Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 Kulttuuri- ja kirjastolautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 Kokousaika 16:15-18:20 Kokouspaikka Kulttuurikeskus, Kalevankatu 6 Läsnä Jäsenet Sumuvuori, Johanna Sydänmaa, Johanna Alaja, Jaana Kolanen, Risto Muttilainen, Sami Storgård, Päivi Vuori, Timo Väisänen, Juha-Pekka Laitinen, Toivo puheenjohtaja varapuheenjohtaja varajäsen saapui 16:20, poissa: 34, 35 Muut Vainikka, Mirka Haavisto, Tuula Ihamäki, Saara Kunnas, Veikko Mattila, Anna Nikula, Stuba Soininvaara, Anna-Maria Sariola, Reetta Tyrväinen, Paiju Viljanen, Ritva von Bagh, Anna kaupunginhallituksen varaedustaja poistui 17:28, poissa: 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 kirjastotoimen johtaja kirjastotoimen apulaisjohtaja poistui 17:09, poissa: 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 osastopäällikkö yhteispalvelupäällikkö kulttuurijohtaja kirjastotoimen apulaisjohtaja poistui 17:09, poissa: 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 kulttuurisuunnittelija saapui 17:09, poissa: 34, 35, 36, 37, 38 osastopäällikkö poistui 17:48, poissa: 43, 44, 45, 46, 47 apulaiskaupunginjohtaja kulttuurisuunnittelija saapui 17:09, poissa: 34, 35, 36, 37, 38

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 Pietarila, Mari Toiviainen, Miska Tolvanen, Ari viestintäsuunnittelija suunnittelija suunnittelija Puheenjohtaja Johanna Sumuvuori 34-47 Esittelijät Tuula Haavisto Stuba Nikula kirjastotoimen johtaja 34-38 kulttuurijohtaja 39-47 Pöytäkirjanpitäjä Miska Toiviainen suunnittelija 34-47

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 Asia 34 Sistu/Ktj/ 1 35 Sistu/Ktj/ 2 36 Sistu/Ktj/ 3 37 Kirpa/Ktj/ 1 38 Kirpa/Ktj/ 2 39 Kupa/Kult j/1 40 Kupa/Kult j/2 41 Kupo/Kult j/3 42 Kupo/Kult j/4 43 Kupo/Kult j/5 44 Yhpa/Kult j/1 45 Kupo/Kult j/1 46 Kupo/Kult j/2 47 Kupo/Kult j/6 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano Kaupunginkirjaston toimintakertomus vuodelta 2014 Kulttuuri- ja kirjastolautakunnan ehdotus kaupunginkirjaston talonrakennushankkeiden rakentamisohjelmaksi vuosiksi 2016-2025 Töölön kirjaston kiintokalusteiden hankinta Ilmoitusasiat Kulttuurikeskuksen toimintakertomus vuodelta 2014 Kansainväliset matka-avustukset, 3. jako Kohdeavustusten myöntäminen, 3. jako Ryhmäteatterin kannatusyhdistys ry:n oikaisuvaatimus, taide- ja kulttuurilaitosten toiminta-avustukset vuodelle 2015 Kaupungin liittyminen Lastenkulttuurikeskusten verkoston tilalle perustettavaan Suomen lastenkulttuurikeskusten liitto ry:een Töölön musiikkikoulun taiteen perusopetuksen opetussuunnitelman vahvistaminen Meri-Helsingin musiikkiopiston päivitettyjen taiteen perusopetuksen opetussuunnitelmien vahvistaminen Muut mahdolliset asiat

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 1 (57) Sistu/Ktj/1 34 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta Päätös päätti todeta kokouksen laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Samalla kulttuuri- ja kirjastolautakunta päätti valita pöytäkirjantarkastajiksi jäsenet Jaana Alaja ja Johanna Sydänmaa. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 2 (57) Sistu/Ktj/2 35 Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano Päätös päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 3 (57) Sistu/Ktj/3 36 Kaupunginkirjaston toimintakertomus vuodelta 2014 HEL 2015-003106 T 00 01 01 Päätös päätti hyväksyä erillisenä liitteenä olevan kaupunginkirjaston toimintakertomuksen vuodelta 2014 ja oikeuttaa kirjastotoimen johtajan tekemään siihen vähäisiä muutoksia tarvittaessa. Esittelijä Lisätiedot kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Sari Lehikoinen, viestintäpäällikkö, puhelin: 310 85504 sari.lehikoinen(a)hel.fi Liitteet 1 Kaupunginkirjaston toimintakertomus 2014.pdf Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijän perustelut Vuosi 2014 oli Helsingin kaupunginkirjastolle muutosten ja uudenlaisten kokeilujen vuosi. Remontoidut Roihuvuoren ja Jakomäen kirjastot avattiin, uusi lastenkirjastoauto otettiin käyttöön ja erityisesti e-kirjastoa kehitettiin. Töölön kirjaston perusparannus käynnistyi ja alueen asukkaita palvelemaan perustettiin Korjaamolle Minikirjasto. Kirjasto osallistui Frankfurtin kirjamessuille Helsingin kaupungin osastolla. Merkittävää oli, että keskustakirjastohankkeen hankesuunnitelma valmistui ja sen rahoitus varmistui. Lainausluvut laskivat hieman, mutta kävijämäärät ja erityisesti verkkokäynnit lisääntyivät huomattavasti, eli 1,3 miljoonalla. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 4 (57) Sistu/Ktj/3 Lisätiedot Sari Lehikoinen, viestintäpäällikkö, puhelin: 310 85504 sari.lehikoinen(a)hel.fi Liitteet 1 Kaupunginkirjaston toimintakertomus 2014.pdf Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Tiedoksi Kaupunginhallitus

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 5 (57) Kirpa/Ktj/1 37 Kulttuuri- ja kirjastolautakunnan ehdotus kaupunginkirjaston talonrakennushankkeiden rakentamisohjelmaksi vuosiksi 2016-2025 HEL 2015-002015 T 10 06 00 Esitys päätti antaa kiinteistölautakunnalle talonrakennushankkeiden rakentamisohjelmaluonnoksesta vuosiksi 2016 2025 seuraavan lausunnon: Tilakeskuksen laatima talonrakennusohjelmaluonnos sisältää kaupunginkirjaston keskeiset lähivuosien kaupungin investointihankkeina toteutettavaksi tulevat hankkeet, kuten keskustakirjasto ja Töölön peruskorjaus sekä Maunulan kirjaston uudet tilat. Pienehkönä perusparannuskohteena esitetään ensisijaisesti Lauttasaaren kirjastoa. Vuokratiloissa on huomioitu Mellunmäkeen toivottu kirjastotila. Suurimmat puutteet kaupunginkirjaston palveluverkostossa ovat edelleen Itä-Helsingissä. Mellunmäestä puuttuu kirjasto kokonaan ja mm. Länsi-Herttoniemessä sijaitseva Herttoniemen kirjasto on kaupunkikehityksen muutoksissa jäänyt sijainniltaan syrjäiseksi. Alue on kaavoitettu asuntorakentamiselle. Aiemmin tarveselvitysvaiheeseen edennyt Laajasalon kirjaston peruskorjaus on nyt korvattu suunnitelmalla varata kirjastolle ja nuorisoasiainkeskukselle jaettu tila Laajasaloon rakennettavasta uudesta kauppakeskuksesta. Suunnittelukauden loppuvuosina on varauduttava myös Östersundomin alueelle tarvittavaan kirjastotilaan. Uudisrakennukset ja perusparannukset Keskustakirjasto (2015-2018, 15 980 brm²) Kirjastotoimen kannalta tärkein uudisrakennushanke on keskustakirjasto jonka hankesuunnitelman valtuusto hyväksyi 28.1.2015. Rakennuslupaa haetaan maaliskuussa 2015. Kirjaston vuokrakuluiksi on arvioitu 5 230 000 euroa vuodessa. Rakennus valmistuu loppuvuodesta 2018. Maunulan kirjasto (2015-2016, 567 hum²) Maunulan kirjaston, työväenopiston ja nuorisotalon hankkeessa pyritään uudenlaiseen yhteistyöhön ja tilankäytön synergiaan. Kirjaston osuus hankkeessa on 567 hum². Rakennuslautakunta myönsi Maunula-talolle rakentamisluvan 14.10.2014 ja rakentaminen alkaa

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 6 (57) Kirpa/Ktj/1 huhtikuussa 2015. Tällä hetkellä kirjaston vuokrakustannukset Maunulassa ovat noin 82 800 euroa vuodessa. Uudisrakennuksessa kirjaston vuokraksi on arvioitu 157 860 euroa vuodessa. Talo valmistuu kesällä 2016. Molemmat uudisrakennushankkeet ovat mukana valtion kirjastorakennusten rahoitusohjelmassa. Töölön kirjasto (2014-2016, 3120 brm²) Perusparannushankkeista Töölön kirjaston korjaushanke on keskeisin. Korjauksen toteutus alkoi marraskuussa 2014 ja kirjasto avataan kesällä 2016. Töölön kirjaston vuokra ennen peruskorjausta on ollut 390 593 euroa vuodessa ja korjauksen jälkeen vuosivuokra on noin 549 504 euroa. Pienehköt korjaushankkeet Talonrakennusohjelmaluonnoksessa on erikseen mainittu pienehköt, kustannusarvioltaan yli 200 000 euron arvoiset korjaushankkeet. Kaupunginkirjastossa jatkuu edelleen palvelukulttuurin muutoshanke. Siinä parannetaan sekä palvelua että työprosesseja lisäämällä asiakkaiden omatoimisuuden mahdollisuuksia ja helpottamalla henkilökunnan aktiivista asiakaspalveluotetta. Samalla torjutaan kovassa kulutuksessa olevien yleisötilojen ränsistymistä. Korjausmuutosten yhteydessä toteutetaan pääsääntöisesti mahdollisuus laajennettuun palveluun, eli kirjastotilojen käyttöön omatoimiperiaatteella kirjaston varsinaisten aukiolojen ulkopuolella. Korjaushankkeissa ensisijaisena on Lauttasaaren kirjasto. Erityisesti lasten kirjastonkäyttö on alueella kasvanut. Tiloissa tarvitaan niin toiminnallisiin muutoksiin johtavia uudelleen järjestelyjä kuin kuluneisuudesta johtuvia muutostöitä. Samalla toteutetaan mahdollisuus kirjaston omatoimiseen käyttöön. Rakentamisohjelman informaatiosisällöstä Ajankohtaisia hankkeita Talonrakennusohjelman luonnoksessa ei ole eritelty yhteishankkeisiin sisältyvien kirjastojen pinta-aloja ja näihin kohdistuvia kustannuksia. Maunulan hankkeessa ohjelman luvut kuvaavat rakennuksen kokonaisuutta. Tilakeskus on velvoitettu tekemään valtionosuushakemukset omistamistaan tiloista. Se tarvitsee hakemuksia varten tietoa kirjastojen pinta-alasta ja kustannuksista. Talonrakennusohjelman tiedoissa tulisi siksi näkyä yhteishankkeista myös toimijakohtaiset tiedot, kuten kirjaston osuus pinta-alasta ja kustannuksista.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 7 (57) Kirpa/Ktj/1 Herttoniemen kirjaston siirto (600 brm², 2016-2017) Herttoniemen kirjaston palvelut esitetään siirrettäväksi Herttoniemen metroaseman yhteyteen tai välittömään läheisyyteen liikenteellisesti erinomaiseen paikkaan. Näin kirjasto palvelisi myös Herttoniemenrannan ja Kulosaaren asukkaita. Kettutien kirjaston käytöstä ei luovuta ennen kuin uuden kirjaston palvelut Herttoniemen ja Kulosaaren alueelle on turvattu ja uusi kirjasto rakennettu. Korvaavia tiloja etsitään tällä hetkellä aktiivisesti tilakeskuksen johdolla ja yhdessä nuorisoasiankeskuksen kanssa. Yhteistyö nuorisotoimen kanssa vaikuttaa myös toiminnallisiin muutoksiin. Lautakunta ei hyväksy Kettutien kirjaston siirtoa muualle ennen kuin uudet tilat kirjastolle löytyvät ja edellyttää, että tilojen yhteiskäyttöä edistetään muiden toimijoiden kanssa jatkossakin Laajasalon kirjaston siirto (500 brm², 2016-2017, vuokrakohde) Vielä viime vuoden puolella ohjelmaluonnoksessa oli Laajasalon kirjaston julkisivun ja vesikaton peruskorjaus. Rakennuksessa toimivat Laajasalon kirjasto sekä nuorisotalo ja päiväkoti. Hanke oli merkitty alkamaan syyskuussa 2014 ja valmistumaan kesäkuussa 2015. Hanke osoittautui liian kalliiksi ja siksi se ei edennyt. Kirjaston kannalta nykyinen tila olisi ollut hyvä ja sen hienosti säilynyt 70-luvun ilme kulttuurihistoriallisesti arvokas. Nyt on suunnitteilla kirjaston ja nuorisoasiainkeskuksen jaettu tila Laajasaloon rakennettavassa uudessa kauppakeskuksessa. Yhteistyö nuorisotoimen kanssa vaikuttaa myös toiminnallisiin muutoksiin. Kyseessä olisi vuokratiloissa toteutettava hanke. Kulttuuri- ja Kirjastolautakunta edellyttää, että kirjaston toiminta ei katkea alueella ja vanhoista tiloista ei luovuta ennen kuin kirjastolle on osoitettu ja rakennettu uudet tilat. Mellunmäen kirjasto- asukastalo (400 hum²; 2017-2018; vuokrahanke) Mellunkylässä Mellunmäen ja Vesalan alueen yli 10 000 asukkaan kirjastopalvelut ovat kirjastoauton varassa. Kirjasto on tarkoitus toteuttaa metroradan kaakkoispuolelle rakennettavan kauppakeskuksen yhteyteen. Samassa yhteydessä lautakunta katsoo, että olisi osoitettava ja toteutettava tilat asukastalo Mellarille. Uusi kirjasto parantaa laajentuneen kaupungin itäisimmän osan huonoa palvelutarjontaa. Hankkeeseen haetaan Maunula-tyyppistä uudenlaista toimintakonseptia ja kumppanuuksia alueen eri toimijoiden kanssa. Tulevaisuuden hankkeita Östersundomin kirjasto (1000 hum²; 2024-)

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 8 (57) Kirpa/Ktj/1 Käsittely Östersundomissa on Sakarinmäen koulukeskuksessa pieni, lähinnä koulun ja päiväkodin tarpeisiin sopiva lastenkirjasto, joka toimii koulurakennuksen sisällä osittain koulun käyttämässä tilassa. Kirjasto on auki vain yhtenä päivänä viikossa. Laajempaa väestöä palveleva kirjastotila tulisi saada alueelle samalla kun asuntorakentaminen etenee. Hanke voisi olla Maunula-talon kaltainen kumppanuushanke. Vastaehdotus: Juha-Pekka Väisänen: En hyväksy Kettutien kirjaston lopettamista enkä Herttoniemitalon nykymuotoisen käytön alasajoa siirtämällä kirjasto lähemmäksi metroasemaa ja palvelemaan Kulosaaren asukkaita. Herttoniemenrannan alueen aikaisemman kaavoituksen yhteydessä luvattiin monitoimitaloa josta löytyisi kaupungin palveluja ja tätä suunniteltiin koulun luo. Lupausten tilalla on nyt pysäköintialue ja paikalle on kaavoitettu asuntorakentamista monitoimitalon sijaan. Esitän, että tilakeskus jatkaa sopivan tilan löytämistä palvelemaan Herttoniemen rannan ja Kulosaaren asukkaita. Esitän kappaletta, jossa käsitellään Herttoniemen kirjastoa kuulumaan seuraavasti: Herttoniemen kirjaston siirto (600 brm²,2016-2017) Herttoniemen kirjaston palvelut esitetään säilytettäväksi Kettutien kirjastossa ja kirjasto kehitetään osana Herttoniemitalon toimintaa. Lisäksi lautakunta edellyttää, että tilakeskus jatkaa sopivan kirjastotilan löytämistä palvelemaan myös Herttoniemen rannan ja Kulosaaren asukkaita ilman Kettutien kirjaston siirtoa. Kannattajat: Sami Muttilainen Vastaehdotus: Sami Muttilainen: Lisäys kappaleen 12 loppuun: "Kulttuuri- ja Kirjastolautakunta edellyttää, että kirjaston toiminta ei katkea alueella ja vanhoista tiloista ei luovuta ennen kuin kirjastolle on osoitettu ja rakennettu uudet tilat." (Laajasalo) Kannattajat: Jaana Alaja Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Vastaehdotus: Sami Muttilainen: Kappaleessa 13 korvataan kolmas lause lauseella:

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 9 (57) Kirpa/Ktj/1 "Samassa yhteydessä lautakunta katsoo, että olisi osoitettava ja toteutettava tilat asukastalo Mellarille." Kannattajat: Risto Kolanen Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Vastaehdotus: Sami Muttilainen: Lisätään lause kappaleen 8 loppuun:" mutta myös riittävät henkilökuntaresurssit turvataan kirjastossa." (Lauttasaari) Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Kannattajat: Risto Kolanen Vastaehdotus: Jaana Alaja: Kappaleeseen 11:" Lautakunta ei hyväksy Kettutien kirjaston siirtoa muualle ennen kuin uudet tilat kirjastolle löytyvät ja edellyttää, että tilojen yhteiskäyttöä edistetään muiden toimijoiden kanssa jatkossakin." Kannattajat: Johanna Sumuvuori 1 äänestys JAA-ehdotus: Esityksen mukaan EI-ehdotus: En hyväksy Kettutien kirjaston lopettamista enkä Herttoniemitalon nykymuotoisen käytön alasajoa siirtämällä kirjasto lähemmäksi metroasemaa ja palvelemaan Kulosaaren asukkaita. Herttoniemenrannan alueen aikaisemman kaavoituksen yhteydessä luvattiin monitoimitaloa josta löytyisi kaupungin palveluja ja tätä suunniteltiin koulun luo. Lupausten tilalla on nyt pysäköintialue ja paikalle on kaavoitettu asuntorakentamista monitoimitalon sijaan. Esitän, että tilakeskus jatkaa sopivan tilan löytämistä palvelemaan Herttoniemen rannan ja Kulosaaren asukkaita. Esitän kappaletta, jossa käsitellään Herttoniemen kirjastoa kuulumaan seuraavasti Herttoniemen kirjaston siirto (600 brm²,2016-2017) Herttoniemen kirjaston palvelut esitetään säilytettäväksi Kettutien kirjastossa ja kirjasto kehitetään osana Herttoniemitalon toimintaa. Lisäksi lautakunta edellyttää, että tilakeskus jatkaa sopivan kirjastotilan löytämistä palvelemaan myös Herttoniemen rannan ja Kulosaaren asukkaita ilman Kettutien kirjaston siirtoa. Jaa-äänet: 5 Toivo Laitinen, Päivi Storgård, Johanna Sumuvuori, Johanna Sydänmaa, Timo Vuori

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 10 (57) Kirpa/Ktj/1 Ei-äänet: 2 Sami Muttilainen, Juha-Pekka Väisänen Tyhjä: 2 Jaana Alaja, Risto Kolanen Poissa: 0 2 äänestys JAA-ehdotus: Esityksen mukaan EI-ehdotus: Kohtaan 11. Lautakunta ei hyväksy Kettutien kirjaston siirtoa muualle ennen kuin uudet tilat kirjastotolle löytyvät ja edellyttää, että tilojen yhteiskäyttöä edistetään muiden toimijoiden kanssa jatkossakin. Jaa-äänet: 0 Ei-äänet: 8 Jaana Alaja, Risto Kolanen, Toivo Laitinen, Sami Muttilainen, Päivi Storgård, Johanna Sumuvuori, Johanna Sydänmaa, Timo Vuori Tyhjä: 1 Juha-Pekka Väisänen Poissa: 0 Eriävät mielipiteet: Juha-Pekka Väisänen: Päätöksellä siirtää Herttoniemen kirjasto Kettutieltä lähemmäksi metroa mahdollisesti ostoskeskukseen vuokratiloihin annetaan turpaan kaikelle sille hyvälle mitä herttoniemeläiset asukkaat ovat pitkään alueella rakentaneet. Päätöksellä poliittinen eliitti näytti että se viisveisaa asukaslähtöisestä kulttuurista ja asukkaiden aloitteista. Päätös asettaa koko kulttuuristrategian ja myös Helsinki-mallin kyseenalaiseksi. Helsinkimallissa kaupunki haluaa vahvistaa asukaslähtöistä kulttuuria ja toimintaa yhdessä kaupungin palvelujen ja kulttuuri-instituutioiden kanssa. Asukkaiden yhteistyö kirjaston ja nuorisotoimen kanssa on synnyttänyt alueelle Herttoniemitalon joka on niin kirjaston kuin nuorisotoimen strategisten kehittämistavoitteiden mukaista esimerkillistä toimintaa.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 11 (57) Kirpa/Ktj/1 En hyväksy Kettutien kirjaston lopettamista ja siksi vastusta Herttoniemi talon nykymuotoisen käytön alasajoa siirtämällä kirjasto lähemmäksi metroasemaa ja palvelemaan Kulosaaren asukkaita. Kettutien kirjastotilojen siirtoa on perusteltu Herttoniemenrannan ja Kulosaaren asukkaiden palvelun tarpeella. Kirjastopalveluja tulee kehittää juuri lähipalveluina ja molemmilla kaupunginrosoilla on siihen perustellut tarpeet. Herttoniemenrannan alueen aikaisemman kaavoituksen yhteydessä luvattiin alueelle monitoimitalo, josta löytyisi kaupungin palveluja. Monitoimitaloa suunniteltiin koulun luo. Lupausten tilalla Herttoniemenrannassa on nyt pysäköintialue ja paikalle on kaavoitettu asuntorakentamista kulttuuri- ja kirjastopalvelujen sijaan. Sami Muttilainen: Herttoniemitalo on hyvä osoitus siitä mihin aktiivinen asukastoiminta yltää parhaimmillaan. Nutan ja kirjaston tilojen lisäksi tiloja käyttävät useat eri järjestöt ja toimijat. Talon käyttöaste on 120% ja siellä on hyvin sulautettu yhteen eri-ikäiset ja kulttuuritaustaiset toimijat. Päivätansseista pienten lasten satujumppaan ja pop up -kahvilaan. Myös läheinen skole käyttää talon tiloja. Vanhan Hertsikan puolelle on kaavoitettu runsaasti lisää kämppiä, lisäksi alueella on menossa sukupolvenvaihdos. Rakentamisen myötä talon ja kirjaston käyttöaste tulee luonnollisesti vain lisääntymään lähivuosina. Vaikka grynderi huohottaakin niskaan ja kaavat on piirretty, niin mitä sitten. Tällä hetkellä näyttää siltä, että monitoimitalon tilalle on tulossa parkkipaikka. Näen nuoret mieluummin nuorisotalolla kuin parkkipaikalla. Vaikka kirjastolle ja nuorisotalolle etsitäänkin uusia tiloja alueelta ja asia on linjattu lautakunnassa. Sen lisäksi pitää turvata myös asukaslähtöinen toiminta, eikä ulkoistaa sitä tilakeskuksen isolla hintalapulla varustetulla uudisrakennuksella. Esittelijä Lisätiedot kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Saara Ihamäki, kirjastotoimen apulaisjohtaja, puhelin: 310 85503 saara.ihamaki(a)hel.fi Liitteet 1 TAE 2016-25_talonrakennushankkeet_lausuntoversio_13022015_Kir 2 Vuokra- ja osakehanke-ehdotukset vuosille 2016-2018_13022015_Kir Muutoksenhaku

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 12 (57) Kirpa/Ktj/1 Esitysehdotus Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano päättänee antaa kiinteistölautakunnalle talonrakennushankkeiden rakentamisohjelmaluonnoksesta vuosiksi 2016 2025 seuraavan lausunnon: Tilakeskuksen laatima talonrakennusohjelmaluonnos sisältää kaupunginkirjaston keskeiset lähivuosien kaupungin investointihankkeina toteutettavaksi tulevat hankkeet, kuten keskustakirjasto ja Töölön peruskorjaus sekä Maunulan kirjaston uudet tilat. Pienehkönä perusparannuskohteena esitetään ensisijaisesti Lauttasaaren kirjastoa. Vuokratiloissa on huomioitu Mellunmäkeen toivottu kirjastotila. Suurimmat puutteet kaupunginkirjaston palveluverkostossa ovat edelleen Itä-Helsingissä. Mellunmäestä puuttuu kirjasto kokonaan ja mm. Länsi-Herttoniemessä sijaitseva Herttoniemen kirjasto on kaupunkikehityksen muutoksissa jäänyt sijainniltaan syrjäiseksi. Alue on kaavoitettu asuntorakentamiselle. Aiemmin tarveselvitysvaiheeseen edennyt Laajasalon kirjaston peruskorjaus on nyt korvattu suunnitelmalla varata kirjastolle ja nuorisoasiainkeskukselle jaettu tila Laajasaloon rakennettavasta uudesta kauppakeskuksesta. Suunnittelukauden loppuvuosina on varauduttava myös Östersundomin alueelle tarvittavaan kirjastotilaan. Uudisrakennukset ja perusparannukset Keskustakirjasto (2015-2018, 15 980 brm²) Kirjastotoimen kannalta tärkein uudisrakennushanke on keskustakirjasto jonka hankesuunnitelman valtuusto hyväksyi 28.1.2015. Rakennuslupaa haetaan maaliskuussa 2015. Kirjaston vuokrakuluiksi on arvioitu 5 230 000 euroa vuodessa. Rakennus valmistuu loppuvuodesta 2018. Maunulan kirjasto (2015-2016, 567 hum²) Maunulan kirjaston, työväenopiston ja nuorisotalon hankkeessa pyritään uudenlaiseen yhteistyöhön ja tilankäytön synergiaan. Kirjaston osuus hankkeessa on 567 hum². Rakennuslautakunta myönsi Maunula-talolle rakentamisluvan 14.10.2014 ja rakentaminen alkaa huhtikuussa 2015. Tällä hetkellä kirjaston vuokrakustannukset Maunulassa ovat noin 82 800 euroa vuodessa. Uudisrakennuksessa kirjaston vuokraksi on arvioitu 157 860 euroa vuodessa. Talo valmistuu

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 13 (57) Kirpa/Ktj/1 kesällä 2016. Molemmat uudisrakennushankkeet ovat mukana valtion kirjastorakennusten rahoitusohjelmassa. Töölön kirjasto (2014-2016, 3120 brm²) Perusparannushankkeista Töölön kirjaston korjaushanke on keskeisin. Korjauksen toteutus alkoi marraskuussa 2014 ja kirjasto avataan kesällä 2016. Töölön kirjaston vuokra ennen peruskorjausta on ollut 390 593 euroa vuodessa ja korjauksen jälkeen vuosivuokra on noin 549 504 euroa. Pienehköt korjaushankkeet Talonrakennusohjelmaluonnoksessa on erikseen mainittu pienehköt, kustannusarvioltaan yli 200 000 euron arvoiset korjaushankkeet. Kaupunginkirjastossa jatkuu edelleen palvelukulttuurin muutoshanke. Siinä parannetaan sekä palvelua että työprosesseja lisäämällä asiakkaiden omatoimisuuden mahdollisuuksia ja helpottamalla henkilökunnan aktiivista asiakaspalveluotetta. Samalla torjutaan kovassa kulutuksessa olevien yleisötilojen ränsistymistä. Korjausmuutosten yhteydessä toteutetaan pääsääntöisesti mahdollisuus laajennettuun palveluun, eli kirjastotilojen käyttöön omatoimiperiaatteella kirjaston varsinaisten aukiolojen ulkopuolella. Korjaushankkeissa ensisijaisena on Lauttasaaren kirjasto. Erityisesti lasten kirjastonkäyttö on alueella kasvanut. Tiloissa tarvitaan niin toiminnallisiin muutoksiin johtavia uudelleen järjestelyjä kuin kuluneisuudesta johtuvia muutostöitä. Samalla toteutetaan mahdollisuus kirjaston omatoimiseen käyttöön. Rakentamisohjelman informaatiosisällöstä Ajankohtaisia hankkeita Talonrakennusohjelman luonnoksessa ei ole eritelty yhteishankkeisiin sisältyvien kirjastojen pinta-aloja ja näihin kohdistuvia kustannuksia. Maunulan hankkeessa ohjelman luvut kuvaavat rakennuksen kokonaisuutta. Tilakeskus on velvoitettu tekemään valtionosuushakemukset omistamistaan tiloista. Se tarvitsee hakemuksia varten tietoa kirjastojen pinta-alasta ja kustannuksista. Talonrakennusohjelman tiedoissa tulisi siksi näkyä yhteishankkeista myös toimijakohtaiset tiedot, kuten kirjaston osuus pinta-alasta ja kustannuksista. Herttoniemen kirjaston siirto (600 brm², 2016-2017)

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 14 (57) Kirpa/Ktj/1 Esittelijän perustelut Herttoniemen kirjaston palvelut esitetään siirrettäväksi Herttoniemen metroaseman yhteyteen tai välittömään läheisyyteen liikenteellisesti erinomaiseen paikkaan. Näin kirjasto palvelisi myös Herttoniemenrannan ja Kulosaaren asukkaita. Kettutien kirjaston käytöstä ei luovuta ennen kuin uuden kirjaston palvelut Herttoniemen ja Kulosaaren alueelle on turvattu ja uusi kirjasto rakennettu. Korvaavia tiloja etsitään tällä hetkellä aktiivisesti tilakeskuksen johdolla ja yhdessä nuorisoasiankeskuksen kanssa. Yhteistyö nuorisotoimen kanssa vaikuttaa myös toiminnallisiin muutoksiin. Laajasalon kirjaston siirto (500 brm², 2016-2017, vuokrakohde) Vielä viime vuoden puolella ohjelmaluonnoksessa oli Laajasalon kirjaston julkisivun ja vesikaton peruskorjaus. Rakennuksessa toimivat Laajasalon kirjasto sekä nuorisotalo ja päiväkoti. Hanke oli merkitty alkamaan syyskuussa 2014 ja valmistumaan kesäkuussa 2015. Hanke osoittautui liian kalliiksi ja siksi se ei edennyt. Kirjaston kannalta nykyinen tila olisi ollut hyvä ja sen hienosti säilynyt 70-luvun ilme kulttuurihistoriallisesti arvokas. Nyt on suunnitteilla kirjaston ja nuorisoasiainkeskuksen jaettu tila Laajasaloon rakennettavassa uudessa kauppakeskuksessa. Yhteistyö nuorisotoimen kanssa vaikuttaa myös toiminnallisiin muutoksiin. Kyseessä olisi vuokratiloissa toteutettava hanke. Mellunmäen kirjasto- asukastalo (400 hum²; 2017-2018; vuokrahanke) Mellunkylässä Mellunmäen ja Vesalan alueen yli 10 000 asukkaan kirjastopalvelut ovat kirjastoauton varassa. Kirjasto on tarkoitus toteuttaa metroradan kaakkoispuolelle rakennettavan kauppakeskuksen yhteyteen. Samassa yhteydessä on tarkoitus toteuttaa asukastila Mellarin uuden tilan tarve. Uusi kirjasto parantaa laajentuneen kaupungin itäisimmän osan huonoa palvelutarjontaa. Hankkeeseen haetaan Maunula-tyyppistä uudenlaista toimintakonseptia ja kumppanuuksia alueen eri toimijoiden kanssa. Tulevaisuuden hankkeita Östersundomin kirjasto (1000 hum²; 2024-) Östersundomissa on Sakarinmäen koulukeskuksessa pieni, lähinnä koulun ja päiväkodin tarpeisiin sopiva lastenkirjasto, joka toimii koulurakennuksen sisällä osittain koulun käyttämässä tilassa. Kirjasto on auki vain yhtenä päivänä viikossa. Laajempaa väestöä palveleva kirjastotila tulisi saada alueelle samalla kun asuntorakentaminen etenee. Hanke voisi olla Maunula-talon kaltainen kumppanuushanke.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 15 (57) Kirpa/Ktj/1 Kiinteistöviraston tilakeskus pyytää lausuntoa talonrakennushankkeiden rakentamisohjelmaluonnoksesta vuosiksi 2016 2025 ja ehdotuksesta vuokra- ja osakekohteiden suunnitteilla olevista uudis- ja peruskorjaushankkeista vuosiksi 2016-2018. Kiinteistölautakunnalle osoitettu lausunto on annettava 26.3.2015 mennessä. Rakentamisohjelmaluonnokseen on ohjelmoitu enimmäismäärä hallintokunnan ehdottamia hankkeita. Helsingin kaupungin strategiaohjelman 2013 2016 tavoitteena on, että kaupungin omassa käytössä olevien kokonaistoimitilojen kokonaispinta-alan määrä ei kasva strategiakaudella. Lisäksi strategiakaudelle on asetettu vuotuiseksi investointien tasoksi 435 milj. euroa ja otettu käyttöön 10- vuotinen investointiraami osana raamiohjausta. Tämä rakentamisohjelmaluonnos pohjautuu vuoden 2015 talousarvion 10- vuotiseen talonrakennushankkeiden rakentamisohjelmaan. Rakentamisohjelmassa olevat hankkeiden toteutusaikataulut ja rakentamiskustannukset on päivitetty vastaamaan nykyhetken tietoa. Lisäksi ohjelma on päivitetty hallintokuntien, tilakeskuksen ja kaupunginkanslian tammikuussa 2015 käymien neuvottelujen pohjalta. Talonrakennuksenvuosittainen osuus investointiraamista vastaa vuoden 2015 talousarvion taloussuunnitelmassa ilmoitettua. Kun kaupunginhallitus on hyväksynyt vuosien 2016-2025 raamin maaliskuussa 2015, tilakeskus joutuu sopeuttamaan kiinteistölautakunnalle valmisteltavan talonrakennushankkeiden rakentamisohjelman vuosiksi 2016-2025 raamin mukaiseksi. Hallintokuntaa pyydetään priorisoimaan hankkeensa mahdollisen karsimisen helpottamiseksi. Kiinteistöviraston rakentamisohjelmaehdotuksessa on esitetty omina riveinään yli 200 000 euron (alv 0 %) hankkeet. Talonrakennushankkeiden rakentamisohjelmaluonnos vuosiksi 2016-2025 on liitteenä 1 ja ehdotus vuokra- ja osakekohteiden suunnitteilla olevista uudis- ja peruskorjaushankkeista on liitteenä 2. Esittelijä Lisätiedot kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Saara Ihamäki, kirjastotoimen apulaisjohtaja, puhelin: 310 85503 saara.ihamaki(a)hel.fi Liitteet 1 TAE 2016-25_talonrakennushankkeet_lausuntoversio_13022015_Kir 2 Vuokra- ja osakehanke-ehdotukset vuosille 2016-2018_13022015_Kir

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 16 (57) Kirpa/Ktj/1 Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 17 (57) Kirpa/Ktj/2 38 Töölön kirjaston kiintokalusteiden hankinta HEL 2015-003214 T 02 08 01 01 Päätös päätti hankkia Töölön kirjaston kiintokalusteet Stara konepajan 12.3.2015 antaman tarjouksen mukaisesti ottaen huomioon mahdollisesti tarvittavan muutos- ja lisätyövarauksen enintään hintaan 458 340,00 euroa (alv. 0 %). Samalla lautakunta valtuuttaa kaupunginkirjaston talouspäällikön tekemään hankinnan. Esittelijä Lisätiedot kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Saara Ihamäki, kirjastotoimen apulaisjohtaja, puhelin: 310 85503 saara.ihamaki(a)hel.fi Liitteet 1 Töölön kirjasto kalusteet_tarjous.pdf Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijän perustelut Hankinnan kohde Suorahankintaa käytetään Laki julkisista hankinnoista 10 perusteella. Töölön kirjasto avattiin vuonna 1970. Rakennuksen on suunnitellut professori, arkkitehti Aarne Ervi ja se on rakennushistoriallisesti arvokas. Perusparannus kattaa sekä rakennuksen ulkovaipan että sisätilat ja sisustuksen. Arvon takia kaikkiin osa-alueisiin kohdistuu erityisiä vaatimuksia. Muutos- ja korjaustöissä rakennusta käsitellään suojeltuna arvorakennuksena. Perusparannuksen rakentamisesta vastaa HKR-rakennuttaja ja pääurakoitsija on Oy Rakennuskultti Ab. Arkkitehtisuunnitelmista vastaa Arkkitehdit Mustonen Oy.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 18 (57) Kirpa/Ktj/2 Kirjaston hankintaan kuuluvat kalusteet on jaettu kanteen ryhmään kiintokalusteisiin (erikoiskalusteisiin) ja irtokalusteisiin. Nyt hankittavat erikoiskalusteet ovat hyllyjä ja muita kiinteitä kalusteita, jotka teetetään erityisesti Töölön kirjastoa varten, ryhmään kuuluu myös kunnostettavia alkuperäiskalusteita. Erikoiskalusteisiin integroidaan tekniikkaa. Kokonaisuuteen sisältyy paljon yksilöllisiä ratkaisuja, joita ei voi toteuttaa standardituotteilla. Suunnitelman pohjalta Helsingin kaupungin rakentamispalvelu Staran konepaja on tehnyt tarjouksen Töölön kirjaston kiintokalusteiden (erikoiskalusteiden) kunnostamisesta ja valmistamisesta. Tarjouksen arvo on 408 340,00 euroa (alv. 0 %). Lisätyövaraukseen mahdollisten muutosten ja lisätöiden varalta varataan 50 000,00 euroa (alv. 0%). Esittelijä Lisätiedot kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Saara Ihamäki, kirjastotoimen apulaisjohtaja, puhelin: 310 85503 saara.ihamaki(a)hel.fi Liitteet 1 Töölön kirjasto kalusteet_tarjous.pdf Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 19 (57) Kupa/Kultj/1 39 Ilmoitusasiat Päätös Tarkastuslautakunta päätti merkitä tiedoksi seuraavan asian: Tarkastuslautakunta on lähettänyt kulttuuri- ja kirjastolautakunnalle kaupunginvaltuustossa (38 11.2.2015) tiedoksi merkityn tarkastuslautakunnan erillisraportin vuodelta 2014. Raportti löytyy oheisesta linkistä: Tarkastuslautakunnan erillisraportti vuodelta 2014 Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Miska Toiviainen, suunnittelija, puhelin: 310 37012 miska.toiviainen(a)hel.fi Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Miska Toiviainen, suunnittelija, puhelin: 310 37012 miska.toiviainen(a)hel.fi Oheismateriaali 1 Tarkastuslautakunnan erillisraportti vuodelta 2014 Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 20 (57) Kupa/Kultj/2 40 Kulttuurikeskuksen toimintakertomus vuodelta 2014 HEL 2015-003310 T 00 01 01 Päätös päätti hyväksyä erillisenä liitteenä olevan kulttuurikeskuksen toimintakertomuksen vuodelta 2014 ja oikeuttaa kulttuurijohtajan tekemään siihen vähäisiä muutoksia tarvittaessa. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Terttu Sopanen, viestintäpäällikkö, puhelin: 310 29870 terttu.sopanen(a)hel.fi Mari Pietarila, viestintäsuunnittelija, puhelin: 310 37007 mari.pietarila(a)hel.fi Liitteet 1 Kulttuurikeskuksen toimintakertomus 2014 Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijän perustelut Helsingin kulttuurikeskus keskittyi toiminnassaan tasa-arvoisemman kulttuuri-helsingin rakentamiseen. Kulttuuripolitiikan osaston selvityksissä kävi ilmi, että sekä Helsingin kaupunginosat että helsinkiläiset ovat keskenään epätasa-arvoisessa asemassa kulttuurin suhteen. Kulttuurin kokeminen ja tekeminen eivät ole kaikkien helsinkiläisten ulottuvilla. Tähän on monta syytä. Myös oma avustusjärjestelmämme on uudistamisen tarpeessa. Tasa-arvoa lisäämistä tavoiteltiin pilotoimalla alueellisen osallistavan kulttuurityön mallia eli Helsingin mallia. Mallin edistämiseksi sekä omaa toimintaa että avustusjärjestelmää tullaan uudistamaan vuonna 2015. Vuonna 2014 virasto jakoi avustuksia yli 650 toimijalle. Pienet ja suuret avustukset pitävät huolta siitä, että Helsinki elää läpi vuoden.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 21 (57) Kupa/Kultj/2 Kulttuurikeskuksen seitsemän taloa pysyivät kiireisinä koko vuoden. Kohokohtina juhlittiin Stoan 30- ja Malmitalon 20-vuotisia taipaleita. Caisa teki kattavan ja perusteellisen selvityksen monikulttuurisen Helsingin kulttuuripalveluiden tarpeesta seuraavan 15 vuoden aikana. Vuonna 2014 esityksiä oli yhteensä 1 700, ja niitä seurasi yhteensä 196 000 ihmistä. Lapsille suunnattuja taidekursseja järjestettiin 1 306 kappaletta 13 000 osallistujalle. Näyttelyitä oli 124, ja niissä kävi 262 000 taiteen ystävää. Helsingin kulttuuripalkinnon sai muusikko, kirjailija Pelle Miljoona, ja kulttuuriteolla palkittiin WHS-ryhmä Teatteri Unionin avaamisesta. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Terttu Sopanen, viestintäpäällikkö, puhelin: 310 29870 terttu.sopanen(a)hel.fi Mari Pietarila, viestintäsuunnittelija, puhelin: 310 37007 mari.pietarila(a)hel.fi Liitteet 1 Kulttuurikeskuksen toimintakertomus 2014 Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Tiedoksi Kaupunginhallitus

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 22 (57) Kupo/Kultj/3 41 Kansainväliset matka-avustukset, 3. jako HEL 2015-003006 T 02 05 01 00 Päätös päätti myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti (summat euroa): Hakija Kohdemaa Avustus Kate & Pasi Yhdysvallat, Italia 700 Carl Knif Company / RED työryhmä Ranska 700 Avanti! ry Yhdysvallat 5 000 N. R. Iso-Britannia 500 The Fabulous Bäckström Brothers Iso-Britannia 1 000 Vapaat tanssijat ry Ranska 800 Nomadi ry Brasilia 3 000 B.R. Yhdysvallat 500 Maria Baric Company Kuuba 2 400 J.T. Italia 500 Helsingin historiapäiväyhdistys ry / Suomi 0 Föreningen för Helsingfors historiedag rf N.T.M.D. Bolivia 0 Yhteensä 15 100 Käsittely Helsingin historiapäiväyhdistys ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ulkomaille suunnattu esiintymismatka. N.T.M.D.:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen produktio. Vastaehdotus: Sami Muttilainen: Esitän J. T:lle ********** 500 euron matka-avustusta Back to Style 2015 katutanssifestareille. Kyseessä on Italian suurin katutanssifestari ja Jenni ja Veera ovat ainoat suomalaisedustajat. Kannattajat: Risto Kolanen Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 23 (57) Kupo/Kultj/3 Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: 310 37003 michaela.stenback(a)hel.fi Liitteet 1 Kansainväliset matka-avustukset, 3. jako, liite Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Päätösehdotus päättää myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti (summat euroa): Tiivistelmä Hakija Kohdemaa Avustus Kate & Pasi Yhdysvallat, Italia 700 Carl Knif Company / RED työryhmä Ranska 700 Avanti! ry Yhdysvallat 5 000 N. R. Isobritannia 500 The Fabulous Bäckström Brothers Isobritannia 1 000 Vapaat tanssijat ry Ranska 800 Nomadi ry Brasilia 3 000 B.R. Yhdysvallat 500 Maria Baric Company Kuuba 2 400 J.T. Italia 0 Helsingin historiapäiväyhdistys ry / Suomi 0 Föreningen för Helsingfors historiedag rf N.T.M.D. Bolivia 0 Yhteensä 14 600

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 24 (57) Kupo/Kultj/3 Esittelijän perustelut J.T.:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ensisijaisesti esiintymismatka. Helsingin historiapäiväyhdistys ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ulkomaille suunnattu esiintymismatka. N.T.M.D.:lle ********** ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen produktio. Kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla on käytettävissä 44 500 euroa kansainvälisiin matka-avustuksiin ennen tämän kokouksen päätöksiä (vuoden 2015 määräraha 95 000 euroa). Tässä kokouksessa on käsiteltävänä 12 hakemusta, joista 9:lle hakijalle ehdotetaan myönnettäväksi avustusta yhteensä 14 600 euroa. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: 310 37003 michaela.stenback(a)hel.fi Liitteet 1 Kansainväliset matka-avustukset, 3. jako, liite Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnitteluosasto Taloushallintopalvelu-liikelaitos

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 25 (57) Kupo/Kultj/4 42 Kohdeavustusten myöntäminen, 3. jako HEL 2015-003273 T 02 05 01 00 Päätös päätti myöntää kohdeavustuksia seuraavasti: Näyttämötaide: Akrobaatti-työryhmä Puistokabaree-työryhmä Kettu ja Karhu -työryhmä Teatteri Helsinki yhdistys ry Syrjäryhmä Duetto yhdelle -työryhmä 3 000 euroa 3 000 euroa 4 000 euroa 10 000 euroa 2 000 euroa 2 500 euroa Tanssi: Tanssin talo ry / Hop Helsinki 2015 ja Dance Forum ISIS teatteriyhdistys ry Sivuun Ensemble ry 18 000 euroa 1 500 euroa 0 euroa Musiikki: Uusi suomalainen barokkioopperaseurue Sävy-klubi 5 000 euroa 0 euroa Festivaalit: Taideosuuskunta Piellos We Jazz Oy Helsingin Kulttuurituotanto Oy Finnish Metal Events Oy Kalliolan Nuoret Ry Funky Amigos ry Fullsteam Agency Oy FinFami Uusimaa ry Suomen Rauhanpuolustajat Perinnearkku ry 10 000 euroa 10 000 euroa 10 000 euroa 10 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 26 (57) Kupo/Kultj/4 Visuaalisen taiteen ja elävän musiikin yhdistys Vadelma Helsingin historiapäiväyhdistys ry Föreningen för Helsingfors historiedag Leijafestivaali työryhmä 13 000 euroa 15 000 euroa 0 euroa Yhteensä: 195 000 euroa Kaupungilla on oikeus periä avustus tai sen osa takaisin, mikäli avustuksen saaja ei noudata lautakunnan hyväksymiä avustusehtoja. Tanssin talo ry:lle myönnetään Hop Helsinki 2015 ja Dance Forum - tapahtumien tuotantoon yhteensä 18 000 euron suuruinen avustus. Avustus kohdennetaan esitysten tuotantokustannuksiin. Sivuun Ensemble ry:lle ei myönnetä avustusta. Vieraskirja-produktiolle on aiemmin myönnetty kohdeavustusta. Kokonaisuus toteutetaan yhteistyössä Stoan kanssa. Sävy-klubille ei myönnetä avustusta. Klubit voidaan toteuttaa myös ilman avustusta. Leijafestivaali työryhmälle ei myönnetä avustusta. Hanke on ensisijaisesti Helsingin juhlaviikkojen ohjelmistoa ja Juhlaviikot vastaa puiston vuokrasta, lennoista, turvallisuudesta ja bajamajoista ja antaa työryhmälle tuotantopalkkion. Helsinki-viikon säätiö / Helsingin juhlaviikot saa taide- ja kulttuurilaitosten toiminta-avustusta vuodelle 2015. Käsittely Vastaehdotus: Risto Kolanen: Festivaalit Esitän Taideosuuskunta Piellokselle Kaktus nykytanssifestivaalille Kaapelin Turbiinisaliin lisää 5 000 euroa, eli yhteensä 10 000 euroa. Perustelut: Taideosuuskunta Piellos on järjestänyt Kaktus nykytanssifestivaalia jo vuodesta 2005, viimeksi kesäkuussa 2013 Koko Teatterilla. Tällöin sen tukitaso olisi sama kuin muut kokouksessa päätettävät festivaalit, jotka ovat saamassa vähintään 10 000 euroa. Kaktus pystyisi järjestämään festarin laajapohjaisena ja sisällöllisesti monipuolisena sekä ottamaan useamman ryhmän ja tanssitaiteilijan mukaan, jolloin sen työllistävä

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 27 (57) Kupo/Kultj/4 vaikutus näkyy heti freelancer-tanssijoiden arjessa. Kaktus-festivaalille on avoin teoshaku ja sunnuntaihin 22.3. mennessä on tullut 47 hakemusta Helsingistä ja myös muualta Suomessa. Se on ainoa tanssifestivaali Helsingissä, mihin on avoin haku kaikille. Festivaali koetaan tärkeänä lounaisen Helsingin kulttuuritalossa Kaapelissa, jonka Turbiinisalissa se pidetään kesäkuun alussa. Kannattajat: Sami Muttilainen Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Vastaehdotus: Risto Kolanen: Tanssin talo ry / Hop Helsinki 2015 ja Dance Forum lisää 5 000 euroa, eli yhteensä 18 000 euroa. Perustelut: Hakijalla on kaksi eri hakemusta, jotka on yhdistetty hyvin perustein, mutta esitettävä taso on alle vuoden 2014 Hop Helsinki -tapahtuman tuen. Koska Tanssin Talo ry:n hakema investointiavustus oli ehtona hankkeen etenemiselle ja päätös siitä tuli vasta vuoden 2015 raamipäätösten syntymisen jälkeen, ei yhdistyksellä ollut mahdollisuutta hakea tälle vuodelle toimintarahoitusta. Kaupunginhallituksen tai kaupunginjohtajan mahdollisuutta myöntää tukea yhdistykselle on pidetty yhtenä mahdollisuutena käyttömenojen kattamiseksi, mutta siihen ei löytynyt vaihtoehtoa. Tällöin kohdeavustukset ovat väliaikaisesti ainoa vuoden 2015 avustusmuoto ennen kuin Tanssin talo voi hakea vakinaisempaa toiminta-avustusta investointipäätöksen yhteydessä. Se sai kehittämisrahoja 7 500 euroa eli esittelijän nykyesityksellä kokonaisuus olisi 20 500 euroa. Yhdistys on tehnyt vuodelle 2015 sopeutetun toimintasuunnitelman, mutta silti tarve kaupungin kohdeavustusten kautta tuelle on suurempi. Yhdistys on toiminut keskusteluissa Bona Fide. Hop Helsinki sai viime vuonna 2 000 euroa enemmän jo yksinään. Esitän sille samaa tasoa 2015 ja uuden tapahtuman Dance Forumin osalta 3 000 euroa eli yhteensä 5 000 euroa lisää. Kannattajat: Juha-Pekka Väisänen Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Anna von Bagh, kulttuurisuunnittelija, puhelin: 310 37934 anna.vonbagh(a)hel.fi

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 28 (57) Kupo/Kultj/4 Liitteet 1 Kohdeavustukset, 3. jako, liite Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Päätösehdotus päättää myöntää kohdeavustuksia seuraavasti: Näyttämötaide: Akrobaatti-työryhmä Puistokabaree-työryhmä Kettu ja Karhu -työryhmä Teatteri Helsinki yhdistys ry Syrjäryhmä Duetto yhdelle -työryhmä 3 000 euroa 3 000 euroa 4 000 euroa 10 000 euroa 2 000 euroa 2 500 euroa Tanssi: Tanssin talo ry / Hop Helsinki 2015 ja Dance Forum ISIS teatteriyhdistys ry Sivuun Ensemble ry 13 000 euroa 1 500 euroa 0 euroa Musiikki: Uusi suomalainen barokkioopperaseurue Sävy-klubi 5 000 euroa 0 euroa Festivaalit: Taideosuuskunta Piellos We Jazz Oy Helsingin Kulttuurituotanto Oy Finnish Metal Events Oy 5 000 euroa 10 000 euroa 10 000 euroa 10 000 euroa

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 29 (57) Kupo/Kultj/4 Kalliolan Nuoret Ry Funky Amigos ry Fullsteam Agency Oy FinFami Uusimaa ry Suomen Rauhanpuolustajat Perinnearkku ry Visuaalisen taiteen ja elävän musiikin yhdistys Vadelma Helsingin historiapäiväyhdistys ry Föreningen för Helsingfors historiedag Leijafestivaali työryhmä 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 13 000 euroa 15 000 euroa 0 euroa Yhteensä: 185 000 euroa Kaupungilla on oikeus periä avustus tai sen osa takaisin, mikäli avustuksen saaja ei noudata lautakunnan hyväksymiä avustusehtoja. Tanssin talo ry:lle myönnetään Hop Helsinki 2015 ja Dance Forum - tapahtumien tuotantoon yhteensä 13 000 euron suuruinen avustus. Avustus kohdennetaan esitysten tuotantokustannuksiin. Sivuun Ensemble ry:lle ei myönnetä avustusta. Vieraskirja-produktiolle on aiemmin myönnetty kohdeavustusta. Kokonaisuus toteutetaan yhteistyössä Stoan kanssa. Sävy-klubille ei myönnetä avustusta. Klubit voidaan toteuttaa myös ilman avustusta. Leijafestivaali työryhmälle ei myönnetä avustusta. Hanke on ensisijaisesti Helsingin juhlaviikkojen ohjelmistoa ja Juhlaviikot vastaa puiston vuokrasta, lennoista, turvallisuudesta ja bajamajoista ja antaa työryhmälle tuotantopalkkion. Helsinki-viikon säätiö / Helsingin juhlaviikot saa taide- ja kulttuurilaitosten toiminta-avustusta vuodelle 2015. Esittelijän perustelut on hyväksynyt kohdeavustusten jakoperiaatteet kokouksessaan 11.11.2014 ( 131). Lautakunta käsittelee kohdeavustuksia kaikissa kokouksissaan. Kohdeavustuksiin on kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla vuonna 2015 käytettävissä 736 943 euroa (2014; 811 900). Kohdeavustuksiin

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 30 (57) Kupo/Kultj/4 varatusta määrärahasta on maaliskuun toiseen kokoukseen mennessä käytetty 264 523 euroa ja määrärahan käyttöprosentti on 35,9 (2014; 23,8). Kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla on käytettävissä 472 420 euroa kohdeavustuksiin ennen tämän kokouksen päätöksiä. Maaliskuun toisessa kokouksessa on käsiteltävänä 25 avustushakemusta, joista 22:lle hakijalle ehdotetaan myönnettäväksi avustusta yhteensä 185 000 euroa. Hakemusten tarkemmat kuvaukset löytyvät listan liitteestä. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Anna von Bagh, kulttuurisuunnittelija, puhelin: 310 37934 anna.vonbagh(a)hel.fi Liitteet 1 Kohdeavustukset, 3. jako, liite Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnitteluosasto Taloushallintopalvelu-liikelaitos

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 31 (57) Kupo/Kultj/5 43 Ryhmäteatterin kannatusyhdistys ry:n oikaisuvaatimus, taide- ja kulttuurilaitosten toiminta-avustukset vuodelle 2015 HEL 2014-007050 T 02 05 01 00 Päätös Käsittely päätti oikaisuvaatimuksen perusteella käsitellä Ryhmäteatterin kannatus ry:n hakemuksen uudelleen ja myöntää teatterin kehittämistyöhön erillisenä lisäavustuksena yhteensä 20 000 euroa. Koska haettu toiminta-avustusten määräraha (talousarviotili 4 17 04, Avustukset teatterilain piiriin kuuluville ammattiteattereille) on käytetty vuodelle 2015 loppuun, maksetaan avustus siirtämällä (talousarviotililtä 4 17 03, Yhteisöjen tukeminen) 17 500 euroa taideapurahoista ja 2 500 euroa kohdeavustuksista. Lisäksi Ryhmäteatterin kannatus ry:lle on myönnetty aiemmin 10 000 euron avustus yhteisölliseen kehityshankkeeseen (kklk 15 27.1.2015). Vastaehdotus: Risto Kolanen: päätti oikaisuvaatimuksen perusteella käsitellä Ryhmäteatterin kannatus ry:n hakemuksen uudelleen ja myöntää teatterin kehittämistyöhön erillisenä lisäavustuksena yhteensä 20 000 euroa. Koska haettu toimintaavustusten määräraha (talousarviotili 4 17 04, Avustukset teatterilain piiriin kuuluville ammattiteattereille) on käytetty vuodelle 2015 loppuun, maksetaan avustus siirtämällä (talousarviotililtä 4 17 03, Yhteisöjen tukeminen) 17 500 euroa taideapurahoista ja 2 500 euroa kohdeavustuksista. Lisäksi Ryhmäteatterin kannatus ry:lle on myönnetty aiemmin 10 000 euron avustus yhteisölliseen kehityshankkeeseen (kklk 15 27.1.2015). Kannattajat: Johanna Sumuvuori Vastaehdotus: Juha-Pekka Väisänen: Kannatan Ryhmäteatterin kannatusyhdistyksen oikaisuvaatimusta ja enisijaista esitystä. Esitän että lautakunta hyväksyy ne ja ylittää samalla summalla budjetin raamin. Kannattajat: Sami Muttilainen 1 äänestys JAA-ehdotus: Esityksen mukaan EI-ehdotus: Kannatan Ryhmäteatterin kannatusyhdistyksen

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 32 (57) Kupo/Kultj/5 oikaisuvaatimusta ja sen ensisijaista esitystä. Esitän että lautakunta hyväksyy ne ja ylittää samalla summalla budjetin raamin. Jaa-äänet: 6 Jaana Alaja, Toivo Laitinen, Päivi Storgård, Johanna Sumuvuori, Johanna Sydänmaa, Timo Vuori Ei-äänet: 2 Sami Muttilainen, Juha-Pekka Väisänen Tyhjä: 1 Risto Kolanen Poissa: 0 2 äänestys JAA-ehdotus: Esityksen mukaan EI-ehdotus: päätti oikaisuvaatimuksen perusteella käsitellä Ryhmäteatterin kannatus ry:n hakemuksen uudelleen ja myöntää teatterin kehittämistyöhön erillisenä lisäavustuksena yhteensä 20 000 euroa. Koska haettu toimintaavustusten määräraha (talousarviotili 4 17 04, Avustukset teatterilain piiriin kuuluville ammattiteattereille) on käytetty vuodelle 2015 loppuun, maksetaan avustus siirtämällä (talousarviotililtä 4 17 03, Yhteisöjen tukeminen) 17 500 euroa taideapurahoista ja 2 500 euroa kohdeavustuksista. Lisäksi Ryhmäteatterin kannatus ry:lle on myönnetty aiemmin 10 000 euron avustus yhteisölliseen kehityshankkeeseen (kklk 15 27.1.2015). Jaa-äänet: 0 Ei-äänet: 8 Jaana Alaja, Risto Kolanen, Toivo Laitinen, Sami Muttilainen, Päivi Storgård, Johanna Sumuvuori, Johanna Sydänmaa, Timo Vuori Tyhjä: 1 Juha-Pekka Väisänen Poissa: 0 Eriävät mielipiteet: Juha-Pekka Väisänen:

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2015 33 (57) Kupo/Kultj/5 Kulttuuri- ja kirjastolautakunnan tehtävä on linjata Helsingin kulttuuripolitiikkaa. Teatteritaidetta ja Ryhmäteatteria tuetaan taide- ja kulttuurilaitosten avustuksista. Jo tehdyn avustuspäätöksen muuttaminen niin että lisäraha otettaisiin kyseiseltä momentilta ei ole mahdollista koska rahat ovat jo jaettu. Esitys löytää lisärahaa taide ja kohdeavustuksista iskee yksittäisten taiteilijoiden ja taideryhmien vähäisiin avustuksiin. Esitys raamin ylittämisestä oli tässä poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa tarpeellinen ja maltillinen vähemmän mielipuolinen päätös, mutta myös tärkeä helsinkiläistä taide ja kulttuurielämää kannusta viesti. Stuba Nikula: Lautakunnan alkuperäinen esitys 10.6.2014 86 Ryhmäteatterin kannatus ry:n toiminta-avustuksesi vuodelle 2015, jonka kaupunginvaltuusto on hyväksynyt, on asianmukaisesti valmisteltu sekä perusteluiltaan kestävä. Oikaisuvaatimuksessa esitetyt seikat eivät anna aihetta muuttaa tätä aiempaa päätöstä. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Veikko Kunnas, osastopäällikkö, puhelin: 310 37002 veikko.kunnas(a)hel.fi Liitteet 1 Oikaisuvaatimus kulttuuri- ja kirjastolautakunnan 9.12.2014 145 päätöksestä taide- ja kulttuurilaitosten toiminta-avustuksista vuodelle 2015 2 Oikaisuvaatimus (henkilötiedot poistettu) 3 Vertailu avustuksista oikaisuvaatimukseen kulttuuri- ja kirjastolautakunnan 9.12.2014 145 päätöksestä taide- ja kulttuurilaitosten toiminta-avustuksista vuodelle 2015 4 Valtakirja oikaisuvaatimukseen kulttuuri- ja kirjastolautakunnan 9.12.2014 145 päätöksestä taide- ja kulttuurilaitosten toimintaavustuksista vuodelle 2015 Muutoksenhaku Kunnallisvalitus, oikaisuvaatimuksen johdosta annettu päätös Otteet Ote Asianosaiset Otteen liitteet Esitysteksti Kunnallisvalitus,