Käyttöohje B1220 PRO B1520 PRO B1800X PRO Verio 1.0 maalikuu 2005 SUOMI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 1) Lukekaa nämä ohjeet. 2) Säilyttäkää nämä ohjeet. 3) Huomioikaa kaikki varoituket. 4) Seuratkaa kaikkia ohjeita. 5) Älkää käyttäkö tätä laitetta veden läheiyydeä. 6) Puhditakaa ainoataan kuivalla liinalla. 7) Ennenkuin pinoat kaappeja täytyy aina tarkitaa, onko aluta todella ketävä. Helpoti tärievä peruta, on kaappipinolle liian epävarma. Aeta kaapit iki todellakin vain lujalle, taaielle alutalle. 8) Älkää aentako lämpölähteiden, kuten lämpöpatterien, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (mukaanlukien vahvitinten), lähelle. 9) Käyttäkää ainoataan valmitajan mainitemia kiinnitykiä / liälaitteita. 10) Käyttäkää ainoataan valmitajan mainiteman tai laitteen mukana myydyn cartin, eiontatuen, kolmijalan, kannattimen tai pöydän kana. Cartia käytettäeä tulee cart/laite-yhditelmää iirrettäeä varoa kompatumata ite laitteeeen ja näin aiheutuvaa mahdollita vahingoittumita. 11) Antakaa kaikki huolto valtuutettujen huollon ammattilaiten tehtäväki. Huoltoa tarvitaan, kun ykikkö on jotekin vaurioitunut, eimerkiki kun virtajohto tai pitoke on vaurioitunut, netettä on roikunut laitteelle tai laitteen päälle on pudonnut jotakin, ykikkö on altitunut ateelle tai koteudelle, e ei toimi tavanomaieti tai on pääyt putoamaan. 12) Älkää peittäkö tuuletuaukkoja. Aentakaa valmitajan antamien ohjeiden mukaieti. Pidätämme oikeuden tekniiin ja ulkoaun muutokiin. Kaikki tiedot vataavat tilannetta painohetkellä. Tää yhteydeä kuvatut tai mainitut muiden yrityten, intituutioiden tai julkaiujen nimet ja niiden logot ovat omitajiena rekiteröityjä tavaramerkkejä. Niiden käyttö ei oikeuta mihinkään kyeitä tavaramerkkiä kokeviin vaatimukiin tai ole merkki minkään yhteyden olemaaolota tavaramerkin omitajan ja BEHRINGER -yhtiön välillä. BEHRINGER ei ota minkäänlaita vatuuta tämän käyttöohjeen iältämien kuvauten, piirroten ja tietojen oikeelliuudeta ja täydelliyydetä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa hieman tuotteeta. BEHRINGER -tuotteita on aatavilla vain valtuutetuilta kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin prokuriteja eikä heillä ole minkäänlaita valtaa oikeudellieti itoa BEHRINGERiä tekemiinä kauppoihin. Tämä kirja on uojattu tekijänoikeukin. Sen jäljentäminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan lukien, amoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on allittua ainoataan BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:n kirjalliella uotumukella. BEHRINGER on rekiteröity tavaramerkki. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN. 2005 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hann-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saka. Puh. +49 2154 9206 0, Faki +49 2154 9206 4903 2
1. JOHDANTO Onneki olkoon! BEHRINGER EUROLIVE PERFORMER on eniluokkainen PA-kaiutinjärjetelmä. Käytöäi on nyt (ainakin) yki oa laajennettavata järjetelmätä, joka toitaa muiikin puhtaati ja taapainoieti. Monipuoliuutena aniota EUROLIVE PROFESSIONAL SERIES on ihanteellinen PA-kaiutinjärjetelmä niin pienille klubikeikoille kuin uurille lavoille. Näin aiakkaidemme käytöä on täydellinen kaiutinvalikoima. PA-järjetelmä on myö vapaati laajennettavia. Jokaiea koteloa on ammattilaitaon kaiutintulot ja -lähdöt (Neutrik Speakon -yhteenopiva), joten voit laajentaa järjetelmääi aina tarvittaea. + Tää käyttöohjeea eitellään käytöä olevat erikoikäitteet, joiden avulla voit tututua laitteen kaikkiin toimintoihin. Lue ohjeet huolellieti läpi. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. 1.1 Ennen kuin aloitatte 1.1.1 Toimitu EUROLIVE on tehtaalla pakattu huolellieti turvallien kuljetuken takaamieki. Mikäli pakkaulaatikoa tätä huolimatta näkyy vaurioita, tarkatakaa laite heti ulkoiten vaurioiden oalta. + ÄLKÄÄ lähettäkö laitetta mahdolliea vauriotapaukea takaiin meille, vaan ilmoittakaa aiata ehdottomati enin laitteen myyjälle ja kuljetuyritykelle, illä muutoin kaikki vahingonkorvauvaateet aattavat raueta. + Käytäthän aina alkuperäitä pakkaulaatikkoa äilyttäeäi tai lähettäeäi laitetta, jotta vältyt mahdolliilta vahingoilta. + Älä kokaan anna lapien käitellä laitetta tai pakkaumateriaalia ilman valvontaa. + Huolehdithan pakkaumateriaalin ympäritöytävällietä hävittämietä. 1.1.2 Käyttöönotto EUROLIVE liitetään tehovahvitimeen takana olevien kaiutinliitäntöjen avulla. Lue myö luvut 5 MUUTA HUOMIOITAVAA ja 6 KÄYTTÖESIMERKKEJÄ, joia eitetään tärkeitä tekniiä ohjeita ja muita käytännön vinkkejä. + Säädä vahvitin mykäki ennen liitäntöjen kytkemitä. Kuva 1.2: Subwooferin (B1800X PRO) liitäntäalue EUROLIVE PROFESSIONAL SERIES-kaiuttimia on ammattilaitaon kaiutinliitännät (Neutrik Speakon - yhteenopiva), joiden aniota kaiuttimien käyttö on ongelmatonta. Speakon -pitoke on kehitetty erityieti erittäin tehokkaita kaiuttimia varten. Kun pitoke aetetaan liitäntäraiaan, e lukittuu paikalleen eikä itä voida poitaa vahingoa. Pitoke uojaa ähköikuilta ja varmitaa oikean napaiuuden. Jokainen liitäntä ohjaa ainoataan ille varattua ignaalia (k. taul. 4.1/kuva 1.3 ja laitteen takaoan tekti). Kuva 1.3: Speakon -pitoke Liitä kaiutin pääteateeeen aina tavallien Speakon -kaapelin (tyyppi NL4FC) avulla. Tarkita kaiutinkoteloiden ja -kaapelien natojen kytkennät uhteea käytöä olevan laitteen kaiutinlähtöön. 1.1.3 Online-rekiteröinti Käy rekiteröimää uui BEHRINGER-laitteei mahdolliimman pian en otamien jälkeen Internet-ooitteea www.behringer.com (tai www.behringer.de) ja lue takuuehdot huolellieti. BEHRINGER myöntää laitteelle vuoden* takuun otopäivätä lukien. Takuu kattaa materiaali- ja valmituvirheet. Täydelliet takuuehdot eitetään Internet-ooitteea www.behringer.com (tai www.behringer.de). Jo BEHRINGER-laitteeai ilmenee vika, pyrimme korjaamaan en mahdolliimman nopeati. Ota yhtey laitteen myyneeeen liikkeeeen. Jo liike ijaitee kaukana, voit kääntyä myö uoraan ivukonttorimme puoleen. BEHRINGERin ivukonttorit ja niiden yhteytiedot on lueteltu laitteen alkuperäipakkaukea (Global Contact Information/European Contact Information). Jo pakkaukea ei ole auinmaai yhteytietoja, käänny lähimmän maahantuojan puoleen. Yhteytiedot löydät Support-ivuilta Internet-ooitteeta www.behringer.com. Kuva 1.1: B1520 PRO -kaiuttimen liitäntäalue (ama kuin B1220 PRO -kaiuttimea) Laitteen ja en otopäivän rekiteröinti ivutoon helpottaa takuukäittelyä. Kiito yhteityötäi! * EU:n jäenvaltioiden aiakkaille aattaa päteä hieman erinlaiet takuuehdot. Tarkempia tietoja EU:n alueella auville aiakkaille antaa BEHRINGER Support Saka. 1. JOHDANTO 3
1.2 Käikirja Tää käikirjaa eitellään EUROLIVE PROFESSIONALkaiutinjärjetelmän käyttömahdolliuukia ja annetaan tietoa PAjärjetelmän optimoinnita. Ykityikohtaita tietoa eri aihealueita on aatavana Internet-ooitteea www.behringer.com. HUOMIO! + EUROLIVE PROFESSIONAL SERIES-kaiutinkotelot pytyvät tuottamaan erittäin voimakata ääntä. Huomaa, että korkea äänenpaine ei vain puuduta kuuloa nopeati vaan voi myö vahingoittaa kuuloa pyyväti. Pidä äänenvoimakkuu aina riittävän alhaiella taolla. 2. OPTIMAALINEN KÄYTTÖ EUROLIVE PROFESSIONAL SERIES-kaiutinjärjetelmät on uunniteltu moniin eri käyttötarkoitukiin. Kaiutinkotelon tuottamaan ääneen vaikuttaa ratkaievati ympäritön akutiikka. Seuraavaa annetaan kuitenkin vinkkejä, joiden avulla voit hyödyntää EUROLIVE-kaiutinta parhaalla mahdolliella tavalla. 2.1 Korkeat äänet Korkeat taajuudet ovat oa audiopektriä, joka määrittää äänen kirkkauden ja puheen ymmärrettävyyden. Nämä taajuudet ovat helpoti paikannettavia, mutta amalla ne myö vahingoittuvat helpommin. Sen vuoki kotelo on uoiteltavaa ijoittaa niin, että korkeat äänet äteilevät helpoti yleiön korvien yli. Näin korkeataajuiet äänet leviävät tilaan optimaalieti, ja puheen elkey paranee. 2.1.1 Epäymmetriten torvien uuntauominaiuudet B1220 PRO- ja B1520 PRO -kaiuttimien mainio ominaiuu on epäymmetrinen torvi ( Aymmetrical Diperion Contant Directivity Horn ). Kääntämällä torvea 90 atetta uuntauta voidaan äätää pyty- tai vaakauoraa käyttöä varten. Torvi on äädetty tehtaalla ihanteelliella tavalla Front of Houe -käyttöä varten. Tällöin leveä diperioivu (100 ) ooittaa alapäin ja kapea diperioivu (50 ) ylöpäin. Jo kaiutinkotelo halutaan aettaa vaakataoon (n. lattiamonitori), torven aentoa voidaan muuttaa äteilyn optimoimieki (90 ateen kääntö). Toimi näin: Poita kaiuttimen uoju vetämällä itä varovati ja taaieti teräkien uojaritikon ivuita. Irrota neljä ruuvia, joilla torvi on kiinnitetty paikalleen. Käännä torvea 90 atetta niin, että leveä diperioivu (100 ) ooittaa ylö kaiutinkotelon ollea vaakauoraa kyljellään. Kiinnitä torvi takaiin paikalleen aiemmin irrottamiei ruuvien avulla. Aeta kaiuttimen uoju takaiin kotelon päälle ja paina e varovati kiinni. + Takuu ei koke vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet aiattomata käittelytä, virheellietä käytötä tai varomattomata käytöketä. 2.2 Takaiinkytkennän etäminen Sijoita Front of Houe -kotelot aina alita katottuna mikrofonien eteen. Älä kokaan aeta koteloita mikrofonien taake. Käytä ammattikäyttöön tarkoitettuja lattiamonitoreja (eim. B1220 PRO tai B1520 PRO) tai korvamonitorijärjetelmää, jotta lavalla olevat henkilöt voivat kuulla toitena äänen tai oiton. 2.3 Takaiinkytkennän etäminen levyoitinkäytöä (DJ-ovelluket) Kun kaiuttimia käytetään yhdeä levyoittimien kana, järjetelmää voi eiintyä baon takaiinkytkentöjä. Baon takaiinkytkentöjä yntyy, kun matalat taajuudet palaavat takaiin ääniraian varteen ja kaiuttimet välittävät ne uudelleen. Baon takaiinkytkentöjä aiheuttavat yleiimmin liian lähelle levyoitinta ijoitetut kaiuttimet, tilat, joia on puulattia, ekä erilaiten lavarakenteiden käyttö. Tällöin on uoiteltavaa iirtää kaiutinkotelot kauemma levyoittimeta ja ijoittaa ne kiinteälle alutalle lavan ulkopuolelle. Toinen vaihtoehto on e, että kotelot aetetaan korkeiden jalutojen päälle, jolloin ne eivät ole uoraa koketukea lattiaan. 2.4 Kaiuttimien uojau Low Cut -uodattimien avulla Varmita, etteivät akeläänet ja matalat taajuudet aiheuta matalien äänten kalvoon liian uuria poikkeamia, jolloin kaiutin voii vahingoittua. Leikkaa baoignaali taajuukorjaimen avulla kaiutinjärjetelmän taajuukäyrän alapuolelta tai käytä Low Cuttai High Pa-uodatinta. Aivan kuten ueimmia taajuukorjaimia ja äänenparannujärjetelmiä myö BEHRINGER ULTRAGRAPH DIGITAL DEQ1024-järjetelmää on Low Cuttoiminto. Low Cut-uodatinta on uoiteltavaa käyttää ignaalitieä erityieti illoin, kun muiikin lähteenä on levyoitin tai CD-oitin. CD-oittimet tuottavat uein erittäin matalia taajuukia, jotka aattavat aiheuttaa uuria poikkeamia matalien äänen kalvoihin. 3. KÄYTTÖTAVAT 3.1 BI-AMPING- ja PASSIVE-käyttö (B1800X PRO) EUROLIVE PROFESSIONAL SERIES-kaiutinjärjetelmän ubwooferia on kaki eri käyttötapaa: PASSIVE- ja BI-AMPINGkäyttö. B1800X PRO voidaan vaihtaa takaivulla olevan kytkimen avulla BI-AMPING-käytötä PASSIVE-käyttöön. EUROLIVE-kotelot liitetään kaikkiin ovellukiin kaiutintulojen avulla. + Älä kokaan vaihda käyttötapaa illoin, kun audioignaali vaikuttaa EUROLIVE-koteloon. Subwooferia on iäinen taajuudenjakouodatin. Kun B1800X PRO on PASSIVE-käytöä, e on mukautettu optimaalieti monitiejärjetelmiä B1220 PRO ja B1520 PRO varten. Näin oinnin kuva on täyin taapainoa. Jo laitetta käytetään BI-AMPING-käyttötavalla, e voidaan yhditää kaikkiin muihin EUROLIVE-monitiejärjetelmiin. BI-AMPING-käyttö tarjoaa huomattavia etuja: vähemmän äröjä, joutavamman ignaaliniirron ja järjetelmän paremman kokonaitehon. PASSIVE-käytön etuna on e, että ubwooferin taajuualueen rajaamieen ei tarvita ylimääräiiä taajuudenjakouodattimia. Jo käytät ulkoita taajuudenjakouodatinta (eim. BEHRINGER ULTRADRIVE PRO DCX2496), noudata luvua 8 TEKNISET TIEDOT annettuja ohjeita. Sieltä löydät uodattimen mahdollita vataanottotaajuutta kokevat tiedot. Suoiteltava jakojyrkkyy on vähintään 12 db. Tätä uuremmat arvot takaavat parhaan uoritukyvyn. Ihanteellinen jakojyrkkyy on 24 db. 4 3. KÄYTTÖTAVAT
Tää annetut uoituket ovat vain eimerkkejä EUROLIVEkoteloiden yhditelymahdolliuukita. Omita näkemykitäi ja (tietyti myö) toitettavata muiikita riippuen myö muut yhditelmät ovat mahdolliia. 3.2 Subwoofer-ignaalin läpiohjau (B1800X PRO) EUROLIVE PROFESSIONAL SERIES-arjan ubwooferia B1800X PRO on kaki kaiutinliitäntää. BI-AMPING-käytöä tulon natat 2-/2+ on liitetty uoraan kaiuttimeen. Tulon natat 1-/1+ on liitetty lähdön natoihin 1-/1+, ja niitä voidaan käyttää läpiohjauteinä. Noudata myö luvua 4 annettuja ohjeita. + Huomaa, että kytkettäeä ubwoofer B1800X PRO BI-AMPING-käyttöön kaiuttimen tuloignaali vaihtuu natoihin 2-/2+. Natat 1-/1+ toimivat tällöin läpiohjautienä! 3.3 Rinnakkaitulo (B1220 PRO ja B1520 PRO) EUROLIVE-kaiuttimia B1220 PRO ja B1520 PRO on kaki rinnakkain kytkettyä kaiutintuloa. Voit kytkeä haluteai yhden liitännöitä vahvitimen lähtöön ja uorittaa toiea liitännää vahvitimen ignaalille uuden välioton (näin ignaali voidaan eim. iirtää toieen kaiutinkoteloon). Näin kaiuttimet voidaan pinota eri impedaniarvoilla. + HUOMIO: Älä kokaan liitä eri vahvitimien lähtöignaaleita amanaikaieti kumpaankin rinnakkaituloon. Tämä aiheuttaa taauvirtaukia, jotka aattavat vahingoittaa järjetelmää. 4. NASTOJEN KYTKENNÄT (B1800X PRO) 3$66,9( 6XEZRRIHU %;352 PINS 1-/1+ PINS 2-/2+ INPUT: Full Range, tulo Läpiohjautie OUTPUT: Ylipäätö, lähtö %,$03,1* Läpiohjautie Subwoofer, tulo Taul. 4.1: Natojen kytkennät 5. MUUTA HUOMIOITAVAA 5.1 Kaiutinkaapeleiden pituu ja halkaiija Jo kaiutinkaapelin halkaiija on liian pieni, tämä aattaa rajoittaa huomattavati pääteateen tehoa. Mitä pidempi kaapeli, itä uuremmaki ongelma muodotuu. Tilannetta ei aa kuitenkaan yrittää korjata pääteatetta revittämällä, illä e voi vahingoittaa kaiutinta. Älä käytä yli 15 metrin pituiia kaapeleita. Ueimmia tilanteia tämä ei ole ede tarpeen. Kaapelin halkaiijan on oltava vähintään 2,5-4,0 mm 2. 5.2 Pääteateen teho Oikean pääteateen valinta voi olla erittäin vaikeaa. Turvaudu en vuoki ykinkertaieti euraavaan nyrkkiääntöön: Pääteateen tehon on oltava kakinkertainen kaiuttimen kuormitettavuuteen verrattuna. Jo kaiuttimen jatkuva kuormitettavuu on 400 wattia, itä voidaan ongelmitta ohjata eim. 800 watin lähtöteholla. Kaiutinjärjetelmän täydentää ihanteellieti eimerkiki BEHRINGER EUROPOWER EP2500. 5.3 Sulakkeet Sulakkeita ei ole uoiteltavaa käyttää audioovellukia. Korkeat ignaalihuiput ja uuri lähtöteho aattavat vahingoittaa kaiuttimia. Sulakkeet voivat uojata kaiuttimia joko ignaalihuipuilta tai uurelta lähtöteholta, eivät kuitenkaan niiltä molemmilta. Liäki ulakevatuket voivat olla epälineaariia, mikä johtaa äröihin ja ennalta arvaamattomaan yliohjaukeen. 5.3.1 Laitteiton uojaki Ohjaa audioignaali optimaalieti. Vältä vahvitimen yliohjaamita. Noudata PA-järjetelmäi fyikaaliia rajoja. Rajoita lähtötao rajoittimen avulla. Kytke rajoitin mikerin ja vahvitimen väliin. Tää voidaan käyttää eim. luotettavia kompreoreitamme BEHRINGER AUTOCOM PRO-XL MDX1600, COMPOSER PRO-XL MDX2600 ja MULTICOM PRO-XL MDX4600. Kaikkia näitä malleja voidaan käyttää rajoittimina: audioignaali ei enää yliohjaa, ja epämiellyttävät piikit vältetään tehokkaati. + Behringerin taajuudenjakouodattimet ULTRADRIVE PRO DCX2496 tai SUPER-X CX3400/CX2310 opivat erityien hyvin laitteiton uojaukeen, illä niiä on erillinen rajoitin jokaita lähtöä varten. 4.1 Subwoofer (PASSIVE) Aeta Full Range -ignaali tulonatoihin 1-/1+. Lähtönatoia 1-/1+ ylipäätöignaalille voidaan tehdä väliotto. Natat 2-/2+ toimivat läpiohjauteinä. 4.2 Subwoofer (BI-AMPING) Aeta ubwoofer-ignaali natoihin 2-/2+. Tulon natat 1-/1+ on liitetty lähdön natoihin 1-/1+, ja niitä voidaan käyttää läpiohjauteinä. Tällä käyttötavalla natat 1-/1+ ja 2-/2+ ovat pääääntöieti läpiohjattuja. 5. MUUTA HUOMIOITAVAA 5
6. KÄYTTÖESIMERKKEJÄ Tämä eimerkki kokee kahden B1520 PRO -kaiuttimen käyttöä FOH-koteloina ja yhden B1220 PRO -kaiuttimen käyttöä lavalle ijoitettavana lattiamonitorina. FOH-kotelot toitavat mikerin tereo-main-lähtöignaalin. Mono-monitoritie (Aux Send -tie) yöttää puoletaan lavamonitoriin riippumattoman monitorimikauken. Erilllinen ubwooferlähtö yöttää liäki B1800X PRO-ubwooferille matalien äänten ignaalin. Tätä varten tarvitaan kaki tereopääteatetta, joita toinen toitaa tereomain-ignaalin ja toinen toitaa molemmat mono-ignaalit (ubwooferin ja monitorin ignaalin). 7. TEKNISET TIEDOT Kuva 6.1: Stereokäyttö: rinnakkainen lavamonitorijärjetelmä ja ubwoofer -b5-(67(/0b7,('27 %352 %352 %;352 Tyyppi Full Range-kakitiekotelo (12" + 1") Full Range -kakitiekotelo (15" + 1") Subwoofer (18") Toitokäyrä 55 Hz 18 khz (-10 db) 50 Hz 18 khz (-10 db) 40 Hz 300 Hz (-10 db) Kuormitettavuu 1 (RMS) 400 W 400 W 800 W Kuormitettavuu 1 (Peak Program) 800 W 800 W 1600 W Impedani 8 Ω 8 Ω 8 Ω Äänenpaine 2 (1 W @ 1 m) 95 db (Full Space) 96 db (Full Space) 100 db (Half Space) Diperio 100 (50 ) x 50 100 (50 ) x 50 - Taajuudenjakouodattimen vataanottotaajuu 2,5 khz 1,8 khz - 26$7 Korkeat äänet 25T20A8 25T20A8 - Matalat äänet 12W400A8 15W400A8 18SW800A8 0,7$73$,12 (L x K x S) n. 15 3/5" x 25 1/8" x 16" (397 mm x 638 mm x 406 mm) n. 18 3/10" x 27 3/5" x 19" (465 mm x 700 mm x 482 mm) n. 21 1/2" x 27 3/5" x 21 3/4" (547 mm x 700 mm x 553 mm) Paino n. 24 kg n. 27 kg n. 35 kg %,$03.b<77g Ulkoien uodattimen erotutaajuu 3 - - 175 Hz Kuormitettavuu/impedani, matalat äänet 400 W IEC/8 Ω 400 W IEC/8 Ω 800 W IEC/8 Ω Kuormitettavuu/impedani, korkeat äänet 60 W IEC/8 Ω (>2,5 khz/12 db/okt.) 60 W IEC/8 Ω (>2,5 khz/12 db/okt.) - 1 Jaettuna kaitalle 50 Hz 5 khz (monitiejärjetelmät) ja 40 Hz 250 Hz (ubwoofer) tandardin IEC 268-5 mukaan. 2 Jaettuna kaitalle 100 Hz 2 khz (monitiejärjetelmät) ja 100 Hz 250 Hz (ubwoofer) tandardin IEC 268-5 mukaan. 3 Jakojyrkkyy: 12 24 db BEHRINGER pyrkii aina varmitamaan parhaan mahdollien laadun. Muutoket tehdään tarvittaea niitä etukäteen ilmoittamatta. Laitteen tekniet tiedot ja ulkoau voivat iki poiketa mainituita tiedoita tai kuvita. 6 7. TEKNISET TIEDOT