarkemmin seuraavalla sivulla kohdassa 3) Stipendiets användningsändamål kortfattat (noggrannare på nästa sida, punkt 3.) 531038sr (4/12)
1. Haetun apurahan suuruus Det anhållna beloppet 2. Kaikki kolmen viimeisen vuoden aikana saadut apurahat Samtliga stipendier som erhållits under de tre senaste år euroa euro Myöntäjä Beviljat av Käyttötarkoitus Användningsändamål Euroa Euro Vuosi År Lisätietoja aikaisemmasta toiminnasta voidaan antaa erillisellä liitteellä Tilläggsuppgifter om tidigare verksamhet kan, om så önskas, ges på en bilaga 3. Suunnitelma tai muu selvitys apurahan käyttötarkoituksesta Plan eller annan utredning över stipendiets användningsändamål
KOHDAT 4 JA 5 TÄYTETÄÄN HAETTAESSA KOHDEAPURAHAA PROJEKTERNA 4 OCH 5 IFYLLS DÅ PROJEKTSTIPENDIUM SÖKES 4. Hankkeen kustannnusarvio Projektets kostnadskalkyl 5. Apurahakohteen rahoitussuunnitelma (selvitys, millä varoilla kustannusarviossa mainitut menot aiotaan kattaa sekä selvitys muista samaa tarkoitusta varten saaduista, haetuista tai haettavaksi aiotuista apurahoista) Finansieringsplan (utredning över med vilka medel sökanden ämnar täcka utgifter som nämns i kostnadskalkylen samt utredning över andra stipendier som sökanden erhållit, ansökt om eller har för avsikt att ansöka om för samma ändamål Liitteitä Bilagor Paikka ja aika Ort och tid kpl st Allekirjoitus Underskrift
Työskentelyapuraha voidaan myöntää taiteenharjoittajille ja arvostelijoille sekä erityisestä syystä myös taiteen opettajille ja taiteen ja taidehistorian tutkijoille. Taiteilija-apuraha voidaan myöntää työskentelyedellytysten turvaamiseen ja parantamiseen sekä opintoihin ja jatkokoulutukseen. Arbetsstipendium kan beviljas konstutövare och kritiker samt på synnerliga skäl även konstlärare samt konst- och konsthistorieforskare. Konstnärsstipendium kan beviljas för att trygga och förbättra arbetsförutsättningarna samt för studier och fortbildning. Kohdeapuraha voidaan myöntää yksityiselle taiteenharjoittajalle tai useamman taiteenharjoittajan muodostamalle työryhmälle; erisuuruisia avustuksia esimerkiksi näyttelymenoihin, taideteosten materiaali- ja valmistuskustannuksiin, julkistamiskustannuksiin jne. Kohdeapurahoja voidaan myöntää myös erityisestä syystä harrastuspohjaiselle yhteisölle esimerkiksi alueellisesti merkittävän produktion tuottamiseen. Projektstipendium kan beviljas enskild konstutövare elller arbetsgrupp med flera konstutövare. Bidragen beviljas i olika stora belopp för t.ex. utställningsutgifter, material- och framställningskostnader, publiceringsutgifter etc. På särskilda grunder kan projektstipendier även beviljas samfund som arbetar på amatörbasis, t.ex. för framställande av regionalt betydelsefullt projekt. Anvisningar för ifyllandet Täyttämisohjeet Täydellisen virallisen nimen lisäksi on mainittava taiteilijanimi, mikäli se poikkeaa ensinmainitusta nimestä. Vantaan kaupunki avustuksen myöntäjänä voi edellyttää taiteilija-apurahan saajalta luopumista palkatusta toimestaan apurahan saamisen ajaksi sekä lisäksi apurahoja myönnettäessä muitakin niiden tarkoituksenmukaisen käytön turvaavia ehtoja. Förutom fullständigt officiellt namn skall därtill nämnas konstnärsnamn, såvida det avviker från det förstnämnda namnet. Understödet beviljas av Vanda stad. Staden kan förutsätta, att mottagaren av konstnärsstipendium avstår från sin avlönade befattning för den tid stipendiet beviljats och kan dessutom vid beviljandet av stipendier även ställa upp andra villkor, som garanti för att stipendiet används ändamålsenligt. APURAHAN SAAMISEN YLEISET EHDOT Jos apurahan tai avustuksen saamiseksi havaitaan esitetyn virheellisiä tietoja tai salatun seikkoja, jotka olisivat voineet vaikuttaa apurahan tai avustuksen myöntämiseen, taikka jos sitä käytetään vastoin käyttötarkoitusta tai jos jätetään täyttämättä sen käyttämiselle asetettuja ehtoja, voidaan myönnetty apuraha tai avustus tai osa siitä peruuttaa ja määrätä nostettu määrä maksettavaksi takaisin. ALLMÄNNA VILLKOR FÖR ERHÅLLANDE AV STIPENDIUM Om det befinnes, att för erhållande av stipendium eller understöd avgivits oriktiga uppgifter eller sådana omständigheter undanhållits, vilka skulle ha kunnat inverka på stipendiets eller understödets beviljande, elller om det användes i strid mot användningsändamålet eller om villkoren för dess användning icke uppfylles, kan beviljat stipendium eller del av det återkallas och förordnas att redan erlagd del skall återbetalas. Hakemukset on toimitettava osoitteella: Vantaan kaupunki Kirjaamo Vapaa-aika ja asukaspalvelut/kulttuuripalvelut Postiosoite: Asematie 7, 01300 Vantaa Käyntiosoite: Kielotie 13, Tikkurila Puhelin: 09 8392 2184, Faksi: 09 8392 4163 Sähköposti: kirjaamo@vantaa.fi Tiedustelut puh. 09 8392 8592 Ansökningarna tillställs: Vanda stad Registraturen Fritids- och invånarservcen/kulturservicen Postadress: Stationvägen 7, 01300 Vanda Besöksadress: Konvaljvägen 13, Dickursby Telefon: 09 8392 2184, Fax: 09 8392 4163 E-post: kirjaamo@vantaa.fi Förfrågningar tfn 09 8392 8592