Käyttöohjekirja. TV-Video-yhdistelmä TVC5044. Mallinumero: Sarjanumero:

T6627SH(FI).fm Page 1 Friday, January 23, 2004 5:50 PM TV-Video-yhdistelmä TVC5044 Käyttöohjekirja PAL Sisällysluettelo Turvallisuustietoa...2 Ennen laitteen käyttöä...2 Asentaminen...5 TV:n toiminnot...9 Toisto...10 Manuaalinen nauhoitus...11 Ajastinnauhoitus...12 Muut toiminnot...13 Huolto...14 Ongelmanratkaisuopas...15 Tekniset Tiedot...15 Yhdenmukaisuusvakuutus...16 Ominaisuudet Automaattiset toiminnot Kuvaruutunäyttö (OSD) Teksti-TV-vastaanotto Uniajastin Automaattinen toisto Laitteen mukana toimitettavat tarvikkeet Käyttöohjekirja Kaukosäädin Kaksi R6-paristoas Tärkeää tekijänoikeustietoa Televisiolähetysten, videokasettien ja elokuvien nauhoittaminen ja käyttö saattaa rikkoa tekijänoikeuslakeja. Emme ota vastuuta tekijänoikeuslakien suojaaman materiaalin kopioinnista tai käytöstä lakien vastaisesti. Tietoa kierrätyksestä Tämän tuotteen pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen. Hävitä materiaalit paikallisten määräysten mukaisesti. Yhden painikkeen nauhoitus (OTR) Ajastinnauhoitus Automaattinen kuvapäiden puhdistus NTSC-toisto Käytettyjä paristoja ei saa heittää jätteisiin tai polttaa, vaan ne on hävitettävä paikallisten ongelmajätteitä koskevien määräysten mukaisesti. Malli- ja sarjanumero Tämän laitteen sarjanumero sijaitsee laitteen takapaneelissa. Merkitse sarjanumero ja laitteen mallinumero muistiin, koska saatat tarvita niitä tulevaisuudessa. Mallinumero: Sarjanumero: Painettu Malesiassa 0EMN02513 T6627SH***** FI

T6627SH(FI).fm Page 2 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Turvallisuustietoa VAROITUS: Laiteen sisällä on jännitteellisiä osia. Älä avaa laitteen kotelon ruuveja. Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle, jotta et saisi siitä sähköiskua. Laitteen sisällä on vaarallisia jännitteitä. Jotkin osat saavat käyttöjännitteen, kun laitteen pistotulppa on pistorasiassa. Laitteen pistotulppa on irrotettava tai virta on katkaistava pääkytkimestä, jos laite halutaan kytkeä täysin irti syöttöjännitteestä. Huomioitavaa Käytä vain VHS-merkillä merkittyjä videokasetteja. Älä yritä avata laitteen koteloa. Kotelon sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Laitteen huollon saa suorittaa vain ammattilainen. Laitteen kotelossa olevat aukot varmistavat ilmankierron ja jäähdytyksen kotelon sisällä. Näitä aukkoja ei saa tukkia tai peittää, jotta ilma kiertää kunnolla kotelon sisällä ja laite ei kuumene liikaa. Vältä laitteen sijoittamista suljettuun tilaan, kuten kirjahyllyyn, jossa ilma ei pääse kiertämään riittävästi. Pidä laite pois lämpöpatterien ja muiden lämmönlähteiden läheisyydestä. Vältä laitteen käyttöä vahvassa magneettikentässä. Älä työnnä mitään esinettä kotelon aukoista laitteen sisään, koska esine saattaa koskettaa jännitteisiä osia tai aiheuttaa oikosulun laitteen sisällä. Älä kaada mitään nestettä laiteen päälle. Jos laitteen sisälle pääsee nestettä, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Laitteen saa sijoittaa vain vaakasuuntaiselle tasaiselle tasolle. Älä sijoita laitteen päälle palavia esineitä (esim. kynttilöitä jne.). Kosteusvaroitus Laitteen sisälle saattaa tiivistyä kosteutta, kun se tuodaan kylmästä lämpimään, kun huoneen lämpötila on noussut nopeasti tai kun ilmankosteus on suuri. Anna laitteen kuivua kahden tunnin ajan ennen sen käyttämistä. Ennen laitteen käyttöä Videokasetti Tässä nauhurissa voidaan käyttää mitä tahansa kasettia, jossa on VHS-merkintä. Korkealuokkaisilla kaseteilla kuvanlaatu on yleensä huonolaatuisia parempi. Älä käytä huonolaatuisia tai vaurioituneita kasetteja. Voit estää kasetille nauhoittamisen irrottamalla kasetin takareunassa olevan nauhoituksenestoliuskan. Peitä reikä teipillä, jos haluat käyttää kasettia uudelleen. Liuska TV:n värijärjestelmä Eri maissa käytetään erilaisia värijärjestelmiä. Tällä nauhurilla voidaan toistaa PAL- ja NTSC-järjestelmillä nauhoitettuja kasetteja. Tavallisesti toisella värijärjestelmällä nauhoitettu ohjelma näkyy TV:ssä mustavalkoisena. Tällä laitteella voidaan toistaa NTSC-järjestelmällä nauhoitettuja kasetteja. Toiminto on käytettävissä vain SP- ja SLP-tiloissa. Tällaisia kasetteja toistettaessa kuva saattaa liikkua ylös- tai alaspäin, kutistua pystysuunnassa ja mustia raitoja saattaa näkyä kuvan ylä- ja alareunassa. Jos näin tapahtuu, säädä tracking-asetusta painamalla PROG +/-, kunnes häiriöraidat katoavat. Kaksi nauhanopeutta Valitse nauhanopeus ennen nauhoittamista: SP-tila (Standard Play) tai LP-tila (Long Play). Alla olevassa taulukossa on esitetty nauhoitus- ja tallennusajat E-60-, E-120-, E-180- ja E- 240-kaseteille. Kasetin tyyppi Nauhoitus/toistoaika Nauhanopeus SP tila LP tila E-60 1 tunti 2 tuntia E-120 2 tuntia 4 tuntia E-180 3 tuntia 6 tuntia E-240 4 tuntia 8 tuntia 2 FI

T6627SH(FI).fm Page 3 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Säätimet ja liitännät Kaikki tässä käyttöohjekirjassa mainitut painikkeet sijaitsevat kaukosäätimessä, jollei toisin ole mainittu. Etupaneeli 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VIDEO AUDIO y STANDBY-ON - VOL + - PROG + C A E B D I 1. Virtakytkin 2. VIDEO-tuloliitin 3. AUDIO-tuloliitin 4. STANDBY-ON/y-painike 5. VOL +/- -painikkeet 6. PROG +/- -painikkeet 7. Kasettipesä 8. STANDBY-merkkivalo (valmiustila) 9. CA (STOP/EJECT) -painike 10. h (Kelaus taaksepäin) -painike 11. B (PLAY) -painike 12. D (Kelaus eteenpäin) -painike 13. I (RECORD) -painike 14. RECORD-merkkivalo 15. HEADPHONE-liitin (kuulokeliitin) Takapaneelli 1 2 3 POZOR V PRISTROJI JE VYSOKE NAPETI PRED ODEJMUTIM KRYTU NUTNO VY JMOUT VIDLICI SITOVEHO PRIVODU ZE ZASUVKY VIGYAZAT! VIGYAZAT,NAGYFESZULTSEG! A KESZULEK BURKOLATANAK ELTAVOLITASA ELETVESZELYES! CAUTION FUSES RATINGS DEPEND ON FIELD RATE SEE P.C. BORD MARKINGS EXT 1/AV1 1. EXT1/AV1 SCART-liitin 2. Liitäntäjohto 3. AERIAL-liitin (antenniliitin) Huomautus: Jos sammutat laitteen virtakytkimestä, ajastinnauhoitukset EIVÄT TOIMI! 3 FI

T6627SH(FI).fm Page 4 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Kaukosäädin 1 2 3 4 5 6 7 16 STANDBY-ON 1 4 7 2 5 8 SLEEP SYSTEM VOL RECORD 0 PAUSE PLAY STOP MUTE 3 6 9 CLEAR STATUS PROG TEXT REVEAL EXPAND SUBCODE HOLD INDEX 15 14 13 12 * 11 10 9 8 1. STANDBY-ON/y -painike 2. Numeropainikkeet 3. SLEEP-painike 4. RECORD-painike 5. PAUSE-painike 6. h/s-painike 7. STOP C/p -painike 8. D/B-painike 9. PLAY B/o -painike 10. CLEAR-painike 11. -painike 12. VOL + / - -painike 13. PROG + / - -painike 14. STATUS-painike 15. MUTE-painike 16. Punainen painike / Vihreä painike / Keltainen painike / Sininen painike TEXT-painike REVEAL-painike EXPAND-painike SUBCODE-painike HOLD-painike INDEX-painike Paristojen asettaminen paikalleen: Aseta kaksi R6-paristoa paikalleen paristokotelossa olevien kuvien mukaisesti. *Tämä painike ei toimi tässä mallissa. Huomautus Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. (Äläkä myöskään sekoita alkaaliparistoja ja tavallisia paristoja.) 4 FI

EXT1/AV1 T6627SH(FI).fm Page 5 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Asentaminen TV-Video-yhdistelmän kytkeminen Kaapelin kytkeminen UHF VHF Lisälaitteiden kytkentä Voit kytkeä lisälaitteita, kuten dekooderin, satelliittivastaanottimen, videokameran jne. laitteen EXT1/ AV1 SCART-liittimeen. Dekooderissa tai satellittivastaanottimessa oikea SCART-liitin on yleensä merkitty symbolilla 'AV' tai 'TV'. VHF/UHF MIXER EXT1/AV1 1) Työnnä VHF/UHF TV -antennikaapelin koaksiaaliliitin laitteen takana olevaan liittimeen AERIAL. 2) Kytke laitteen pistotulppa pistorasiaan. 3) Jos laitteen etupaneelissa oleva pieni punainen STANDBY-merkkivalo ei syty, kytke laitteen virta päälle pääkytkimestä. Pääkytkin sijaitsee laitteen vasemmassa sivussa. Voit käyttää myös laitteen etupaneelin AUDIO/VIDEOtuloliittimiä. Ohje: Valitse kanavaksi AV1 tai AV2 painamalla PROG +/- tai valitsemalla kanava numeropainikkeilla, kun haluat katsella lisälaitteelta tulevaa kuvaa. Jos käytät EXT1/AV1 SCART-liitintä, valitse kanavaksi AV1. Jos käytät etupaneelin AUDIO/VIDEOtuloliittimiä, valitse kanavaksi 'AV2'. 5 FI

T6627SH(FI).fm Page 6 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Käyttöä koskevia huomautuksia Virran kytkeminen Laitteen virta kytketään painamalla sen virtakytkintä. Etupaneelin pieni punainen STANDBY-merkkivalo (valmiustila) syttyy. Kytke laite päälle painamalla STANDBY-ON/y, kun laite on valmiustilassa. Jos painat PLAY B/K, STOP C/p, PROG +/-, D/B, E/{ tai numeropainikkeita, kun laite on valmiustilassa, kytkeytyy se päälle automaattisesti. Numeropainikkeet toimivat vasta 5 sekunnin kuluttua laitteen sammuttamisesta. Sähkökatko/verkkojohto irti pistorasiasta Kanavatiedot säilyvät laitteen muistissa jopa 10 vuotta, aika- ja ajastintiedot säilyvät sähkön katketessa noin minuutin ajan. Kuvaruutunäytön käyttö Voit tarkistaa monia asetuksia ja tehdä niihin muutoksia kuvaruutunäytön avulla. Toiminnot valitaan kaukosäätimellä seuraavasti: Valikko avataan painamalla. Valikkokohta valitaan painamalla PLAY B/K STOP C/p. Valinnat syötetään tai niitä muutetaan painamalla numeropainikkeita tai PLAY B/K STOP C/p. Kohta hyväksytään painamalla D/B. Valinta tai muutos peruutetaan painamalla CLEAR. Valikko suljetaan painamalla. Oletusasetukset Kielen valinta Käytä kaukosäädintä kielen valinnassa. 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan LANGUAGE ja paina lopuksi D/B. 4) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi haluamasi kielen. 5) Paina sulkeaksesi valikon. CLOCK LANGUAGE LANGUAGE DEUTSCH [ ENGLISH ] ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA Kanavien asettaminen (Automaattinen kanavahaku) Voit ohjelmoida virittimen hakemaan automaattisesti kaikki alueellasi näkyvät kanavat. Automaattinen kanavahaku poistaa kaikki aikaisemmat kanava-asetukset. ÄLÄ käytä tätä toimintoa, jos haluat käyttää aikaisemmin ohjelmoituja kanavia. Voit tallentaa lisää kanavia Manuaalisella kanavahaulla. Käytä kaukosäädintä kanavien tallentamiseen. 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan CH TUNING ja paina lopuksi D/B. 4) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan AUTO ja paina lopuksi D/B. START AUTO FINISH CLOCK LANGUAGE AUTO MANUAL MOVE Ohje: Kun olet kytkenyt oheislaitteita (satelliittivastaanotin jne.) antenniliittimeen, kytke niiden virta päälle. Automaattinen kanavahaku tunnistaa laitteet ja tallentaa niiden kanavat. 6 FI

T6627SH(FI).fm Page 7 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Kellon asettaminen aikaan Laitteessa on 24-tuntinen kello. Kello on asetettava aikaan, jotta ajastinnauhoitus toimii oikein. Käytä kaukosäädintä kellon asettamiseen. 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan CLOCK ja paina lopuksi D/B. 4) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan YEAR ja paina lopuksi D/B tai h/{ valitaksesi oikean vuoden. 5) Valitse kuukausi, päivä, tunti ja minuutti samalla tavalla. 6) Paina poistuaksesi valikosta. Ohje: Vaikka sekunnit eivät näy, ne alkavat nollasta (00), kun hyväksyt kellon asetukset painamalla. Tällä toiminnolla voit asettaa kellon sekunnilleen oikeaan aikaan. Jos laite ei saa sähköä yli minuuttiin, saatat joutua asettamaan kellon uudelleen aikaan. CLOCK LANGUAGE CLOCK YEAR 2 0 0 4 MONTH DAY HOUR MINUTE Dekooderin käyttö Osa TV-kanavista on suojattu siten, että niiden katseleminen vaatii salauksenpurkulaitteen (dekooderin). Voit kytkeä tällaisen dekooderin tähän laitteeseen. Seuraava toiminto aktivoi dekooderin toimimaan oikein valitulla kanavalla. Käytä kaukosäädintä dekooderin asetusten määrittämiseen. 1) Paina PROG +/- tai numeropainikkeita valitaksesi sen TVkanavan, jolla haluat käyttää dekooderia. 2) Paina. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. 4) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan CH TUNING ja paina lopuksi D/B. 5) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan MANUAL ja paina lopuksi D/B. 6) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan DECODER. 7) Paina D/B valitaksesi kohdan ON (Dekooderin käytössä). Jos et halua käyttää dekooderia, paina D/B valitaksesi kohdan OFF. 8) Paina poistuaksesi valikosta. Dekooderi toimii nyt valitulla TV-kanavalla. Manuaalinen kanavahaku Joissakin tapauksissa kaikki TV-kanavat eivät löydy ensimmäisellä hakukerralla. Tällöin pois jääneet kanavat on tallennettava käsin. Käytä kaukosäädintä kanavahakuun. 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan CH TUNING ja paina lopuksi D/B. 4) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan MANUAL ja paina lopuksi D/B. 5) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan POSITION ja paina lopuksi D/B. 6) Valitse haluamasi kanavanumero numeropainikkeilla, PLAY B/K tai STOP C/p ja paina lopuksi D/B. Voit valita kanavanumeron väliltä 01-99. Jos kohdan SKIP vieressä on valinta [ON], paina PLAY B/K tai STOP C/p siirtyäksesi kohtaan SKIP. Paina lopuksi D/B valitaksesi [OFF]. Jos haluat poistaa salattuja kanavia, paina toistuvasti PLAY B/K tai STOP C/p, kunnes olet kohdassa DECODER. Paina lopuksi D/B valitaksesi [ON]. 7) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan CHANNEL ja paina lopuksi D/B. Paina PLAY B/K tai STOP C/p. Laitteen viritin aloittaa automaattisesti kanavahaun alas- tai ylöspäin. Kun kanava löytyy, pysähtyy kanavahaku ja kuva näky ruudulla. Voit valita haluamasi kanavanumeron numeropainikkeilla. Katso lisätietoja seuraavasta kanavataulukosta ja valitse kanavanumero kolminumeroisena. (Jos haluat valita kanavan 24, paina ensin 0 ja sitten 2 ja 4.) 7 FI

T6627SH(FI).fm Page 8 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Jos tämä on haluamasi kanava, paina D/B. Kanavataulukko CH-numero TV-kanava 02-12 E2 - E12 13-20 A - H (Vain Italiassa) 21-69 E21 - E69 74-78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80-99,100 S1 - S20,GAP 121-141 S21 - S41 Laite vastaanottaa Hyper- ja Oscar-taajuuskaistoja. 8) Paina poistuaksesi valikosta. Ohje: Paina PROG +/- vahvistaaksesi kanavan lisäämisen. MANUAL POSITION CHANNEL DECODER SKIP P08 008 [OFF] [ON] CLOCK LANGUAGE AUTO MANUAL MOVE MANUAL POSITION CHANNEL DECODER SKIP P88 002 [OFF] [OFF] CLOCK LANGUAGE AUTO MANUAL MOVE Tallennetun kanavan yli hyppääminen Kanavat, joita et katsele tai et halua katseltavan, voidaan asettaa hypättäväksi yli kun kanavia selataan PROG +/-. Käytä kaukosäädintä asetusten tekemiseen. 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan CH TUNING ja paina lopuksi D/B. 4) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan MANUAL ja paina lopuksi D/B. 5) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan POSITION ja paina lopuksi D/B. 6) Valitse haluamasi kanavanumero numeropainikkeilla, PLAY B/K tai STOP C/p ja paina lopuksi D/B. 7) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan SKIP ja paina lopuksi D/B valitaksesi [ON]. Jos haluat käyttää kanavaa uudelleen, paina D/B. ON muuttuu valinnaksi OFF. 8) Paina poistuaksesi valikosta. Ohje: Paina PROG +/- vahvistaaksesi kanavan poistamisen. Kanavien ohjelmoiminen uudelleen Voit vaihtaa kaksi kanavaa. Käytä kaukosäädintä asetusten tekemiseen. 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan CH TUNING ja paina lopuksi D/B. 4) Paina PLAY B/K tai STOP C/p toistuvasti valitaksesi kohdan MOVE ja paina lopuksi D/B. 5) Paina PLAY B/K tai STOP C/p toistuvasti valitaksesi kanavanumeron, johon haluat ohjelmoida uuden kanavan ja paina lopuksi D/B. Et voi valita kanavanumeroa, jonka vieressä on symboli - - -. Tämä johtuu siitä, että tälle kanavalle kohtaan SKIP on valittu [ON]. 6) Paina PLAY B/K tai STOP C/p toistuvasti, kunnes kanava on siirtynyt uudelle kanavanumerolle ja paina lopuksi D/B. 7) Paina poistuaksesi valikosta. MOVE P01: 02 P02: 03 P03: [ 04] P04: 05 P05: 06 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 11 CLOCK LANGUAGE AUTO MANUAL MOVE Kanava Kanavanumero MOVE P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 11 05 06 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 [ 04] MOVE P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 11 05 06 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 04 8 FI

T6627SH(FI).fm Page 9 Friday, January 23, 2004 5:50 PM TV:n toiminnot Kanavan valinta Voit valita haluamasi kanavan PROG +/- tai antaa kanavan numeron suoraan kaukosäätimen numeropainikkeilla. Jos haluat vaihtaa kanavan nopeasti, syötä kanavanumero kaksinumeroisena. Jos esimerkiksi haluat valita kanavan 6, paina 0 ja 6. Jos painat vain painiketta 6, kanava 6 vaihtuu pienen viipeen jälkeen. Valittavissasi on kanavat 1-99. EXT1/AV1 SCART-liittimeen kytketyn laitteen käyttö Kun haluat katsella ohjelmaa EXT1/AV1 SCART-liittimeen kytketyltä laitteelta, anna kanavanumeroksi kaukosäätimen numeropainikkeilla 0,0,1. Ruudulle ilmestyy symboli AV1. Satelliittivastaanottimen käyttö Voit katsella satelliittikanavia EXT1/AV1 SCART-liittimeen kytketyn satelliittivastaanottimen avulla. Valitse kanavanumero AV1 painamalla kaukosäätimen numeropainikkeilla kanavanumero 0,0,1. Joudut valitsemaan vastaanotettavan kanavanumeron satelliittivastaanottimesta. Etupaneelin AUDIO/VIDEO-tuloliittimien valinta Voit katsella etupaneelin AUDIO/VIDEO-tuloliittimiin liitetyn laitteen kuvaa valitsemalla kanavaksi kaukosäätimen numeropainikkeilla 0,0,2. Ruudulle ilmestyy symboli AV2. Äänenvoimakkuuden säätäminen Voit säätää laitteen äänenvoimakkuutta kaukosäätimen VOL +/-. Ohje: Voit muuttaa äänenvoimakkuutta myös laitteen VOL +/-. Jos haluat vaimentaa äänen tilapäisesti esimerkiksi puhelinsoiton ajaksi, paina kaukosäätimen MUTE. Ääni palaa alkuperäiseen voimakkuuteen, kun painat uudelleen MUTE. Kuvan asetukset Voit muuttaa kuvan asetuksia mieltymyksiäsi vastaaviksi. Asetukset tallentuvat, kun poistut valikosta. Käytä kaukosäädintä asetusten tekemiseen. 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi haluamasi asetuksen ja muuta sitä h/s tai D/B. Teksti-TV-vastaanotto Monet TV-asemat lähettävät teksti-tv:n tavallisen ohjelman lisäksi. Voit katsella teksti-tv:tä tällä laitteella sisäänrakennetun teksti-tv-ominaisuuden ansiosta. Käytä kaukosäädintä teksti-tv:n ohjaamiseen. 1) Paina TEXT ja teksti-tv avautuu. Näet ruudulla alunperin valittuna olevan kanavan teksti-tv-sivut. Jos haluat katsella teksti-tv-sivuja ohjelmakuvan päällä, paina uudelleen TEXT. 2) Sivunumerot valitaan kaukosäätimen numeropainikkeilla. Ohje: Voit suurentaa tekstin kokoa painamalla EXPAND. Alasivut valitaan painamalla SUBCODE. Voit valita ruudun alareunassa näkyvät sivunumerot suoraan painamalla väripainiketta. Piiloteksti avautuu painamalla REVEAL. Voit lukita ruudulla näkyvän sivun painamalla HOLD. Voit palata takaisin kotisivulle painamalla INDEX. 3) Teksti-TV suljetaan painamalla uudelleen TEXT. Uniajastin Tällä ajastimella saat laitteen kytkeytymään pois päältä ennalta asetetun ajan kuluttua. Käytä kaukosäädintä ajastimen asetusten tekemiseen. 1) Paina SLEEP. 2) Paina toistuvasti SLEEP, lisätäksesi aikaa 30 minuutilla kerrallaan. Jäljellä oleva aika näkyy ruudulla, esim. +0:30. Aika pienenee, kunnes laite sammuu ajan päästyä nollaan. Ohje: Suurin asetettava aika on 2 tuntia. Uniajastin kytketään pois käytöstä painamalla SLEEP, kunnes ruudulla näkyy --:--. Voit tarkistaa jäljellä olevan ajan painamalla kaukosäätimen SLEEP. Uniajastin ei ole käytössä nauhoituksen aikana. BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR SHARPNESS TINT _ + _ + _ + _ + _ + 4) Paina poistuaksesi valikosta. Asetus TINT on käytössä vain, kun laite näyttää NTSCsignaalia takapaneelin EXT1/AV1 SCART-liittimeen tai etupaneelin AUDIO/VIDEO-tuloliittimiin kytketystä laitteesta. 9 FI

T6627SH(FI).fm Page 10 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Toisto Perustoisto Laite toistaa ja nauhoittaa tavallisia VHS-kasetteja. 1) Aseta kasetti kasettipesään. Laite vetää kasetin automaattisesti sisään. Laite käynnistyy automaattisesti. Jos kasetin nauhoituksen estoliuska on paikallaan, alkaa kasetin toisto automaattisesti. 2) Paina PLAY B/K aloittaaksesi kasetin toisto. <Jos laitteessa on jo kasetti...> Paina PLAY B/K tai B (PLAY) laitteesta. Laitteen virta kytkeytyy ja toisto alkaa automaattisesti. 3) Toisto pysäytetään painamalla STOP C/p tai C/A (STOP/EJECT) laitteesta. 4) Kasetti poistetaan kasettipesästä laitteen C/A (STOP/EJECT), kun toisto ei ole käynnissä. Tracking-säätö Tracking-säätö on automaattinen (Digitaalinen trackingsäätö), kun laite toistaa kasettia. Kun toistat valmiiksi nauhoitettuja tai jollakin toisella videolla nauhoitettuja kasetteja, saattaa kuvassa esiintyä häiriöraitoja (mustia ja valkoisia viivoja). Jos näin käy, voit säätää tracking-asetusta käsin painamalla PROG +/-, kunnes häiriöraidat katoavat. Automaattinen tracking-säätö palaa käyttöön, kun pysäytät toiston ja aloitat sen uudelleen. Pikahaku 1) Paina D/B tai h/s toiston aikana katsoaksesi ohjelmaa nopeutettuna eteen- tai taaksepäin. Ääni ei kuulu pikahaun aikana. 2) Pikahaku nopeutuu painamalla samaa painiketta uudelleen. (Tämä toiminto ei toimi NTSC-standardin mukaisilla SP-tilassa nauhoitetuilla kaseteilla.) 3) Paina PLAY B/K palataksesi normaaliin toistoon. Pysäytyskuva 1) Paina PAUSE toiston aikana pysäyttääksesi kuvan TVruudulle. 2) Paina PLAY B/K palataksesi normaaliin toistoon. Jos pysäytät kuvan painamalla PAUSE, näkyy kuvassa yleensä häiriöraitoja. Tämä on normaalia. Voit kuitenkin siirtää häiriöraitoja painamalla uudelleen PAUSE. Jos kuva alkaa väreillä pystysuunnassa, voit vakauttaa kuvan painamalla pysäytyskuvan aikana PROG +/-. Laite pysäyttää itsensä automaattisesti oltuaan 5 minuuttia pysäytyskuvatilassa suojellakseen nauhaa ja kuvapäätä. < Pikahaku ja Pysäytyskuva koskeva huomautus> Tavallisesti kuvassa näkyy häiriöviivoja (mustia ja valkoisia viivoja tai pisteitä). Tämä on normaalia. Häiriöviivojen lisäksi pysäytyskuva on mustavalkoinen. Tämä ei ole vika, vaan sivutuote siitä teknologiasta, jonka ansiosta laitteessa on myös LP-tila. Pikakelaus eteen- ja taaksepäin 1) Paina STOP C/p pysäyttääksesi nauhan. 2) Paina h/s tai D/B. 3) Paina STOP C/p pysäyttääksesi nauhan. 10 FI

T6627SH(FI).fm Page 11 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Manuaalinen nauhoitus Nauhoitus 1) Aseta kasettipesään kasetti, jonka nauhoituksen estoliuska on paikallaan. (Kelaa nauha ensin siihen kohtaan, josta haluat aloittaa nauhoituksen.) 2) Valitse kanava, jolta haluat nauhoittaa numeropainikkeilla tai PROG +/-. 3) Paina RECORD aloittaaksesi nauhoituksen. Etupaneelin merkkivalo RECORD palaa nauhoituksen aikana. 4) Paina STOP C/p pysäyttääksesi nauhoituksen. Nauhoituksen keskeyttäminen hetkeksi 1) Paina PAUSE, kun haluat tilapäisesti keskeyttää nauhoituksen. Etupaneelin merkkivalo RECORD vilkkuu nopeasti tauon aikana. Laite siirtyy pysäytystilaan automaattisesti 5 minuutin jälkeen suojellakseen nauhaa. 2) Paina PAUSE tai RECORD, kun haluat jatkaa nauhoitusta. Yhden painikkeen nauhoitus (OTR, One Touch Recording) Tällä toiminnolla voit asettaa nauhoituksen keston painamalla RECORD. 1) Noudata vaiheiden 1) ja 2) ohjeita osassa Nauhoitus. 2) Paina toistuvasti RECORD, kunnes haluttu nauhoituksen pituus näkyy TV-ruudun vasemmassa ylänurkassa. I I (0:30) I(1:00)... I(7:30) I(8:00) (Tavallinen (OTR: nauhoitus) 30 minuuttia) Koostamistoiminto Kun lisäät jo nauhoitettuja ohjelmia sisältävälle kasetille uusia ohjelmia, saattaa uuden ja vanhan nauhoituksen välissä esiintyä häiriöitä. Voit vähentää näitä häiriöitä seuraavasti: 1) Aseta kasettipesään nauhoituksia sisältävä kasetti. Paina PLAY B/K aloittaaksesi toiston. 2) Paina PAUSE kohdassa, josta haluat uuden nauhoituksen alkavan. 3) Paina RECORD. Laite siirtyy nauhoituksen taukotilaan. Etupaneelin merkkivalo RECORD vilkkuu nopeasti. 4) Paina PROG +/- valitaksesi kanavan, josta haluat nauhoittaa. 5) Paina RECORD tai PAUSE. Nauhoittaminen alkaa. Etupaneelin merkkivalo RECORD palaa. 6) Paina STOP C/p pysäyttääksesi nauhoituksen. Nauhoitusnopeuden valinta (SP tai LP) LP-tilassa kasetin nauhoitusaika kaksinkertaistuu (esimerkiksi 6 tuntia 3 tunnin sijaan E180-kasetille). 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan SET UP. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan RECORD SPEED. 4) Paina D/B valitaksesi haluamasi nauhoitusnopeuden. 5) Paina poistuaksesi valikosta. RECORD SPEED [SP] AUTO REPEAT [OFF] Nauhoittaminen pysähtyy, kun lukema saavuttaa 0:00. Jäljellä olevan nauhoitusajan katsominen OTR:n aikana Paina STATUS. Nauhoitusajan muuttaminen OTR:n aikana Paina toistuvasti RECORD, kunnes haluttu nauhoitusaika ilmestyy. Nauhoituksen pysäyttäminen ennen OTR-nauhoituksen loppumista Paina STOP C/p. OTR:n peruuttaminen ja nauhoituksen jatkaminen Paina toistuvasti RECORD, kunnes nauhoitusajan kohdalla näkyy I. 11 FI

T6627SH(FI).fm Page 12 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Ajastinnauhoitus Ajastinnauhoitus Voit ajastaa laitteen nauhoittamaan haluamasi ohjelman kun olet itse poissa. Voit ajastaa 8 ohjelmaa haluaminasi päivinä, päivittäin tai viikoittain yhden vuoden kuluessa. Käytä kaukosäädintä ajastimen ohjelmoimiseen. Aseta kasettipesään kasetti, jonka nauhoituksen estoliuska on paikallaan. (Kelaa nauha ensin siihen kohtaan, josta haluat aloittaa nauhoituksen.) 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan ja paina lopuksi D/B. Ohje: Jos et ole asettanut kelloa vielä aikaan, ilmestyy ruudulle kellon asetusvalikko CLOCK. Jos näin käy, noudata osassa Kellon asettaminen annettuja ohjeita. Kun kello on ajassa, voit ohjelmoida ajastimen. Kun painat D/B painettuasi PLAY B/K tai STOP C/p vaiheiden 3) - 7) aikana, siirryt automaattisesti seuraavaan kohtaan valikossa. Paina h/s palataksesi yhden vaiheen taaksepäin vaiheiden 4) - 7) aikana. Jos painat CLEAR, poistetaan koko ajastettu nauhoitus. 3) Paina toistuvasti PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi ohjelmarivin. Paina lopuksi D/B. 4) Paina toistuvasti PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi haluamasi kanavanumeron. 5) Yhden kerran nauhoitus : Paina toistuvasti PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi nauhoitettavan ohjelman päivämäärän. Päivittäinen nauhoitus: Jos haluat nauhoittaa samaan aikaan maanantaista perjantaihin samalta kanavalta tulevan ohjelman, käytä tätä toimintoa. Paina toistuvasti PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan MO-FR. Viikoittainen nauhoitus: Jos haluat nauhoittaa viikoittain samana päivänä samalta kanavalta tulevan ohjelman, käytä tätä toimintoa. Paina toistuvasti PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi W-MO (Esimerkki: joka maanantai). 6) Paina toistuvasti PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi oikean nauhoituksen aloitustunnin. Anna seuraavaksi aloitusminuutit. 7) Paina toistuvasti PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi oikean nauhoituksen lopetustunnin. Anna seuraavaksi lopetusminuutit. 8) Paina D/B. Ohjelmointi on nyt suoritettu. Jos haluat ohjelmoida toisen nauhoituksen, toista vaiheet 3) - 8). 9) Paina poistuaksesi valikosta. 10)Paina STANDBY-ON/y aktivoidaksesi ajastinnauhoituksen. Etupaneelin merkkivalo RECORD vilkkuu hitaasti. Jos et paina STANDBY-ON/y, ajastinnauhoitusta ei suoriteta ja merkkivalo RECORD vilkkuu nopeasti 2 minuuttia ennen ajastinnauhoituksen alkua. Paina STANDBY-ON/y aktivoidaksesi ajastinnauhoituksen. Jo alkaneen ajastinnauhoituksen pysäyttäminen Paina laitteen C/A (STOP/EJECT). Ohje: Kaukosäätimen STOP C/p ei toimi ajastinnauhoituksen aikana. P DATE BEGIN END -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- Ohjelmoidun ajastinnauhoituksen muuttaminen Voit muuttaa jo ohjelmoitua ajastinnauhoitusta seuraavasti: 1) Toista vaiheet 1) - 3) kohdasta Ajastinnauhoitus. 2) Valitse haluamasi asetus D/B tai h/s. 3) Syötä oikeat asetukset PLAY B/K tai STOP C/p. 4) Paina poistuaksesi valikosta. 5) Paina STANDBY-ON/y palataksesi ajastinnauhoituksen valmiustilaan. Ajastinnauhoituksen peruuttaminen tai tarkistaminen 1) Toista vaiheet 1) -2) kohdasta Ajastinnauhoittaminen. 2) TV-ruudulle avautuu ajastimen ohjelmaluettelo, josta voit tarkastaa haluamasi asiat. Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi poistettava ohjelma ja paina CLEAR poistaaksesi sen luettelosta. 3) Paina poistuaksesi valikosta. Vihjeitä ajastinnauhoitukseen Jos tapahtuu sähkökatko tai laitteen virtajohto on irti pistorasiasta yli 1 minuutin ajan, saattavat ajastimen ja kellon asetukset kadota. Jos nauha loppuu ennen ajastinnauhoituksen loppua, laite pysäyttää nauhoituksen, työntää kasetin ulos ja sammuttaa virtansa automaattisesti. Merkkivalo RECORD alkaa vilkkua nopeasti. Jos kasettipesässä ei ole kasettia, ajastinnauhoitus ei onnistu ja merkkivalo RECORD vilkkuu nopeasti. Jos kasetin nauhoituksen estoliuska ei ole paikallaan, työntää laite kasetin ulos kasettipesästä ja merkkivalo RECORD vilkkuu nopeasti. Aseta laitteeseen kasetti, jolle voi nauhoittaa. Ajastinnauhoitus onnistu vain, jos laite on ajastinnauhoituksen valmiustilassa. 12 FI

T6627SH(FI).fm Page 13 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Muut toiminnot Automaattinen toisto Tällä toiminnolla voidaan samaa kasettia katsoa uudelleen ja uudelleen. Kun kasetti loppuu, kelataan se alkuun ja toisto aloitetaan jälleen. Käytä kaukosäädintä asetusten tekemiseen. Aseta laitteeseen kasetti, jolle haluttu ohjelma on nauhoitettu. 1) Paina. 2) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan SET UP ja paina lopuksi D/B. 3) Paina PLAY B/K tai STOP C/p valitaksesi kohdan AUTO REPEAT. 4) Paina D/B niin, että ON ilmestyy kohdan AUTO REPEAT viereen TV-ruudulle. Automaattinen toisto käynnistyy automaattisesti laitteen ollessa pysäytystilassa. Jos kuvaruutuvalikko jää ruudulle, paina poistuaksesi valikosta ja paina lopuksi PLAY B/K. Laite kelaa kasetin alkuun automaattisesti ja alkaa toistamaan kasettia alusta tunnistettuaan nauhoittamattoman vähintään 10 sekuntia kestävän kohdan. Toiston pysäyttäminen Paina STOP C/p. RECORD SPEED [SP] AUTO REPEAT [ON] Automaattisesta toistotilasta poistuminen Toista vaiheet 1) - 3). Paina lopuksi D/B. Kohdan AUTO REPEAT viereen ilmestyy valinta OFF. Paina poistuaksesi valikosta. Reaaliaikalaskuri Laskuri näyttää tunteina, minuutteina ja sekunteina, miten kauan toisto tai nauhoitus on kestänyt. (Tyhjän osan aikana laskuri ei näytä mitään.) Paina toistuvasti STATUS. Laskuriin ilmestyy -, jos kasettia on kelattu taaksepäin laskurin kohdan 0:00:00 ohi. Videokasetin kopioiminen Voit tehdä kopioita ystäviesi tai sukulaistesi tekemistä videokaseteista omaksi iloksesi. VAROITUS: Tekijänoikeuslakien suojaamien videokasettien kopioiminen on kiellettyä. Kytke tämä laite kopioitavaa kasettia toistavaan laitteeseen EXT1/AV1 SCART-liittimen tai etupaneelin AUDIO/ VIDEO-tuloliittimien kautta. 1) Aseta kopioitava videokasetti toistavaan laitteeseen. 2) Aseta tämän laitteen kasettipesään kasetti, johon haluat kopioida toisen kasetin ohjelmat. 3) Valitse tämän laitteen kanavaksi AV1 tai AV2 painamalla PROG +/-. Jos käytät EXT1/AV1 SCART-liitintä, valitse AV1. Jos käytät etupaneelin AUDIO/VIDEO-tulolittimiä, valitse AV2. 4) Paina tämän laitteen I(RECORD). 5) Käynnistä kasetin toisto toisesta laitteesta. 6) Kopiointi pysäytetään painamalla ensin tämän laitteen C/A(STOP/EJECT) ja sitten pysäyttämällä toisto toisesta laitteesta. Ohje: Parhaan tuloksen saat, kun käytät laitteen etupaneelin säätimiä. Kaukosäätimen käyttö saattaa häiritä toistavaa laitetta. Jos kuva tai värit häipyvät, saattaa kopioitava kasetti olla kopiosuojattu. Automaattiset toiminnot Automaattinen kelaus, kasetin poistaminen Kun kasetti tulee loppuun toiston tai pikahaun aikana, laite kelaa kasetin automaattisesti alkuun. Tämän jälkeen laite työntää kasetin ulos kasettipesästä. Laite ei kelaa kasettia automaattisesti alkuun ajastinnauhoituksen tai yhden painikkeen nauhoituksen (OTR) aikana. 13 FI

T6627SH(FI).fm Page 14 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Huolto Kotelon puhdistaminen Pyyhi laitteen etupaneeli ja muut ulkopinnat pehmeällä veteen kostutetulla pyyhkeellä. Älä koskaan käytä liuotinta tai alkoholia. Älä ruiskuta hyönteistorjunta-ainetta laitteen läheisyydessä. Tällaiset kemikaalit saattavat muuttaa laitteen kotelon väriä. Automaattinen kuvapäiden puhdistus Laite puhdistaa kuvapäät automaattisesti aina, kun laitat kasettipesään kasetin tai poistat kasetin pesästä. Puhdistuksen ansiosta kuvanlaatu säilyy aina hyvänä. Toistettava kuva saattaa muuttua ajan kuluessa epäselväksi tai siinä saattaa esiintyä häiriöitä, vaikka vastaanotettava TV-kuva olisi hyvä. Tämä ei tarkoita sitä, että nauhoitettu ohjelma pyyhkiytyisi pois kasetilta. Ongelma johtuu lian kertymisestä kuvapäihin pitkän käytön tai vanhojen tai vuokrattujen kasettien takia. Tällaisissa tapauksissa puhdistaminen vaatii ammattitaitoa ja laite on toimitettava puhdistettavaksi huoltoliikkeeseen. Puhdistuta kuvapäät vain, kun ongelmia alkaa esiintyä. Huolto Jos laite menee epäkuntoon, älä yritä korjata vikaa itse. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Sammuta laite, irrota verkkojohto ja toimita laite huoltoliikkeeseen. 14 FI

T6627SH(FI).fm Page 15 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Ongelmanratkaisuopas Jos olet noudattanut tämän käyttöohjekirjan ohjeita ja sinulla on ongelmia laitteen käytössä, katso ensin syy vasemmasta sarakkeesta OIRE. Katso, mitä taulukko tarjoaa ratkaisuksi ongelmaan sarakkeesta KORJAAVAT TOIMET. OIRE Laite ei vastaa minkään painikkeen painamiseen. Kasetti on juuttunut laitteen sisään. Kaukosäädin ei toimi. Kuvaa ei näy vaikka laite toistaa kasettia. Videokuvan laatu on huono. Nauhoittaminen ei onnistu. Huolehdi ympäristöstäsi!!! KORJAAVAT TOIMET Laite ei saa sähköä: tarkista sähkönsaanti. Laitteessa on tekninen vika: irrota laitteen verkkojohto ja kytke se takaisin 5 minuutin kuluttua. (Kellon ja ajastimen asetukset katoavat.) Älä käytä voimaa. Irrota laitteen verkkojohto ja kytke se takaisin muutaman sekunnin kuluttua. Osoita kaukosäätimellä laitetta käyttäessäsi sitä. Poista paristot, odota 10 sekuntia ja aseta ne takaisin paikalleen. Paristot ovat lopussa. Vaihda paristot. Kasetille ei ole nauhoitettu mitään. Kasetti on kulunut tai huonolaatuinen. Käytä uutta kasettia. Tracking-säätö ei ole kohdallaan. Katso lisätietoja osasta Trackingsäätö. Lähellä olevien laitteiden aiheuttama magneettikenttä ja myös maan magneettikenttä saattaa vaikuttaa TV-kuvan väreihin. Siirrä laite pois magneettien läheisyydestä. Laite määrittää asetukset itse. Jos haluat määrittää asetukset uudelleen, irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta ja kytke se takaisin 30 minuutin kuluttua. TV-kanavaa, jota haluat nauhoittaa, ei ole tallennettu laitteen muistiin tai olet valinnut väärän kanavanumeron: tarkista kanavavalinta. Laitteessa on kasetti, jonka nauhoituksen estoliuska ei ole paikallaan (nauhoitus ei onnistu): Aseta laitteeseen kasetti, jonka estoliuska on paikallaan tai käytä toista kasettia. Katso lisätietoja kohdasta Videokasetti luvusta Ennen laitteen käyttöä ja kohdasta Vihjeitä ajastinnauhoitukseen luvusta Ajastinnauhoitus. Vanhat paristot eivät kuulu sekajätteisiin. Voit toimittaa paristot paristojen keräyspisteeseen tai ongelmajätepisteeseen. Kysy lisätietoja paikallisesta jätehuollosta. Tekniset Tiedot TVC5044 Jännite 220-240V/50Hz Tehonkulutus (Valmiustila) alle 5W Takaisinkelausaika alle 260 sekuntia (E-180-kasetti) Kuvapäiden määrä 2 Nauhoitus/toistoaika 3 tuntia (SP) (E-180-kasetti) 6 tuntia (LP) (E-180-kasetti) Massa ilman pakkausta (kg) 11.1 Mitat (cm) (k x l x s) 40.1x37.9x38.0 Tehonkulutus 52W 15 FI

T6627SH(FI).fm Page 16 Friday, January 23, 2004 5:50 PM Yhdenmukaisuusvakuutus CE-merkintä: 93 / 68 / EEC EMC-direktiivi: 89 / 336 / EEC Matalajännitedirektiivi: 73 / 23 / EEC Me, Funai Electric Trading (Europe) GmbH Bluecherstrasse 11 22767 Hamburg/Germany vakuutamme, että TV-Video-yhdistelmät TVC5044 täyttävät seuraavat vaatimukset: EN 55013: 2001 EN 55020: 2002 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN 60065: 1998 2003-2004 Funai Electric Trading (Europe) GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu kloorivalkaisemattomalle paperille. 16 FI