Kreeta Matkakohteena Ajankohtais- ja uutislehti matkailijoille. Numero 11, marraskuu 2010. 2. vsk. Esittelyssä Pefkin rotko s. 10-11 Spinalongan tarinan tv-sarjasta tuli menestys s. 14-17 Koti Kreetalla OHI -päivää vietettiin Rethimnonissa s. 6-9 Diktamos -parantava ja eroottinen yrtti s. 12 Margarites -savenvalajien kylä s. 5 www.kreeta.info
Ensi kesän lomatarjonta Kreetalle sekä valmismatkojen että suorien, pelkkien lentojen osalta tulee olemaan erittäin runsas. Ensi kesänä Kreetan kahdelle kentälle lentää neljä yhtiötä suorina lentoina Helsingistä. Lisäksi matkatoimistot avaavat Kreetan matkojen myyntiä jo marraskuun alkupuolella. Kilpailu tulee olemaan kovaa. Viime kesään nähden alennetuista hinnoista puhutaan jo nyt. Lieneekö alennettuihin hintoihin Kreetalla syynä Kreikan taloustilanne ja sen mukana kreikkalaisten raaka kilpailu sinne saapuvista asiakkaista. Kustannustaso on varmasti alempi kuin viime vuonna. Lisäksi uusien reittien avaaminen ja lisääntynyt kilpailu vetää varmasti matkatoimistojen katteita alas. Voisi toivoa että tämä suunta tuo lisää matkustajia Kreetalle. Suomalaiset pitävät Kreikasta ja Kreetasta. Ja kreikkalaiset pitävät suomalaisista. Sinne mennessämme voimme kokea olevamme tervetulleita muutoinkin kuin pelkästään komponentteina pitkässä logistisessa ketjussa, jota myös matkailuksi kutsutaan. Kuva: Kalastaja Chora Sfakionissa. Taustalla Gavdosin saari. Oletpa sitten suunnittelemassa vastaanottoa, iltajuhlaa, pientä arkista tilaisuutta tai kokousta, Kreetan Keittiö tekee sinulle kaiken valmiiksi - juhlapaikkaa myöten. Valmistamme mielellämme Välimeren herkkuja, mutta myös suomalaista kotiruokaa, kasvisruokia unohtamatta. Ota yhteyttä ja pyydä räätälöity tarjous! Merja Tuominen-Gialitaki 050-38883831 Alla olevista linkeistä pääset suoraan Kreetan Keittiön kotisivuille Katso videoetusivu Katso lounasravintola Tampereella Katso kreetalaisten ruokien esittelysivu Paikkaauringossa -sivusto erittäin suosittu Aurinkomatkat vie vuosittain 350 000 lomailijaa 40 maahan, 150 lomakohteeseen ja 900 hotelliin. Ulkomaille suuntautuville valmismatkoille osallistuvista suomalaisista lähes 40 % valitsee Aurinkomatkat matkanjärjestäjäksi. Lomavalikoima on Suomen monipuolisin. Aurinkomatkat ylläpitää erittäin suosittua matkailuaiheista yhteisöllistä verkkopalvelua: www.paikkaauringossa.fi. Eniten matkakohteita Kreetalla! Lisäksi kymmeniä huviloita! Varaa lomasi netissä tai soita: (02) 8378 6845 Fax (02) 8378 6848 www.kreikanlomat.fi myynti@kreikanlomat.fi Savilankatu 6, 26100 Rauma Norwegian avaa suorat reitit Haniaan Norwegian -lentoyhtiö on avannut uusia reittejä Helsingistä vuoden loppupuoliskon aikana ja jatkaa niiden käynnistämistä vuoden 2011 alkupuolella. Yhtiö sijoittaa pysyvästi Helsinki - Vantaalle kaikkiaan kolme konetta. Niillä ajetaan sekä kotimaisia että Euroopan reittejä. Näistä reiteistä Kreetan Haniaan suuntautuu yksi, kerran viikossa sunnuntaisin liikennöitävä. Lennot alkavat toukokuussa 2011. Norwegian on Skandinavian toiseksi suurin lentoyhtiö. Se lensi loppuvuodesta 238 reittiä 93:een kohteeseen. Kustantaja ja julkaisija: Inssimainos Oy Pl 83, 15710 Hollola Email: inssi@mikan.pp.fi P. +358 40 588 9260 www.kreeta.info Päätoimittaja: Juhani Viitanen P. 040 588 9260 Lehti on internetissä julkaistava lehti. Sen tarkoitus on antaa Kreetalle matkaaville tai matkaa suunnitteleville ajankohtaista lisätietoa kohteesta. Lehti on toiminnallinen osa www.kreeta.info -sivustoa, sitä täydentävä uutis- ja ajankohtaislehti. Lehteä painetaan paperiversiona erityistilanteissa jaettavaksi. Lehden sisällön copyright sekä kuvien että tekstin suhteen on kustantajalla. Tekstin lainauksissa lähde mainittava. Kuvien käytöstä sovittava etukäteen kirjallisesti. Kopiointi osittain tai kokonaan kielletty kaupalliseen käyttöön, ilman etukäteen tehtyä kirjallista sopimusta. Mediakortti on osoitteessa: www.kreeta.info/mediakortti Lehti julkaisee maksullisia ilmoituksia. Hinnat mediakortissa. Lehden voi tilata myös sähköpostina. Lähetä tilauksesi osoitteeseen: inssi@mikan.pp.fi. Sähköinen lehti on maksuton. Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilytyksestä, eikä palautuksista. Lehden vastuu ilmoituksista rajoittuu korkeintaan ilmoitushintaan. Sisältö on huolellisesti tarkistettu, mutta siinä esiintyvistä mahdollisista puutteista tai epätarkkuuksista lehdellä ei ole välitöntä eikä välillistä vastuuta, mukaan lukien kolmannen osapuolen antamat tiedot. 2 www.kreeta.info 3
Díktamos Parantava ja eroottinen yrtti Nimi díktamos tullee Lassithin tasangolla kohoavasta Diktivuoresta. Tämä parantava ja eroottinen yrtti oli vanhaan aikaan saaren suurin vientituote - minolaisen kauden ja Antiikin Kreikan Viagra. Kerrotaan nuorten miesten kiipeilleen henkensä kaupalla jyrkille kalliolle poimimaan kasvia ja antamaan sen neidoilleen osoittaakseen rohkeutta ja rakkautta**. Vanhassa ruukussa on kuvattuna alastomia miehiä, joiden nivusia kastellaan otaksuttavasti tästä yrtistä valmistetulla nesteellä. Diktamo -yrtin parilliset lehdet ovat sydämenmuotoiset Díktamos on aamutee, yleiskunnon ylläpitäjä. Se rauhoittaa vatsaa, parantaa reumatismia, niveltulehduksia, peräpukamia ja myös ihon haavoja. On jopa nähty metsästäjien haavoittamien riistaeläinten syövän kasvia parantaakseen haavojaan. Näin tekee mm. Kreetan villivuohi Agrimi. Valkoisen villavalehtinen kasvi on n. 25 cm korkea. Näin käytät diktamoa: Kasvin osia keitetään vedessä muutama minuutti. Siivilöidään hetken päästä ja nautitaan sellaisenaan tai laitetaan vaikka haavasiteeseen. (Origanum dictamnus, Dictamus origanus) Kreikka: díktamos, stamatóhorto*, érotas**. Englanti: Cretan Dittany * stamató = pysäyttää, lopettaa (sairaus); hórto = kasvi, yrtti. ** érotas = rakkaus Margarites - savenvalajien kylä Margarites on ikivanha ja perinteinen paikka täynnä savenvalajien pajoja ja myymälöitä. Ja hyvin tunnettu aivan ainutlaatuisen harmaan savensa ansiosta. Savea kaivetaan läheisestä Psiloritis-vuoresta. Se on kovaa, joten sitä liotetaan ja pehmennetään vedessä useita tunteja ja samalla puhdistetaan roskista. Savea vaivataan kuin taikinaa, jolloin se muuttuu muotoiltavaksi. Tästä erikoisesta savesta tehdyt esineet voidaan kiillottaa hiomalla kivenpalasella. Dreijatut saviesineet poltetaan kuumassa uunissa, jolloin ne muuttuvat punaisiksi ja tarvittaessa koristellaan maalaamalla. Ne saavat lasituksen tapaisen pinnan, joka kestää polton jälkeen jopa konepesun. Pyörremyrsky merellä Kasvi kukkii kesä-elokuussa pienin vaaleanpunaisin kukin. Sillä on tieteellisesti todettu olevan parantavia vaikutuksia. Diktamoa myydään kuivattuna erikokoisissa pakkauksissa Kreetalla ja myös internetissä. Teksti: TImo Kuusisaari Lähde: Wikipedia. Koriste-esineiden ohella valmistetaan yhä tavanomaisia ja myös erikoisia käyttöesineitä Kuvassa on yksi erikoisen näköinen pieni astia, jonka mallin sanotaan olevan ikivanha. Sen käyttöön liittyy kuitenkin jekku. Astian pohjassa on pyöreä reikä, josta sisään kaadetaan jotakin. Astiaa saa heilauttaa kevyesti vain vaakatasossa. Jos kallistat sitä, lähes koko sisältö roiskahtaa ulos. Aikanaan astiaan laitettiin suolaa, jota varomattomat (ahneet) vieraat saivat ruokaansa liian paljon. Margarites on myös Arkadin luostarin igumeenin Gabrielin (Gavril) syntymäpaikka. Hänen patsaansa seisoo kylän keskusaukiolla. Ajo-ohje: Ajetaan Rethymnonista kansallistietä (E75) itään, Stavromenos -tieviitan kohdalla käännytään sisämaahan pän ja seurataan opasteita Margarites kylään. Kirjoittanut: Timo Kuusisaari Lokakuun puolivälissä Chora Sfakionin edustalla syntyi mereen saakka ulottuva tornado (trombi, kutsutaan toisinaan myös vesipatsaaksi). Se liikkui meren päällä muutamia minuutteja. Voimakas pyörre syntyy useimmiten ukkospilven yhteydessä. Kuva: Bettina Autot, moottoripyörät ja skootterit vuokraa koko saarella www.automotosport.com.gr/ Oletko kiinnostunut kreikan kielen opiskelusta Lahdessa? Lahden alueella kreikan opiskeluryhmään voit liittyä vaikka kesken vuotta, koska ryhmätasoja on useita. Voit ottaa yhteyttä suoraan opettajaan: Koulutuskeskus Salpaus kirsti.makela@salpaus.fi P. 044 708 0054 4 www.kreeta.info www.kreeta.info 5
Kuvat ja teksti: Liisa Sirkiä Koti Kreetalla Toisen maailmansodan jälkeen päivä on ollut yleinen vapaapäivä Kreikassa ja Kyproksella. Sitä vietetään kaikkialla Kreikassa, Kyproksella sekä useissa kreikkalaisissa yhteisöissä ympäri maailman. Kreikan ja Kyproksen kaupungeissa ja isommissä kylissä päivän tapahtumia kunnioitetaan ja muistellaan sotilas- ja opiskelijaparaatein. Muissa maissa olevat kreikkalaisyhteisöt saattavat paraatien lisäksi tai sijaan pitää myös Ohi-päivän juhlia. (jatkuu sivulla 8) Kreetan Rethymnonissa asuva Liisa Sirkiä kertoo tässä artikkelisarjassa kreetalaisesta elämänmenosta, ympäristöstä, tavoista ja mitä on olla pidempi aika suomalaisena monien rakastamassa kreetalaisessa kaupungissa. Juttusarjassa kerrotaan niin tapahtumista turistikauden ulkopuolella kuin turistikaudella meille satunnaisille kävijöille näkymättömiin jäävistä seikoista. Juttusarja jatkuu seuraavissa Kreeta -lehden numeroissa. Mielenkiintoisia lukuhetkiä. OHI -päivä Kun Metaxas vastasi Mussolinille EI Sivut 6-9 28. lokakuuta vuonna 1940 klo 4 aamuyöllä Italian Kreikan suurlähettiläs Emmanuele Grazzi esitti suurlähetystössä pidettyjen juhlien jälkeen Kreikan pääministeri Ioannis Metaxasille uhkavaatimuksen, jossa vaadittiin, että Kreikka päästää akselivallat (Saksan kanssa liittoutuneet valtiot) alueelleen ja antaa niiden miehittää tietyt määrittelemättömät strategiset alueet, tai muuten Kreikka joutuu sotaan. Väitetään, että Metaxas vastasi tähän lakonisesti: Οχι (ohi) eli Ei. Metaxasin kieltäytymisen vastatoimena miehitetyssä Albaniassa olleet Italian joukot hyökkäsivät Kreikan rajalle klo 5.30. Metaxasin vastaus merkitsi alkua Kreikan liittymiselle toiseen mailmansotaan. Samana aamuna Kreikan kansalaiset, poliittisista kytköksistä riippumatta, osoittivat mieltään kaduilla huutamalla OHI!. Vuodesta 1942 päivää on vietetty Ohi-päivänä. (lähde: Wikipedia) 28.10. vietettävä Ohi-päivä on Kreikan toinen kansallispäivä. 6 www.kreeta.info 7 www.kreeta.info
Rethimnonissa Ohi-päivän paraatiin osallistuvat kaupungin oman filharmoonisen orkesterin johdolla mm. varuskunta, poliisiopisto, turismiopisto, Punainen Risti, partiolaiset, tanssi/kulttuuriyhdistykset, ala-asteet, yläasteet ja lukiot sekä aikuislukio. Koskettavaa tunnelmaa paraatiin tuovat muutamat sodan veteraanit sekä sodassa olleet sairaanhoitajat. Kaiuttimista kuuluu marssimusiikin lisäksi tarinaa päivän tapahtumista, ja mihin ne sitten johtivat. Kaupungintalon edustalla on kunnia-aitio, jossa paraatia vastaanottamassa on metropoliitan, kaupunginjohtajan, maaherran, poliisipäällikön ja muiden paikallisten silmäätekevien lisäksi aina myös joku rethimnonilainen tai kreetalainen kansanedustaja. Paraatialue ja julkiset rakennukset on koristeltu Kreikan lipuin ja lippuja on paljon myös katsojilla sekä ympäri kaupunkia. 8 9
Kreetan vähemmän tunnettuja rotkoja: Pefki Pefkin rotko kuuluu Kreetan rotkojen helppoihin vaelluskohteisiin. Vain reilu parituntinen edestakainen vaellus näyttää jo kaikkein parhaimman osan rotkosta. Vaikeusaste on helpon ja keskivaikean välillä. Vaikein kohta on alaspäin mentäessä parimetrinen rinteen lasku, jossa joutuu ottamaan tukea pensaista ja kivistä ja osan laskua varmistamaan istahtamalla maan kamaralle. Ylöspäin tulo on paljon helpompaa. Pefki on kaunis ja monimuotoinen rotko. Se sisältää poikkeuksellisen paljon koettavaa rotkon pohjalla kulkevalla polulla vaeltaen ja yläosan rinteillä tiheässä kasvustossa kulkien. Polun varrella on useita levähdyspaikkoja. Polku on sopiva lähes kaikenikäisille, liikunnallisille ihmisille, mikäli patrimetrinen laskeutuminen ei tuota vaikeuksia. Noin kymmenvuotiaista lapsista suurin osa selvityy hyvin vanhempien varmistamana, mikäli liikunnallisuus on yksi lapsen ominaisuus. Huimauksesta kärsiville rotko ei kovin hyvin sovellu. Samoin ensimmäistä rotkoaan vaeltavalle Pefkiä ei suositella. Pefkin rotkossa laskeudutaan noin 200 metrin matka. Polku on hyvin merkitty, vaikka polun kartat ovat jo ajan syömiä. Joissakin kohdin joutuu hetken etsimään merkkejä. (Viereisen sivun kartassa polku on merkitty valkoisella viivalla Pefkin kylän lähtöpaikan tuntumasta.) Vaellus kannattaa aloittaa ylhäältä Pefkin kylän länsipuolelta, josta löytyvät viitat rotkoon. Vettä on oltava riittävästi mukana, koska rotkossa ei vesipisteitä ole. Vaellusaika on huhtikuusta lokakuuhun. Pefkin rotkossa voit nähdä jopa stalagtiittejä. Rotkoon ylhäältä laskeuduttaessa näkymät taakse ovat kauniita. Vaellusreitin sijainti 10 www.kreeta.info www.kreeta.info 11
Näköala Valkoisten vuorten korkeimmalta kohdalta Plakiaksen lahdelle Kreetan etelärannikolle. Kuva: Juhani Viitanen 12 www.kreeta.info www.kreeta.info 13
Tv -sarja Victoria Hislopin The Island -romaanin pohjalta Spinalonga Uusi tv sarja on saanut paljon keskustelua aikaan Spinalongasta ja sen tapahtumista. Spinalonga on ollut tabu vuosikymmenett. Ja nyt tämä uusi sarja on avannut paljon ovia menneisyyteen ja elämään saarella. Paitsi spitaalisten kuolemanvankila (spitaalisista nykymedia täällä käyttää sanaa hansenilaiset), saari oli myös vankila joillekin epäonnisille terveille, jotka politiittisista tai taloudellisista syistä suljettin saarelle loppuelämäkseen. Kuten saaren portille maalatussa kyltissä luki ken tänne astuu, ei elävänä täältä lähde. Sivut 14-17 Spinalonga on kuiva saari, jossa käyttövesikin toimitettiin muualta ja ilman sitä oli lähes mahdotonta kasvattaa saarella mitään. Ja tähän kyläläisetkin Eloundasta ja Plakasta perustivat yhteistyönsä Spinalongassa asuvien kanssa. Saaren asukkaat saivat rahallista tukea valtiolta ja kykenivät näin maksamaan mm. elintarvekkeistaan ja polttopuista kyläläisille. Kaupankäynti kukoisti ja kyläläiset voivat hyvin kunnes lääke sairauteen viimein löytyi ja saari suljettiin vuonna 1957. Sen jälkeen koittivat kaupankäynnillä vaurastuneille kyläläisille synkät vuodet. Tarina on karua, kuten voi kuvitellakin noina menneinä vuosina ja näissä karuissa maisemissa. Mutta historia opettaa. Ja tämä tv sarja on jo ensi askelillaan opettanut monia ja avannut uusia ovia historiaan. Spinalongan tarina ei ole enää vain häpeä. Se on myös historiallisesti mielenkiintoinen aihe. Nyt se avautuu elämänä menneisyydestä. Teksti ja kuvat: Pia Fragaki Voitte hyvin kuvitella, että jos loppuelämäkseen -joka saattaa kestää kymmeniä vuosia taudista huolimatta- joutuu suljetuksi jonnekin tietyn leiman saaneena... elämä jatkuu. Sen on jatkuttava. Olosuhteista huolimatta. Vaikka hansenilaisia jopa steriloitiin taudin tartunnan pelossa, monet saivat silti lapsia saarella. Normaalisti nämä lapset olisi -heidät terveiksi todettua - pitänyt viedä pois saarelta ja vanhempiensa luota. Tuolloin monet epätoivoiset vanhemmat yrittivät jopa tartuttaa tautia lapsiinsa saadakseen pitää heidät luonaan. Rakkaus ei tunne rajoja. Ja epätoivo ajaa usein epätoivoisiin tekoihin. Kuvat tv -taltioinnista Plakan kylän kulisseissa. Saaren kuva: Juhani Viitanen 14 15
Spinalonga tv -sarjan esittelystä yleisömenestys Pohjattoman Järven rannalla Victoria Hislop hiljensi kreetalaiset Tv -sarjan traileri sai ensiesityksensä 10.10. 2010 Agios Nikolaoksessa Pohjattoman Järven rannalla, päivää ennen virallista tv -esitystä. Sarja kertoo puoliksi englantilaisen, puoliksi kreetalaisen naisen paluusta etsimään äitinsä menneisyyttä Kreetalle. Jäljet johtavat Spinalongan spitaalisaarelle. Tästä alkaa tvsarjan tarina. Ensiesitys sai koko kaupungin liikkeelle Spinalonga on meille paikallisille tuttu ja rakas saari ja se on ollut monille ansiotyön lähde useiden vuosien ajan. Pohjattoman järven rannalle oli kokoontunut ennen esityksen alkua tuhansia ihmisiä. Vain pääsiäisenä olen nähnyt yhtä paljon tänne kokoontuneena! Tunnelma oli sähköinen. Iltapäivän uhkaavat pilvet pidättelivät pisaroitaan edelleen. Tuuli oli täysin tyyntynyt. Kaikki odottivat. Kun valkokangas alkoi vihdoin elää ja sarjan tunnusmusiikki lähti soimaan, järven rannalla kajahtivat mahtavat aplodit! Trailervideo näkyi valkokankaalla. Yleisö vaihtoi mielipiteitä kreetalaiseen tapaan innokkaasti ja äänekkäästi. Yleisössä kamerat vilkkuivat kuin tähdet Kreetan taivaalla. Vasta kun itse kirjailija Victoria Hislop vihdoin nousi pitämään puheensa, putosi kreikkalaiseksi harvinainen hiljaisuus. (Voin kuulla läheisen baarin musiikin). Kaikien yllätykseksi Victoria Hislop piti puheensa kreikaksi! Kiittäen työryhmää ja tilaisuutta olla osallisena tähän kaikkeen. To Nisi on tarina ihmisistä jotka eivät koskaan luovuta ja ovat täynnä toivoa ja uskoa parempaan. Tämä sopii myös nykypäivän Kreikkaan sanoi kirjailija puheessaan. Erityiskiitoksen saivat myös n. 700 paikallista, jotka avustivat kuvauksissa ja joita ilman tämä sarja ei olisi sellainen kuin se on. Loppuillan sadekuuro valitettavasti ajoi ihmiset koteihinsa. Mutta varmasti jotain saaneena, liikuttuneina. Moni kreikkalainenkaan ei tunne Spinalongan historiaa, mutta tämän jälkeen tuntevat. Sarja on todella ammattitaidolla tehty Sarja muistuttaa enemmän elokuvaa kuin tv sarjaa. Se on myös yksi taloudellisesti suurimpia tuotantoja Kreikan tv:n historiassa. Ohjaajana toimi Thodoris Papadoulakis. Sarjan päänäyttelijät ovat Kreikan parhaimmistoa. Sarjan kuvaukset alkoivat joulukuussa 2009. Ulkokuvauksia on tehty paljon, joten Plakaan oli rakennettu kylä kulisseiksi. Spinalongan saarella ei tietenkään saa muuttaa mitään (suojeltu kohde), mutta paljon kuvauksia siellä on tehty, onhan saari ja sen tarina pääosassa. Spinalongan tarina, niin kuuluisa kuin se onkin historiallisena kohteena, on ollut aina jollakin tapaa tabu. Muutamaa vanhaa dokumenttia lukuun ottamatta elämä saarella on jäänyt jotenkin piiloon. Tämä tv -sarja, vaikka fiktiivistä onkin, vie meidät lähemmäs ei niin kaukaista historiaa ja sen ihmiskohtaloita. Ja tänä talvena moni kyynel vierähtää Mega kanavan sarjaa katsoessa. To Nisi -Sarjan ensimmäistä osaa televisiossa seurasi 61,7% kreikkalaisista! Teksti ja kuvat: Pia Fragaki Agios Nikolaos Kuvassa valkokangas yleisön edessä 10.10.2010 pidetyssä tv-sarjan ensiesittelyssä. 16 17
Kreikkalaisia ravintoloita Suomessa Tampere Ma: 11-15, Ti-To: 11-21, Pe: 11-22, La: 11-22 Su: Suljettu Koskikeskus, 2. kerros, puh. (03) 223 8898 www.knossos.fi Kuopio Ravintola Kreeta Tullinportink. 46-48 Kuopio puh. (017) 28 28 337 Avoinna: ma - to 11.00-22.00 pe 11.00-23.00 la 12.00-23.00 su 12.00-21.00 www.ravintolakreeta.fi Suomen kunniakonsulit Kreetalla Kunniakonsuli Rita Sjöstrand Käyntiosoite: 24 Eleftherias Str. 14 Limin Hersonissos Crete Postiosoite: Honorary Consulate of Finland P.O.Box 58, 700 14 Limin Hersonissos, Crete Sähköposti: rita.sjostrand@cretanmedicare.gr Matkapuh: +30-6944 271 913, Fax: +30-2897-024 064 Satelliittipuh: 00-870 (tai 871 tai 873) -76 221 5766 Kunniakonsuli Inge-Maj Lassfolk-Tsontos Osoite: Finland s Honorary Consulate Efedron Polemiston 1 73100 Hania Crete Puh. +30 6974 467 670 Sähköposti: ingemaj@tsontos.gr Helsinki Ravintola El Greco Töölönkatu 27 Helsinki (Töölönkadun ja Runeberginkadun kulmassa) puh. (017) 28 28 337 elgreco@elgreco.fi, www.elgreco.fi Varaukset: varaukset@elgreco.fi, 09-4544242 18