ABB-Welcome Kameraliittymä VER:

Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/knx/doo rentry /832 20-AP-xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\mod_132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1 === E nde der Liste für Tex tma rke C over === VER:1.1 28.04.2017 83327-500 Kameraliittymä

Pos: 4 /Busc h-jaeger (N eust rukt ur)/modul-st ruktur/onli ne-d okument ation /Inhaltsverzeichnis ( --> Für alle Dokumente <-- )/Inhaltsverzeic hnis @ 19\mod _1320649044386_15.docx @ 109653 @ @ 1 === E nde der Liste für Tex tma rke C over === 1 Turvallisuus... 3 2 Käyttötarkoitus... 3 3 Ympäristö... 3 3.1 ABB-laitteet... 3 4 Toiminta... 5 4.1 Ohjauselementit... 5 4.2 Käyttötilat... 6 4.2.1 Tila=1, toimii itsenäisenä Ulkoyksikkönä... 6 4.2.2 Tila=2, toimii yhdistettynä Ulkoyksikköön... 7 4.2.3 Tila=3, toimii yhdistettynä valvontayksikköön... 8 4.2.4 Tila=4, ohjelmointitila... 9 4.3 Ohjelmointitila... 10 4.4 Pysyvällä virransyötöllä tai ilman... 11 4.5 Videosignaali kolmannen osapuolen DVR:stä... 12 4.6 Kolmannen osapuolen DVR:ään tallennettava videosignaali... 13 5 Tekniset tiedot... 14 5.1 Yleiskatsaustaulukko... 14 5.2 Laitteen yhteyskaavio... 14 6 Kiinnitys/Asennus... 15 6.1 Sähköteknikkovaatimukset... 15 6.2 Yleisiä asennusohjeita... 16 6.3 Kiinnitys... 17 6.3.1 Pinta-asennus... 17 6.3.2 Pinta-asennus... 17 6.3.3 DIN-asennus... 17 2

Pos: 7 /Busc h-ja ege r (N eust rukt ur)/mo dul-st ruktu r/onli ne-d oku ment ation /Sicher heit (--> Für alle Dok umente <- -)/Wa rn hinweise /Sicher heit - 23 0 V @ 18\mod_130 260 681 675 0_15.docx @ 1 033 08 @ @ 1 Pos: 9 /DinA4 - Anl eitungen Online /Inhalt/KNX/DoorEntry /83220-AP- xxx/besti mmungsgemaesser Gebrauch - 83220 -AP-xxx- 500 @ 20\mod_1324561168699 _15. docx @ 112728 @ @ 1 Pos: 11 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/hinw eis - U mwelt - Hinweis Elektroge räte @ 1 8\mo d_1 302 763 973 434 _15. docx @ 10 350 0 @ @ 1 Pos: 13 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/hinw eis - U mwelt - ABB Elektro ger äte @ 19\mo d_1 3231 627 458 39_15.d ocx @ 110 867 @ @ 1 Pos: 6 /Busc h-jaeger (N eust rukt ur)/modul-st ruktur/onli ne-d okument ation /Überschri ften (- -> Für alle D okument e < --)/1. Ebene/S - T /Sicherheit @ 18\mod _1302612791790_15.docx @ 103357 @ 1 @ 1 1 Turvallisuus Varoitus Sähköjännite! Suora tai epäsuora koskeminen jännitettä johtaviin osiin aiheuttaa jännitteen vaarallisen virtauksen kehon läpi. Seurauksena voi olla sähköshokki, palovammoja tai kuolema. Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta/purkamista! 110-240 voltin verkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkilöt! Pos: 8 /Busc h-jaeger (N eust rukt ur)/modul-st ruktur/onli ne-d okument ation /Überschri ften (- -> Für alle D okument e < --)/1. Ebene/A - F /Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod _1302763321316_15.docx @ 103483 @ 1 @ 1 2 Käyttötarkoitus Kameraliittymä integroi tavallisen analogisen kameran ovenavausjärjestelmään ja enintään 4 analogista kameraa voidaan liittää siihen. Kaikilla ulkoisilla kameroilla on itsenäinen virransyöttö. Pos: 10 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /U - Z/U mwelt @ 18\ mod _13 026 141 5896 7_1 5.d ocx @ 103 383 @ 1 @ 1 3 Ympäristö Huomioi ympäristönsuojelu! Käytettyjä sähköisiä ja elektronisia laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Laite sisältää arvokkita raaka-aineita, jotka voidaan kierrättää. Hävitä laite sen vuoksi asianmukaisessa keräyspisteessä. Pos: 12 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/ueb ersc hrift en/2./abb Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_15.docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 3.1 ABB-laitteet Kaikissa ABB:n pakkausmateriaaleissa ja laitteissa on merkinnät ja testisinetit, joissa neuvotaan oikea hävittämistapa. Hävitä aina pakkausmateriaali ja sähkölaitteet osineen valtuutetuissa keräyspisteissä ja jätehuoltoyrityksissä. 3

ABB-tuotteet ovat lain vaatimusten, erityisesti lakien, jotka koskevat elektronisia ja sähköisiä laitteita, ja REACH-asetusten mukaisia. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-asetus ja laki asetuksen käyttöönotosta (EY) nro 1907/2006) 4

Pos: 20 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/ueb ersc hrift en/3./bedie nele men te @ 20\mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1 Pos: 21 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/in halt/knx/do orent ry/83 220 -AP-xxx/Be dienel eme nte - 8 322 0-AP-xxx @ 18\mo d_1 3032 128 536 05_15.d ocx @ 103 673 @ @ 1 Pos: 22 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok ume nte <- -)/ ++++++++++++ S eiten umb ruch ++++++++++++ @ 9\mod_126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 Pos: 18 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/ueb ersc hrift en/1./bedie nun g @ 18\mod_130 261 392 416 5_15.docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 4 Toiminta Pos: 19 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/ueb ersc hrift en/2./normale r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_15.docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 4.1 Ohjauselementit Kuva 1: Ohjauspainikkeiden yleiskatsaus Nro Toiminnot 1 Väylä sisään 2 Väylä ulos 3 CVBS ulos 4 Kytke kameroiden virransyöttö Katso lisätietoja kohdasta luku 4.4 Pysyvällä virransyötöllä ja ilman 5 Työskentelytila Kameraliittymillä on 4 tilaa. Katso lisätietoja kohdasta luku 4.3 Käyttötila 6 Aseta yhdistettyjen laitteiden osoitteet 7 Aseta kameraliittymän osoite 8 Käyttötilan ilmoitus-led-merkkivalo -Vihreä: käyttövalmis -Oranssi: asetustilassa -Punainen: vika 9 Dippikytkin videokanavan kytkemiseen päälle/pois 10 Ohjelmapainike. Ohjelmointitilaan siirtymiseen. 11 4 videotuloa (tuki CVBS-signaalitulolle) 5

Pos: 71 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/ueb ersc hrift en/3./abschl usswide rsta nd @ 19\mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1 Pos: 74 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/in halt/knx/do orent ry/bedie nun g/maste r/slave Sc halte r setz en 832 20-AP-xxx @ 1 9\mod_1 310 723 320 966 _15. docx @ 10 783 3 @ @ Pos: 26 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/ueb ersc hrift en/2./bedie nakti onen @ 2 0\mod_1323 262 294 281 _15.docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1 4.2 Käyttötilat Pos: 72 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/in halt/knx/do orent ry/bedie nun g/abschl usswide rsta nd s etzen 83 220 -AP-xxx @ 19\mod _13 1072 339 236 9_1 5.do cx @ 1 078 41 @ @ 1 4.2.1 Tila=1, toimii itsenäisenä Ulkoyksikkönä Kuva 2: Tila=1, toimii itsenäisenä Ulkoyksikkönä Pyörivä Arvo Huomautus Tila 1 Kameraliittymä toimii insenäisenä kameraliittymänä Osoite tyhjä ID 2 Tunnus (ID) alkaa järjestyksessä 1:stä 9:ään eikä se saa olla sama kuin kameraliittymän osoite tai toinen kameraliittymä Dippikytkin 1 4 Kytke PÄÄLLÄ-asentoon, kun kamera on liitetty. Kapasiteetti Kukin kameraliittymä tukee 4 analogista kameraa Yhteensä 9 kameraliittymää (tila=1) yhdessä järjestelmässä Toiminta Paina katsoaksesi kameroita yksi toisensa jälkeen vain valvonnan aikana. 6

Pos: 74 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/in halt/knx/do orent ry/bedie nun g/maste r/slave Sc halte r setz en 832 20-AP-xxx @ 1 9\mod_1 310 723 320 966 _15. docx @ 10 783 3 @ @ 4.2.2 Tila=2, toimii yhdistettynä Ulkoyksikköön Kuva 3: Tila=2, toimii yhdistettynä kameraliittymään Pyörivä Arvo Huomautus Tila 2 Kameraliittymä toimii yhdistettynä Kameraliittymään Osoite 1 Yhdistetyn kameraliittymän osoite, 1 9 ID 1 Tunnuksen (ID) voi asettaa välillä 1 9 ja sen tulee olla ainutkertainen. Dippikytkin 1 4 Kytke PÄÄLLÄ-asentoon, kun kamera on liitetty. Kapasiteetti Kukin kameraliittymä tukee 4 analogista kameraa Yhteensä 15 kameraa voi yhdistää kuhunkin kameraliittymään (mukaan lukien 2 kameraa sisäänrakennettuna kaeraliittymään) Toiminta Paina katsoaksesi kameroita yksi toisensa jälkeen vain valvonnan aikana. 7

Pos: 75 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok ume nte <- -)/ ++++++++++++ S eiten umb ruch ++++++++++++ @ 9\mod_126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 4.2.3 Tila=3, toimii yhdistettynä valvontayksikköön Kuva 4: Tila=3, toimii yhdistettynä valvontayksikköön Pyörivä Arvo Huomautus Tila 3 Kameraliittymä toimii yhdistettynä valvontayksikköön Osoite 1 Valvontayksikön osoite, 1 9 ID 1 Tunnuksen (ID) voi asettaa välillä 1 9 ja sen tulee olla ainutkertainen. Dippikytkin 1 4 Kytke PÄÄLLÄ-asentoon, kun kamera on liitetty. Kapasiteetti Kukin kameraliittymä tukee 4 analogista kameraa Yhteensä 15 kameraa voi yhdistää kuhunkin valvontayksikköön Toiminta Tiedonsiirron aikana valvontayksikkö voi lähettää kuvan sisäyksikköön painamalla "Salli"- painiketta. 8

4.2.4 Tila=4, ohjelmointitila Kuva 5: Tila=4, ohjelmointitila Pyörivä Arvo Huomautus Tila 4 Kameraliittymä toimii ohjelmointitilassa Osoite tyhjä Kameraliittymätilan, Kameraliittymäosoitteen ja yhdistetyn laitteen ID tyhjä osoitteen voi ohjelmoida ohjelmistolla. Tila=4:ssä, kameraliittymän ja valvontayksikön lisäksi kameraliittymän voi yhdistää myös videosisäyksikköön. Jos kameraliittymä on yhdistetty videosisäyksikköön, tunnuksen (ID) tulee alkaa järjestyksessä 1:stä 9:ään. Katso lisätietoja kohdasta luku 4.3 Ohjelmointitila Dippikytkin 1 4 Kytke PÄÄLLÄ-asentoon, kun kamera on liitetty. Kapasiteetti Kukin kameraliittymä tukee 4 analogista kameraa, kukin kamera voidaan yhdistää erikseen eri laitteeseen (kuten ulkoyksikkö, valvontayksikkö, videosisäyksikkö) Yhteensä 36 kameraa voi yhdistää kuhunkin videosisäyksikköön, kukin kamera voidaan yhdistää 250 sisäyksikköön. 9

4.3 Ohjelmointitila käynnistä R1 R2 R3 1. Paina "Prog"-painiketta 3 s siirtyäksesi ohjelmointitilaan 2. Valitse dippikytkimillä V1/V2/V3/V4 asetettavat kamerat 3. Määritä kameraliittymän osoite R3 4. Aseta työskentelytila R1 Tila=1, kameraliittymä toimii itsenäisenä Ulkoyksikkönä. Tila=2, kameraliittymä toimii yhdistettynä Ulkoyksikköön. Tila=3, kameraliittymä toimii yhdistettynä Valvontayksikköön. Tila=4, kameraliittymä toimii yhdistettynä Sisäyksikköön. 5. Paina lyhyesti "Prog"-painiketta tallentaaksesi nykyisen asetuksen 6 Aseta yhdistetyn laitteen osoite näillä kolmella kiertokytkimellä (R1&R2&R3) Osoite=R1*100+R2*10+R3 7. Paina lyhyesti "Prog"-painiketta tallentaaksesi nykyisen asetuksen jatka ohjelmointi a Y 8. Paina "Prog"-painiketta 3 s poistuaksesi ohjelmointitilasta N Loppu 10

4.4 Pysyvällä virransyötöllä tai ilman + 12V - + 12V - Kamera Pysyvällä virransyötöllä Kamera ilman Pysyvällä virransyötöllä 11

4.5 Videosignaali kolmannen osapuolen DVR:stä DVR Kuva 6: Videosignaali kolmannen osapuolen DVR:stä Huomautus: 1) DVR-lähtö voi olla yksi kameraliittymän tuloista (kun tila=1,2,3,4 ) 2) Kukin kameraliittymä voi tukea 4 DVR-signaalia 12

4.6 Kolmannen osapuolen DVR:ään tallennettava videosignaali DVR Kuva 7: Kolmannen osapuolen DVR:ään tallennettava videosignaali Huomautus: 1) Sen lisäksi, että kameraliittymä lähettää videon videosisäyksikköön, se voi lähettää videon DVR/TV-vastaanottimeen CVBS-lähtöportin kautta. 2) Kukin kameraliittymä tukee 1 CVBS-lähtöä 3) Kun CVBS-lähtö on liitetty DRV/TV-vastaanottimeen, on 2 tapaa, jolla kameraliittymä voi lähettää videon DVR:ään. Kun kameraliittymä on tila=2:ssa, videoulkiyksikkö soittaa videosisäyksikköön; Kun kameraliittymä on tila=3:ssa, valvontayksikkö painaa "Salli"-painiketta, 4) Kameraliitäntä ei lähetä videota DVR/TV-vastaanottimeen videosisäyksikkövalvonnan aikana. 13

Pos: 75 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok ume nte <- -)/ ++++++++++++ S eiten umb ruch ++++++++++++ @ 9\mod_126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 Pos: 76 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/ueb ersc hrift en/1./technisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15.docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Pos: 78 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok ume nte <- -)/ ++++++++++++ S eiten umb ruch ++++++++++++ @ 9\mod_126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 5 Tekniset tiedot Pos: 77 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/in halt/knx/do orent ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\mod_130 321 285 4559 _15.docx @ 1 037 05 @ @ 1 5.1 Yleiskatsaustaulukko Nimi Arvo Yksijohtoiset kiristimet 2 x 0.28 mm 2-2 x 0.75 mm 2 Ohutjohtoiset kiristimet 2 x 0.28 mm 2-2 x 0.75 mm 2 Väylän jännite 20-30 V DC Suojaus IP 30 Käyttölämpötila -25 - +55-13 - +131 Video-tulo 1 Vp-p, PAL/NTSC Video-ulostulo 1 Vp-p @ 75 Ω, PAL/NTSC Kameraliittymä kameraan Koaksiaalikaapeli, maks. 100 m muut kaapelit, 10-50 m Koko 77 mm x 61 mm x 25 mm 5.2 Laitteen yhteyskaavio 14

Pos: 80 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /Warnhinweis e/siche rheit - Nie ders pan nun gs- und 230 V-Leit ung en @ 18\ mod _13 026 178 214 91_1 5.d ocx @ 103 465 @ @ 1 Pos: 79 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/Mont age / Ins tallatio n @ 18\mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 6 Kiinnitys/Asennus Varoitus Sähköjännite! Suora tai epäsuora koskeminen jännitettä johtaviin osiin aiheuttaa jännitteen vaarallisen virtauksen kehon läpi. Seurauksena voi olla sähköshokki, palovammoja tai kuolema. Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta/purkamista! 110-240 voltin verkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkilöt! Pos: 81 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /Warnhinweis e/siche rheit - Fachk enn tnisse @ 18 \mo d_1 302 774 384 017_15. docx @ 10 356 4 @ 2 @ 1 6.1 Sähköteknikkovaatimukset Varoitus Sähköjännite! Voit asentaa laitteen vain, mikäli sinulla on välttämätön sähköteknikon tietämys ja kokemus. Väärä asennus vaarantaa oman ja sähköisen järjestelmän käyttäjän elämän. Väärä asennus voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa omaisuudelle, mm. tulipalon. Välttämätön minimiasiantuntijatietämys ja vaatimukset asentamiselle ovat seuraavat: Käytä "viittä turvallisuussääntöä" (DIN VD E 0105, EN 50110): 1. irrota laite verkkovirrasta, 2. varmista, ettei laitetta liitetä uudelleen verkkovirtaan, 3. varmista, ettei laitteessa ole jännitettä, 4. yhdistä maadoitus, 5. peitä tai eristä lähellä toisiaan olevat jännitteiset osat. Käytä sopivaa henkilökohtaista suojavaatetusta. Käytä ainoastaa soveltuvia työkaluja ja mittauslaitteita. Tarkista jakeluverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TTjärjestelmä) varmistaaksesi seuraavat virransyöttöolosuhteet (klassinen yhteys maahan, suojamaadoitus, välttämättömät 15

lisätoimenpiteet, jne.). Pos: 82 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/in halt/knx/do orent ry/monta ge/mont age hinweis e - Allg emei n @ 1 9\mod_131 056 367 047 8_15.docx @ 1 077 43 @ 2 @ 1 6.2 Yleisiä asennusohjeita Päätä kaikki johdotusjärjestelmän haarat liitetyllä väylälaitteella (esim. sisäyksikkö, ulkoyksikkö, järjestelmälaite). Älä asenna järjestelmän ohjainta suoraan kellonmuuntajan ja muiden virtalähteiden viereen (välttääksesi häiriön). Älä asenna järjestelmäväylän johtoja yhteen 100 240 V:n johtojen kanssa. Älä käytä tavallisia kaapeleita oven aukaisulaitteiden yhdistämisjohdoiksi ja järjestelmäväylän johdoiksi. Vältä siltoja ei kaapelityyppien välillä. Käytä ainoastaan kahta johtoa järjestämäväylässä 4-ytimisessä tai moniytimisessä kaapelissa. Tehdessäsi silmukan, älä koskaan asenna saapuvaa ja lähtevää väylää saman kaapelin sisälle. Älä koskaan asenna sisäistä ja ulkoista väylää saman kaapelin sisälle. 16

Pos: 85. 1 /DinA4 - Anleit ung en O nline/i nhal t/knx/doore ntry/ 832 20-AP-xxx /Mo nta ge - Mo dule/ Mon tag e - Mon tage dos e -- 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _132 325 040 684 8_1 5.doc x @ 1 110 98 @ @ 1 Pos: 83 /B usch-j aeg er (Neus truk tur )/Modul -Strukt ur/o nline -Doku me ntatio n/steu ermod ule - Onlin e-dok ume ntati on ( --> Für alle Dok ume nte <- -)/ ++++++++++++ S eiten umb ruch ++++++++++++ @ 9\mod_126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 6.3 Kiinnitys 6.3.1 Pinta-asennus 6.3.2 Pinta-asennus 6.3.3 DIN-asennus 17

Pos: 95 /Di na4 - A nleitu ngen Onlin e/in halt/knx/do orent ry/proj ektierung -Merkbl att/projektie rpos: 9 7 /Busc h-ja ege r (N eust ruktu r)/mo dul-struktu r/onli ne-d oku ment ation /Rückseit en (--> Für alle Dok umente <- -)/R ückseit e - Bus ch-j aeg er - Allgem ein @ 20\mod _13 273 200 748 86_1 5.d ocx @ 137 103 @ @ 1 Ilmoitus === E nde der Liste für Tex tma rke Ba ckcove r === Pidätämme oikeudet tehdä milloin tahansa teknisiä muutoksia sekä muutoksia tämän asiakirjan sisältöön ilman edeltävää ilmoitusta. Yksityiskohtaiset tekniset tiedot, jotka on hyväksyttyjä tilaushetkellä, pätevät kaikkiin tilauksiin. ABB ei ota vastuuta tämän asiakirjan mahdollisista virheistä tai epätäydellisyydestä. Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja asiakirjan sisältämiin aiheisiin ja kuvituksiin. Tämän asiakirjan sisältä tai osia siitä ei saa jäljentää, välittää tai antaa kolmannen osapuolen uudelleen käytettäväksi ilman ABB:lta etukäteen saatua kirjallista lupaa.