PUMPPUKÄRRY VAA ALLA PALLET TRUCK WITH SCALE

Transkriptio

1 TK1000C PUMPPUKÄRRY VAA ALLA PALLET TRUCK WITH SCALE Käyttöohje Instruction manual Alkuperäisten ohjeiden käännös Original manual HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all given instructions. Save the instructions for further reference. Maahantuoja / Importer: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, Kauhajoki As, Finland Tel , Fax

2 JOHDANTO FI Onnittelumme tämän laadukkaan STRONG LINE-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa! TEKNISET TIEDOT Max. kapasiteetti 2000 kg Astejako 5 kg Punnitustarkkuus kg --> ± 10 kg kg --> ± 20 kg kg --> ± 30 kg Haarukan min. korkeus 85 mm Haarukan max. korkeus 200 mm Haarukan pituus 1150 mm Kokonaispituus 1540 mm Kokonaisleveys 540 mm Korkeus 1230 mm Paino n. 90 kg Virtalähde 2 x 1,2-1,5V AA-paristot Käyttölämpötila -10 C 40 C suhteellisen ilmankosteuden ollesssa 10-95% VAROITUKSET JA TURVAOHJEET - Oman turvallisuutesi takia sekä oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. - Älä koskaan ylikuormita laitetta. Max. kapasiteetti on 2000 kg. - Älä käytä laitetta mikäli et ole tutustunut siihen, tai sinulla ei ole taitoa tai valtuutta käyttää sitä. - Tarkista laitteen kunto ennen jokaista käyttökertaa. Kiinnitä erityistä huomiota pyöriin, kahvaan ja haarukoihin. - Käytä laitetta ainoastaan tasaisella alustalla, älä koskaan kaltevilla pinnoilla. - Tasapainota kuorma huolellisesti aina ennen siirtämistä. - Älä käytä laitetta ihmisten nostamiseen tai siirtämiseen. - Laitetta käytettäessä tulee ihmisten olla vähintään 60 cm:n päässä haarukoista. - Pidä jalat etäällä kuorman alapuolelta. Varo jättämästä jalkojasi kuorman alle lastatessasi, siirtäessäsi tai purkaessasi kuormaa. - Erityisissä olosuhteissa käyttäjän tulee noudattaa erityistä varovaisuutta. - Tarkista vaa an tarkkuus säännöllisin väliajoin välttyäksesi virheellisiltä lukemilta. - Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. - Ainoastaan ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilö saa suorittaa laitteen huoltotyöt. HUOMIO: Kaikki tässä käyttöohjeessa olevat tiedot perustuvat tietoihin jotka ovat olleet voimassa julkaisuhetkellä. Valmistaja varaa oikeuden muuttaa tuotteitaan minä hetkenä tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja minkäänlaisia seuraamuksia. Niinpä on aina suotavaa varmistua mahdollisista päivityksistä. 2

3 KÄYTTÖ Käyttö (tarkka punnitus) Älä nosta liian nopeasti. Älä nosta liian hitaasti. 3

4 Näytön symbolit Symbolien merkitykset Kun kuorma on nostettu liian korkealle, nuoli alaspäin-symboli palaa. Kun referenssikorkeus on saavutettu, on referenssitason viiva ympäröity. 1 nuoli palaa. Referenssikorkeus on lähes saavutettu, nosta hitaasti. 2 nuolta palaa. Nosta hitaammin. 3 nuolta palaa. Nosta referenssikorkeutta kohti. Näytetty paino on negatiivinen. Paino on tallennettu muistiin. Näyttö näyttää painon paunoina (voidaan asettaa parametrien asetus-valikosta). Näyttö näyttää painon kilogrammoina (vakioasetus). Alhaisen paristotehon ilmaisin. 4

5 Näppäinten toiminnot Toiminto 1: Toiminto 2: Kytke näyttö päälle Lisää paino loppusummaan Palauta välisumma Toiminto 1: Nollaa korjaus Toiminto 2: Nollaa kalibrointi Nollaa palautettu välisumma Toiminto: Sammuta painamalla molempia näppäimiä 5

6 Virheilmoitukset Punnitusjärjestelmä on ylikuormittunut. Poista paino. AD-muuntimen anturilta tuleva signaali on liian korkea. Tarkista anturin kytkentä. AD-muuntimen anturilta ei tule signaalia. Tarkista anturin kytkentä. Säätöalueen kalibrointitiedot ovat kadonneet. Uudelleenkalibroi järjestelmä. Kalibrointipisteen on oltava edellistä korkeampi ja arvoa 25 korkeampi. Tai syötetyn arvon kalibrointipisteen arvo on symboli vilkkuu. Paristojen jännitetaso on alhainen. Paristot on vaihdettava. (Ks. kappale Paristojen vaihto ) M vilkkuu, muisti on täynnä (> kg ei voida näyttää käyttämällä viittä numeroa), enempää painoja ei voida enää lisätä. Tyhjennä muisti. 6

7 On/Off-kytkin Näytön kytkeminen päälle Käynnistä näyttö. Paina ON-näppäintä lyhyesti. Näytön sammuttaminen Sammuta näyttö painamalla molempia näppäimiä samanaikaisesti kahden sekunnin ajan. Näyttö sammuu automaattisesti kahden minuutin kuluttua, ellei mitään näppäintä paineta eikä mitään liikettä esiinny. 7

8 Nollatarkistus ennen punnitusta ja korjausta Käynnistä näyttö. Paina ON-näppäintä lyhyesti. Varmista että pumppukärryn haarukat ovat tyhjät. Nosta haarukat referenssikorkeudelle ja tarkista nolla-arvo näytöltä. Haarukat ovat referenssikorkeudella. Tarkista nolla-arvo näytöltä. Mikäli poikkeama on yli ±5kg, voidaan nolla-arvo korjata painamalla ZEROnäppäintä lyhyesti. Näyttö palaa suoraan takaisin normaalin punnitusmoodiin. 8

9 Bruttopunnitus Käynnistä näyttö. Paina ON-näppäintä lyhyesti. Näyttö näyttää haarukoilla olevan todellisen painon. Kun pumppukärry on tyhjä, on tämä arvo ±40kg rajoissa. Kun pumppukärry ei ole referenssikorkeudella, numerot vilkkuvat. Laske pumppukärryn haarukat alhaisimpaan asentoonsa. Alhaisimmassa asennossa näytöllä palaa 3 nuolta ylöspäin. Nouda kuorma ja nosta se referenssikorkeudelle. 3 nuolta ylöspäin palaa. Nosta nopeasti! Kun 3 nuolta ylöspäin palaa, nosta referenssikorkeutta kohti! Älä nosta liian nopeasti. Älä nosta liian hitaasti. 9

10 Referenssitason viiva on ympäröity. Referenssikorkeus on saavutettu! 1 nuoli ylöspäin palaa. Nosta hitaasti! 2 nuolta ylöspäin palaa. Nosta hitaammin! Kun kuorma on nostettu liian korkealle, nuoli alaspäin palaa. Pumppukärry on laskettava ensin aivan maahan asti ennen kuin uusi punnitus voidaan suorittaa. 3 nuolta ylöspäin palaa. Nosta! 10

11 Yhteenlasku Käynnistä näyttö. Paina ON-näppäintä lyhyesti. Paina TOTAL-näppäintä lisätäksesi punnitun kuorman kokonaispainoon. Arvo tallentuu muistiin. M-symboli näkyy näytöllä. Paina TOTAL-näppäintä lisätäksesi toisen punnitun kuorman kokonaispainoon. Arvo tallentuu ja on lisätty muistiin. 11

12 Loppusumma ja nollaus Voit palauttaa muistin painamalla TOTAL-näppäintä kolmen sekunnin ajan. Näyttö näyttää vuoron perään viimeisen järjestysnumeron ja (väli)summan, joka on sillä hetkellä tallennettu muistiin. Muisti voidaan tyhjentää painamalla ZEROnäppäintä lyhyesti. Järjestelmä palaa automaattisesti takaisin normaalin punnitusmoodiin. M-symboli sammuu. 12

13 PARISTOJEN VAIHTO Järjestelmän virtalähteenä toimii 2 AA-paristoa. Normaalikäytössä paristot kestävät noin 1 vuoden. Kun paristojen jännitetaso on alhainen, alhaisen paristotehon symboli vilkkuu näytöllä. Kun paristot ovat täysin tyhjät, punnitusjärjestelmä sammuu. 13

14 INTRODUCTION GB Congratulations for choosing this high-quality STRONG LINE tool! We hope it will be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the tool for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and pleasant work with this tool! TECHNICAL DATA Max. capacity 2000 kg Graduation 5 kg Weighing accuracy kg --> ± 10 kg kg --> ± 20 kg kg --> ± 30 kg Min. fork height 85 mm Max. fork height 200 mm Fork length 1150 mm Overall length 1540 mm Overall width 540 mm Height 1230 mm Weight approx. 90 kg Power source 2 x 1,2-1,5V AA-batteries Operating temperature -10 C 40 C with 10-95% relative humidity WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS - For your own safety and correct operation, read the instruction manual carefully before using the pallet truck and follow all given instructions. - Never overload the pallet truck. Max. capacity is 2000 kg. - Do not operate the pallet truck unless you are familiar with it and have been trained or authorized to do so. - Inspect the pallet truck before each use. Pay special attention to wheels, handle and forks. - Only use the pallet truck on level surface, never on sloping surfaces. - Always balance the load carefully before moving. - Never use the pallet truck for lifting or moving people. - When the pallet truck is in use, all people should be at least 60 cm away from the forks. - Keep feet out from underneath the load. Avoid leaving your feet under the load when loading, moving and unloading the load. - At special conditions or places the operator should be especially careful. - Check the accuracy of the scale on a regular basis to prevent faulty readings. - Do not make any modifications to the pallet truck. - Only trained and authorized persons are allowed to service the pallet truck. NOTE: All of the information reported herein is based on data available at the moment of printing. We reserve the right to modify our own products at any moment without notice and incurring in any sanction. So, it is suggested to always verify possible updates. 14

15 OPERATION Use (accurate weighing) Don t lift too fast. Don t lift too slow. 15

16 Indicator symbols Symbol explanations When the load has been lifted too high, arrow down is ON. When the reference height has been reached, the reference level stripe will be encircled. 1 arrow is ON. The reference height is almost reached, lift slowly. 2 arrows are ON. Lift more slowly. 3 arrows are ON. Lift towards the reference height. The weight shown is negative. The weight has been stored in the memory. Display shows weight in pounds (to be set by parameter settings menu). Display shows weight in kilograms (standard setting). Low battery indicator. 16

17 Key functions Function 1: Function 2: Switch on indicator Add weight to total Recall subtotal Function 1: Zero correction Function 2: Zero calibration Reset recalled subtotal Function: Switch off by pressing both keys 17

18 Error messages The weighing system has been overloaded. Remove weight. Signal from the sensor on AD converter is too high. Check sensor connection. No signal from the sensor on AD converter. Check sensor connection. Span calibration data lost. Recalibrate the system. Calibration point must be higher than previous one and higher than value of 25. Or entered value calibration point value is equal to symbol is blinking. The battery voltage level is running low. Batteries have to be changed. (See chapter Changing the batteries ) Flashing M, memory is full (> kg cannot be shown by using 5 digits), no weights can be accepted to be added. Erase memory. 18

19 On/Off-switch Switching on the indicator Start up the indicator. Shortly press the ONkey. Switching off the indicator Switch off the indicator by keeping both keys simultaneously pressed for two seconds. The indicator will switch off automatically after two minutes if no key press and no motion. 19

20 Zero check before weighing and correction Start up the indicator. Shortly press the ON-key. Be sure the forks of the pallet truck are empty. Lift the forks to the reference height and check the zero value in the display. The forks are at the reference height. Check the zero value in the display. When the deviation is more than ±5kg, the zero value can be corrected by pressing the ZERO-key shortly. The indicator will directly go back to the normal weighing mode. 20

21 Gross weighing Start up the indicator. Shortly press the ON-key. Display shows the actual weight on the forks. When the pallet truck is empty, this value will be within ±40kg. When the pallet truck is not on the reference height, the digits will be flashing. Lower the pallet truck into its lowest fork position. In lowest position the 3 arrows up are ON. Pick up a load and lift it to the reference height. The 3 arrows up are ON. Lift fast! When the 3 arrows up are ON, lift towards the reference height! Don t lift too fast. Don t lift too slow. 21

22 The reference level stripe is encircled. The reference height has been reached! 1 arrow up is ON. Lift slowly! 2 arrows up are ON. Lift more slowly! When the load has been lifted too high, the arrow down is ON. The pallet truck must be lowered completely to the ground first to allow a new weighing. 3 arrows up are ON. Lift! 22

23 Totalling Start up the indicator. Shortly press the ON-key. Press the TOTAL-key to add the weighed load to the total weight. The value is stored in the memory. The M-sign is shown in the display. Press the TOTAL-key to add the second weighed load to the total weight. The value is stored and added in the memory. 23

24 Total and reset The memory can be recalled by pressing the TOTAL-key for three seconds. In turn, the indicator shows the last sequence number and the (sub)total that is currently stored in the memory. The memory can be erased by pressing the ZERO-key shortly. The system will automatically return to the standard weighing mode. The M-sign is de-activated again. 24

25 CHANGING THE BATTERIES The power supply to the system takes place through 2 AA-batteries. When used normally, the batteries will last for about 1 year. When the voltage level of the batteries is running low, the low battery symbol will be blinking. When the batteries are completely empty, the weighing system switches off. 25