PW 98MR Keskikokoinen kaivukone PW98MR-8 MOOTTORITEHO 50,7 kw / 68 hv @ 1.950 rpm TYÖPAINO 9.800-10.300 kg KAUHOJEN TILAVUUDET max. 0,282 m³
Yhdellä silmäyksellä Uusi, ulkomitoiltaan kompakti, keskikokoinen PW98MR-8 kaivukone perustuu asiantuntemukseen ja teknologiaan, jonka Komatsu on kuluneiden 80 vuoden aikana kehittänyt. PW98MR-8 on huippuluokan suorituskyvyn tarjoava käyttäjäystävällinen kone, jonka tuotekehityksen kaikissa vaiheissa otettiin huomioon eri puolilla maailmaa työskentelevien asiakkaiden tarpeet. Vastapainon peränylitys on erittäin lyhyt, vain 160 mm. Näin ollen kuljettaja voi täysin keskittyä työhönsä, kun hänen ei tarvitse pelätä koneen takapään osumista mahdollisiin esteisiin. Erinomainen suorituskyky Nopeat ja täsmälliset työliikkeet Laajat työulottumat Hyvä hallittavuus Erinomainen liikkuvuus ahtaissa työtiloissa CLSS hydrauliikkajärjestelmä Tehokas ja ympäristöystävällinen Rajusti vääntävä ja vähän kuluttava ecot3 Komatsu-moottori Täyttää EU vaihe IIIA ja EPA Tier III -vaatimukset Tyhjäkäyntiautomatiikka ja eko-mittari alentavat polttoaineen kulutusta 5 valittavaa työtapaa Hiljainen käyntiääni 2
PW98MR-8 Erinomainen kuljettajan mukavuus Tilava ja mukava ROPS-ohjaamo ISO 12117-2:2008 Hiljainen ja ergonominen työympäristö Suurikokoinen monitoiminen LCD -monitori Ohjaamoon kulkemista helpottava liukuovi Automaattinen ilmastointilaite MOOTTORITEHO 50,7 kw / 68 hv @ 1.950 rpm TYÖPAINO 9.800-10.300 kg KAUHOJEN TILAVUUDET max. 0,282 m³ Erittäin monikäyttöinen Kompakti rakenne Nelipyöräohjaus, joka mahdollistaa kolme ohjausvaihtoehtoa Joystick-vipuun sijoitettu proportionaalinen lisäpiirien hallinta Uusi 2-osainen puomi Toinen lisähydraulipiiri ja hydraulisen pikaliittimen piiri (lisävaruste) Helppo huoltaa Optimaalisesti sijoitetut huoltokohteet Jäähdyttimet rinnakkain Equipment Management and Monitoring System (EMMS) laitteiden hallinta- ja tarkkailujärjestelmä Vedenerottimella varustettu polttoaineen esisuodatin vakiona Pitkät huoltovälit Komatsun satelliittitoiminen koneen valvonta- ja paikannusjärjestelmä 3
Erinomainen kuljettajan mukavuus Kuljettajan työympäristö PW98MR-8 koneessa on tilava ROPS-ohjaamo (ISO 12117-2), joka antaa parhaan mahdollisen suojan. Ohjaamo tarjoaa myös mukavuutta kaikkein vaativimmillekin kuljettajille. Kaksoisliukumekanismilla istuin ja PPC-vivut voidaan säätää siten, että kuljettajan työteho on mahdollisimman suuri ja rasitusaste mahdollisimman pieni. Leveät etu- ja sivulasit sekä avattava kattoikkuna - takaavat hyvän näkyvyyden kaikissa olosuhteissa. Vakiona oleva automaattinen ilmastointilaite pitää ohjaamon lämpötilan miellyttävänä kelillä kuin kelillä. Suurikokoinen monitoiminen LCD -monitori PW98MR-8 mallin suurikokoinen ja käyttäjäystävällinen värimonitori tekee työskentelystä turvallista, tarkkaa ja joustavaa. Selväpiirteinen monitori helppoine käyttöpainikkeineen avaa kuljettajalle pääsyn lukuisiin toimintoihin ja käyttötietoihin. Avattava kattoikkuna parantaa näkyvyyttä ylöspäin Leveistä ikkunoista avautuu erinomainen näkyvyys joka suuntaan Kookas monikielinen monitori 4
Erinomainen suorituskyky Suuri nostovoima Ulkomitoiltaan kokoluokkansa pienimpiin kuuluvan PW98MR-8 mallin nostokyky on täysin omaa luokkaansa. Tehon, sopusuhtaisten ulkomittojen ja tarkan hallinnan yhdistelmä tekee PW98MR-8 kaivukoneesta järkevän ratkaisun kapeilla kujilla sekä tienrakennus- ja viemäröintityömailla tehtäviin töihin. Erinomaiset ajo-ominaisuudet Pyöräalustaiset kaivukoneet on rakennettu siirtymään nopeasti työkohteesta toiseen. Liikkuvuuden parantamiseksi PW98MR-8 mallissa on täysin uusittu ajonopeutta tasaisella ja nousuissa nopeuttava voimansiirto. Etuakselin keinunta on lukittavissa monitorin kautta, mikä lisää suorituskykyä työskenneltäessä rinteissä. 5
Tehokas ja ympäristöystävällinen Suorituskyky ja ympäristön suojelu PW98MR-8 mallin voimanlähteenä on EU vaihe IIIA -vaatimukset täyttävä ecot3 -moottori. Yhdessä ajanmukaisen hydrauliikkajärjestelmän kanssa tämä monivaihesuuttimilla varustettu yhteispaineruiskutusmoot tori saavuttaa erinomaisen tuottavuustason. Merkittävästi alentuneet typpioksidipäästöt ja melutasot tekevät tästä kompaktista kaivukoneesta ahtaille työmaille ja kaupunkikohteisiin erittäin sopivan. Korkea tuottavuus ja polttoainesäästöt Kuormituksen perusteella kuljettaja voi valita yhden viidestä työtavasta, joissa kaikissa moottorin käyntinopeus, pumpun tuotto ja järjestelmän paine ovat keskenään oikein mitoitettuja. Etuoikeus voidaan antaa joko tuottavuutta lisäävälle työliikkeiden nopeudelle tai polttoaineen säästölle kevyemmissä töissä. Polttoainetehokkuutta parantavat edelleen monitorissa näkyvä ekomittari ja vakiona oleva tyhjäkäyntiautomatiikka, joka alentaa automaattisesti moottorin käyntinopeuden joutokäynnille kun hallintavivut palautuvat keskiasentoon. 6
Erittäin monikäyttöinen Työskentely ahtaissa paikoissa Lyhytperäinen PW98MR-8 on optimaalisen tehokas ahtaissa työkohteissa kuten piha-alueilla, tienrakennus- ja purkutyömailla, vesijohto- ja viemäritöissä. Toisin sanoen kaikkialla siellä, missä tavanomaiset kaivukoneet eivät pysty työskentelemään. Jykevä rakenne ja erinomainen vakaus takaavat turvallisuuden ja luotettavuuden kaikissa tilanteissa. 4-pyöräohjaus Valittavissa on kaikkiaan 3 eri ohjaustapaa: 2-pyöräohjaus (siirtoajoa varten), 4-pyöräohjaus (ripeää työmaalla liikkumista varten) ja sivuttain ajo (ahtaita työkohteita varten). Tämä merkitsee monikäyttöisyyttä ja helppoa ajettavuutta. Ohjaustavan muuttaminen käy helposti ja turvallisesti: Sinun tarvitsee vain painaa uudessa ohjainpaneelissa kahta painiketta samanaikaisesti, jolloin vihreä merkkivalo näyttää sinulle valitsemasi ohjaustavan. Etuakselin kallistusliike voidaan lukita työskentelyn ajaksi vakauden parantamiseksi. 7
Helppo huoltaa Helppo huollettavuus Komatsu suunnitteli PW98MR-8 mallin siten, että kaikkiin huoltokohteisiin pääsee helposti käsiksi. Rutiinihuollot tulevat varmemmin tehdyksi ja usein kalliiksi tulevat seisokit pystytään välttämään. Alumiinirakenteiset ja samansuuntaisesti asennetut jäähdytin, välijäähdytin ja öljynjäähdytin ovat tehokkaita ja helppoja pitää puhtaana. Polttoaine- ja öljynsuodattimet sekä vedenerottimen tyhjennysventtiili ovat etäsijoitettuja ja helppoja huoltaa. EMMS (Equipment Management and Monitoring System) Komatsun EMMS -valvontalaite estää pienten vikojen kasvamisen mittaviksi konevaurioiksi. Valvontalaite seuraa kaikkien kriittisten järjestelmien ja moottorin toimintoja kuten öljynpainetta, jäähdytysnesteen lämpötilaa, latausta, ilmansuodattimen tukkeutumista jne. Mikäli jotakin tavanomaisesta poikkeavaa tapahtuu, se näkyy välittömästi monitorin näytössä. Monitori näyttää myös, koska öljy tai suodattimet on vaihdettava. Kaikkiin yleisimpiin huoltokohteisiin yltää hyvin maassa seisten Vedenerottimella varustettu polttoaineen esisuodatin Monitori välittää tiedot poikkeavista toiminnoista ja huoltojen ajankohdista 8
Komatsun satelliittitoiminen koneen valvonta- ja paikannusjärjestelmä KOMTRAX on mullistava koneen paikannus- ja seurantajärjestelmä, joka on suunniteltu säästämään aikaasi ja rahojasi. Voit nyt paikallistaa koneesi ja valvoa sen toimintoja koska ja missä tahansa. Käytä hyväksesi KOMTRAX : n välityksellä koneestasi saatavia arvokkaita tietoja huoltojen suunnittelussa ja koneen suorituskyvyn maksimoinnissa. Koneen työskentelyaika Päivittäisellä työaikaraportilla saat koneen tarkat käyttöajat: milloin koneesi käynnistettiin ja milloin se sammutettiin sekä koneen kokonaiskäyttöajan. Paikannus Konelistaus paikallistaa välittömästi kaikki koneesi, jopa ulkomailla olevat. KOMTRAX :n avulla voit: Tarkastella missä ja milloin koneesi työskentelee Saat tiedon koneen luvattomasta käytöstä ja liikuttelusta Vastaanottaa sähköpostiviestin turvallisuushälytyksistä Lisätietoja Komtraxista saat KOMTRAX -esitteestä konemyyjältäsi. Hälytykset Voit saada hälytystiedot sekä KOMTRAX nettisivuston että sähköpostin välityksellä. Lisääntynyt turvallisuus Koneen lukitusominaisuuden avulla voit määritellä, milloin moottori voidaan käynnistää. Aitaus -toiminto tekee mahdolliseksi rajata koneen käyttöalueen halutun laajuiseksi ja koneen ylittäessä määritellyt rajat, huomautus rikkeestä toimitetaan onlineviestinä omistajalle. 9
Tekniset tiedot MOOTTORI Malli... Komatsu SAA4D95LE-5 Tyyppi... Yhteispaineruiskutuksella varustettu vesijäähdytteinen, vähäpäästöinen, turboahdettu ja välijäähdytetty dieselmoottori Iskutilavuus...3.260 cm³ Sylinterimitat, halkaisija iskunpituus... 95 mm 115 mm Sylinterien lukumäärä...4 Moottoriteho käyntinopeudella... 1.950 rpm ISO 14396...50,7 kw / 68,0 hv SAE J1349...49,0 kw / 65,7 hv Maks. vääntömomentti/käyntinopeus...266 Nm / 1.600 rpm Ilmanpuhdistin...Kuiva kaksivaiheinen ilmanpuhdistin, jossa pölymäärän ilmaisin ja automaattinen pölynpoisto TYÖPAINO Työpaino, joka sisältää 1.650 mm varren, 0,28 m³ kauhan (ISO 7451), puskulevyn, kuljettajan, nesteet, täyden polttoainesäiliön ja vakiovarusteet (ISO 6016). Työpaino 2-osaisella Leveys puomilla varustettuna Takapuskulevyllä varustettuna 2.350 mm 10.000 kg Takatukijaloilla varustettuna 2.330 mm 9.800 kg Puskulevyllä ja tukijaloilla varustettuna 2.350 mm 10.300 kg VOIMANSIIRTO Hydrostaattinen voimansiirto ja nelipyöräveto. Hydraulimoottori toimii synkronoidun, kaksi nopeusaluetta kehittävän vaihteiston välityksellä. Maksimi vetokyky... 5.300 dan (5.400 kg) Ajonopeus työssä... 1. vaihde 6 km/h - 2. vaihde 10 km/h Ajonopeus maantiellä... 3. vaihde 23 km/h - 4. vaihde 30 km/h AKSELIT Veto- ja ohjausakseleissa planeettapyöräalennus pyörien navoissa. Etuakselin heilahdusliike on lukittavissa kahden hydraulisen männän avulla. Renkaat: Paripyörät (vakio)... 8.25-20 Yhdet pyörät (lisävaruste)... 18-19.5 OHJAUS Hydraulisesti toimiva ohjausjärjestelmä. joka vaikuttaa etu- ja takapyöriin akseleihin kiinnitettyjen kaksimäntäisten hydraulisten sylinterien välityksellä. Kuljettaja voi sähköisellä painikkeella valita kolme erilaista ohjaustapaa: - 2-pyöräohjaus - 4-pyöräohjaus - sivuttain ajo Kääntösäde: 2-pyöräohjauksella...6.010 mm 4-pyöräohjauksella...4.040 mm OHJAAMO Äänieristetty ohjaamo, jossa turvalasit, nostettava tuulilasi, verkolla suojattu kattoikkuna, lukittava liukuovi, tuulilasinpyyhkijä, sähköinen äänimerkinantolaite, säädettävä istuin, hallintajärjestelmä ja mittaristo sekä säädettävät työlaitteen hallintavivut, ulkopuolinen raittiin ilman sisäänotto. 10 HYDRAULIJÄRJESTELMÄ Tyyppi...HydrauMind. Suljettu hydraulijärjestelmä, jossa kuormaa tunnustelevat ja painetta säätävät venttiilit Pääpumput: Pumppu, joka käyttää...puomia, vartta, kääntöä, tassuja ja puskulevyä Tyyppi...Säätyvätilavuuksinen, aksiaalimäntäpumppu Suurin tuotto... 160 l/min Pumppu, joka käyttää... Kääntöä Tyyppi...Kiinteätilavuuksinen hammaspyöräpumppu Suurin tuotto... 70 l/min Hydraulimoottorit: Ajo... 1 -mäntäinen ajomoottori, johon on yhdistetty seisontajarru Kääntö... 1 -mäntäinen kääntömoottori, jossa käännön jarru Varoventtiilin asetukset (suurimmat järjestelmäpaineet): Kääntö... 21,1 MPa (215 kg/cm²) Ajo ja työlaitteet... 26,5 MPa (270 kg/cm²) Kauhan irrotusvoima... 6.130 dan (6.250 kgf) Kaivuvarren kaivuvoima, pituus 1.650 mm (ISO 6015)... 4.150 dan (4.230 kgf) KÄÄNTÖ Voimanlähde... Hydraulimoottori Käännön alennusvaihde...planeettapyörästö Kääntökehän voitelu...rasvakylpy Käännön jarru... Automaattinen, öljykylpylevyjarru Käännön nopeus... 10,0 rpm JARRUT Tyyppi... Kaksipiirinen, hydraulisesti toimiva, poljinkäyttöinen järjestelmä, joka vaikuttaa kaikissa pyörissä oleviin monilevyisiin öljykylpyjarruihin Ajojarrut... Kaikkiin neljään pyörään vaikuttavat hydraulisesti toimivat jarrut Seisontajarru...Taka-akseliin vaikuttavat, ohjaamosta sähköisellä painikkeella ohjattavat, hydraulisesti toimivat paineella avattavat jarrut SÄHKÖJÄRJESTELMÄ Jännite...24 V Akku...55 Ah Vaihtovirtalaturi...60 A Käynnistysmoottori...4,5 kw TÄYTTÖMÄÄRÄT Polttoainesäiliö... 125 l Jäähdytysjärjestelmä... 10,0 l Moottoriöljy... 11,5 l Tasauspyörästöt (kumpikin)... 9,0 l Käännön vaihde... 2,8 l Hydrauliöljysäiliö... 100 l PÄÄSTÖARVOT Moottorin päästöt...täyttää EU Vaihe IIIA ja EPA Tier III pakokaasuvaatimukset Äänitaso LwA, ulkoinen melu...99 db(a) (2000/14/EC Stage II) LpA, melutaso ohjaamossa... 71 db(a) (ISO 6396 dynaaminen melutaso) Tärinätasot (EN 12096:1997)* Käsi/käsivarsi... 2,5 m/s² (mittausepävarmuus K = 0,58 m/s²) Vartalo... 0,5 m/s² (mittausepävarmuus K = 0,22 m/s²) * riskiarvon määrityksessä direktiivin 2002/44/EC mukaisesti, käytä ISO/TR 25398:2006 mukaisia arvoja.
Tekniset tiedot NOSTOKYKY KAIVU-ULOTTUVUUDET A Ulottuma kääntökeskiöstä KONEEN MITAT JA TEKNISET TIEDOT ON ILMOITETTU 89/392/CE JA EN 474-5 -DIREKTIIVIEN EDELLYTTÄMÄLLÄ TAVALLA. B Kauhan alatapin korkeus Jos poistetaan kauha, vivusto tai sylinteri, nostokapasiteetti lisääntyy niiden painon verran. Arvo suoraan edessä Arvo suoraan sivulla Nostoarvot koneen ollessa varustettuna 750 mm kauhalla (200 kg), paripyörillä (8.25-20), puskulevyllä, välivarsilla ja sylinterillä. Lisävastapainolla varustettuna (218 kg). 6,0 m 8400 (8630) 5,0 m 6330 (6525) Max. 4,0 m 756 *1.479 1.098 *1.610 *1.610 848 564 1.005 713 1.403 954 1.988 1.404 1,5 m 825 540 930 672 1.305 840 1.725 1.176 0,0 m 867 570 987 683 1.283 882 1.722 4,5 m 1.170 980 731 *1.479 1.073 *1.610 *1.610 3,0 m 798 514 980 688 1.378 929 1.963 1.379 1,5 m 800 515 905 647 1.280 815 1.700 1.151 0,0 m 817 520 962 658 1.258 857 1.697 1.145 3565 (3400) 1.005 3,0 m 4055 (4305) Varren pituus 1.650 mm 4,5 m Varren pituus 1.900 mm B 3415 (3650) ETUPUSKULEVY JA TAKATUKIJALAT YLHÄÄLLÄ A 3165 (3350) TAKAPUSKULEVY ALHAALLA (NOSTETTAESSA PUSKULEVYN YLI) A Max. 6,0 m 5,0 m 4,0 m B 7290 (7560) Varren pituus 1.650 mm 1.566* 836 1.479* 1.159 3,0 m 1.566* 559 1.653* 776 1.940* 1.121 2.471* 1.549 1,5 m 1.549* 551 1.909* 728 2.249* 965 2.975* 1.253 0,0 m 1.626* 557 2.004* 728 2.204* 984 2.975* 1.240 4,5 m 1.456* 932 1.479* 1.175 525 1.618* 789 1.918* 1.136 2.371* 1.616 1,5 m 1.470* 529 1.792* 686 2.232* 917 2.971* 1.346 0,0 m 1.470* 534 1.846* 700 2.187* 945 2.971* 1.333 *1380 WITH ADD. X/WEIGHT 815 3,0 m 1.442* PÄÄMITAT ETUPUSKULEVY JA TAKATUKIJALAT ALHAAALLA 6,0 m R 1335* 5,0 m 4,0 m 785 A Max. 67 4,5 m Varren pituus 1.900 mm 7585 (7835) 1.479* 1.479* 1.653* 975 1.940* 1.342 2.471* 2.067 1,5 m 1.549* 852 1.909* 993 2.249* 1.264 2.975* 1.823 0,0 m 1.626* 861 2.004* 993 2.204* 1.289 2.975* 1.804 4,5 m 1.456* 1.050 1.479* 1.479* 3,0 m 1.442* 746 1.618* 1.058 1.918* 1.422 2.371* 2.371* 1,5 m 1.470* 795 1.792* 990 2.232* 1.307 2.971* 1.935 0,0 m 1.470* 803 1.846* 1.010 2.187* 1.346 2.971* 1.916 1120 HUOM: Yllä ilmoitetut nostoarvot on määritetty hydraulisia kaivukoneita koskevan ISO 10567 -standardin mukaisesti. Ne eivät ylitä 87% hydrauliikan nostovoimasta eivätkä 75% koneen kaatavasta kuormasta. Kaivukoneet joita käytetään kappaleiden siirtelyyn tulee täyttää paikalliset määräykset sekä varustaa puomin ja kaivuvarren letkurikkoventtiileillä ja ylikuormituksen varoitusjärjestelmällä EN474-5 säännöksen mukaan. - (*) Tähdellä merkittyjä nostoarvoja rajoittaa hydrauliikan nostovoima eikä kaatokuorma. - Laskelmat edellyttävät, että kone on kovalla ja tasaisella alustalla. - Nostopisteellä tarkoitetaan kauhan takaosaan kiinnitettyä kuvitteellista koukkua. 3100 1.118 824 2200 1.566* 3,0 m 1.566* 3995 3095 (3215) Varren pituus 1.650 mm 4,5 m Varren pituus 1.900 mm 53 B 510 1135 1820 2350 1200 5870 6650 (6800) 2200 1000 960 Kauhojen tilavuudet (ISO 7451) m³ 0,077 0,109 0,181 0,235 0,282 Kauhan leveys (ilman leikkuuterää) mm 350 450 550 650 750 Kauhan leveys (leikkuuterällä varustettuna) mm 450 550 650 750 825 11
Keskikokoinen kaivukone PW98MR-8 Vakio- ja lisävarusteet MOOTTORI Komatsun vesijäähdytetty, monivaihesuuttimilla OHJAAMO Automaattinen ilmastointilaite TYÖLAITTEET Tukijalat ja/tai puskulevy letkurikkoventtiilillä varustettu turboahdettu ja EU vaihe IIIA/ Säädettävä istuin turvavöineen Kauhat (350-750 mm) EPA sekä Tier III -vaatimukset täyttävä Suurikokoinen monikielinen nestekidenäyttö 1.500 mm ojanperkauskauha yhteispaineruiskutteinen SAA4D95LE-5 dieselmoottori Radiovalmius 1.650 mm muotokauha (52 ) Vaihtovirtalaturi 24 V/60 A 12 V ulosotto ohjaamossa Radio Aurinkolippa RENKAAT Paripyörät 8.25-20 MUUT VARUSTEET Yhdet pyörät 18-19.5 Kaksiosainen puomi ja sylinterin suojus 1.650 mm kaivuvarsi HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 4-pyöräohjaus Equipment Management and Monitoring System HYDRAULIJÄRJESTELMÄ Puomiston automaattinen hidastus tarkkuustyössä (EMMS) laitteiden hallinta- ja tarkkailujärjestelmä 5 erilaista työtapa- ja tehovalintaa: Täysteho, Proportionaalinen peukalopyöräkytkin joystickvivussa lisälaitepiirin hallintaan Ilmanpuhdistin, kaksoiselementti säästöteho, iskuvasarakäyttö, lisälaitekäyttö ja nostot KOMTRAX Komatsun satelliittitoiminen koneen Automaattinen seisontajarru valvonta- ja paikannusjärjestelmä Yksi 2-suuntainen hallintaventtiilillä varustettu Käännön lukko lisätyölaitepiiri ja puomiin ja varteen vedetty Polttoaineen täyttöpumppu Manuaalinen lukitus kallistuvalle etuakselille putkisto (HCU-A) Lisävastapaino (218 kg) Lisähydraulipiiri (HCU-B) 1.900 mm kaivuvarsi Lisähydrauliikan varoventtiili 2. lisähydraulipiiri (HCU-C) + hydraulisen pikaliittimen käyttövalmius TURVALAITTEET Työlaitepiirien sulkuhanat Nostosylinterin letkurikkoventtiili Ylikuormituksen esto VALAISTUSJÄRJESTELMÄ Äänimerkki Tiedot muista työ- ja lisälaitteista sekä Taustapeili (oikea puoli) erikoisvarusteista saatavissa lähimmältä maahantuojan Puomiin kiinnitetty työvalo Ajohälytin edustajalta. Ohjaamon taaksepäin valaiseva työvalo Kaivuvarren letkurikkoventtiili 1 ohjaamon eteenpäin valaiseva työvalo Sivupeili (oikea puoli) Muut lisälaitteet pyynnöstä. 2 ohjaamon eteenpäin valaisevaa työvaloa Nostokoukku kaivuvarren päässä vakiovarusteet Puomiin asennettu lisätyövalo Vilkkumajakka lisävarusteet Komatsu kumppanisi: Komatsu Europe International NV Mechelsesteenweg 586 B-1800 VILVOORDE (BELGIUM) Tel. +32-2-255 24 11 Fax +32-2-252 19 81 www.komatsu.eu WYSS007501 03/2012 Materials and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Komatsu Ltd. Japan. Printed in Europe Ilmoitetut tiedot eivät sido valmistajaa, joka pidättää itsellään oikeuden muutoksiin. Kaavioissa ja kuvissa saattaa olla erikoisvarusteisia koneita. Vakio- ja lisävarusteissa saattaa esiintyä maakohtaisia eroja.