Paineilmakäyttöiset kalvopumput

Käyttöohjeet Paineilmakäyttöiset kalvopumput 3A950ZAJ FI Nesteidensiirtosovelluksiin. Vain ammattikäyttöön. Vain tähdellä (*) merkityt mallit on hyväksytty käyttöön eurooppalaisissa räjähdysvaarallisissa tiloissa. Suurin nesteen työpaine on 00 psi (0,7 MPa; 7 bar) Suurin ilmanottopaine on 00 psi (0,7 MPa; 7 bar) ASETAALI, POLYPROPEENI JA PVDF Husky 55 Mallinro D 5 _ NPT-pumput*, asetaali Mallinro D 5 _ Polypropeenipumput Mallinro D 5 5 _ NPT-pumput, PVDF Mallinro D 5 A _ BSPT-pumput*, asetaali Mallinro D 5 B _ BSPT-pumput, polypropeeni Mallinro D 5 E _ BSPT-pumput, PVDF Mallinro D 9 _ NPT-pumput*, asetaali Mallinro D 9 A _ BSPT-pumput*, asetaali Katso muut mallit sisällysluettelosta ALUMIINI JA RUOSTUMATON TERÄS Husky 76 Mallinro D 5 3 _ alumiini NPT-pumput Mallinro D 5 _ NPT-pumput, ruostumaton teräs Mallinro D 5 C _ alumiini BSPT-pumput Mallinro D 5 D _ BSPT-pumput, ruostumaton teräs Mallinro D 9 _ NPT-pumput, ruostumaton teräs Mallinro D 9 D _ BSPT-pumput, ruostumaton teräs Katso muut mallit sisällysluettelosta Husky 55 9065A *Nämä mallit ovat hyväksyttyjä. Tärkeitä turvaohjeita Lue kaikki tämän käyttöohjeen varoitukset ja ohjeet. Säilytä nämä ohjeet. Katso pumpun mallinumero sivulla olevasta pumpputaulukosta. Husky 76 96A

Sisällysluettelo Asentaminen.............................. Käyttö................................... Kunnossapito............................. Vianetsintä............................... 3 Huolto................................... Husky 55- ja Husky 76 -pumpputaulukko.... Husky 55- ja Husky 76 -korjaussarjat....... Husky 55- ja Husky 76 - pumppujen yhteiset osat................ 6 Husky 76 -osapiirustus.................... 9 Momenttijärjestys......................... 3 Husky 55 tekniset tiedot................. 3 Husky 55 -mitat.......................... 33 Husky 76 tekniset tiedot................. 3 Reed-kytkimen tekniset tiedot............... 35 Husky 76 -mitat.......................... 36 Husky 55- ja Husky 76 - pumppujen suorituskykytaulukot......... 37 Merkit Vaaran merkki VAROITUS Tämä merkki tarkoittaa vakavan tapaturman vaaraa tai hengenvaaraa, jos käyttöohjeita ei noudateta. Varoituksen merkki HUOMIO Tällä merkillä varoitetaan laitevauriosta tai laitteiden tuhoutumisvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. VAROITUS KÄYTTÖOHJEET INSTRUCTIONS LAITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN VAARA Laitteiston väärinkäyttö voi rikkoa laitteet tai saada ne epäkuntoon ja johtaa vakavaan tapaturmaan. Tämä laite on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Lue kaikki käyttöohjeet, tarrat ja kyltit ennen laitteen käyttöä. Käytä laitetta vain sille määrättyyn tarkoitukseen. Jos et ole asiasta varma, ota yhteys jälleenmyyjään. Älä muuta tätä laitetta millään tavoin. Käytä vain alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita. Tarkista laite päivittäin. Korjaa tai vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. Älä ylitä järjestelmäsi alimman nimellispaineen kestävän osan suurinta käyttöpainetta. Tämän laitteen enimmäistyöpaine on 0,7 MPa (7 bar, 00 psi) suurimman ilmanottopaineen ollessa 0,7 MPa (7 bar, 00 psi). Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka soveltuvat laitteen kastuviin osiin. Tutustu kaikkien laitekäsikirjojen Tekniset tiedot -osuuteen. Lue nesteen ja liuottimen valmistajan varoitusohjeet. Reititä letkut kauaksi kulkuväyliltä, terävistä kulmista, liikkuvista osista ja kuumista pinnoista. Älä altista Graco-letkuja yli 8 C (80 F) tai alle -0 C (-0 F) lämpötiloille. Pidä kuulosuojaimia tätä laitetta käytettäessä. Älä nosta paineenalaista laitetta. Älä kierrä tai taivuta letkuja äläkä siirrä laitetta letkuista vetämällä. Noudata kaikkia palo-, sähkö- ja turvamääräyksiä. Älä käytä paineistetuissa alumiinivälineissä,,-trikloorietaani- tai metyleenikloridiliuottimia äläkä muita halogenoituja hiilivetyliuottimia tai nesteitä, jotka sisältävät tällaisia liuottimia. Niiden käyttö voi johtaa kemialliseen reaktioon ja mahdollisesti räjähdykseen. 3A950

VAROITUS MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA Vaaralliset nesteet tai myrkylliset huurut voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman hengitettynä tai nieltynä, tai jos niitä roiskuu silmiin tai iholle. Tunne käyttämäsi nesteen erikoisvaarat. Älä nosta paineenalaisena olevaa pumppua Jos se putoaa, nesteosa saattaa rikkoutua. Noudata aina sivulla 0 olevia paineenpoistotoimia ennen pumpun nostamista. Säilytä vaarallista nestettä hyväksytyssä säiliössä. Hävitä vaarallinen neste viranomaisohjeiden mukaisesti. Käytä aina nesteen ja liuotinaineen valmistajan suosittelemia silmä- ja hengityssuojaimia, suojakäsineitä ja suojavaatetusta. Johda poistoilma putkia pitkin turvallisesti kauas ihmisistä, eläimistä ja elintarvikkeiden käsittelyalueilta. Jos kalvo rikkoutuu, nestettä pääsee ulos poistoilman mukana. Lue Poistoilman tuuletus sivulta 6. Älä koskaan pumppaa happoja asetaalipumpulla. Ryhdy varotoimiin, jotteivät happo ja happohuurut pääse kosketuksiin pumpun ulkokuoren kanssa. Ruostumattomat teräsosat vaurioituvat joutuessaan tekemisiin happoroiskeiden ja happohuurujen kanssa. PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA Huono maadoitus, huono ilmanvaihto, avotuli tai kipinät voivat aiheuttaa vaaratilanteen ja johtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja vakavaan tapaturmaan. Maadoita laite. Katso Maadoitus sivulta 8. Älä koskaan käytä polypropeeni- tai PVDF-pumppua sähköä johtamattomien palavien nesteiden kanssa ja noudata paikallisia palomääräyksiä. Katso lisätietoja kohdasta Maadoitus sivulta 8. Lisää tietoa käytetyn nesteen sähkönjohtavuudesta tai ominaisvastuksesta saat ottamalla yhteyttä nesteen toimittajaan. Jos ilmenee staattista kipinöintiä tai tunnet sähköiskun laitteen käytön aikana, lopeta pumppaus välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin ongelma on löydetty ja korjattu. Järjestä raittiin ilman tuuletus, jottei pumpattavista liuottimista tai nesteistä keräänny syttyviä höyryjä. Johda poistoilma putkia pitkin turvallisesti kauaksi kaikista sytytyslähteistä. Jos kalvo rikkoutuu, nestettä pääsee ulos poistoilman mukana. Lue Poistoilman tuuletus sivulta 6. Pidä roskat, liuottimet, rätit ja bensiini poissa ruiskutusalueelta. Irrota kaikki ruiskutusalueen laitteet pistorasioista. Sammuta avotuli tai sytytysliekit ruiskutusalueelta. Älä tupakoi ruiskutusalueella. Älä käytä valokatkaisimia ruiskutusalueella laitteen käytön aikana tai jos ilmassa on höyryjä. Älä käytä bensiinimoottoria ruiskutusalueella. Pidä palonsammutin valmiina työskentelyalueella. 3A950 3

Asentaminen Yleisiä tietoja Kuvan Kuva tyypilliset asennukset ovat vain ohjeellisia järjestelmän osien valitsemiseksi ja asentamiseksi. Ota yhteys Graco-jälleenmyyjään tai Gracon tekniseen neuvontaan, kun haluat apua omiin tarpeisiisi sopivan järjestelmän suunnitteluun. Käytä aina alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita. Käytä sopivaa nestemäistä kierrelukitetta kaikissa ulkokierteissä. Kiristä kaikki liitokset tiukasti ilma- tai nestevuotojen välttämiseksi. Kierteisten kiinnittimien kiristys ennen ensimmäistä käyttökertaa Ennen kuin pumppua käytetään ensimmäistä kertaa, tarkasta ja kiristä kaikki ulkoiset kiinnittimet. Katso Momenttijärjestyssivu 3. Kiristä kaikki kiinnittimet ensimmäisen käyttöpäivän jälkeen uudelleen. Vaikka pumpun käyttö vaihtelee, yleisohjeena on kiinnittimien kiristys kahden kuukauden välein. Myrkyllisten nesteiden vaara Lue MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA sivulta 3. Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka soveltuvat laitteen kastuviin osiin. Tutustu kaikkien laitekäsikirjojen Tekniset tiedot -osuuteen. Lue nesteen ja liuottimen valmistajan varoitusohjeet. Kiinnitykset HUOMIO Turvalliset käyttölämpötilat Alin (kaikki pumput): 0 F ( C) Korkein Asetaali: 80 F (8 C) Polypropeeni: 50 F (66 C) Alumiini, ruostumaton teräs, PVDF: 5 F (07 C) Nämä lämpötilat perustuvat vain mekaaniseen rasitukseen ja ne voivat muuttua merkittävästi pumpattaessa tiettyjä kemikaaleja. Tutustu kemiallista yhteensopivuutta käsitteleviin oppaisiin tai ota yhteys Graco-jälleenmyyjään. Näitä pumppuja voidaan käyttää monenlaisissa asennuksissa. Varmista, että kiinnitysalusta kestää pumpun, letkujen ja lisävarusteiden painon sekä käytöstä aiheutuvan jännityksen. Kuvassa Kuva näkyy muutamia asennusesimerkkejä. Kiinnitä pumppu kaikissa asennuksissa ruuveilla ja muttereilla. Sakeiden nesteiden pumppaus Sakeat nesteet saattavat estää vastaventtiilien kevyempiä ei-metallisia kuulia asettumasta pesiinsä kunnolla, mikä heikentää huomattavasti pumpun suorituskykyä. Tällaisissa sovelluksissa tulee käyttää ruostumattomia teräskuulia. Jaetut yhdysputket Saatavissa on muovisia jaettuja yhdysputkia, joilla voi pumpata kahta nestettä samanaikaisesti tai sekoittaa kahta nestettä pumpussa. Tilaa jaettu yhdysputkisarja osanumeron perusteella alla olevasta luettelosta: 0 polypropeeni; jaettu sisääntuloaukko asetaali; jaettu sisääntuloaukko PVDF; jaettu sisääntuloaukko 3 polypropeeni; jaettu poistoaukko PVDF; jaettu poistoaukko 5 PVDF; jaettu poistoaukko 3A950

Ilmajohto VAROITUS Järjestelmään tarvitaan ilman pääventtiili (B), jolla poistetaan tämän venttiilin ja pumpun väliin jäänyt ilma. Katso Kuva. Välille jäänyt ilma voi saada pumpun toimimaan odottamatta, mistä voi olla seurauksena vakava tapaturma, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, liikkuvien osien aiheuttamat vammat tai altistuminen vaarallisille nesteille. HUOMIO Pumpun poistoilma voi sisältää epäpuhtauksia. Järjestä poistoilman tuuletus kauemmaksi, jos epäpuhtaudet voivat vaikuttaa nesteen syöttöön. Lue Poistoilman tuuletus sivulta 6.. Asenna ilmajohdon lisävarusteet kuvan Kuva mukaisesti. Kiinnitä lisävarusteet seinään tai kannattimelle. Varmista, että lisävarusteille ilmaa syöttävä ilmajohto on sähköä johtava. a. Nestepainetta voidaan säätää kahdella tavalla. Jos sitä ohjataan ilmapuolelta, asenna ilmansäädin (G). Jos sitä ohjataan nestepuolelta, asenna nestesäädin (J) pumpun poistoaukon lähelle (ks. kuva Kuva ). b. Paikallista toinen tyhjentävistä ilman pääventtiileistä (B), joka on lähellä pumppua, ja poista sen avulla sisään jäänyt ilma. Lue yllä oleva VAROITUS. Paikallista toinen ilman pääventtiili (E), joka on ennen kaikkia ilmajohdon lisävarusteita, ja katkaise sillä lisävarusteiden ilmansaanti puhdistuksen ja korjauksen ajaksi. c. Ilmajohdon suodatin (F) poistaa haitallista likaa ja kosteutta paineilmasta.. Asenna sähköä johtava, joustava ilmaletku (C) lisävarusteiden ja pumpun / npt(f) ilmanoton väliin. Käytä sisähalkaisijaltaan vähintään /" (6,3 mm) ilmaletkua. Kierrä ilmajohdon pikaliitin (D) ilmaletkun (C) päähän, ja kierrä vastaliitin pumpun ilmantuloaukkoon tiukasti. Älä liitä pikaliitintä (D) vastaliittimeen vielä. Asentaminen Kauko-ohjattujen ilmajohtojen asennus. Katso osapiirustuksia. Liitä ilmajohto pumppuun edellisen kohdan mukaisesti.. Liitä ulkohalk. /" putki työntömallisiin liittimiin (6) pumpun alapuolella. HUOM.: Jos työntömalliset liittimet korvataan muilla tyypeillä, voidaan käyttää muunkokoisia tai -tyyppisiä liittimiä. Uusissa liittimissä on oltava /8" npt-kierteet. 3. Liitä putkien toinen pää ulkoisen ilman signaaliin, kuten Gracon Cycleflo (osanro 956) tai Cycleflo II (osanro 9565) -säätimeen. HUOM.: Säätimien ilmanpaineen täytyy olla vähintään 30 % ilmamoottoriin menevästä ilmanpaineesta, jotta pumppu toimisi. Nesteen imujohto Jos käytetään sähköä johtavaa (asetaali)pumppua, käytä sähköä johtavia letkuja. Jos käytössä on sähköä johtamaton pumppu, maadoita nestejärjestelmä. Lue Maadoitus sivulta 8. Nesteen sisääntuloaukko on /" tai 3/". Yli 0, MPa:n ( bar, 5 psi) nesteen tulopaineilla kalvon käyttöikä lyhenee. Nesteen ulostulojohto VAROITUS Järjestelmään vaaditaan nesteen tyhjennysventtiili (H) poistamaan paine letkusta, jos se tukkeutuu. Katso Kuva. Poistoventtiili vähentää vakavan tapaturman vaaraa, kuten nesteen roiskumista silmiin tai iholle, tai altistumista vaarallisille nesteille painetta poistettaessa. Asenna venttiili lähelle pumpun ulostuloaukkoa.. Käytä sähköä johtavia nesteletkuja (K). Pumpun poistoaukko on / tuumaa tai 3/ tuumaa. Kierrä nesteliitin pumpun poistoon tiiviisti. Älä kiristä liikaa.. Asenna tarvittaessa nestesäädin (J) pumpun ulostuloaukkoon nestepaineen säätämiseksi (ks. kuva Kuva ). Katso toista paineensäätötapaa kohdasta Ilmajohto, kohta a. 3. Asenna nesteen tyhjennysventtiili (H) lähelle nesteen ulostuloaukkoa. Lue yllä oleva VAROITUS. 3A950 5

Nesteen paineenpoistoventtiili Asentaminen Poistoilman tuuletus HUOMIO Eräissä järjestelmissä saatetaan joutua asentamaan paineenpoistoventtiili pumpun ulostuloaukkoon ylipaineistuksen sekä pumpun tai letkun rikkoutumisen estämiseksi. Katso Kuva. Nesteen lämpölaajeneminen ulostulolinjassa saattaa aiheuttaa ylipaineen. Tämä voi tapahtua käytettäessä auringonpaisteelle tai ympäristön kuumuudelle alttiina olevia pitkiä nestelinjoja tai pumpattaessa ainetta kylmästä tilasta lämpimään (esimerkiksi maanalaisesta säiliöstä). Ylipaine voi syntyä myös silloin, jos Husky-pumpulla syötetään nestettä mäntäpumppuun, ja mäntäpumpun imuventtiili ei sulkeudu, jolloin neste iskee takaisin ulostulolinjaan. Asenna venttiili nesteen imu- ja poistoaukkojen väliin. Liitä nesteen imujohto tähän. Lue MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA sivulta 3. Lue PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA sivulta 3. Varmista, että järjestelmän tuuletus on riittävä kyseistä asennustyyppiä varten. Poistoilma on johdettava turvalliseen paikkaan kauas ihmisistä, eläimistä, elintarvikkeiden käsittelyalueilta ja kaikista sytytyslähteistä pumpattaessa herkästi syttyviä tai vaarallisia nesteitä. Kalvon rikkoutuminen aiheuttaa nesteen pumppautumisen poistoilman mukana. Aseta sopiva säiliö poistoilmalinjan päähän keräämään nestettä. Katso Kuva. Poistoilman aukko on 3/8 npt(f). Älä pienennä poistoilma-aukkoa. Liiallinen poistoilman rajoittaminen saattaa saada pumpun toimimaan arvaamattomasti. 3 Liitä nesteen ulostulolinja tähän. 3 Ks. Poistoilman tuuletus kohdasta Kuva. Johda poistoilma muualle seuraavasti:. Irrota äänenvaimennin (W) pumpun poistoilma-aukosta.. Asenna sähköä johtava poistoilmaletku (X) ja liitä äänenvaimennin letkun toiseen päähän. Poistoilmaletkun sisähalkaisijan tulee olla vähintään 0 mm (3/8"). Jos tarvitaan,57 (5 ft) metriä pitempi letku, käytetään halkaisijaltaan suurempaa letkua. Varo, ettei letkuun tule teräviä mutkia tai kiertymiä. 3. Aseta säiliö (Z) poistoilmalinjan päähän keräämään nestettä mahdollisen kalvon rikkoutumisen varalta. Katso Kuva. Kuva 9073A 6 3A950

MAANPÄÄLLINEN SIIRTOASENNUS A C D E B F G Y N Asentaminen J K H SELITYS A Pumppu B Tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumpulle) C Sähköä johtava ilmansyöttöjohto D Ilmajohdon pikaliitin E Pääilmaventtiili (lisävarusteille) F Ilmajohdon suodatin G Pumpun ilmansäädin H Nesteen tyhjennysventtiili (vaaditaan) J Nestesäädin (lisävaruste) K Sähköä johtava nesteensyöttöletku L Nesteen imujohto M Maanalainen säiliö N Seinäkannatin Y Maadoitusjohto (vaaditaan, ks. asennusohjeet sivulta 8) L M 907A TYNNYRIPUMPUN ASENNUS (00 l) K PAINEILMARUISKUN ASENNUS SELITYS A Pumppu C Sähköä johtava ilmansyöttöjohto D Ilmajohdon pikaliitin H Nesteen tyhjennysventtiili (vaaditaan) K Sähköä johtava nesteensyöttöletku L Nesteen imujohto Y Maadoitusjohto (vaaditaan, ks. asennusohjeet sivulta 8) C Y A D H F C Y V G D E A S R H U P T K SELITYS A Pumppu C Sähköä johtava ilmajohto pumppuun E Pistoolin ilmajohdon sulkuventtiili F Ilmajohdon suodatin G Pistoolin ilmansäädin H Nesteen tyhjennysventtiili (vaaditaan) K Sähköä johtava nesteensyöttöletku P Kiertoventtiili R Sähköä johtava ilmajohto pistooliin S Ilmaruiskutuspistooli T Sähköä johtava nesteen paluujohto U 9 litran astia V Sekoitin Y Maadoitusjohto (vaaditaan, ks. asennusohjeet sivulta 8) L 9075A 9076A POISTOILMAN TUULETUS SELITYS W Äänenvaimennin X Sähköä johtava poistoilmaletku Z Poistoilma-astia Z Kuva Kaikkien pumpun kastuvien ja kuivana pysyvien osien täytyy olla yhteensopivia pumpattavan nesteen kanssa. X W 005 3A950 7

Maadoitus Asentaminen Maadoita tämä laite kokonaisuudessaan: VAROITUS TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Tämä pumppu on maadoitettava. Maadoita järjestelmä alla esitetyllä tavalla ennen pumpun käyttämistä. Lue myös osio PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA sivulta 3. Husky 55 -asetaalipumppu sisältää ruostumattomia teräskuituja, jotka tekevät kastuvista osista sähköä johtavia. Maadoitusjohdon kiinnittäminen maadoitusruuviin (06) maadoittaa kastuvat osat. Ks. maadoitusruuvi sivulta 5. Husky 76 -metallipumpuissa on kiilapidikkeet (09) yhdistävä maadoitusliuska. Kiinnitä maadoitusjohto liuskaan ruuvilla, varmistuslaatalla ja mutterilla, kuten sivulla 7 olevassa kohdassa Osakuva maadoituksesta on esitetty. Husky 55 -polypropeeni- ja PVDF-pumput eivät ole sähköä johtavia. Pumpattaessa sähköä johtavia tulenarkoja nesteitä, maadoita aina koko nestejärjestelmä ja varmista, että järjestelmällä on sähköinen yhteys varsinaiseen maahan (ks. kuva Kuva 3). Älä koskaan käytä polypropeeni- tai PVDF-pumppua sähköä johtamattomien palavien nesteiden kanssa ja noudata paikallisia palomääräyksiä. USA:n staattista sähköä koskevissa määräyksissä (staattinen sähkö NFPA 77) suositellaan sähkönjohtavuudeksi yli 50 x 0 - Siemans/metri (mhos/metri) käyttölämpötila-alueella tulipalovaaran vähentämiseksi. Lisää tietoa käytetyn nesteen sähkönjohtavuudesta tai ominaisvastuksesta saat ottamalla yhteyttä nesteen toimittajaan. Ominaisvastuksen tulee olla alle x 0 ohmisenttimetriä. Staattisen kipinöintivaaran vähentämiseksi pumppu ja kaikki muut pumppausalueella käytettävät tai sijaitsevat laitteet on maadoitettava. Tarkista laitetyyppiä koskevat yksityiskohtaiset maadoitusohjeet paikallisista sähkömääräyksistä. Pumppu: Metallipumpussa on maadoitusliuska keskikotelon edessä. Asetaalipumpussa on maadoitusruuvi yläyhdysputkessa. Liitä maadoitusjohdon pidikkeetön pää maadoitusliuskaan tai -ruuviin ja liitä maadoitusjohdon pidikepää varsinaiseen maadoitukseen. Maadoitusjohdon ja kiristimen tilausnumero on 0. Ilma- ja nesteletkut: Käytä vain sähköä johtavia letkuja. Ilmakompressori: Noudata valmistajan suosituksia. Huuhtelussa käytettävät liuotinastiat: Noudata paikallisia ohjeita. Käytä ainoastaan sähköä johtavia metalliastioita. Älä aseta astiaa sähköä johtamattomalle alustalle, kuten paperin tai pahvin päälle, joka katkaisee maadoituksen jatkuvuuden. Nesteensyöttösäiliö: Noudata paikallisia ohjeita. PUMPUN MAADOITUS SELITYS A Pumppu H Nesteen tyhjennysventtiili (vaaditaan) S Ruiskutusventtiili T Nesteen tyhjennysjohto Y Nesteosan maadoitus maadoitusliuskan tai -ruuvin kautta (vaaditaan metalli- ja asetaalipumpuille) Z Astian maadoitusjohto (vaaditaan) Letkun täytyy olla sähköä johtava. Ruiskutusventtiilin suuttimen täytyy koskettaa astiaa. Y Z Y A H T HUOMAUTUS: Kun pumpataan sähköä johtavia, tulenarkoja nesteitä polypropeeni- tai PVDF-pumpulla, nestejärjestelmä on aina maadoitettava. Katso yllä olevaa VAROITUS-ohjetta. Kuvassa Kuva 3 näkyy tulenarkoja nesteitä sisältävien astioiden suositellut maadoitusmenetelmät täytön aikana. Kuva 3 S 9079A 8 3A950

Nesteen imu- ja poistoaukkojen suunnan muuttaminen (Husky 55) Voit muuttaa nesteen imu- ja poistoaukkojen suuntaa sijoittamalla yhdysputket uudelleen. Katso Husky 55:n ohjeet kuvasta Kuva. Katso Husky 76:n ohjeet kuvasta Kuva 5.. Vapauta paine. Katso Paineenpoistomenettely sivulla.. Irrota neljä yhdysputken mutteria (09) tai pulttia (05). 3. Käännä yhdysputki haluttuun asentoon, kiinnitä mutterit tai pultit takaisin ja kiristä arvoon 80 90 in-lb (9 0 N m). Katso Momenttijärjestyssivu 3. Asentaminen f Kiristä arvoon 80 90 in-lb (9 0 N m). Katso Momenttijärjestys sivu 3. ulostulo 05 HUOMAUTUS: Varmista, että kaikki yhdysputken O-renkaat ovat oikein paikoillaan ennen yhdysputken kiinnittämistä. Yhdysputken O-renkaat (39) näkyvät kuvassa Kuva 8 ja Kuva 9. HUOMAUTUS: Pumput, joissa on sorsannokkaa muistuttavat vastaventtiilit, toimitetaan imuyhdysputki yläpuolella ja poistoyhdysputki alapuolella. Katso tarkemmat tiedot sivulta. Kuva 5 05 sisääntulo 907A Kiristä arvoon 80 90 in-lb (9 0 N m). Katso Momenttijärjestys sivu 3. 09 ulostulo sisääntulo 09 Kuva 9065A 3A950 9

Liuskakytkimen asennus. Sulje pumpun tuloilma ja poista venttiilikoppa (A).. Irrota alempi vaunu ja vaihda uuteen vaunukokoonpanoon () siten, että magneetti on kohdistettu venttiilikammion päätä kohti. 3. Vaihda venttiilikoppa. Kiristä arvoon 80 00 in-lb (9,0 3,6 N m).. Ruuvaa reed-kytkin () yhteen kahdesta paineilmamoottorin alla olevista rei istä, kunnes se on pohjassa. A 5. Kiinnitä reed-kytkimen johto () järjestelmän valvontaan. HUOMAUTUS: Seuraavat vaiheet edellyttävät, että pumppua käytetään kohdennetulla nesteellä ja minimikäyttönopeudella, jotta reed-kytkimen laskenta kalibroidaan oikein. 5 6. Aseta sisääntuloaukon ilman paineeksi minimiasetus,76 bar (0 psi). Varmista, että paineilmamoottori toimii. Jos se ei toimi, kasvata painetta, kunnes se aloittaa toimimisen. 7. Kun valvot reed-kytkimen lähtöä valvontapaikassa, käännä reed-kytkintä hitaasti vastapäivään, kunnes havaitset yhtenäisen pulssilähdön. 8. Merkitse pystyviiva reed-kytkimen kierteisiin ja vastaavaan paineilmamoottorin rungon merkkiin. 9. Kun valvot pulssilähtöä, käännä reed-kytkintä hitaasti vastapäivään, kunnes havaitset katkot pulsseissa. Merkitse ilmamoottorin kohta, jossa reed-kytkimen kierteiden viiva sijaitsee. 0. Kierrä reed-kytkintä myötäpäivään, kunnes kierteiden viiva on paineilmamoottorin kahden merkin puolessa välissä.. Kiristä reed-kytkimen lukkomutteri paineilmamoottoria vasten. Älä kiristä liikaa. Kaapelin liitin Tapit 3 käyttämättä 0 3A950

Käyttö Paineenpoistomenettely VAROITUS PAINEISTETUN LAITTEEN AIHEUTTAMA VAARA Tämä laite pysyy paineistettuna, kunnes paine poistetaan käsin. Vähennä paineistetun nesteen, vahingossa lähtevän nestesuihkun tai nesteen roiskumisen aiheuttamaa vakavan tapaturman vaaraa noudattamalla näitä toimia aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine lopetat pumppaamisen tarkastat tai huollat jotakin järjestelmän laitetta. asennat tai puhdistat nestesuuttimia.. Katkaise ilmansyöttö pumppuun.. Avaa annosteluventtiili, jos se on ollut käytössä. 3. Avaa nesteen tyhjennysventtiili kaiken nestepaineen poistamiseksi, ja pidä astia valmiina ulostulevaa nestettä varten. Huuhtele pumppu ennen ensimmäistä käyttöä Pumppu on testattu vedessä. Huuhtele pumppu ennen käyttöä perusteellisesti sopivalla liuottimella. Reaktorin syöttöpumput, osanumerot 68, 685 ja 577, on testattu kevyellä öljyllä, jota on jäänyt nestekanaviin. Jotta nesteeseen ei sekoitu öljyä, huuhtele laite sopivalla liuottimella ennen sen käyttöä. Noudata ohjeita, jotka on annettu kohdassa Pumpun käynnistys ja säätö. Pumpun käynnistys ja säätö.. 3. Lue MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA sivulta 3. Jos nostat pumppua, noudata yllä olevan Paineenpoistomenettely-kohdan ohjeita. Varmista, että pumppu on maadoitettu kunnolla. Lue PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA sivulta 3.. Tarkasta, että kaikki liittimet ovat tiiviit. Käytä sopivaa nestemäistä kierrelukitetta kaikissa ulkokierteissä. Kiristä nesteen tulo-ja lähtöliittimet tiukasti. Älä kiristä pumpun liittimiä liikaa. 5. Laita imuputki (jos sellaista käytetään) pumpattavaan nesteeseen. HUOMAUTUS: Jos pumppuun menevän nesteen tulopaine on yli 5 % poistopaineesta, kuulavastaventtiilit eivät sulkeudu riittävän nopeasti, jolloin pumpun toiminta on tehotonta. 6. Laita nesteletkun (K) pää sopivaan astiaan. 7. Sulje nesteen tyhjennysventtiili (H). 8. Kun pumpun ilmansäädin (G) on kiinni, avaa kaikki tyhjentävät pääilmaventtiilit (B, E). 9. Jos nesteletkussa on ruiskutuslaite, pidä sitä avoinna samalla kun jatkat seuraavaan kohtaan. Avaa hitaasti ilmansäädintä (G), kunnes pumppu alkaa käydä. Anna pumpun käydä hitaasti, kunnes kaikki ilma on poistunut johdoista ja pumppu on täyttynyt nesteellä. Jos olet huuhtelemassa, käytä pumppua riittävän pitkään, jotta pumppu ja letkut puhdistuvat. Sulje ilmansäädin. Ota imuletku pois liuottimesta ja laita se pumpattavaan nesteeseen. Kauko-ohjattujen pumppujen käyttö. Kuva ja osapiirustukset. Noudata edellä olevia ohjeita 8 kohdassa Pumpun käynnistys ja säätö.. Avaa ilmansäädin (G). 3. Pumppu toimii, kun ilmanpaine kohdistetaan vuorotellen työntömallisiin liittimiin (6). HUOMAUTUS: Jos ilmanpaine jätetään ilmamoottoriin pitkiksi ajoiksi, kun pumppu ei ole käynnissä, kalvon käyttöikä saattaa lyhentyä. Tämä estetään käyttämällä 3-tiemagneettiventtiiliä, joka poistaa paineen automaattisesti ilmamoottorista, kun mittausjakso on päättynyt. Pumpun sammutus VAROITUS Pumppu voi sykähtää kerran, ennen kuin ulkoinen signaali toimii. Tapaturma on mahdollinen. Jos pumppu sykähtää, odota sen loppumista, ennen kuin jatkat. Kun työvuoro on päättynyt, poista paine noudattamalla vasemmalla olevan kohdan Paineenpoistomenettely mukaisesti. 3A950

Kunnossapito Voitelu Ilmaventtiili on voideltu tehtaalla eikä se tarvitse lisävoitelua. Jos haluat antaa lisävoitelua, irrota letku pumpun ilmantuloaukosta ja lisää kaksi tippaa koneöljyä ilmantuloaukkoon 500 käyttötunnin välein tai kerran kuukaudessa. Huuhtelu ja säilytys HUOMIO Älä voitele pumppua liikaa. Öljy poistuu äänenvaimentimen kautta, jolloin nesteensyöttö tai muut laitteet voivat likaantua. Liiallinen voitelu voi myös saada pumpun epäkuntoon. Huuhtele pumppu, jottei pumpattava neste kuivu tai jäädy pumppuun ja vaurioita sitä. Käytä sopivaa liuotinta. Kierreliitosten kiristys Tarkasta kaikki letkut kulumisen ja vaurioiden varalta ennen jokaista käyttökertaa ja vaihda tarvittaessa. Varmista, että kaikki kierreliitokset ovat tiukalla ja vuotamattomia. Tarkasta kiinnittimet. Kiristä tarpeen vaatiessa. Vaikka pumpun käyttö vaihtelee, yleisohjeena on kiinnittimien kiristys kahden kuukauden välein. Katso Momenttijärjestyssivu 3. Ennalta ehkäisevän kunnossapidon aikataulu Laadi ennalta ehkäisevän kunnossapidon aikataulu, joka perustuu pumpun aikaisempiin huoltoihin. Tämä on erityisen tärkeää kalvon rikkoutumisesta johtuvien vuotojen estämiseksi. Huuhtele pumppu ja poista paine aina ennen kuin laitat sen varastoon ajan pituudesta riippumatta. Lue Paineenpoistomenettely sivulta. 3A950

Vianetsintä Lue Paineenpoistomenettely sivulta ja poista paine ennen kuin tarkastat tai huollat laitetta. Tarkasta kaikki mahdolliset ongelmat ja syyt ennen pumpun purkamista. ONGELMA SYY RATKAISU Pumppu ei pumppaa tai pumppaa Ilmaventtiili on jumissa tai likainen. Käytä suodatettua ilmaa. kerran ja pysähtyy. Pumppu käy, vaikka ilmantarvetta Vastaventtiilit tai O-renkaat vuotavat. Vaihda. ei ole, tai se ei pidä painetta Vastaventtiilit tai sorsannokkaventtiilit Vaihda. pysähtyneenä. tai ohjaimet ovat kuluneet. Tarkasta onko kuula kiilautunut Korjaa tai vaihda. ohjaimeen. Kalvon akselitiivisteet ovat kuluneet. Vaihda. Pumppu toimii epäsäännöllisesti. Imuletku tukkeutunut. Tarkista; tyhjennä. Vastaventtiilien kuulat takertelevat tai Puhdista tai vaihda. vuotavat. Kalvo on rikkoutunut. Vaihda. Nesteessä on ilmakuplia. Imujohto on löysällä. Kiristä. Kalvo on rikkoutunut. Vaihda. Yhdysputket ovat löysällä tai yhdysputkien O-renkaat ovat vaurioituneet. Nestepuolen kalvolevyt ovat löysällä. Kiristä yhdysputken pultit tai mutterit; vaihda O-renkaat. Kiristä. Nestettä on poistoilmassa. Kalvo on rikkoutunut. Vaihda. Nestepuolen kalvolevyt ovat löysällä. Kiristä. Kalvon akselitiivisteet ovat kuluneet. Vaihda. Pumpun liittimistä vuotaa ilmaa Liittimet ovat löysällä. Kiristä liitinmutterit. (metallipumput). Ilmaventtiilin O-rengas on vaurioitunut. Tarkista; vaihda. Pumpun vastaventtiileistä vuotaa nestettä. Liuskakytkimen sähkösignaalin lähtö on epätasainen tai epäyhtenäinen Vastaventtiilien O-renkaat ovat kuluneet tai vaurioituneet. Kytkin siirtynyt Pumpun käyttönopeus on vähäisempi kuin reed-kytkimen kalibrointinopeus. Hidas vaihto tai pumpun sisääntuloaukon paine on liian alhainen. Tarkista; vaihda. Asenna reed-kytkin uudelleen. Katso sivu 0. Palauta reed-kytkimen kalibrointi pumpun käyttönopeudelle tai vähimmäiskäyttönopeuden alapuolelle. Katso sivu 0. Kasvata pumpun sisääntuloaukon paineeksi minimiasetus 0 psi. 3A950 3

Huolto Ilmaventtiili (Husky 55 ja Husky 76 -pumput ilman reed-kytkintä) HUOMAUTUS: Saatavana on ilmaventtiilin korjaussarja 657. Sarjaan merkityt osat on merkitty ristillä ( ) kuvassa Kuva 6 sekä osapiirustuksissa ja -luetteloissa. Sarjan mukana toimitetaan yleisrasvaputkilo 90. Huolla ilmaventtiili seuraavasti. Katso Kuva 6.. Vapauta paine. Katso Paineenpoistomenettely sivulla.. Irrota kansi (0) ja O-rengas (). 3. Irrota vaunujen männät (7), vaunut (8), vaunujen tapit (9) ja venttiililevy () keskikotelosta ().. Puhdista kaikki osat ja tarkista ne kulumisen tai vaurioiden varalta. HUOMAUTUS: Jos asennat uuden ilmaventtiilin korjaussarjan 657, käytä kaikki sarjan osat. 5. Rasvaa venttiililevyn () läpätty pinta ja asenna venttiililevy läpätty pinta ylöspäin. 6. Rasvaa keskikotelon () poraukset, asenna U-kuppitiivisteet () vaunujen mäntiin (7), ja työnnä vaunujen männät reikiinsä. Katso seuraavat asennusta koskevat tärkeät huomautukset: HUOMAUTUKSIA: Varmista asentaessasi kutakin U-kuppitiivistettä () vastaavaan vaunun mäntään (7), että U-kuppitiivisteen huulet ovat vaunun männän pidikepäätä (pienempää päätä) kohti. Kun työnnät vaunujen mäntiä (7) reikiinsä, työnnä ne sisään pidikepää (pienempi pää) kohti keskikotelon keskustaa (). 7. Rasvaa vaunujen tapit (9), ja työnnä ne omiin reikiinsä. 8. Asenna vaunut (8). Varmista, että vaunut tarttuvat vaunujen mäntien (7) pidikepäihin ja vaunujen tappeihin (9). 9. Rasvaa O-rengas (), ja laita se keskikotelon () kannen aukon uraan. 0. Kierrä kansi (0) keskikoteloon ja kiristä kansi arvoon 9,0 3,6 N m (80 00 in-lb). HUOMAUTUS: Keskikotelo () näkyy erotettuna ilmakansista, mutta ilmakansia ei välttämättä tarvitse irrottaa tätä huoltoa varten. Pidä keskikotelo ja ilmakannet koottuna tässä huollossa. 5 6 8 7 5 6 7 3 0 sisältyy ilmaventtiilin korjaussarjaan 657 3 Kiristä arvoon 9,0 3,6 N m (80 00 in-lb). Laita rasvaa. Laita rasvaa läpätylle pinnalle. Laita rasvaa keskikotelon () porauksiin ennen asennusta. 5 6 Kuva 6 Tiivisteiden huulet ovat vaunun männän (7) pidikepäätä (pienempi pää) kohti. Asenna siten, että pidikepäät (pienemmät päät) ovat keskikotelon () keskustaan päin. 9 8 9 9069A 3A950

Ilmaventtiili (Husky 55 ja Husky 76 -pumput reed-kytkimellä) HUOMAUTUS: Saatavana on ilmaventtiilin korjaussarja 5C69. Sarjaan merkityt osat on merkitty ristillä ( ) kuvassa Kuva 7 sekä osapiirustuksissa ja -luetteloissa. Sarjan mukana toimitetaan yleisrasvaputkilo 90. Huolla ilmaventtiili seuraavasti. Katso Kuva 7.. Vapauta paine. Katso Paineenpoistomenettely sivulla.. Irrota kansi (0) ja O-rengas (). 3. Irrota vaunujen männät (7), vaunut (8, 8a), vaunujen tapit (9) ja venttiililevy () keskikotelosta ().. Puhdista kaikki osat ja tarkista ne kulumisen tai vaurioiden varalta. HUOMAUTUS: Jos asennat uuden ilmaventtiilin korjaussarjan 5C69, käytä kaikki sarjan osat. 5. Rasvaa venttiililevyn () läpätty pinta ja asenna venttiililevy läpätty pinta ylöspäin. 6. Rasvaa keskikotelon () poraukset, asenna U-kuppitiivisteet () vaunujen mäntiin (7), ja työnnä vaunujen männät reikiinsä. Katso seuraavat asennusta koskevat tärkeät huomautukset: HUOMAUTUKSIA: Varmista asentaessasi kutakin U-kuppitiivistettä () vastaavaan vaunun mäntään (7), että U-kuppitiivisteen huulet ovat vaunun männän pidikepäätä (pienempää päätä) kohti. Kun työnnät vaunujen mäntiä (7) reikiinsä, työnnä ne sisään pidikepää (pienempi pää) kohti keskikotelon keskustaa (). 7. Rasvaa vaunujen tapit (9), ja työnnä ne omiin reikiinsä. 8. Asenna vaunut (8, 8a). Varmista, että vaunut tarttuvat vaunujen mäntien (7) pidikepäihin ja vaunujen tappeihin (9). 9. Rasvaa O-rengas (), ja laita se keskikotelon () kannen aukon uraan. 0. Kierrä kansi (0) keskikoteloon ja kiristä kansi arvoon 9,0 3,6 N m (80 00 in-lb). HUOMAUTUS: Keskikotelo () näkyy erotettuna ilmakansista, mutta ilmakansia ei välttämättä tarvitse irrottaa tätä huoltoa varten. Pidä keskikotelo ja ilmakannet koottuna tässä huollossa. 6 7 8 5 6 7 0 5 Sisältyy ilmaventtiilin korjaussarjaan 5C69 3 Kiristä arvoon 9,0 3,6 N m (80 00 in-lb). Laita rasvaa. Laita rasvaa läpätylle pinnalle. Laita rasvaa keskikotelon () porauksiin ennen asennusta. 3 5 6 Tiivisteiden huulet ovat vaunun männän (7) pidikepäätä (pienempi pää) kohti. Asenna siten, että pidikepäät (pienemmät päät) ovat keskikotelon () keskustaan päin. 8 9 8a 9 Kuva 7 3A950 5

Pallo- tai sorsannokkavastaventtiilit HUOMAUTUS: Saatavissa on nesteosan korjaussarja D05XXX. Katso sivu, kun tilaat pumppuun sopivaa sarjaa. Sarjaan sisältyvät osat on merkitty kaksoisristillä ( ) kuvassa Kuva 8 ja osapiirustuksissa Kuva 9 ja -luetteloissa. Sarjan mukana toimitetaan yleisrasva 90 ja liima 3500.. Vapauta paine. Katso Paineenpoistomenettely sivulla. Huolto Sorsannokkamaisilla vastaventtiileillä varustettujen pumppujen imu- ja poistoaukot Pumput, joissa on läppämuotoiset tarkistusventtiilit, toimitetaan imuyhdysputki päällä ja poistoyhdysputki alapuolella. Vaihtaaksesi imuyhdysputken alapuolelle ja poistoyhdysputken yläpuolelle käännä kaikkia neljää läppämuotoista kokoonpanoa pystysuunnassa 80, kuten alla olevassa kuvassa on esitetty.. Poista ylä- ja alayhdysputket (0, 03). 3. Poista kaikki osat, jotka on merkitty ristillä ( ) kuvassa Kuva 8 ja Kuva 9.. Puhdista kaikki osat ja vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat. 5. Kokoa pumppu. HUOMAUTUS: Kiristä yhdysputken mutterit (09) tai pultit (05) arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb). Katso Momenttijärjestyssivu 3. 39 0 0 9080A 6 3A950

Huolto Husky 55 Husky 76 09 05 03 39 0 07 30 0 0 39 0 39 0 39 0 30 0 0 0 39 39 06 39 0 30 06 0 0 0 0 39 39 0 39 0 30 0 0 39 09 0 39 Kiristä arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb). Katso Momenttijärjestys sivu 3. 0 9067A Kuva 8 05 Kuva 9 Kiristä arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb). Katso Momenttijärjestys sivu 3. 908A 3A950 7

Kalvot (Husky 55) Huolto HUOMAUTUS: Saatavissa on nesteosan korjaussarja D05XXX. Katso sivu, kun tilaat pumppuun sopivaa sarjaa. Sarjaan sisältyvät osat on merkitty kaksoisristillä ( ) kuvassa Kuva 0 ja osapiirustuksissa ja -luetteloissa. Sarjan mukana toimitetaan yleisrasva 90 ja liima 3500. Huolla kalvot seuraavasti. Katso Kuva 0. Purkaminen. Vapauta paine. Katso Paineenpoistomenettely sivulla.. Irrota yhdysputket (0 ja 03) sekä nestekannet (0). HUOMAUTUS: Varmista, että kaikki vastaventtiilien osat ovat paikoillaan. Katso Kuva 8. 3. Poista toinen nestepuolen kalvolevyistä (05) (kumpi tahansa irtoaa ensin, kun avaat avaimella kuusiokantaruuvia), ja vedä kalvoakseli ulos keskikotelosta (). Valukuorikalvot: Ilmakannen pulttien vuoksi pumpun 55 valukuorikalvojen irrottaminen saattaa olla hankalaa. Käytä pultin kuvioon sopivaa tasaista pintaa ja siirrä kalvon akseli toiselle puolelle työntämällä yhtä kalvoa. Työnnä, kunnes toinen kalvo irtoaa ilmakannesta. Kierrä erilleen saatua kalvoa vastapäivään, kunnes kalvokokoonpano irtoaa kokonaan. Vedä toinen kalvokokoonpano ja kalvon akseli (5) pois keskuspesästä. (). Ota avaimella kiinni kalvoakselin (5) tasaisilta kohdilta poistaaksesi toisen nestepuolen kalvolevyn (05) kalvoakselilta. Valukuorikalvot: Irrota toinen kalvo asettamalla avain kalvon akselin (5) tasaisiin osiin. 5. Irrota ruuvit (06), irrota vasen () ja oikea (3) ilmakansi, ja poista vanha tiivistemateriaali () kokonaan keskikotelon () päistä ja ilmakansien pinnoilta. Kokoaminen. Työnnä kalvoakselin U-kuppi (6) ja ohjaintapin O-rengas () keskikotelon () reikiin. HUOM: Varmista, että U-kupin huulet ovat ulospäin keskikotelosta.. Kohdista tiivisteen () reiät keskikotelon () pään reikien mukaan ja kiinnitä ilmakansi (3 tai ) kuudella ruuvilla (06) keskikotelon () päähän. Kiristä ruuvit arvoihin,0 5, N m (35 5 in-lb). 3. Aseta poistoilmakansi (3) ja O-rengas () keskikoteloon ().. Toista kohdat ja keskikotelon toiselle päälle ja jäljellä olevalle ilmakannelle. 5. Levitä keskivahvaa (sinistä) kierrelukitetta nestepuolen kalvolevyjen (05) kierteisiin. Asenna seuraavat osat kalvoakselin (5) toiseen päähän (ks. oikea järjestys kuvasta Kuva 0): ilmapuolen kalvolevy (6), varakalvo (0, käytössä vain PTFE-kalvoja käyttävissä malleissa), kalvo (0) ja nestepuolen kalvolevy (05). HUOMAUTUS: ilmapuolen kalvon (0), varakalvon (0, käytetään vain malleissa, joissa on PTFE-kalvot) ja ilmapuolen kalvolevyn tasaisen puolen (6) sanat "AIR SIDE" tulevat kalvon akseliin päin (5). Valukuorikalvot: Asenna ilmapuolen levy (6) kalvoon (0). Ilmapuolen levyn sana AIRSIDE tulee kohdistaa poispäin kalvosta. Levitä kalvokokoonpanon kierteisiin keskivahvaa (sinistä) kierrelukitetta. Kierrä kokoonpano kalvon akseliin (5) käsikireyteen. 6. Irrota kalvoakselin U-kupit (6) ja ohjaintapin O-renkaat (). 7. Tarkista kaikki osat kulumisen tai vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa. 8 3A950

6. Levitä rasvaa kalvoakseliin (5) ja vie kalvoakseli (5) varovasti (älä vahingoita akselin U-kuppeja) keskikotelon () reiän läpi. 7. Toista kohta kalvoakselin (5) toisen pään suhteen ja kiristä nestepuolen kalvolevyt (05) arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb) enintään 00 r/min nopeudella. Valukuorikalvot: Ilmakannen pulttien vuoksi pumpun 55 valukuorikalvojen irrottaminen saattaa olla hankalaa. Toimenpide vaatii kaksi henkilöä. Työnnä jo asennettua kalvoa käyttämällä pulttikuvioon sopivaa tasaista pintaa. Työnnä kunnes kalvon akseli työntyy ulos keskuspesän toisesta päästä niin pitkälle, että toisen kalvokokoonpanon saa kiinni. Kierrä kokoonpano akseliin (5) käsikireyteen. 8. Asenna äänenvaimennin (3). 9. Varmista, että kaikki vastaventtiilien osat ovat paikoillaan. 0. Katso Kuva 8.. Asenna nestekannet (0) ja yhdysputket (0 ja 03) takaisin paikoilleen ja kiristä nestekansien ja yhdysputkien mutterit (09) arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb). Katso Momenttijärjestys sivu 3. 3A950 9

Kalvot (Husky 55) Huolto 7 09 03 06 5 3 3 3 6 6 5 5 6 0 0 0 05 6 09 7 0 0 6 Kovaa kuormitusta kestävä (HD) valukuorikalvo Sisältyy nesteosan korjaussarjaan D05XXX Asenna huulet keskikotelon () keskustaa kohti. Kiristä arvoon,0 5, N m (35 5 in-lb). 3 Laita rasvaa. 09 7 Kalvoissa (ja PTFE-malleissa pakollisissa varakalvoissa) olevat sanat "AIR SIDE" tulevat kalvon akseliin (5) päin. 5 Ilmapuolen kalvolevyn litteän puolen täytyy olla kalvoakselia (5) kohti. 6 Laita keskivahvaa (sinistä) kierrelukitetta tai vastaavaa kierteisiin ja kiristä arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb) enintään 00 r/min nopeudella. 7 Kiristä arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb). Katso Momenttijärjestys sivu 3. Kuva 0 0 3A950

Kalvot (Husky 76) Huolto HUOMAUTUS: Saatavissa on nesteosan korjaussarja D05XXX. Katso sivu, kun tilaat pumppuun sopivaa sarjaa. Sarjaan sisältyvät osat on merkitty kaksoisristillä ( ) kuvassa Kuva ja osapiirustuksissa ja -luetteloissa. Sarjan mukana toimitetaan yleisrasva 90 ja liima 3500. Huolla kalvot seuraavasti. Katso Kuva. Purkaminen. Vapauta paine. Katso Paineenpoistomenettely sivulla.. Irrota yhdysputket (0) ja nestekannet (0). HUOMAUTUS: Varmista, että kaikki vastaventtiilien osat ovat paikoillaan. Katso Kuva 9. 3. Irrota maadoitusliuska kiilapidikkeistä (09) ja poista kiilapidikkeet.. Poista toinen nestepuolen kalvolevyistä (33) (kumpi tahansa irtoaa ensin, kun avaat avaimella kuusiokantaruuvia), ja vedä kalvoakseli ulos keskikotelosta (). Valukuorikalvot: Tartu kumpaakin kalvoa ulkoreunasta ja kierrä vastapäivään. Yksi kalvokokoonpano irtoaa ja toinen pysyy kiinni kalvon akselissa (5). Vedä irronnut kalvo ja ilmapuolen levy (6) pois. Vedä toinen kalvokokoonpano ja kalvon akseli (5) pois keskuspesästä (). 5. Ota avaimella kiinni kalvoakselin (5) tasaisilta kohdilta poistaaksesi toisen nestepuolen kalvolevyn (33) kalvoakselilta. Valukuorikalvot: Irrota toinen kalvo kalvon akselista ottamalla avaimella kiinni kalvon akselin (5) tasaisista kohdista. 6. Irrota ruuvit () ja ilmakannet (36) ja poista vanha tiivistemateriaali () kokonaan keskikotelon () päistä ja ilmakansien pinnoilta. 7. Irrota kalvoakselin U-kupit (6) ja ohjaintapin O-renkaat (). 8. Tarkista kaikki osat kulumisen tai vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa. Kokoaminen. Työnnä kalvoakselin U-kuppi (6) ja ohjaintapin O-rengas () keskikotelon () kalvoakselin reiän päähän. HUOMAUTUS: Varmista, että U-kupin huulet ovat ulospäin keskikotelosta.. Kohdista tiivisteen () reiät keskikotelon () pään reikien mukaan ja kiinnitä ilmakansi (36) kuudella ruuvilla () keskikotelon () päähän. Kiristä ruuvit arvoihin,0 5, N m (35 5 in-lb). 3. Aseta poistoilmakansi (3) ja O-rengas () keskikoteloon ().. Toista kohdat ja keskikotelon toiselle päälle ja jäljellä olevalle ilmakannelle. 5. Levitä keskivahvaa (sinistä) kierrelukitetta ruuvien (0) kierteisiin. Asenna seuraavat osat yhteen ja kalvoakseliin (5) (ks. oikea järjestys kuvasta Kuva ): ilmapuolen kalvolevy (6), varakalvo (0, käytössä vain PTFE-kalvoja käyttävissä malleissa), kalvo (0), nestepuolen kalvolevy (33), O-rengas (5) ja ruuvi (0). HUOMAUTUS: ilmapuolen kalvon (0), varakalvon (0, käytetään vain malleissa, joissa on PTFE-kalvot) ja ilmapuolen kalvolevyn tasaisen puolen (6) sanat "AIR SIDE" tulevat kalvon akseliin päin (5) Valukuorikalvot: Asenna ilmapuolen levy (6) kalvoon (0). Ilmapuolen levyn sana AIRSIDE tulee kohdistaa poispäin kalvosta. Levitä kalvokokoonpanon kierteisiin keskivahvaa (sinistä) kierrelukitetta. Kierrä kokoonpano kalvon akseliin (5) käsikireyteen. 3A950

6. Levitä rasvaa kalvoakseliin (5) ja vie kalvoakseli (5) varovasti (älä vahingoita akselin U-kuppeja) keskikotelon () reiän läpi. 7. Toista vaihe 5 kalvoakselin (5) toisen pään suhteen ja kiristä kalvoakselin ruuvit (0) arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb) enintään 00 r/min nopeudella. Valukuorikalvot: Toista vaihe 5 kalvon akselin (5) toiselle päälle. 8. Asenna äänenvaimennin (3). Kun asennat kiilapidikkeitä vaiheessa 0, suuntaa keskikotelo () siten, että ilmanotto on noin 5 vaakatason yläpuolella ja äänenvaimennin (3) suunnilleen vaakatasossa. 9. Levitä ohut rasvakalvo tasaisesti kiilapidikkeiden (09) sisäpuolelle. 0. Aseta nestekannet (0) paikalleen, asenna kiilapidikkeet (09) neste- ja ilmakansien ympärille, asenna maadoitusliuska kiilapidikkeisiin ja kiristä kiilapidikkeen mutterit arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb). Katso Momenttijärjestys sivu 3.. Varmista, että kaikki vastaventtiilien osat ovat paikoillaan. Katso Kuva 9.. Asenna yhdysputket (0) ja kiristä yhdysputkien pultit (05) arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb). Katso Momenttijärjestys sivu 3. 3A950

Kalvot (Husky 76) Huolto 05 6 7 0 3 3 36 3 0 09 0 5 6 0 5 3 0 5 33 6 6 0 5 6 05 0 7 Sisältyy nesteosan korjaussarjaan D05XXX 3 Asenna huulet keskikotelon () keskustaa kohti. Kiristä arvoon,0 5, N m (35 5 in-lb). Laita rasvaa. Kovaa kuormitusta kestävä (HD) valukuorikalvo 6 5 6 7 Kalvoissa (ja PTFE-malleissa käytettävissä varakalvoissa) olevat sanat AIR SIDE tulevat kalvon akseliin (5) päin. Ilmapuolen kalvolevyn litteän puolen täytyy olla kalvoakselia (5) kohti. Laita keskivahvaa (sinistä) kierrelukitetta tai vastaavaa kierteisiin ja kiristä arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb) enintään 00 r/min nopeudella. Kiristä arvoon 9 0 N m (80 90 in-lb). Katso Momenttijärjestyssivu 3. 907A Kuva 3A950 3

Husky 55- ja Husky 76 -pumpputaulukko Mallinumero on merkitty pumpun tyyppikilpeen. Saadaksesi selville pumpun mallinumeron seuraavasta taulukosta valitse pumppua kuvaavat kuusi merkkiä edeten vasemmalta oikealle. Ensimmäinen merkki on aina D, joka osoittaa sen olevan Husky-kalvopumppu. Loput viisi merkkiä määrittelevät ilmamoottorin tyypin ja rakenteen materiaalit. Esimerkiksi pumppu, jossa on vakioilmamoottori, nesteosa asetaalista, kuulapesät asetaalista, PTFE-kuulat ja PTFE-kalvot, on D 5. Sarake Sarake Sarake 3 Sarake Sarake 5 Sarake 6 Kalvopumppu Ilmamoottori Nesteosa Ohjaimet Kuulat Kalvot D (kaikki (Husky 55/76; (asetaali) (asetaali) (PTFE) (PTFE) pumput) kauko-ohjattu) Husky 55, NPT 5 (Husky 55/76; (polypropeeni) 3 (36 rst) 3 (36 rst) vakio) Husky 55, NPT 9 (Husky 55/76; jaksolaskuri) 3 (alumiini) Husky 76, NPT 9 (polypropeeni) 5 (TPE) 5 (TPE) (ruostumaton A (PVDF) teräs) 6 (Santoprene ) 6 (Santoprene ) Husky 76, NPT 5 (PVDF) D 7 (Buna-N) 7 (Buna-N) Husky 55, NPT (läppämuotoinen) A (asetaali) 8 8 Husky 55, BSPT (fluoroelastomeeri) (fluoroelastomeeri) B (polypropeeni) Husky 55, BSPT C (alumiini) Husky 76, BSPT D (ruostumaton teräs) Husky 76, BSPT B (PVDF) Husky 55, BSPT HUOMAUTUS: Seuraavien mallien aukot avautuvat alaspäin. Katso sivu 5. Husky 55: 56, 565, 68, 533 Husky 76: 3305, 3306, 3307, 685 HUOMAUTUS: Seuraavissa malleissa on kovaan kuormitukseen (HD) tarkoitetut valukuoriset PTFE-/EPDM-kalvot. Katso sivu 5. Husky 55: N093-N098 Husky 76: N57-N6 Husky 55- ja Husky 76 -korjaussarjat HUOMAUTUS: Tilaa korjaussarjat erikseen. Tilaa ilmaventtiilin korjaussarja osanumerolla 657. Tilaa nesteosan korjaussarja osanumerolla D05 _. Käytä kolmen viimeisen merkin kohdalla pumpun mallinumeron kolmea viimeistä merkkiä. Tuotenumeron D 3 -pumppujen ohjaimet ovat jauhemaista ruostumatonta 36-terästä. Koneistetut ruostumattomasta 36-teräksestä valmistetut ohjaimet ovat saatavana erikseen pakkauksessa, jonka osanumero on F86. Osanro N30: Husky 55/76 HD Valukuoristen PTFE-/EPDM -kalvojen korjaussarja Osanro N3: Husky 55/76 HD Valukuoristen PTFE-/EPDM -kalvojen korjaussarja, uudet ilmapuolen kalvolevyt. 3A950

Husky 55- ja Husky 76 -lisäpumput Malli Pumppu Sama kuin: Lukuun ottamatta: 56 55 D5 Sisältää avoimen alas suuntautuvan aukon. 6C0 55 D5966 Sisältää jaetut sisääntuloaukot/poistoaukot 565 55 D59 Sisältää avoimen alas suuntautuvan aukon. 6C0 55 D59 Sisältää jaetut sisääntuloaukot/poistoaukot 87 55 D577 Sisältää jaetut sisääntuloaukot/poistoaukot 87 55 D555 Sisältää jaetut sisääntuloaukot/poistoaukot 873 55 D5977 Sisältää jaetut sisääntuloaukot/poistoaukot 87 55 D5955 Sisältää jaetut sisääntuloaukot/poistoaukot 68 55 D533 Sisältää avoimen alas suuntautuvan aukon. Käytä imuyhdysputkea 558. G75 55 D5B98 Sisältää BSPP-kierteet. 533 55 D53 Sisältää avoimen alas suuntautuvan aukon. 685 76 D5333 Sisältää avoimen alas suuntautuvan aukon. Käytä imuyhdysputkea 906. 3305 76 D5366 Sisältää avoimen alas suuntautuvan aukon. Käytä imuyhdysputkea 906. 3306 76 D5377 Sisältää avoimen alas suuntautuvan aukon. Käytä imuyhdysputkea 906. 3307 76 D53 Sisältää avoimen alas suuntautuvan aukon. Käytä imuyhdysputkea 906. 577 76 D53 Testattu käytettäväksi kosteusherkkien materiaalien kanssa. B67 76 D53 - - - Valukuorisin kalvoin varustetut pumput N093 55 D59_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. 6C00 55 N093 Sisältää jaetut sisääntuloaukot/poistoaukot N09 55 D5B9_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N096 55 D5_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N097 55 D533_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N098 55 D5A_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N57 76 D53_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N58 76 D533_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N59 76 D5333_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N60 76 D5_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N6 76 D53_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. N6 76 D533_ Sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut valukuorikalvot. Viite Osa Kuvaus Määrä 6 6M00 LEVY, ilmapuoli 5 - - - - - ei käytössä 0 33 - - - - - ei käytössä 0 0 - - - - - ei käytössä 0 0 6H679 KALVO, HD, valukuorinen, PTFE/EPDM, asetusruuvi 0 - - - - - ei käytössä 0 3A950 5

Husky 55- ja Husky 76 -pumppujen yhteiset osat Katso taulukon sarake ja numero pumpputaulukosta sivulta. Ilmamoottorin osaluettelo (taulukon sarake ) Numero Viitenro Osanumero Kuvaus Kpl & 5 866 TIIVISTE, O-rengas 08808 TIIVISTE, U-kuppi 3 933 ÄÄNENVAIMENNIN 69 TIIVISTE, O-rengas 6 9505 LEVY, kalvo, ilmapuoli 7 5Y85 MÄNTÄ, vaunu 8 9595 VAUNU 9 9596 TAPPI, vaunu 0 9597 KANSI, venttiilikammio 960 KESKIKOTELO * 9380 KOTELO, keski; sisältää viite 6 ja 7 9765 TIIVISTE 3 97 KANSI, poistoilma 969 LEVY, venttiili 5 960 KALVOAKSELI 6* 567 LIITIN, ulkokierre 7* 938 TAPPI 9 866 TIIVISTE, O-rengas 08808 TIIVISTE, U-kuppi 3 933 ÄÄNENVAIMENNIN 69 TIIVISTE, O-rengas 6 9505 LEVY, kalvo, ilmapuoli 7 5Y85 MÄNTÄ, vaunu 8 9595 VAUNU 8a - - - VAUNU magneetilla 9 9596 TAPPI, vaunu 0 9597 KANSI, venttiilikammio 960 KESKIKOTELO 9765 TIIVISTE 3 97 KANSI, poistoilma 969 LEVY, venttiili 5 960 KALVOAKSELI 8 - - - KYTKIN, reed sisältyy ilmaventtiilin korjaussarjaan 657 (sarake = tai 5) tai 5C69 (sarake = 9) Ohjainten osaluettelo (taulukon sarake ) Numero Viitenro Osanumero Kuvaus Kpl 0 8669 OHJAIN; asetaali 0 8669 VASTE; asetaali 3 0 87 OHJAIN; rst. 0 873 VASTE; rst 9 0 86776 OHJAIN; polypropeeni 0 86777 VASTE; polypropeeni A 0 9665 OHJAIN; PVDF 0 9668 VASTE; PVDF D 0 938 VÄLILEVY 0 937 VENTTIILI, sorsannokka Kuulien osaluettelo (taulukon sarake 5) Numero Viitenro Osanumero Kuvaus Kpl 30 08639 KUULA, PTFE 3 30 036 KUULA; rst 5 30 95 KUULA, TPE 6 30 96 KUULA, Santoprene 7 30 089 KUULA, Buna-N 8 30 959 KUULA, fluoroelastomeeri Kalvojen osaluettelo (taulukon sarake 6) Numero Viitenro Osanumero Kuvaus Kpl 6 08808 TIIVISTE, U-kuppi 0 08839 KALVO; PTFE 0 835 TUKIKALVO; polyuretaani 5 6 08808 TIIVISTE, U-kuppi 0 89537 KALVO, TPE 6 6 08808 TIIVISTE, U-kuppi 0 89536 KALVO; Santoprene 7 6 08808 TIIVISTE, U-kuppi 0 908 KALVO, Buna-N 8 6 08808 TIIVISTE, U-kuppi 0 909 KALVO, fluoroelastomeeri Sisältyy nesteosan korjaussarjaan D05XXX * Nämä osat liittyvät nimenomaan kauko-ohjattuun ilmamoottoriin. Sisältyy lähestymisanturin lisävarustesarjaan 05 6 3A950

09 Husky 55 -osapiirustus 06 maadoitusruuvi (vain asetaalipumppu) sisältyy ilmaventtiilin korjaussarjaan 657 tai 5C69 Sisältyy nesteosan korjaussarjaan D05XXX * Nämä osat liittyvät nimenomaan kauko-ohjattuun ilmamoottoriin. 03 39 0 0 6 30 0 0 06 39 39 0 0 05 0 5 0 8 0 0 39 39 0 30 0 39 09 9 7 0 0 6 6 0 09 7 6 7 5 3 3 3 906B 3A950 7

Husky 55 nesteosan osaluettelo Katso taulukon sarake ja numero pumpputaulukosta sivulta. Katso ilmamoottorin osaluettelo sivulta 6 (taulukon sarake ) Husky 55 nesteosan osaluettelo (taulukon sarake 3) Asetaalipumput Merkki: (NPT) Merkki: A (BSPT) Polypropeenipumput Merkki: (NPT) Merkki: B (BSPT) PVDF-pumput Merkki: 5 (NPT) Merkki: E (BSPT) Viitenro Osanumero Kuvaus Kpl Osanumero Kuvaus Kpl Osanumero Kuvaus Kpl 0 9559 KANSI, neste; asetaali 9558 KANSI, neste; 9560 KANSI, neste, PVDF polypropeeni 0 957 IMUYHDYSPUTKI; 9570 IMUYHDYSPUTKI; 957 IMUYHDYSPUTKI; asetaali; NPT polypropeeni; NPT PVDF; NPT 0 9576 IMUYHDYSPUTKI; asetaali; BSPT 9575 IMUYHDYSPUTKI; polypropeeni; BSPT 9577 IMUYHDYSPUTKI; PVDF; BSPT 0* 558 IMUYHDYSPUTKI; avoin alaputki, asetaali; NPT 557 IMUYHDYSPUTKI; avoin alaputki, polypropeeni; NPT Ei koske PVDF-pumppuja 0 87 PUTKISTO, sisääntulo, polypropeeni, BSPT 03 956 POISTOYHDYSPUTKI; 956 POISTOYHDYSPUTKI; 9563 POISTOYHDYSPUTKI; asetaali; NPT polypropeeni; NPT PVDF; NPT 03 9567 POISTOYHDYSPUTKI; 9566 POISTOYHDYSPUTKI; 9568 POISTOYHDYSPUTKI; asetaali; BSPT polypropeeni; BSPT PVDF; BSPT 03 88 PUTKISTO, sisääntulo, polypropeeni, BSPT 0 936 TULPPA; asetaali; 936 TULPPA, polypropeeni, 9363 TULPPA, PVDF, 3/ NPT 3/ NPT 3/ NPT 0 9368 TULPPA; asetaali; 9367 TULPPA, polypropeeni, 9369 TULPPA, PVDF, 3/ BSPT 3/ BSPT 3/ BSPT 05 877 KALVOLEVY, neste; 877 KALVOLEVY, neste; 9679 KALVOLEVY, neste; asetaali polypropeeni PVDF 06 88 RUUVI, torx 3 88 RUUVI, torx 88 RUUVI, torx 09 850 KUUSIOMUTTERI, 850 KUUSIOMUTTERI, iso 850 KUUSIOMUTTERI, iso laippa laippa iso laippa 8773 VAROITUSTARRA 8773 VAROITUSTARRA 8773 VAROITUSTARRA 3 9599 KANSI, ilma, oikea 9599 KANSI, ilma, oikea 9599 KANSI, ilma, oikea 9600 KANSI, ilma, vasen 9600 KANSI, ilma, vasen 9600 KANSI, ilma, vasen 5 935 NIMIKILPI 935 NIMIKILPI 935 NIMIKILPI 6 9005 ARVOKILPI 9005 ARVOKILPI 9005 ARVOKILPI 7 9359 TULPPA; asetaali; 9358 TULPPA, polypropeeni, 9360 TULPPA, PVDF, / NPT / NPT / NPT 7 9365 TULPPA; asetaali; 936 TULPPA, polypropeeni, 9366 TULPPA, PVDF, / BSPT / BSPT / BSPT 9 83 NIITTI (levyyn 6) 83 NIITTI (levyyn 6) 83 NIITTI (levyyn 6) 39 89 TIIVISTE, O-rengas; koteloitu 8 89 TIIVISTE, O-rengas; koteloitu 8 89 TIIVISTE, O-rengas; koteloitu 8 * Alaspäin suuntautuvilla aukoilla varustettuja imuyhdysputkia käytetään vain pumppumalleissa 56, 565 ja 68. 8 3A950