HD DIGITAL VIDEOKAMERA Bruksanvisning HD VIDEOKAMERA Betjeningsvejledning TERÄVÄPIIRTOVIDEOKAMERA Käyttöohje Svenska Dansk Suomi Mini Digital Video Cassette PAL CEL-SG2SA2M0
Tärkeitä käyttöön liittyviä ohjeita Johdanto VAARA: VIDEOKAMERAA EI SAA PURKAA, KOSKA SE VOI AIHEUTTAA SÄHKÖISKUVAARAN. KAMERAN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVAKSI TARKOITETTUJA OSIA. OTA TARVITTAESSA YHTEYS CANON-HUOLTOON. VAARA: VIDEOKAMERAA EI SAA KÄYTTÄÄ SATEESSA TAI ERITTÄIN KOSTEISSA OLOISSA SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VUOKSI. VAROITUS: KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA SÄHKÖISKUVAARAN JA TOIMINTAHÄIRIÖIDEN VÄLTTÄMISEKSI. VAROITUS: IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA, KUN KAMERA EI OLE KÄYTÖSSÄ. Koskee vain Isoa-Britanniaa Kun vaihdat sulakkeen, käytä vain arvoltaan oikeaa sulaketyyppiä, jotta sulakerasian kansi mahtuu kiinni. Virta katkaistaan irrottamalla verkkopistoke. Verkkopistokkeen on oltava hyvin käsillä, jotta se voidaan irrottaa nopeasti hätätapauksessa. Kun käytät verkkolaitetta, älä kääri sitä kankaaseen äläkä peitä sitä tai sijoita sitä ahtaisiin paikkoihin. Laite voi kuumeta, jolloin muovi voi vääntyä ja aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. CA-920-arvokilpi on laitteen pohjassa. EMC-direktiivissä asetettujen vaatimusten noudattaminen edellyttää CV-150F-/CV-250F-DV-kaapelin käyttöä. Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue). Tämä tunnus osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-direktiivi, 2002/96/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana. Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi koneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteistä saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jätehuoltoviranomaisilta, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätysjärjestelmän ylläpitäjältä ja jätehuoltoyhtiöltä. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautuksesta ja kierrätyksestä voit lukea sivustosta www.canon-europe.com/environment. (Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein) 2
Tämä käyttöohje Kiitos Canon XH G1 / XH A1:n hankinnasta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastaisen varalle. Jos videokamerasi ei toimi asianmukaisesti, katso lisätietoja Vianmääritys-taulukosta ( 149). Käyttöohjeen merkinnät : Kameran käyttöön liittyviä varotoimia. : Lisätoimintoja, jotka täydentävät perustoimintoja. : Viittaus sivunumeroon. Isoilla kirjaimilla viitataan videokameran tai kauko-ohjaimen painikkeisiin. Hakasulut [ ] ja isot kirjaimet viittaavat näytössä näkyviin valikon vaihtoehtoihin. Lihavoidut valikon vaihtoehdot tarkoittavat oletusasetusta. Tässä käyttöohjeessa olevat kuvat ovat mallista XH G1. "Näyttö" viittaa nestekidenäyttöön ja etsimen ruutuun. "Kortti" tai "muistikortti" viittaa SDHC-muistikorttiin, SD-muistikorttiin tai MultiMedia Card -korttiin (MMC). Käyttöohjeen kuvat ovat stillkameralla otettuja simuloituja kuvia. : Vaihtoehto tai toiminto, joka koskee vain tätä mallia tai on käytettävissä tässä mallissa. FI Toimintatilat Eri toimintojen toimivuus riippuu palkissa näkyvästä toimintatilasta., : Toimintoa voi käyttää tässä tilassa., : Toimintoa ei voi käyttää tässä tilassa. Aikavyöhykkeen, päiväyksen ja ajan asettaminen Aseta aikavyöhyke, päiväys ja aika, kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran tai jos yhdysrakenteinen akku on tyhjentynyt kokonaan. Aikavyöhykkeen/kesäajan asettaminen MENU SYSTEM SETUP/ D/TIME SET T.ZONE/DST ZONE/DST PARIS ( 23) 1. Paina MENU-painiketta. 2. Käännä SELECT/SET-valintakiekko asentoon [SYSTEM SETUP / JÄRJESTELMÄN ASETUKSET / ] ja paina kiekkoa. 3. Valitse [D/TIME SET / PÄIVÄN/AJAN ASETUS ], sen jälkeen [T.ZONE/DST] ja paina kiekkoa. Aikavyöhykeasetus tulee näkyviin. Oletusasetuksena on Pariisi. 4. Valitse omaa aikavyöhykettäsi vastaava asetusvaihtoehto kääntämällä SELECT/SETkiekkoa ja paina kiekkoa. Aseta kesäaika valitsemalla aikavyöhyke, jonka vieressä on merkki. Johdanto Valikkokohta oletusasetuksessaan Päiväyksen ja ajan asettaminen Tietoja tavaramerkeistä Canon on Canon Inc:n rekisteröity tavaramerkki. on tavaramerkki. HDV ja HDV-logo ovat Sony Corporation and Victor Company of Japan, Ltd. (JVC) -yhtiön tavaramerkkejä. on tavaramerkki. Windows on Microsoft Corporation tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Myös muut nimet ja tuotteet, joita ei ole mainittu yllä, voivat olla haltijoidensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖ MUUHUN TARKOITUKSEEN KUIN KULUTTAJAN HENKILÖKOHTAISEEN KÄYTTÖÖN, JOSSA VIDEODATAA KOODATAAN PAKATULLE TIETOVÄLINEELLE MPEG-2-STANDARDIN MUKAISESTI, ON NIMENOMAISESTI KIELLETTY ILMAN MPEG-2-PATENTTIASIAKIRJOJEN KULLOINKIN SOVELLETTAVAN PATENTIN MUKAISTA LUPAA, JOKA ON SAATAVISSA OSOITTEESTA MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA. 3
Tietoja HD/HDV- ja SD/DV-asetuksista Tässä käyttöohjeessa erotellaan aina videosignaalin standardit, joita käytetään kamerayksikössä, ja tallennusstandardit, joita käytetään tallennusyksikössä. Videosignaaliksi voidaan asettaa HD (High Definition) tai SD (Standard Definition). Vastaava standardi, jota käytetään nauhalle tallentamiseen, on HDV tai DV. Kamerayksikkö HD/SD HD/SD SDI -liitäntä HD/SD Tallennusyksikkö HDV/DV HDV/DV-liitäntä HDV/DV Toistosignaali HDV/DV 4
Sisältö Johdanto Tärkeitä käyttöön liittyviä ohjeita... 2 Tämä käyttöohje... 3 Mukana toimitettujen tarvikkeiden tarkistaminen... 7 Kameran osat ja säätimet... 8 Valmistelut Virtalähteen valmistelu... 13 Videokameran valmisteleminen... 16 Kauko-ohjaimen käyttäminen... 20 Kasetin asettaminen/poistaminen... 21 Muistikortin asettaminen/poistaminen... 22 Asetusten muuttaminen MENU-painikkeella... 23 Aikavyöhykkeen, päiväyksen ja ajan asettaminen... 24 FI Tallentaminen Tallentaminen... 25 Signaalistandardin ja kuvasuhteen valinta... 29 Edellisen tallennetun otoksen lopun etsiminen... 30 Zoomaaminen... 31 Tarkentaminen... 33 ND-suodattimen käyttö... 37 Kuvanopeuden valitseminen... 38 Aikakoodin asettaminen... 39 Videokameran aikakoodin synkronointi...40 Nimitietojen asettaminen... 42 Äänen tallentaminen... 43 Kuvanvakain... 47 Ohjelmoitujen kuvausohjelmien käyttäminen... 48 Tallentaminen valotusajan esivalinnalla (Tv-tila)... 51 Tallentaminen himmenninaukon esivalinnalla (Av-tila)... 52 Tallentaminen käsisäädöllä... 53 Valotuksen säätäminen... 54 Valotustason säätäminen... 55 Herkkyysvahvistuksen säätäminen... 56 Valkotasapainon asettaminen... 58 Seeprakuvion käyttäminen... 60 Värikorjauksen käyttö... 61 Ihon pehmennystoiminnon käyttö... 63 Taivaan pehmennystoiminnon käyttö... 64 Clear Scan -toiminnon käyttö... 65 Ohjelmoitujen painikkeiden käyttäminen... 66 Väripalkkien / äänen vertailusignaalin tallentaminen... 69 Ohjaus Digital Video -liitännän kautta... 70 Videokameran muut toiminnot/asetukset... 71 Johdanto Ohjelmointi Valinnaisten asetusten käyttäminen... 72 Ohjelmoitavien toimintojen käyttö... 79 Näyttöjen mukauttaminen... 86 Toistaminen Nauhan toistaminen... 91 5
Näyttöön/televisioon kytkeminen... 93 SD Äänen ulostulo... 97 Merkittyyn kohtaan palaaminen... 98 Hakumerkinnän hakeminen... 99 Päiväyksen haku... 100 Tietokoodin näyttäminen... 101 Kauko-ohjaimen tunnistimen tilan muuttaminen... 102 Editoiminen Ulkoisen videosignaalin tallentaminen (analoginen linjasisäänmeno, HDV/DV-sisäänmeno)... 103 Analogisten signaalien muuntaminen digitaalisiksi (analogi-digitaalimuunnin)... 105 Tietokoneliitäntä (IEEE1394)... 106 Muistikorttikäyttö Kuvan laadun/koon valinta... 107 Tiedostonumerot... 108 Stillkuvien tallennus muistikortille... 109 Kuvaustavan valitseminen... 112 Valonmittausmenetelmän valinta... 114 Lisävarusteena saatavan salaman käyttö... 115 Stillkuvan tarkasteleminen heti tallentamisen jälkeen... 116 Stillkuvien toistaminen muistikortilta... 117 Kuvien poistaminen... 119 Kuvien suojaaminen... 120 Muistikortin alustaminen... 121 Tulostusjärjestysasetukset... 122 Lisätietoja Muistissa säilyvät asetukset, kun virta katkaistaan tai kamera on STANDBY-tilassa... 123 Valikon vaihtoehdot ja oletusasetukset... 124 Näytöt... 139 Näyttöviestit... 142 Huolto/muuta... 143 Vianmääritys... 149 Järjestelmäkaavio (saatavuus vaihtelee alueittain)... 151 Lisävarusteet... 152 Tekniset tiedot... 154 Hakemisto... 156 6
Mukana toimitettujen tarvikkeiden tarkistaminen CA-920-verkkolaite DC-920-tasavirtaliitin BP-950G-akku SDC-16M- SD-muistikortti WL-D5000- kauko-ohjain Kaksi AA (R6) -paristoa FI Vastavalosuoja Objektiivin suojus SS-1100-olkahihna STV-290Nstereovideokaapeli PC-A10-SCARTsovitin* DTC-1000- komponenttivideokaapeli * Vain Euroopassa. Johdanto 7
Kameran osat ja säätimet XH G1 / XH A1 Vasen sivu POWER-valintakiekko Ulkoinen ohjaus VCR/PLAY-toistotila Virran katkaisu Automaattiohjelma Valotusajan esivalinta Himmenninaukon esivalinta Käsisäätö Pistevalo-ohjelma Yökuvaus Täysautomaattiohjelma Kuvausohjelmat DISP.- painike (näyttö) ( 27) PEAKING-painike (korostus) ( 35) MAGN.- painike (suurennus) ( 35) -painike (otoksen lopun tarkistus) ( 28) POSITION PRESET -kytkin ( 32, 35) Tarkennustilan kytkin ( 33) POSITION PRESET ON/SET -kytkin ( 32, 35) ND FILTER -kytkin ( 37) Himmenninrengas ( 52, 53) Nestekidenäyttö ( 141) POWER-virranilmaisin OPEN-kytkin (nestekidenäytön avaus) ( 17) CH1/CH2 -valintakiekot ( 45) AUDIO LEVEL -kytkin (äänitystaso) ( 45) SELECT/SET-valintakiekko ( 23) MENU-painike (valikko) ( 23) Tarkennusrengas ( 33) Zoomausrengas ( 31) SHUTTER-valintakiekko ( 51) / -valintakiekko ( 58) PUSH AF -painike ( 34) EXP. LOCK -painike (valotuksen lukitus) ( 54) GAIN-kytkin (herkkyysvahvistuksen säätö) ( 54) AGC-kytkin (automaattinen herkkyysvahvistuksen säätö) ( 56) OUTPUT-kytkin ( 69) AWB-kytkin (automaattinen valkotasapaino) ( 58) WHITE BAL. -kytkin (valkotasapaino) ( 58) WHITE BAL. -painike ( 58) CUSTOM KEYS -painikkeet (ohjelmoitavat painikkeet) ( 66) CUSTOM PRESET ON/OFF -painike ( 77) CUSTOM PRESET SELECT -painike ( 77) 8
Oikea sivu FI Johdanto Käsikahvan zoomaussäädin ( 31) PHOTO-painike (stillkuva) ( 109) Zoomausnopeuden säätökiekko ( 31) ZOOM SPEED -kytkin (zoomausnopeus) ( 31) / -kytkin (kortti/nauha) ( 109) VIDEO2-liitäntä ( 95) TIME CODE -kytkin* (aikakoodi) ( 40) LOCK-kytkin (lukitus) ( 26) MIC-liitäntä (ulkoinen mikrofoni) ( 43) * Ainoastaan. XLR MIC ATT. -kytkimet ( 44) LINE/MIC-kytkin ( 44) Tulokanavan valintakytkin ( 44) Vastavalosuoja ( 19) Vastavalosuojan lukitusruuvi ( 19) -kytkimet ( 44) CH1-ohjelmaliitin ( 44) CH2-ohjelmaliitin ( 44) Kasettitila ( 21) 9
Etusivu Kuva takaa Ulkoisen mikrofonin pidike ( 44) Tallennuksen merkkivalo ( 85) Pika-automaattitarkennuksen ulkoinen tunnistin ( 33) Käsikahvan hihna ( 18) Lisävarusteena saatavan TA-100-jalustasovittimen kiinnityskierteet ( 152) Kauko-ohjaimen tunnistin ( 20, 102) Jalustakierre* Etsin ( 16) Dioptrian säädin ( 16) OPEN-kytkin (avaa akkutilan) ( 13) CARD-korttikäyttöilmaisin ( 109) Akun/muistikortin tila ( 13) -liitäntä HDV/DV-liitin ( 94, 103, 106) HDV-ilmaisin ( 85) -liitäntä (kuulokkeet) Videon ulostulon valintakytkin ( 95) A/V1-liitäntä ( 93) COMPONENT OUT -liitäntä ( 94) HD/SD SDI -liitäntä** ( 93) GENLOCK-liitäntä** ( 40) TIME CODE -liitäntä** ( 40) START/STOP-painike (käynnistys/pysäytys) ( 25) STANDBY-säädin (valmiustila) ( 26) Muistikorttipaikka ( 22) Akun liitäntäyksikkö ( 13) BATT. RELEASE -vipu (akun vapautus) ( 13) * Älä käytä yli 5,5 mm pitkiä jalustan kiinnitysruuveja, sillä ne voivat vahingoittaa videokameraa. ** Ainoastaan. Tietoja -liitännästä (LANC) tulee sanoista Local Application Control Bus System. -liitäntä mahdollistaa lisälaitteiden kytkennän ja ohjauksen. Kytke -liitäntään vain -merkinnällä varustettuja laitteita. Toimintaa ei voida taata, jos liitäntään kytketään laitteita, joissa ei ole -merkintää. Kytkettyjen laitteiden jotkin painikkeet eivät ehkä toimi, tai ne saattavat toimia eri tavalla kuin videokameran painikkeet. 10
Yläsivu FI Johdanto (taukopainike) ( 91) / DRIVE MODE -painike (kuvaustapa) ( 112) (pysäytyspainike) ( 91) / (mittaustavan painike) ( 114) (takaisinkelauspainike) ( 91) / - -korttipainike ( 117) (toistopainike) ( 91) / SLIDESHOW-painike (diaesitys) ( 117) (eteenpäinkelauspainike) ( 91) / + -korttipainike ( 117) REC (tallennuspainike) ( 103) START/STOP-painike (käynnistys/pysäytys) ( 25) LOCK-kytkin (lukitus) ( 26) OPEN/EJECT -kytkin (kasettitilan avaus / kasetin poisto) ( 21) Käsikahvan zoomaussäädin ( 31) PHOTO-painike (stillkuva) ( 109) Zoomausnopeuden säätökiekko ( 31) RESET-nollauspainike MIC ATT. -kytkin ( 44) WHITE BAL. PRESET -kytkin ( 58) END SEARCH -painike (tallennuskohdan lopun haku) ( 30) Hihnakiinnike ( 18) Mikrofoni ( 43) Hihnakiinnike ( 18) Varusteluisti ( 115) Kantokahvan zoomaussäädin ( 31) PHOTO-painike (stillkuva) ( 109) Nestekidenäyttö ( 17) 11
WL-D5000-kauko-ohjain PHOTO-painike (stillkuva) ( 109) START/STOP-painike (käynnistys/pysäytys) ( 25) MENU-painike (valikko) ( 23) TV SCREEN -painike (näytön valinta televisioruudulla) ( 86) SLIDESHOW-painike (diaesitys) ( 117) DATA CODE -painike (tietokoodi) ( 101) INDEX WRITE -painike (hakumerkintä) ( 67) AUDIO MONITOR -painike ( 97) END SEARCH -painike (tallennuskohdan lopun haku) ( 30) SEARCH SELECT -painike (tallennuskohdan haku) ( 99, 100) REC PAUSE -painike (tallennuksen tauko) ( 103) REW -takaisinkelauspainike ( 91) ZERO SET MEMORY -painike (otosmuisti) ( 98) -painike ( 91) PAUSE -painike (tauko) ( 91) REMOTE SET -painike (kauko-ohjaimen tila-asetus) ( 102) AV DV-painike (analogi-digitaalimuunnin) ( 105) Zoomauspainikkeet ( 31) Valikkokohta-painikkeet ( 23) SET-painike (asetus) ( 23) - -painike (kortti) ( 117) + -painike (kortti) ( 117) MIX BALANCE -painikkeet (kanavatasapaino) ( 97) / -painikkeet (haku) ( 99, 100) PLAY -painike (toisto) ( 91) FF -painike (kuvakelaus eteenpäin) ( 91) -painike (katselu kuva kerrallaan) ( 91) STOP -painike (pysäytys) ( 91) -painike (toisto kaksinkertaisella nopeudella) ( 91) SLOW -painike (hidastettu toisto) ( 91) 12
Virtalähteen valmistelu Valmistelut Akun lataaminen Irrota tasavirtaliitin verkkolaitteesta ennen latausta. Irrota akun liitinten suojus. 1. Kytke virtajohto verkkolaitteeseen. 2. Liitä virtajohto pistorasiaan. 3. Kiinnitä akku verkkolaitteeseen. Paina akkua kevyesti ja liu'uta sitä nuolen suuntaan, kunnes se naksahtaa paikalleen. CHARGE-latausilmaisin alkaa vilkkua. Ilmaisin jää palamaan tasaisesti, kun akku on ladattu. 4. Kun akku on ladattu, poista akku verkkolaitteesta. 5. Irrota virtajohto pistorasiasta ja verkkolaitteesta. CHARGE-latausilmaisin FI Akun kiinnittäminen 1. Käännä -valintakiekko asentoon OFF. 2. Paina OPEN -kytkintä nuolen suuntaan, niin akkutilan kansi aukeaa. 3. Työnnä akku niin pitkälle kuin se menee ja paina kevyesti, kunnes se naksahtaa paikalleen. 4. Sulje akkutilan kansi. Valmistelut Akun irrottaminen 1. Käännä -valintakiekko asentoon OFF. 2. Paina OPEN -kytkintä nuolen suuntaan, niin akkutilan kansi aukeaa. 3. Työnnä BATT.RELEASE -vipua vasemmalle ja vedä akku ulos. 4. Sulje akkutilan kansi. 13
Videokameran kytkeminen pistorasiaan 1. Käännä -valintakiekko asentoon OFF. 2. Liitä tasavirtaliitin videokameraan. Avaa akkutilan kansi ja liu'uta tasavirtaliitin niin pitkälle kuin se menee ja paina kevyesti, kunnes se naksahtaa paikalleen. 3. Kytke virtajohto verkkolaitteeseen. 4. Liitä virtajohto pistorasiaan. 5. Liitä tasavirtaliitin verkkolaitteeseen. 6. Vie johto kannen kumitulpalla suojatusta raosta ja sulje akkutilan kansi. 7. Irrota tasavirtaliitin käytön jälkeen. Avaa akkutilan kansi, työnnä BATT.RELEASE -vipua vasemmalle ja vedä tasavirtaliitin ulos. Yhdysrakenteinen ladattava litiumakku Videokamerassa on yhdysrakenteinen ladattava litiumakku, joka säilyttää päiväyksen, ajan ja muut asetukset. Yhdysrakenteinen akku latautuu aina, kun käytät videokameraa. Jos käytät videokameraa vain lyhyitä aikoja tai jollet käytä sitä yli 3 kuukauteen, akku tyhjenee kokonaan. Lataa tällöin yhdysrakenteinen akku kytkemällä videokamera pistorasiaan. Jätä -valintakiekko asentoon OFF vähintään 24 tunniksi. Irrota tasavirtaliitin verkkolaitteesta, kun lataat akkua. Katkaise kamerasta virta, ennen kuin liität tai irrotat verkkolaitteen. Jos verkkolaitetta käytetään lähellä televisiota, se voi aiheuttaa häiriöitä kuvassa. Siirrä verkkolaite kauemmas televisiosta tai antennikaapelista. Älä kytke verkkolaitteeseen tuotteita, joita ei ole nimenomaisesti suositeltu käytettäviksi tämän videokameran kanssa. Jos kytket viallisen verkkolaitteen tai akun, latausilmaisin sammuu ja lataaminen päättyy. Latausilmaisin ilmaisee myös varaustilan. 0 50 %: Vilkahtaa kerran sekunnissa 50 75 %: Vilkahtaa kaksi kertaa sekunnissa Yli 75 %: Vilkahtaa kolme kertaa sekunnissa 100 %: Palaa tasaisesti Suosittelemme, että akun latauspaikan lämpötila on 10 30 C. Latausaika vaihtelee ympäristön lämpötilan ja akun alkuperäisen varaustilan mukaan. Akun tehokas käyttöaika on lyhyempi kylmissä paikoissa. On suositeltavaa pitää mukana kaksi - kolme kertaa enemmän akkukapasiteettia kuin uskot tarvitsevasi. Säästät akkuvirtaa, kun et jätä videokameraa tallennuksen taukotilaan, vaan katkaiset virran. 14
Lataus-, tallennus- ja toistoajat Alla olevat ajat ovat ohjeellisia. Todelliset ajat vaihtelevat lataus-, tallennus- ja toisto-olosuhteiden mukaan. Akku BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G Latausaika CA-920-verkkolaitteella 145 min 220 min 235 min 320 min HDV Tallennus- ja toistoajat BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G Pisin tallennusaika Etsin [NORMAL/NORMAALI] 150 min 230 min 320 min 460 min Etsin [BRIGHT/KIRKAS] 150 min 225 min 320 min 455 min Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 150 min 225 min 315 min 430 min Nestekidenäyttö [BRIGHT/KIRKAS] 145 min 215 min 305 min 420 min Normaali tallennusaika* Etsin [NORMAL/NORMAALI] 90 min 140 min 195 min 280 min Etsin [BRIGHT/KIRKAS] 90 min 140 min 195 min 280 min Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 90 min 135 min 190 min 260 min Nestekidenäyttö [BRIGHT/KIRKAS] 85 min 130 min 185 min 255 min Toistoaika Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 165 min 250 min 350 min 480 min DV Tallennus- ja toistoajat BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G Pisin tallennusaika Etsin [NORMAL/NORMAALI] 170 min 255 min 355 min 510 min Etsin [BRIGHT/KIRKAS] 165 min 250 min 355 min 505 min Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 165 min 245 min 345 min 475 min Nestekidenäyttö [BRIGHT/KIRKAS] 160 min 240 min 335 min 460 min Normaali tallennusaika* Etsin [NORMAL/NORMAALI] 100 min 155 min 215 min 310 min Etsin [BRIGHT/KIRKAS] 100 min 155 min 215 min 310 min Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 100 min 150 min 210 min 290 min Nestekidenäyttö [BRIGHT/KIRKAS] 95 min 145 min 200 min 280 min Toistoaika Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 180 min 270 min 375 min 515 min HDV Tallennus- ja toistoajat BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G Pisin tallennusaika Etsin [NORMAL/NORMAALI] 165 min 245 min 345 min 490 min Etsin [BRIGHT/KIRKAS] 160 min 240 min 340 min 485 min Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 160 min 235 min 335 min 475 min Nestekidenäyttö [BRIGHT/KIRKAS] 155 min 230 min 325 min 460 min Normaali tallennusaika* Etsin [NORMAL/NORMAALI] 100 min 150 min 210 min 300 min Etsin [BRIGHT/KIRKAS] 100 min 145 min 210 min 295 min Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 95 min 145 min 205 min 290 min Nestekidenäyttö [BRIGHT/KIRKAS] 90 min 140 min 195 min 280 min Toistoaika Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 180 min 265 min 380 min 535 min DV Tallennus- ja toistoajat BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G Pisin tallennusaika Etsin [NORMAL/NORMAALI] 180 min 270 min 385 min 540 min Etsin [BRIGHT/KIRKAS] 180 min 270 min 380 min 540 min Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 175 min 265 min 375 min 530 min Nestekidenäyttö [BRIGHT/KIRKAS] 170 min 255 min 360 min 510 min Normaali tallennusaika* Etsin [NORMAL/NORMAALI] 110 min 165 min 235 min 330 min Etsin [BRIGHT/KIRKAS] 110 min 165 min 235 min 330 min Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 105 min 160 min 230 min 320 min Nestekidenäyttö [BRIGHT/KIRKAS] 100 min 155 min 215 min 310 min Toistoaika Nestekidenäyttö [NORMAL/NORMAALI] 195 min 290 min 410 min 580 min * Tallennusaikojen arvioissa on otettu huomioon se, että välillä kuvaus pysäytetään ja käynnistetään, kuvaa zoomataan ja virta katkaistaan ja kytketään. Todellinen tallennusaika voi olla lyhyempi. FI Valmistelut 15
Videokameran valmisteleminen Dioptrian säätäminen Kytke kamera päälle ja säädä dioptrian säätörengasta. Estä suoran auringonvalon pääsy etsimeen. Etsimen nestekidenäyttö saattaa vaurioitua, sillä sen linssi keskittää valonsäteet. Ole erityisen varovainen asentaessasi videokameraa jalustalle ja kuljettaessasi sitä. Etsiminen säätäminen Voit säätää etsimen kirkkautta, kontrastia, väriä, terävyyttä ja taustavaloa. Näillä säädöillä ei ole vaikutusta tallennukseen. MENU ( 23) DISPLAY SETUP/ CVF SETUP BRIGHTNESS * Oletusarvo on [BRIGHT/KIRKAS] verkkolaitetta käytettäessä. CONTRAST COLOR SHARPNESS BACKLIGHT NORMAL* 1. Paina MENU-painiketta. 2. Käännä SELECT/SET-valintakiekko asentoon [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ] ja paina kiekkoa. 3. Valitse [CVF SETUP / ETSIMEN ASETUKSET] ja sen jälkeen [BRIGHTNESS/ KIRKKAUS], [CONTRAST/KONTRASTI], [COLOR/VÄRI], [SHARPNESS/TERÄVYYS] tai [BACKLIGHT/TAUSTAVALO]. 4. Säädä asetusta SELECT/SET-valintakiekolla ja paina kiekkoa. Säädön jälkeen palaat [CVF SETUP / ETSIMEN ASETUKSET] -alivalikkoon. Voit tarvittaessa muuttaa muita asetuksia samalla tavalla. 5. Sulje valikko painamalla MENU-painiketta. 16
Nestekidenäytön käyttö FI 1. Liu'uta OPEN-kytkintä nuolen suuntaan, jotta nestekidenäyttö vapautuu. 2. Käännä nestekidenäyttö ulos. 3. Kierrä nestekidenäyttöä ja säädä se haluamaasi asentoon. Voit muuttaa nestekidenäytön mustavalkoiseksi ( 18). Etsimen näyttö on oletusarvoisesti poissa käytöstä, kun käytät nestekidenäyttöä. Voit kuitenkin säätää asetukset sellaisiksi, että voit käyttää kumpaakin samanaikaisesti ( 18). Nestekidenäytön säätäminen Voit säätää nestekidenäytön kirkkautta, kontrastia, väriä, terävyyttä ja taustavaloa. Näillä säädöillä ei ole vaikutusta tallennukseen. Valmistelut MENU ( 23) DISPLAY SETUP/ LCD SETUP BRIGHTNESS * Oletusarvo on [BRIGHT/KIRKAS] verkkolaitetta käytettäessä. CONTRAST COLOR SHARPNESS BACKLIGHT NORMAL* 1. Paina MENU-painiketta. 2. Käännä SELECT/SET-valintakiekko asentoon [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ] ja paina kiekkoa. 3. Valitse [LCD SETUP / NESTEKIDENÄYTÖN ASETUKSET] ja sen jälkeen [BRIGHTNESS/KIRKKAUS], [CONTRAST/KONTRASTI], [COLOR/VÄRI], [SHARPNESS/ TERÄVYYS] tai [BACKLIGHT/TAUSTAVALO]. 4. Säädä asetusta SELECT/SET-valintakiekolla ja paina kiekkoa. Säädön jälkeen palaat [LCD SETUP / NESTEKIDENÄYTÖN ASETUKSET] -alivalikkoon. Voit tarvittaessa muuttaa ylimääräisiä asetuksia samalla tavalla. 5. Sulje valikko painamalla MENU-painiketta. 17
Etsimen ja nestekidenäytön käyttäminen samanaikaisesti Etsimen näyttö on oletusarvoisesti poissa käytöstä, kun käytät nestekidenäyttöä. Toimi alla olevien ohjeiden mukaan, jos haluat käyttää kumpaakin samanaikaisesti. MENU ( 23) DISPLAY SETUP/ CVF+LCD ON OFF 1. Paina MENU-painiketta. 2. Käännä SELECT/SET-valintakiekko asentoon [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ] ja paina kiekkoa. 3. Valitse [CVF+LCD ON], säädä asetukseksi [ON] ja paina kiekkoa. 4. Sulje valikko painamalla MENU-painiketta. Etsimen ja nestekidenäytön muuttaminen mustavalkoisiksi Nestekidenäyttö ja etsin ovat kumpikin värinäyttöjä. Muuta kumpikin näyttö mustavalkoiseksi seuraavien ohjeiden mukaisesti. MENU ( 23) DISPLAY SETUP/ CVF+LCD BW OFF 1. Paina MENU-painiketta. 2. Käännä SELECT/SET-valintakiekko asentoon [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ] ja paina kiekkoa. 3. Valitse [CVF+LCD BW / ETSIMEN JA NESTEKIDENÄYTÖN MUSTAVALKONÄYTTÖ], säädä asetukseksi [ON] ja paina kiekkoa. 4. Sulje valikko painamalla MENU-painiketta. Käsikahvan hihnan säätäminen Säädä hihna niin, että etu- ja keskisormesi ylettyvät zoomausvipuun. Lisäksi peukalosi pitäisi ylettyä käynnistys-/ pysäytyspainikkeeseen. Olkahihnan kiinnittäminen Pujota päät hihnan kiinnikkeen läpi ja säädä hihna sopivan pituiseksi. Varo, ettet pudota videokameraa, kun säädät hihnaa tai käsikahvaa. 18
Vastavalosuojan kiinnittäminen Kiinnitä vastavalosuoja suojataksesi objektiivia ja varjostaaksesi sitä hajavalolta. 1. Aseta vastavalosuoja objektiivin eteen siten, että pika-automaattitarkennuksen ulkoisen tunnistimen ikkuna osoittaa alaspäin. Käännä vastavalosuojaa 90 astetta myötäpäivään. Varo vääntämästä vastavalosuojaa. Varmista, että vastavalosuoja on kohdistunut oikein kierteeseen. 2. Kiristä lukitusruuvi. Pika-automaattitarkennuksen tunnistimen ikkuna FI Valmistelut 19
Kauko-ohjaimen käyttäminen Kun painat kauko-ohjaimen painikkeita, suuntaa se videokameran kaukoohjaintunnistimeen. Paristojen asentaminen Kauko-ohjaimessa käytetään kahta AA (R6) -paristoa. 1. Avaa paristotilan kansi. 2. Aseta paristot sisään napaisuusmerkintöjen + ja mukaisesti. 3. Sulje paristotilan kansi. Videokamerassa ja kauko-ohjaimessa on kummassakin kaksi kauko-ohjaustilaa ( 102). Jollei kauko-ohjain toimi, tarkista, että videokamera ja kauko-ohjain ovat samassa tilassa. Jos videokamera ei toimi kauko-ohjaimen välityksellä tai jos se toimii vain kauko-ohjaimen ollessa lähellä videokameraa, vaihda paristot. Muista vaihtaa molemmat paristot samalla kertaa. Kauko-ohjain ei välttämättä toimi asianmukaisesti, jos kauko-ohjaintunnistimeen osuu suora auringonvalo tai muu kirkas valo. 20
Kasetin asettaminen/poistaminen Käytä vain videokasetteja, joissa on -logo. HDV-tallennuksessa suosittelemme, että käytät videokasetteja, jotka ovat HDV-yhteensopivia. 1. Liu'uta OPEN/EJECT -painiketta, niin kasettitilan kansi aukeaa. Kasettitila avautuu automaattisesti. FI 2. Aseta/poista kasetti. Aseta kasetti suoraan kasettitilaan siten, että ikkuna on ulospäin. Poista kasetti vetämällä sitä suoraan ulospäin. 3. Sulje kasettitila painamalla kannen - merkistä. Kasettitila vetäytyy automaattisesti. Valmistelut 4. Sulje kasettitilan kansi. Älä koske kasettitilaan sen avautuessa tai sulkeutuessa automaattisesti. Varo, etteivät sormet jää kasettitilan kannen väliin. Jos videokamera on liitettynä virtalähteeseen, kasetti voidaan asettaa/poistaa, vaikka on asennossa OFF. -kiekko 21
Muistikortin asettaminen/poistaminen Tässä videokamerassa voi käyttää ainoastaan SDHC-muistikortteja, SD-muistikortteja tai MultiMedia (MMC) -kortteja. Kortin asettaminen 1. Aseta -valintakiekko asentoon OFF. 2. Paina OPEN -kytkintä nuolen suuntaan, niin akku-/muistikorttitilan kansi aukeaa. 3. Työnnä muistikortti suoraan muistikorttipaikan pohjaan asti. 4. Sulje tila. Älä sulje kantta väkisin, jos kortti ei ole kunnolla paikallaan. Kortin poistaminen Älä yritä vetää muistikorttia ulos väkisin, vaan vapauta se työntämällä sitä ensin sisäänpäin. 1. Aseta -valintakiekko asentoon OFF. Varmista ennen virran katkaisemista, ettei CARDmerkkivalo vilku. 2. Paina OPEN -kytkintä nuolen suuntaan, niin akku-/muistikorttitilan kansi aukeaa. 3. Paina muistikorttia kerran, niin se vapautuu, ja poista se. 4. Sulje tila. Jos käytät jotakin muuta kuin kameran mukana toimitettua muistikorttia, muista alustaa kortti kameralla ( 121). Kytke kamera pois päältä ennen kuin asetat tai poistat muistikortin. Muussa tapauksessa tietoja voi hävitä. SDHC- ja SD-muistikorteissa on kirjoitussuojaus, jotta niitä ei pyyhitä vahingossa. Kun kytkin on LOCK-asennossa, muistikortille ei voi tallentaa kuvia eikä kuvia voi myöskään poistaa. Asianmukaista toimintaa ei voida taata kaikkien muistikorttien kanssa. Tietoja SDHC-muistikorteista: SDHC (SD High Capacity) on uudenlainen SD-muistikorttityyppi, jonka kapasiteetti voi olla yli 2 Gt. Huomaa, että SDHC-muistikorttien tekniset tiedot poikkeavat tavallisista SD-korteista, eikä kapasiteetiltaan yli 2 Gt:n muistikortteja voi käyttää laitteissa, jotka eivät tue SDHC-kortteja. SDHC-laitteet (kuten tämä videokamera) ovat yhteensopivia aiempien versioiden kanssa, joten niissä voi käyttää myös tavallisia SD-kortteja. 22
Asetusten muuttaminen MENU-painikkeella Monia videokameran toiminnoista voi muuttaa näytön valikosta. SELECT/SETvalintakiekko FI MENU-painike Valikoiden ja asetusten valitseminen 1. Avaa valikko painamalla MENU-painiketta. 2. Valitse alivalikko kääntämällä SELECT/SET-valintakiekkoa ja paina kiekkoa. 3. Valitse valikkokohta kääntämällä SELECT/SET-valintakiekkoa ja paina kiekkoa. 4. Valitse asetusvaihtoehto kääntämällä SELECT/SET-valintakiekkoa ja paina kiekkoa. 5. Sulje valikko painamalla MENU-painiketta., ja merkit näytön alalaidassa antavat lisätietoa siitä, mitä painikkeita kussakin valikkoasetuksessa voi käyttää. Valikko saattaa olla miellyttävämpi käyttää kauko-ohjaimella. Voit avata tai sulkea valikon painamalla kauko-ohjaimen MENU-painiketta. Käytä SELECT/SET-valintakiekon sijaan kaukoohjaimen valikkokohtapainikkeita ja tallenna asetukset tai tee valinta kauko-ohjaimen SETpainikkeella. Kohdat, joita ei voi valita, näkyvät harmaalla. Valikon voi sulkea koska tahansa painamalla MENU-painiketta. Valmistelut 23
Aikavyöhykkeen, päiväyksen ja ajan asettaminen Aseta aikavyöhyke, päiväys ja aika, kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran tai jos yhdysrakenteinen akku on tyhjentynyt kokonaan. Aikavyöhykkeen/kesäajan asettaminen MENU ( 23) SYSTEM SETUP/ D/TIME SET T.ZONE/DST PARIS 1. Paina MENU-painiketta. 2. Käännä SELECT/SET-valintakiekko asentoon [SYSTEM SETUP / JÄRJESTELMÄN ASETUKSET / ] ja paina kiekkoa. 3. Valitse [D/TIME SET / PÄIVÄN/AJAN ASETUS ], sen jälkeen [T.ZONE/DST] ja paina kiekkoa. Aikavyöhykeasetus tulee näkyviin. Oletusasetuksena on Pariisi. 4. Valitse omaa aikavyöhykettäsi vastaava asetusvaihtoehto kääntämällä SELECT/SETkiekkoa ja paina kiekkoa. Aseta kesäaika valitsemalla aikavyöhyke, jonka vieressä on merkki. Päiväyksen ja ajan asettaminen MENU ( 23) SYSTEM SETUP/ D/TIME SET DATE/TIME 1.JAN.2006 12:00 AM 5. Valitse [D/TIME SET ] ja paina kiekkoa. Vuosiluku alkaa vilkkua. 6. Valitse päiväyksen ensimmäinen kenttä kääntämällä SELECT/SET-kiekkoa ja paina kiekkoa. Näytön seuraava osa alkaa vilkkua. Aseta päivä- ja kellonaikatietojen muut osat samalla tavalla. 7. Painamalla MENU-painiketta valikko sulkeutuu ja kello alkaa käydä. Päiväyksen ja kellonajan näyttö tallennettaessa Voit asettaa päiväyksen ja ajan näkymään näytön vasemmassa alakulmassa. MENU ( 23) DISPLAY SETUP/ GUIDE INFO OFF Avaa valikko ja valitse [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ]. Valitse [GUIDE INFO / OPASTUSNÄYTTÖ], valitse [D/T DISPLAY / P/A-NÄYTTÖ] ja sulje sitten valikko. Jos videokamera on käyttämättä noin kolme kuukautta, yhdysrakenteinen akku tyhjentyy kokonaan, jolloin päiväys- ja aika-asetus häviää. Lataa siinä tapauksessa yhdysrakenteinen akku ( 14) ja aseta aikavyöhyke, päiväys ja aika uudelleen. 24
Tallentaminen Ennen tallentamisen aloittamista Tee testitallennus ennen tallentamisen aloittamista varmistaaksesi, että videokamera toimii oikein. Puhdista tarvittaessa kuvapäät ( 144). Oletustallennusstandardi on HDV. Lisätietoja äänitallennustilasta on asiaan liittyvässä luvussa ( 43). Tallentaminen 1. Irrota objektiivin suojus. 2. Paina lukituspainiketta ja säädä -valintakiekko kuvausohjelman kohdalle. FI 3. Aloita tallentaminen painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta. Tallennuksen merkkivalo syttyy, ja näyttöön tulee tallennusilmaisin. Voit keskeyttää tallennuksen painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta uudelleen. Tallentaminen Tallennuksen jälkeen 1. Aseta -valintakiekko asentoon OFF. 2. Aseta objektiivin suojus takaisin paikalleen. 3. Poista kasetti. 4. Irrota virtalähde. Loppukohdan haku, päiväyksen haku ja hakumerkinnän haku eivät välttämättä toimi kunnolla, jos tallennat samalle nauhalle sekä HDV- että DV-muodossa. Eri standardien mukaisia tallennuksia ei ole hyvä sekoittaa samalle nauhalle. Kun olet asettanut kasetin paikalleen, odota, että nauhalaskuri pysähtyy täysin, ennen kuin aloitat tallennuksen. Käännä -valintakiekko asentoon OFF, jos et aio käyttää videokameraa pitkään aikaan. Jos et poista kasettia kamerasta, voit tallentaa seuraavan kuvausjakson aiheuttamatta tallennusten välille kohinaa tai tyhjiä kohtia, vaikka kytkisitkin kameran pois päältä. 25
Kuvaaminen matalalta Kantokahvassa on toiset tallennus- ja zoomaussäätimet, mikä helpottaa kuvaamista matalalta. Liu'uta LOCK-kytkintä nuolen suuntaan estääksesi näiden säätimien tahattoman käytön. Zoomaussäädin LOCKkytkin Virransäästötoiminnot STANDBY-säädin Käännä STANDBY-säädin asentoon LOCK, jos haluat keskeyttää tallennuksen tilapäisesti ja sammuttaa kaikki näytöt. Toisin kuin käännettäessä -kiekko asentoon OFF, valmiustilassa videokamera säilyttää valotuksen lukitusasetukset. Virransäästötila Nauhan ja kuvapäiden suojelemiseksi videokamera siirtyy virransäästötilaan (VCR STOP) oltuaan 4 minuutin 30 sekunnin ajan tallennuksen taukotilassa. Jos kamera on tämän jälkeen käyttämättömänä vielä 30 sekunnin ajan, se sammuu automaattisesti. Ohjelmoitavien toimintojen ( 79) avulla voit kytkeä virransäästötilan pois käytöstä, jos haluat, etteivät tekemäsi säädöt häviä kameran sammuessa automaattisesti. Kun videokamera on virransäästötilassa, voit aloittaa tallennuksen painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta tai sitä ohjelmoitavaa painiketta ( 66), johon [VCR STOP / TALLENNUSYKSIKÖN POISKYTKENTÄ] -toiminto on ohjelmoitu palatessaan tallennuksen taukotilaan. Jos videokamera on sammunut automaattisesti (5 minuutin kuluttua), käännä -valintakiekko asentoon OFF ja takaisin jonkin kuvausohjelman kohdalle. Tallennusyksikön poiskytkentätoiminto Käynnistys-/ pysäytyspainike Voit määrittää [VCR STOP / TALLENNUSYKSIKÖN POISKYTKENTÄ] -toiminnon jompaankumpaan ohjelmoitavaan painikkeeseen ( 66). Tallennusyksikön poiskytkentätilassa videokameran virta katkeaa vain osittain: Kamerayksikön virta säilyy normaalina mutta tallennusyksikkö sammutetaan. Kun painat määriteltyä ohjelmointipainiketta, voit säätää kamerayksikköä tarvittavan ajan eikä sinun tarvitse varoa virransäästötoiminnon 5 minuutin ajastinta. Voit palata tallennuksen taukotilaan painamalla sitä ohjelmoitavaa painiketta, johon [VCR STOP / TALLENNUSYKSIKÖN POISKYTKENTÄ] -toiminto on määritelty. 26
Näytöt tallennuksen aikana Aikakoodi Ilmaisee tallennusajan tunteina, minuutteina, sekunteina ja kuvina. Jäljellä oleva nauha Ilmaisee jäljellä olevan nauhan määrän minuutteina. Kun nauha on loppu, näyttöön tulee END. Jos aikaa on jäljellä alle 15 sekuntia, nauhassa jäljellä olevaa aikaa ei välttämättä näy. Ilmaisimen asianmukainen toiminta riippuu käytettävästä nauhatyypistä. Akun varaustila Akkusymboli ilmaisee akun varaustilan. Kun akku on tyhjä, alkaa vilkkua punaisena. Jos liität tyhjän akun, virta voi kytkeytyä pois päältä ilman, että tulee näkyviin. Akun todellisen varaustilan näytön tarkkuus riippuu olosuhteista, joissa videokameraa ja akkua käytetään. FI Näyttöjen valinta Voit valita näytössä näkymään kaikki tiedot, osittaiset tiedot tai ei tietoja lainkaan. Voit selata vaihtoehtoja läpi seuraavassa järjestyksessä painamalla toistuvasti DISP.-painiketta. Normaali näyttö Voit ohjelmoida kuvakkeet ja ilmaisimet näkymään henkilökohtaisten mieltymystesi mukaisesti ( 86). Äänitystason ilmaisin, zoomausilmaisin, keski-, vaaka- ja ristikkomerkinnät, kuvasuhdemerkinnät, turva-aluemerkinnät, korostus/suurennus, kuvausohjelma, EXP-lukko, ND-suodatin, valinnaiset asetukset, valotusaika, himmenninaukko, valotustaso, herkkyysvahvistus, valkotasapaino, ihon pehmennystoiminto, Speedlite-salaman latautumisilmaisin, varoitus, päiväys/aika (tai ohjelmoitavien painikkeiden määritelmät)* Tallentaminen Keski-, vaaka- ja ristikkomerkinnät, turva-aluemerkinnät, päiväys/aika* Ei näyttöä * Jos [GUIDE INFO / OPASTUSNÄYTTÖ] on asennossa [D/T DISPLAY / P/A-NÄYTTÖ], päiväys ja aika näkyvät; jos se on asennossa [CUSTOM KEYS / OHJELMOITAVAT PAINIKKEET], ohjelmoitaviin painikkeisiin kulloinkin määritellyt toiminnot näkyvät niiden sijasta. Videokameran näytöt näkyvät myös kameraan liitetyssä ulkoisessa televisiossa tai monitorissa. 27
Merkintöjen näyttö Näytön merkinnät auttavat rajaamaan aiheen tarkasti. Voit valita keskimerkinnän, vaakamerkinnän tai ristikon. Lisäksi voit säätää merkintöjen näytön voimakkuutta ( 84). MENU ( 23) DISPLAY SETUP/ MARKERS OFF Avaa valikko ja valitse [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ]. Valitse [MARKERS/MERKINNÄT], valitse [CENT. MARK. / KESKIMERKINTÄ], [LEVEL MARK. / VAAKAMERKINTÄ] tai [GRID/RISTIKKO] ja sulje valikko. Kuvasuhdemerkintöjen näyttäminen Käytä kuvasuhdemerkintöjä kohteiden tarkkaan rajaamiseen. Voit tuoda näyttöön kuvasuhteet 4:3, 13:9, 14:9, 1.66:1, 1.75:1, 1.85:1 ja 2.35:1 (Cinemascope). MENU ( 23) DISPLAY SETUP/ ASPECT GUIDE OFF Avaa valikko ja valitse [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / GUIDE / KUVASUHDE], valitse asetus ja sulje valikko. Turva-aluemerkintöjen näyttäminen ]. Valitse [ASPECT Turva-aluemerkintä näyttää kuvan siten, että se kattaa 80 % tai 90 % näyttöalasta. Käytä asetusta kohteiden tarkkaan rajaamiseen. MENU ( 23) DISPLAY SETUP/ Avaa valikko ja valitse [DISPLAY SETUP / NÄYTÖN ASETUKSET / ]. Valitse [SAFETY ZONE / TURVA-ALUE], aseta arvoksi [80%] tai [90%] ja sulje valikko. Otoksen lopun tarkastelu SAFETY ZONE OFF (otoksen lopun tarkistus) -painike Tämän toiminnon avulla voit tallennuksen taukotilassa tarkistaa tallennuksesi viime sekunnit. Paina (otoksen lopun tarkistus) -painiketta ja vapauta se. Kamera kelaa nauhaa taaksepäin, näyttää edellisen otoksen viimeiset sekunnit ja palaa sen jälkeen tallennuksen taukotilaan. 28 Jos käytössä oleva videosignaalin standardi poikkeaa nauhoituksen aikana käytetystä standardista, tallennusta ei voida toistaa oikein.
Signaalistandardin ja kuvasuhteen valinta Voit valita tallenteesi signaalistandardin (teräväpiirto tai tavanomainen tarkkuus) ja tavanomaista tarkkuutta käyttäessäsi myös kuvasuhteen. Koska videokameran näyttöjen kuvasuhde on 16:9, valittuasi kuvasuhteeksi [SD4:3] kuva näkyy näytön keskellä ja sivuilla on mustat palkit. Avaa valikko ja valitse [SIGNAL SETUP / SIGNAALIN ASETUKSET]. Valitse [SIGNAL STD / SIGNAALISTANDARDI] ja sen jälkeen asetus. Vahvista valitsemalla [YES] ja sulje valikko. [HD]: Tallennus HDV-standardin mukaan tai videokameran käyttö teräväpiirtokamerana (HD). [SD16:9], [SD4:3]: Tallennus DV-standardin mukaan tai videokameran käyttö tavanomaisen tarkkuuden (SD) tuottavana kamerana. Valitse haluamasi kuvasuhde. FI Kun toistat tallenteita, joiden kuvasuhde on 16:9, muuta tarvittaessa tv:n asetuksia (katso kameraan liitetyn tv:n käyttöohjeet). Kun toistat laajakulmatallenteita televisiossa, jonka kuvasuhde on 4:3, muuta [LETTERBOX]-asetusta vastaavasti ( 95). Tallentaminen 29
Edellisen tallennetun otoksen lopun etsiminen Tällä toiminnolla voit hakea viimeksi tallennetun otoksen lopun. END SEARCH -painike Paina END SEARCH -painiketta. Näyttöön tulee. Kamera kelaa nauhaa eteen- tai taaksepäin, toistaa tallennuksen muutamat viimeiset sekunnit ja pysäyttää sitten nauhan. Haun voi peruuttaa painamalla painiketta uudelleen. Lopun hakemistoimintoa ei voi käyttää, jos kasetti on otettu välillä pois. Lopun hakemistoiminto ei välttämättä toimi oikein, jos nauhan tallenteiden välillä on tyhjää tai jos yhdistät samaan nauhaan HDV- ja DV-standardin tallenteita. 30
Zoomaaminen Voit käyttää zoomaustoimintoa joko käsi- tai kantokahvasta. Voit käyttää myös objektiivin zoomausrengasta tai kauko-ohjaimen zoomauspainikkeita. Ohjelmoitavien toimintojen ( 79) avulla voit muuttaa zoomausrenkaan säätösuuntaa, kytkeä nopean zoomauksen päälle/pois ja muuttaa zoomausilmaisimen graafiseksi palkiksi tai numeronäytöksi. Zoomaussäädin Zoomausrengas Zoomauspainikkeet FI ZOOM SPEED -kytkin Zoomaussäädin ZOOM SPEED -valintakiekko Zoomaa kauemmas siirtämällä zoomaussäädintä kohti W:tä (laajakulma). Zoomaa lähemmäs siirtämällä säädintä kohti T:tä (kaukokuva). Muuttuvat zoomausnopeudet Käsikahvan zoomaussäädin: Kun ZOOM SPEED -kytkin on asennossa C (constant, vakio), zoomausnopeus ei muutu mutta voit valita yhden 16 zoomausnopeustasosta ZOOM SPEED -kiekolla (tason numero näkyy zoomausilmaisimen vieressä). Kun ZOOM SPEED -kytkin on asennossa VAR (variable, muuttuva), zoomausnopeus riippuu zoomaussäätimen käyttötavasta: painettaessa kevyesti zoomaus on hidasta; painettaessa kovaa zoomaus on nopeaa. Tallentaminen Zoomausnopeus (laajakulmasta teleasentoon): C: Taso 1: n. 60 sekuntia VAR: n. 2,6* 60 sekuntia Taso 16: n. 2,6* sekuntia * Jos ohjelmoitava toiminto [HIGH-SPEED ZOOM / NOPEA ZOOM] on asennossa [ON], zoomausnopeus on n. 1,5 sekuntia. -tilassa zoomausnopeus on n. 1,5 sekuntia ohjelmoitavan toiminnon asetuksista riippumatta. Zoomausrengas: Zoomausrenkaan kiertonopeus vaikuttaa zoomausnopeuteen. Kantokahvan zoomaussäätimet: Zoomausnopeus pysyy tasaisena, mutta voit valita jonkin 16 zoomausnopeudesta ZOOM SPEED -valintakiekolla. Zoomausnopeus on sama kuin ZOOM SPEED -kytkimen ollessa asennossa C. Kauko-ohjaimen zoomauspainikkeet: Zoomausnopeus on vakio, eikä sitä voi säätää. 31
Zoomin esiasetus Tämän toiminnon avulla haluttu zoomausasetus voidaan tallentaa muistiin, josta se voidaan ottaa käyttöön nopeasti. POSITION PRESET -kytkin POSITION PRESET ON/SET -kytkin Zoomin esiasetus 1. Aseta POSITION PRESET -kytkin asentoon ZOOM. 2. Aseta POSITION PRESET ON/SET -kytkin asentoon SET. Esiasetettu zoomin asetus tulee näkyviin keltaisella zoomausilmaisimeen. Esiasetetun zoomin asetuksen valitseminen Aseta POSITION PRESET ON/SET -kytkin asentoon ON. Kamera asettuu aikaisemmin valittuun zoomaustoimintoon. Videokamera palaa aikaisemmin valittuun zoomauskohtaan vakiozoomausnopeudetta (kun ZOOM SPEED -kytkin on asennossa C). 32
Tarkentaminen Kameraa voidaan käyttää automaatti- tai käsintarkennuksella. Automaattitarkennus Automaattitarkennukseksi voidaan säätää normaali tai pika-automaattitarkennus*. Videokamerassa on lisäksi painikkeella toimiva automaattitarkennus (Push-AF), jota käytetään hetkelliseen automaattitarkennukseen käsintarkennustilassa. PUSH AF -painiketta painettaessa käynnistyy aina pika-automaattitarkennus automaattitarkennuksen tilasta riippumatta. Käsintarkennus Ohjelmoitavien toimintojen ( 79) avulla voit muuttaa tarkennusrenkaan säätösuuntaa ja toimintaherkkyyttä ([NORMAL/NORMAALI] vai [SLOW/HIDAS]). Käsintarkennuksen helpottamiseksi voit ottaa käyttöön myös korostuksen ja suurennuksen näyttötoiminnot ( 35). * Pika-automaattitarkennustoiminto voidaan yhdistää myös painikkeella toimivaan automaattitarkennustoimintoon, jolloin käsitarkennustakin käytettäessä voidaan suorittaa erittäin nopea alustava automaattitarkennus. FI POSITION PRESET -kytkin Tarkennusrengas Tarkennustilan kytkin PUSH AF -painike Automaattitarkennus Automaattitarkennusta käytetään, kun tarkennustilaksi asetetaan automaattitarkennus (AF). Videokamera käyttää TTL-automaattitarkennusjärjestelmää, jonka terävyysalue on 2 cm (laajakulmassa objektiivin reunasta). Kamera tarkentaa näytön keskellä olevaan kohteeseen. Voit muuttaa automaattitarkennustilaa seuraavien ohjeiden mukaan. Tallentaminen MENU ( 23) CAMERA SETUP AF MODE INSTANT AF Avaa valikko ja valitse [CAMERA SETUP / KAMERAN ASETUKSET]. Valitse [AF MODE / AUTOMAATTITARKENNUSTILA] ja asetusvaihtoehto. Sulje valikko. [INSTANT AF / PIKA-AUTOMAATTITARKENNUS]: Tarkennus säätyy suurimmalla nopeudella. Tapa on käyttökelpoinen erittäin kirkkaissa tai hämärissä olosuhteissa. Tarkennukseen käytetään sekä TTL-järjestelmää että ulkoista tunnistinta. [NORMAL AF / NORMAALI AUTOMAATTITARKENNUS]: Automaattitarkennus säätyy vakaalla nopeudella. Tässä tilassa käytetään vain TTLjärjestelmää. Näin tila soveltuu käytettäväksi myös lisävarusteena saatavan laajakulmalisäkkeen ollessa kiinnitettynä. 33
Automaattitarkennuksen ohittaminen Kääntämällä tarkennusrengasta voit tarkentaa automaattitarkennustilassakin käsin. Automaattitarkennus palautuu toimintaan heti, kun vapautat tarkennusrenkaan. Hetkellinen pika-automaattitarkennus Paina käsintarkennuksen tai normaalin automaattitarkennuksen aikana PUSH AF -painiketta ja pidä se pohjassa. Automaattitarkennus (pika-automaattitarkennus) toimii niin kauan kuin pidät PUSH AF -painiketta pohjassa. Kun tallennat kuvaa kirkkaassa valossa, kamera valitsee pienen himmenninaukon, jolloin kuva saattaa näyttää sumealta. Aseta yhdysrakenteinen ND-suodatin päälle tai pois näytön mukaan ( 37). Kun liität videokameraan lisävarusteena saatavan laajakulmalisäkkeen, säädä kuvausohjelmaksi jokin muu kuin Easy Recording -täysautomaattiohjelma ja automaattitarkennustilaksi normaali automaattitarkennus. Vältä myös painikkeella toimivan automaattitarkennuksen käyttöä. 25F-tilassa automaattitarkennus kestää pidempään kuin 50i-tilassa. Kun tallennat kuvaa pimeässä, terävyysalue pienenee, jolloin kuva saattaa näyttää sumealta. Automaattitarkennus ei ehkä toimi hyvin seuraavia kohteita kuvattaessa. Tarkenna silloin käsin. - Heijastavat pinnat - Kohteet, joissa ei ole suuria kontrastieroja tai pystyviivoja - Nopeasti liikkuvat kohteet - Likaisten tai kosteiden ikkunoiden läpi kuvattavat kohteet - Yökuvaus Käsintarkennus PEAKING-painike MAGN.-painike POSITION PRESET -kytkin Tarkennusrengas POSITION PRESET ON/SET -kytkin Tarkennustilan kytkin PUSH AF -kytkin 1. Aseta tarkennustilan kytkin asentoon M. Näytössä on MF. 2. Zoomaa objektiivi teleasentoon. 3. Säädä tarkennusta tarkennusrenkaalla. Ohjelmoitavien toimintojen ( 79) avulla voit muuttaa tarkennusrenkaan säätösuuntaa ja toimintaherkkyyttä ([NORMAL/NORMAALI] vai [SLOW/HIDAS]). 4. Rajaa kohde uudelleen zoomilla. Jos tarkennat käsin ja jätät kameran virran päälle, kohteen tarkennus saattaa kadota. Tämä lievä tarkennuksen siirtyminen johtuu videokameran ja objektiivin sisälämpötilan noususta. Tarkista tarkennus ennen kuvausta. 34
Käsintarkennusta ei voi valita täysautomaattiohjelmassa. Vaikka tarkennustilan kytkin onkin asennossa M, automaattitarkennus (pika-automaattitarkennus) kytkeytyy. Kuvausetäisyys näkyy näytössä noin 3 sekunnin ajan vaihtaessasi automaattitarkennukselta käsintarkennukselle tai käyttäessäsi tarkennusrengasta käsintarkennustilassa. Kuvausetäisyys näkyy myös käytettäessä tarkennuksen esiasetusta. Ohjelmoitavien toimintojen ( 79) avulla voit muuttaa etäisyysnäytön yksiköitä (metrit vai jalat) ja ohjelmoitavan näytön ( 86) avulla voit valita, milloin tieto näytetään (aina, ei koskaan vai ainoastaan tarkennusrengasta käytettäessä). Käytä kuvausetäisyyden näyttöä vain suuntaa antavana. : tarkennus äärettömään -: tarkennus yli äärettömän Aputarkennustoimintojen käyttö (korostus ja suurennus) Käsintarkennuksen helpottamiseksi voi käyttää kahta aputoimintoa: korostus korostaa aiheen ääriviivoja ja selventää kontrastia, suurennus suurentaa kuvaa näytössä. Voit tehostaa vaikutelmaa yhdistämällä toiminnot. Ohjelmoitavien toimintojen ( 79) avulla voit määritellä, että näyttö muuttuu automaattisesti mustavalkoiseksi aputarkennustoimintoja käytettäessä. FI Korostus Paina tallennuksen tai tallennuksen taukotilan aikana PEAKING-painiketta. Kohteen ääriviivat korostuvat. Voit peruuttaa toiminnon painamalla painiketta uudelleen. Suurennus Paina tallennuksen taukotilassa MAGN.-painiketta. Näytön keskialue suurenee noin kaksinkertaiseksi. Voit peruuttaa toiminnon painamalla painiketta uudelleen. Korostus- ja suurennustoiminnot eivät vaikuta tallenteisiin. Suurennettu kuva välittyy kuitenkin sellaisenaan HD/SD SDI -liitäntään (ainoastaan ) ja HDV/DV -liitäntään. Suurennustoiminto peruuntuu, kun aloitat tallennuksen. Ohjelmoitavilla painikkeilla ( 66) voit estää MAGN.-painikkeen käytön vahingossa. Ohjelmoitavien toimintojen ( 79) avulla voit lisäksi muuttaa MAGN.-painikkeen toimintaa (normaali vai pitkä painallus). Tallentaminen Tallennuksen esiasetus Toiminnon avulla tarkennusasetus voidaan tallentaa muistiin, josta se voidaan ottaa käyttöön nopeasti. Voit valita myös nopeuden, jolla kamera palaa asetettuun tarkennustoimintoon. Tarkennuksen esiasettaminen 1. Aseta tarkennustilan kytkin asentoon M. Näyttöön tulee MF. 2. Aseta POSITION PRESET -kytkin asentoon FOCUS. Näyttöön tulee valittuna oleva tarkennuksen asetettu nopeus. 3. Säädä tarkennusta tarkennusrenkaalla. 4. Aseta POSITION PRESET ON/SET -kytkin asentoon SET. Näyttöön tulee MF, ja tarkennuksen asetettu nopeus näkyy keltaisena. 35
Tarkennuksen nopeuden säätäminen MENU ( 23) CAMERA SETUP Avaa valikko ja valitse [CAMERA SETUP / KAMERAN ASETUKSET]. Valitse [F SPEED PSET / TARKENNUSNOPEUDEN ASETUS], valitse asetusvaihtoehto ja sulje valikko. Valittu nopeus näkyy näytössä kohdan MF vieressä. Palaaminen asetettuun tarkennusasetukseen Aseta POSITION PRESET ON/SET -kytkin asentoon ON. Kamera palaa asetettuun tarkennusasetukseen. F SPEED PSET HIGH 36
ND-suodattimen käyttö Kun tallennat kuvaa kirkkaassa valossa, kamera valitsee pienen himmenninaukon, jolloin kuva saattaa näyttää sumealta. Aseta ND-suodatin päälle tai pois näytön mukaan. ND FILTER -kytkin FI Kun kuvausohjelmana on jokin muu kuin M Manual (käsin) ja AGC-kytkin on asennossa ON, näyttö on seuraava: Näyttö Selitys Toimenpide Ei näyttöä ND-suodatinta ei ole aktivoitu. - ND ND-suodatin on aktivoitu - ND vilkkuu Käytettävä ND-suodatinta Kytke ND-suodatin päälle ND vilkkuu Edellyttää suurempaa vahvuutta tai ulkoista ND-suodatinta ND vilkkuu Sisäänrakennettua ND-suodatinta ei tarvita ND vilkkuu Sisäänrakennetulla ND-suodattimella punaisena väärä asetus Valitse sisäänrakennettu ND-suodatin, jonka vahvuus on suurempi, tai kiinnitä objektiiviin ulkoinen ND-suodatin* Kytke ND-suodatin pois päältä Säädä ND FILTER -kytkin sopivaa voimakkuutta vastaavaksi * Jos käytössäsi ei ole ulkoista ND-suodatinta, lyhennä valotusaikaa käyttämällä Tv-kuvausohjelmaa tai pienennä himmenninaukkoa käyttämällä Av-kuvausohjelmaa. Tallentaminen Kuvattavan kohtauksen mukaan myös värit saattavat muuttua, kun ND-suodatin kytketään päälle/ pois. Tällöin saattaa olla hyödyllistä asettaa mukautettu valkotasapaino uudelleen ( 59). 37
Kuvanopeuden valitseminen Voit valita kuvanopeudeksi toisen vakioasetuksista 50i ja 25F kaikilla kuvausohjelmilla. 50i-tila Tallentaa 50 kuvaa/s lomitettuina, kuten tavanomaisen tarkkuuksisissa tv-signaaleissa. 25F-tila Tallentaa 25 kuvaa/s progressiivitilassa ja lähettää signaaleja, jotka on muunnettu lomitetuiksi kuviksi 50 kuvaa/s. HDV/DV-liitännän videosignaali on 25p. HD 25F (kamera) 25F (nauha) A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J SD 50i (toisto) 25F (kamera) aabbccddeef f gghh i i j j A B C D E F G H I J 50i (nauha) aabbccddeef f gghh i i j j MENU ( 23) SIGNAL SETUP FRAME RATE 50i Avaa valikko ja valitse [SIGNAL SETUP / SIGNAALIN ASETUKSET]. Valitse [FRAME RATE / KUVANOPEUS] ja sen jälkeen asetus. Vahvista valitsemalla [YES/KYLLÄ] ja sulje valikko. Näyttöön tulee valittu kuvanopeus. Nopeudella 25F tallennettu video voidaan toistaa vain yhteensopivilla laitteilla, ja sen editointiin tarvitaan 25F-tilaa tukeva laite. Ohjelmiston ja laitteiston yhteensopivuudesta saat tietoa kummankin asiakastuesta. 38