A T V 1 MÖNKIJÄN TUKKIKÄRRY ATV TRAILER KÄYTTÖOHJE MANUAL HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and follow all given instructions. Save the instructions for further reference. Maahantuoja/Importer: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland Tel. +358-20 1323 232, Fax +358-20 1323 388 www.ikh.fi
Onnittelumme tämän laadukkaan tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!. Tekniset tiedot Tukkikärry: Kärryn mitat (PxLxK) 3,8 x 1,3 x 1,06 m Renkaiden mitat 22 x 11-10 Kärryn paino 170 kg Max. kuormitus 1500 kg Lisävarusteena saatavilla: Nostopuomi (ATV4) Käyttö Manuaalinen Puomin mitat (PxLxK) 0,21 x 0,42 x 0,63 m Varren pituus 2,1 m Max. nostokapasiteetti 250 kg Paino 30 kg Lisävaruste: Manuaalinen nostopuomi (ATV4). 2
Turvaohjeet Tarkista, että koneen toiminnot ovat kunnossa ennen työskentelyn aloittamista. Älä käytä konetta mikäli jokin sen osa on vaurioitunut. Varmista aina, että kärry on tukevasti paikallaan ennen työskentelyn aloittamista. Lue käyttöohjeet huolellisesti ja harjoittele ohjainten käyttöä etukäteen ilman kuormaa. Käytä aina asianmukaisia suojavarustuksia (kypärä, suojalasit, kuulosuojaimet jne.) Älä päästä ulkopuolisia työskentelyalueelle (n. 10m joka suuntaan). Älä nosta liian suuria kuormia. Käytä konetta vain sellaisiin töihin, joihin se on tarkoitettu. Älä säädä öljypumpun painetta liian korkeaksi. Työskentele aina keskittyneesti ja rauhallisesti. Huolimaton käyttö saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran itsellesi tai sivullisille. Vältä voimakkaita käännöksiä. Ne saattavat horjuttaa kärryn tasapainoa ja kaataa sen. Älä käytä laitetta väsyneenä tai alkoholin, huumeiden tai muiden päihdyttävien aineiden vaikutuksen alaisena. Varmista ennen kuorman nostamista, että tukkikouralla on siitä kunnon ote. Tarkista kaikki venttiilien liitännät ennen käynnistämistä. Mikään ei saa olla irti tai vuotaa. Huolla kone säännöllisin väliajoin. Huoltojen laiminlyönti saattaa olla vaarallista. Korjauta kone ainoastaan valtuutetulla huoltoliikkeellä. 3
Asennus Noudata seuraavia ohjeita: 1. 2. Aseta akseliston pidempi puoli eteenpäin. Huomaa pyörän asennuksessa pyörän pyörimissuunta, joka on merkitty nuolella renkaan kylkeen. Pyörä asennetaan aina venttiili ulospäin. Pyörän mutterin kiristys 100Nm. 3. 4. 5. 6. - Tarkista pyörien kiristysmomentti 5 käyttötunnin jälkeen. - Rengaspaine 1,0 bar. 4
Congratulations for choosing this high-quality equipment! We hope it will be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the equipment for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and pleasant work with this equipment!. Specifications Trailer: Trailer dimensions (LxWxH) 3,8 x 1,3 x 1,06 m Tyre size 22 x 11-10 Trailer weight 170 kg Max. loading 1500 kg Optional equipment available: Crane (ATV4) Type Manual Crane dimensions (PxLxK) 0,21 x 0,42 x 0,63 m Arm length 2,1 m Max. lifting 250 kg Weight 30 kg Optional equipment: Manual crane (ATV4). 5
Safety Instructions Make sure that all functions are in perfect working order before you start. Do not use the crane if something is damaged. Always make sure the trailer is in a balanced position before you start. Read through the whole manual carefully and practise the use of controls first without a load. Always use appropriate protective equipment (helmet, safety glasses, hearing protection etc.) Do not allow bystanders to the working area (approx. 10m to every direction). Do not lift loads that exceed the capacity of the crane. Use the crane only for jobs it was designed. Do not adjust the pressure of the oil pump too high. Pay attention. Carelessness may cause a risk of injury for you or bystanders. Avoid sudden turns. They may affect the balance of the trailer and make it fall over. Never use the crane tired or under the influence of alcohol, drugs or other intoxicating substances. Before lifting, make sure the grapple has a secure hold of the load. Check all valve connections before starting. Connections must be tight and there must not be any leaks. Maintain periodically. Neglecting maintenance may be dangerous. Repairs must be conducted by an authorised repair centre only. 6
Installation Follow the instructions below: 1. 2. Place the longer end of the axle in front. When mounting tyres, note the direction of rotation which is indicated by an arrow on the side of the tyre. Tyre is always mounted the valve on the outside. Torque for the nut is 100Nm. 3. 4. 5. 6. - Check the torque of tyres after 5 service hours. - Pressure of tyres is 1,0 bar. 7
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Suomi vakuuttaa täten, että MÖNKIJÄN TUKKIKÄRRY malli nro. ATV1 on konedirektiivin no. 98/37/EY mukainen. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, tämä vakuutus lakkaa olemasta voimassa. Päiväys: 26.01.2009 Allekirjoitus: Harri Altis - Ostopäällikkö EC-DECLARATION OF CONFORMITY Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Finland herewith declares that ATV TRAILER model no. ATV1 is in conformity with the Machinery Directive no. 98/37/EC. This declaration is not anymore valid if the technical features or other features of the tool are changed without manufacturer s permission. Date: 26.01.2009 Signature: Harri Altis - Purchase Manager EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Finland intygar härmed att ATV VAGN modell nr. ATV1 följer bestämmelserna i maskindirektivet nr. 98/37/EG. Om produktens tekniska eller andra egenskaper förändras utan tillverkarens medgivande, gäller denna överensstämmelse inte längre. Datum: 26.01.2009 Underteckning: Harri Altis - Inköpschef 8