RAIVAAJA (T H E P I O N E E R ^ ^ e tu jä r je s tö illä vahva asem a. S u o m e n ta lo u s p o litiik a n p it

RAIVAAJA (T H E P I O N E E R ^ ^ K e sk iv iik k o n a, h e lm ik. 1 7 - W ed. F eb. 1 7, 1 9 9 3 FIN N ISH A M E R IC A N W E E K L Y ^ 8 9 v u o s ik e r t a V o i. LXXXIX N o. 7 50 ce n ts T utkijat k a ip a a v a t p itk ä jä n te isy y ttä Uskottavuus puuttuu Suom en talouspolitiikasta j u l k a i s t i i n ä s k e t t ä i n. S itä lu o n n e h d ita a n e n sim m ä ise k si k a tta v a k si an a ly y sik si Ja seli ty k s e k s i S u o m e s s a h a r jo ite t u s t a ta lo u s p o litiik a s ta, se n y h te is k u n n a llis e s ta m ä ä r ä y ty m isestä, ta v o itte ista j a p eri a a tte ista. T u tk ijo id e n m ie le s tä S u o m e s s a ta r v i tta i s iin s e lla is ta k o n s e n s u s ta, Joka lu o u s k o t ta v u u tta, Joka p u o le s ta a n loi T ä lla in e n o h je lm a s is ä ltä is i s i " I t s e ä ä n t o t e u t e t t a v i a e tu je n le ik k a u k s ia j a tu lo jen m y ö n te isiä o d o tu k sia." u u d e lle e n ja k o a se k ä Ju lk isen T ekijät k iin n ittä v ä t h u o m io ta lo u d e n te r v e h d y ttä m is t ä, t a e rity ise s ti ta lo u s p o litiik a n sa n o v at d o s e n tti Ju k k a P ek r a k e n te e llis iin j a p o liittis iin k arin en j a valtiot, tri Ju h an a ta u sta e d e lly ty k siin s e k ä k a n s a n ta lo u stie te e n ja ta lo u sp o li V artiainen. H e id ä n k i r j a n s a " S u o m e n tiik a n v a lh te le v a a n Ja J ä n n it ta lo u s p o litiik a n p itk ä lin ja" te ise en v u o ro v aik u tu k see n. T a lo u s t u t k ij a t k a ip a a v a t S u o m e n ta lo u s p o litiik k a a n n y t p it k ä j ä n t e is y y tt ä. A s ia t o lis i p a n ta v a tärk e y s j ä ij e s t y k s e e n j a lu o ta v a jo h d o n m u k a in e n p i t e m m ä n a ja n t a lo u s p o liit t i n e n o h j e lm a, j o l l a o l i s i s e lk e ä n p o l i i t t i s e n s i t o u tu m is e n a n ta m a u s k o t ta v u u s. K e sk u s p a n k illa j a e tu jä r je s tö illä vahva asem a S u o m e n ta lo u s p o l i t i i k k a a lu o n n e h d ita a n k a s v u h a k u ls e k s l k o r p o ra tis m lk s l, jo s s a s u h d a n n e p o litiik k a o n o llu t ta k a-alalla. Yksi te o k sen k e s k ein en s a n o m a on ta lo u sp o li tiik a n ja tk u v u u d e n k o r o s tu m inen. S u o m e n ta lo u sp o litiik k a on o llu t v a r s in o m in ta k e is ta ja se n p y sy v ät p e ria a tte e t n ä y t tä v ä t lä p ä ise v ä n se k ä h isto ri a llisia m u r r o k s ia e ttä p o liit tis te n v o im a s u h te id e n v a ih te lu ita. T a lo u s p o litiik a n s i s ä llö n k a n n a l t a r a tk a is e v a a on ollut erity isesti talouspoll- Juhana V artiainen (vas.j ja Jukka Pekkarinen ovat teh n eet kattavan analyysin Suom essa haijoitettavastantalous p olitiikasta. tiik a n p ä ä ttä jie n ty ö n ja k o ja p o liittise t p e rin te e t: k e s k u s p a n k illa ja e tu ry h m illä on o llu t v o im a k a s a s e m a s u h te e s s a v a rs in a is e e n p o liit tis e e n p ää tö k se n tek o o n. P e k k a rin e n Ja V a rtia in e n ov a t s itä m ieltä, e ttä k o k o n a is v a s tu u n k a n t a ja s ta o n o llu t ep ä selv y y ttä. P o liittise t p ää t ö k e n t e k l j ä t o v a t o lle e t t a lo u sp o litiik assa voim attom ia. Teos lo p p u u la a ja a n lu k u u n 1 9 8 0 - lu v u lla t a p a h t u n e i s t a ta lo u s p o litiik a n m u u to k s is ta j a n iis tä e v ä is tä, jo lla 1990lu v u n h a a s t e e t k o h d a t a a n. L a m a a n k in J o h ta n u t k e h ity s ilm e n tä ä k in m itä se lv im m in S u o m e n ta lo u s p o litiik a n p it k ä a ik a is ia p e r in te itä, te k ijä t sanovat. V ih reät v a a tiv a t e lv y ty s tä ja k o rk o jen la sk u a S u o m e n v ih r e ä l i i t t o v a a ti ä s k e t t ä i s e s s ä H e ls in g is s ä p i t ä m ä s s ä ä n ta l o u d e n e l v y t t ä m i s t ä j a k o r k o ta s o n la s k e m is ta e d e lle e n. P u o lu e e n v a l t u u s k u n n a n m u k a a n t a l o u s p o litiik a n p ä ä ta v o itte e k s i on n o s te tta v a ty ö ttö m y y d e n v ä h e n tä m in e n. V ih re ä t a r v o s te liv a t m y ö s h a llitu k s e n s a la ilu a E Y - n e u v o tte lu is s a ja v a a tiv a t S u o m e n y k s ity is k o h ta is te n n e u v o tte lu t a v o i t te i d e n p ik a is ta ju lk is ta m is ta. K u n n o n e n e r g ia v e ro tu k s e n a lo itta m in e n n y t olisi s u h d a n n ep o liittisesti jä rk e v ää, arvioi V ih reän liito n e d u s k u n ta r y h m ä n p u h e e n jo h ta ja S a tu H assi. K o k o u k s e n a ih e e n a oli t a lous, m u tta y h te isiä linjoja el J u u r i lö y ty n y t. H a s s i toivoi ra tk a is ta v a k s i v ihreiden p e ru son g elm aa, m u tta k e s k u ste lu aaltoili s ä ä n n ö ste ly ta lo u d e sta E u ro o p a n v alu u tta llitto o n. O sm o S o in in v a a r a p u o le s ta a n arveli, ettei m e tsä te o l lis u u s k e s tä is i u u d is tu s ta nyt. E i jä r k e ä e lv y ttä ä S o in in v a a ra h e r ä tti h ä m m e n n y s tä to d is te le m a lla i t s e n s ä s u h d a n n e p o litiik a n is ä n J o h n M aynard K eynesin avulla, e tte i n y t voi elvyttää. H a ss i k e rto i, e ttä k o r o is ta k in p u h u t t i i n. S o in in v a a r a an to i m u id e n ju m p u tu k s e s s a s e n v e r r a n p e rik s i, e t tä h y väksyi v altio n ra h a t Investoin tie n tu k e m ise e n. "E lv y ty stä k i n t a r v i t a a n, m u t t e i t ä llä k o rk o ta s o lla m ik ä ä n a u ta. E lvytys m en ee h u k k a a n ", h ä n sanoi. J a a k k o S a v o la ta rjo s i p a lu u ta s ä ä n n ö s te ly ta lo u te e n lä ä k k e e k s i tä h ä n ja m u ih in k in ta lo u so n g e lm iin. V a s ta k a ik u a h ä n ei s a a n u t. V ih re itä h u o le s tu tti a ja tu s, e t tä E u ro o p a n v a lu u tta lilto s s a a lu e e e llis ia ero ja s ä ä te le v ä k s i te k ijä k si jä ä v ä t työvoim a v lrra t. M a a k o h ta in e n s u h d a n n e v a ih te lu p a in a a ih m isiä p o is m a a sta, eiv ätk ä h e k a lk ki k o sk a a n tu le ta k a isin. H a k u l a it t e i s t a h a e t t i i n r a t k a is u a H is to ria n s a e n s im m ä is e s s ä e d u s k u n t a r y h m ä n j a v a ltu u s k u n a n y h te is k o k o u k s e s s a v ih re ä t s e lv ittiv ä t m yös t ie d o n k u lu n o n g e lm ia k a n sa n e d u s ta jie n Ja k e n tä n välil lä. M itään riita a ei sy n ty n y t, v a a n p u lm ien arv eltiin ra tk e T H E FIN N ISH -A M ERICA N Satu H assi ja Pekka Sauri etsisk ellv ä t vihreää ta lo u sp o liittista linjaa. H assi aloittaisi k un nollsen energiaverotuksen. Y hteisiä linjoja ei eduskuntaryhm än ja p uolu etta jo h ta van vihreän valtuuskunnan k esk en kuitenkaan löytynyt. No ea sy so lu tio n s to F in la n d 's econom ic w oes This week in RAIVAAJA a v a n m m. e d u s k u n n a n h a k u - m ä n k a n n a t, to iset olivat y hä ta a a rv e le m a lla, e ttä ristiriila itte id e n a h k e ra m m a lla käy- v alm iit s e littä m ä ä n k e n tä llä, d a t v ih re id e n e d u s k u n ta r y h töllä. m ik s i k a n s a n e d u s ta j a t a ja t- m ä s s ä s a a tta v a t olla pienem J o t k u t h a l u s iv a t s e lk e ä m - telev at k u k a m iten k in. m ä tk in k u in m u is s a p u o lu m ln tie to o n e d u s k u n ta r y h H a s s i lo h d u tti v a ltu u s k u n - eissa, jo is s a n iitä p eitellään. p ag es 4 7 W alno Kokko: a legend In h is tim e S to ry teller W alter M. Poti Is d e a d E liz ab e th E a stm a n 's novel of 'new C ap e C od people' serialized In N y k y a ik a b ac k In 1935

2 RAIVAAJA - K eskiviikkona, hclm lk. 17 - Wed. Feb. 17, 1993 VIIPURIN LINNA keskiaikaiseen loistoonsa Jäyhä, 700-vuotias museolinna seisoo Viipurissa kuin ylpeä sotavanhus J o rm a K orhonen, tek sti J a a k k o Ju lk u n e n, k u v a t (Helsingin Sanom at) S v e t la n a A le k sa n d r o v n a A bdullina on V iipurin lin n a n e n s im m ä in e n n a i s p u o lin e n p ä ä llik k ö j a y lp e ä a s e m a s ta a n. M en n eisy y d e ssä o n r i vistö to in e n to is ta a n u lja am p la m a s k u l l n i s l a s o t a p ä ä l l ik ö l tä. T ä n ä - v u o n n a 7 0 0 v u o tta tä y ttä v ä lin n a on m u seo ja S v e tla n a A lek san d ro v n a s e n jo h ta ja ta r. H än ta is telee Iin a n p ää lle k ä y v ä ä a r m o to n ta r a p p e u tu m is ta v a s ta an. S v e tla n a A b d u llin a k o e tta a t o r ju a m y ö s lin n a a p i i r i t t ä v ien s u o m a la is tu r is tie n m ie l e n p u r k a u k s i a : "Y m m ä rrä n täy sin, e ttä V iipuri ja se n lin n a o v at m onelle su o m alaiselle y h ä av oin h aav a. T iedän h y vin, k u in k a se h e rä ttä ä te issä k ip e än n o stalg isia tuntoja". M ad am e A b d u llin a o n o ik e a s sa : lin n an - n ä k e m in e n s y k ä h d y ttä ä s u o m a la ista. S en jä y h ä h a h m o vyöryttää m u is tiin k u v ia is ä n m a a n m e n n e i sy y d estä. V altam a rsk i Torkkeli K n u u tin p o ja n k o lm a n n el la r is tir e te k llä 1293 p y s ty t tä m ä lin n a linjasi ra ja a R u o t s in ja Novgorodin välille. Se Jakoi K arjalan Ja tu rv asi s u o m alaisille tilaa k a sv a a k a n s a k u n n a k s i, lu o d a m a a s ta a n it se n ä in e n. Ilm an sitä S uom i el olisi n y k y lsen sä. L in n a el s u o tta k a n ta n u t m a in e s a n a a "S uom en avain". H i s t o r i a s s a o n to i n e n k i n p u o li: a rk e o lo g isis sa k a iv a u k s i s s a l i n n a n p ih o illa o n lö y ty n y t m u in a is e n l i n n a k Viipurin linnan hahmo vyöryttää muistiin ku via Suomen menneisyydestä vuosisatojen taa Ja viime sotien aikaan. Ilman sitä Suomi el oli si nykylsensä. Tulevana kesänä Viipurissa J u h lita a n ru o tsa la iste n, su o m a la iste n Ja venäläistän Isännöimän linnan historiaa. Sitä ennen entlstäjät etsivät eri aikakausina tehty jen muutosten jäljiltä alkuperäistä Ja remontoi vat mitä pystyvät. keen Jä än te itä. R istin n im is sä liik k u n e e t T orkkeli K n u u tin p o jan so ta re tk e lä lse t h ä v it tiv ät sa a re lta k a rja la is e n v a r u s tu k s e n Ja r a k e n s iv a t lin n a n s a s e n p ä ä lle. N yt v ie te tä ä n s ite n m y ö s k a rja la is lln n a k k e e n tu h o n 7 0 0 -v u o tis ta m u isto a. L in n a on k u in y lp e ä so ta v a n h u s. P o rta at Olavi P y h än to rn iin k iertäv ät viiden m etrin v a h v u ista h a rm a a k iv is e in u s taa. N äitä p itk in k iid ä te ttiin viim e so tie n a ik a n a S u o m e n lip p u a to rn iin ja a la s sitä m u k a a n k u n o n n i v aih tell. Vii m ek si sin iv alk e a leijo n alip p u lask ettiin 20. k e s ä k u u ta 1944 kello 16:45 ja ta lle tettiin sotam useoon. T o r n is s a tu u le e. Y läo v en p ie le e n o v a t v e i s t ä n e e t n i m e n sä Kalle V iljak ain en, P a vel K onov, Iv a n J a r o v j a V. Savolainen. K a tto ta sa n te e lta n ä k y y y h d e llä s ilm ä y k s e llä R u o tsin v allan k e sk ia ik a in e n v a n h a k a u p u n k i, S u o m en v al lan iloinen k a u p p a - ja k o u lu k a u p u n k i j a v ä lin p itä m ä ttö m ä s ti e lä v ä v e n ä lä in e n V ii puri, se n ny k y in en alakulo. "Ah, minä haluaisin linnasta sen näköisen.. E erik A ksellnpoika Tott, jo k a p e ru sti m yös O lav in lin n an ja ra k e n s i o sin y h ä Jäljellä o le v a n V i ip u r in k a u p u n g i n m u u r in, la a je n s i, k o r o tti j a vahvisti lin n a n lo istav a m p aa n a s u u n s a 1 4 0 0 - lu v u n j ä l k i puoliskolla. Se sa i v o itta m a t to m a n m a in e e n. T o im e lia s lin n a n h e r r a te e tti lin n a a n Linnan pääsisäänkäynnin muurlvarustusta. RAIVAAJA ISSN 1 0 5 9-4 7 7 9 (THE P IO N E E R ) - E s ta b lis h e d 1 9 0 5 (UPS 4 5 4-5 8 0 ) S e c o n d c la s s p o s ta g e p a id in F itc h b u rg, M A Published w eekly except the first week in August and th e last week in D ecem ber by Raivaaja Publishing Co.. 147 Elm St., Fitchburg,.Mass. Postmaster: Send address change lo Raivaaja, P.O. Box 600, Fitchburg, MA 01420-0600. E D IT O R B U S IN E S S M A N A G E R M a rita C a u th e n J o n a th a n R a tila L ahjoituksia R aivaajalle TUKEMISRAHASTO 1 9 9 3 : Y h teen sä $ 7 0 1.0 0 F an n y H elanderin m u isto lle S alm i K orsm an, M aynard, M A...$ 2 5.0 0 P au l & Vieno Heikkilä, S u d b u ry, MA B e rth a Sneck, Beijing, K iin a... y h t. $ 2 5.0 0 E lm a K ultti, F itchburg, M A... $ 1 0.0 0 C h a rles S yrjänen, G ertru d e S y rjän en & C h a rles S y rjän en J r., M aynard, M A... y h t. $ 2 5.0 0 M a rth a W eckström, M aynard, M A... $ 1 0.0 0 Sylvia & Art Newis, M aynard, M A... $ 1 0.0 0 p ä ä to rn ln lisäk si p aratiisi- eli a a te lis to r n in s e k ä v a n k i-, tä h y stä jä -, su u ta ri- ja kirjurito rn in se k ä u u d e n tornin. V ain k a a k k o is k u lm a n p y ö r e ä p a r a tiis ito r n i o n jä lje llä. Se oli v ä h ä llä so rtu a, k u n lin n a n v ie re llä r u o p a ttiin v esiv ä y lä ä k y m m e n ise n v u o tta sitten. R u o p p a ajat räjä y ttiv ä t v ä y l ä ä n iin I s o lla V iip u r in p a m a u k s e lla, e ttä ik k u n a t rik k o u tu iv a t la aja lla alu eella. T o rn in p e r u s tu s ja s e in ä t v a u rio itu iv a t p a h o in. P e la s tu sty ö k ä y n n isty i p a ri v u o tta sitten. V au rio ita p a h e n ta n u t r a s k a s ajo n eu v o liik en n e Linn a n s illa lla k e s k e y te ttiin r e s ta u r o in n in a jak si. Nyt to rn i s e is o o k a llio o n u p o t e t t u j e n te r ä s p a a lu je n v a r a s s a. S o rtu m a v a a ra n k a ts o ta a n olevan o h i J a to r n i a t u e t a a n s i s ä p u o lelta. P u o lu ev irk a ilija sta m u s e o n jo h ta ja k s i s iirty n y t S v e tla n a A le k s a n d ro v n a h u o le h tii p a r a tiis lto r n is ta k u in t y t ä r e s tä ä n. H ä n k iittä ä to r n in v a h v is tu k s e s s a n e u v o n a n ta j a n a j a m o r a a lis e n a t u k e n a o llu tta su o m a la ista p ro fesso ri H erm a n P arlan d ia ja toivoo y h te is ty ö n s u o m a la is te n k a n s s a k e h itty v ä n. H ä n e llä on s u u r i u n elm a: "Ah, m in ä h a l u a n lin n a s ta se n n ä k ö ise n k u in se on lo is to k a u d e lla a n k esk iajalla ollut. T y ö p iir u s tu k s e t o v a t jo o le m a s s a. P ie ta rila in e n re s ta u r o in tif ir m a o n te h n y t s u u n n ite lm a t. S a lit u u s i t a a n j a k a lu s te ta a n. T u risteja v a rte n te h d ä ä n ra v in to la h u o n e ista j a tilap äisk äv ijö ille m a jo itu stila. E rä ä t o lisiv at h a lu n n e e t k e l la riin y ö k e rh o n, m u tta m in ä k ä ä n s i n ty k i t h e i t ä k o h t i. K un k a ik k i on v a lm ista, v o i d a a n ta a s k u lk e a 1 5 0 0 -lu v u n k äy täv iä, saleja ja pihoja". E n t i s t ä j ä t e ts iv ä t e ri a i k a k a u s in a te h ty je n m u u to s te n Jäljiltä a lk u p e rä is tä ja "aitoa", h a k e v a t h o lv ik a tto ja, e ts iv ä t rita ris a lia j a k appelia. N iitä ei lö y d y v a n h o j e n p i i r u s t u s ja tk u u se u ra av a lla sivulla E x c h a n g e ra te F e b ru a ry 12, 1993 1 F in n ish m ark + US $.1697 1 US $ = 5.8 9 3 5 FIM Foreign exchange, New York prices. Rates for trades of $1 million mini mum. RAIVAAJA P U B L IS H IN G CO M PA N Y In c o rp o ra te d 1 9 0 5 Mailing address: P.O. B ox 6 0 0, F itch burg, MA 0 1 4 2 0-0 6 0 0 Office and Bookstore: 1 47 Elm St., F itch b u rg, M ass. Flours: W e e k d a y s 8 :3 0 a.m. to 4 p.m. H elga W ehter, Milton, MA & Alice W ehter King, Q uincy, M A... y h t. $ 1 0.0 0 T ieto k o n era h a sto : $ 1 4,0 0 5.5 0 + 5 0 0 FIM + $ 5.0 0 CAN TELEPHONE (508) 343-3822 FAX (508) 345-1007 F an n y H elanderin m u isto lle E llen J a a k k o la W ään än en, Los Altos, C A... $ 1 0 0.0 0 Subscription rates: R ita G roopin m uistolle T aisto L uokkala, P ittsb u rg h, P A...$ 1 0.0 0 U SA: 12 mo. - $ 2 3.0 0 ; 6 mo. - $ 1 5.0 0 ; 3 mo. - $ 1 1.0 0 O U T S ID E USA: 1 2 mo. - $ 2 8.0 0 ; 6 mo. - $ 2 0.0 0 J o rm a Niven, W arrington, F L...$ 3 0.0 0 A d v e rtis in g ra te s a v a ila b le u p o n re q u e s t! A dvertisin g deadline is the Friday before the W ednesday the ad is to appear. Raivaaja Publishing Co. assumes no financial re sponsibility for typo gra phical errors or om issions in advertisem ents. It will re print wihout Charge that part of the advertisem ent w hich is incorrect. C laim s must be m ade w ithin one week of P ublication. C redit is made only for the first insertion N im ip ä iv ä t New E n g la n d S u o m i-k o u lu on la h jo itta n u t 41 F in n ish L a n g u a g e /30 su o m e n k ielen o p p ik a settia R aiv aajan Kir jak au p a lle. Kiitos lahjoittajille! H elm ik u u n 20 p., Helinä, Heli, Hely, Heljä H elm ik u u n 21 p., Keijo H elm ik u u n 22 p., T uuli, T u u lik k i, T uulia H elm ik u u n 23 p., A slak H elm ik u u n 24 p., M atti, M atias H elm ik u u n 25 p., Tuija, T uire H elm ik u u n 26 p., N estori

3 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm lk. 17 - Wed. Feb. 17. 1993 VIIPURIN... Ja tk o a edelllssivulta te n k a a n av u lla, k o s k a s u u r. o s a sis ä s e in iä o n p u r e ttu tai r o m a h ta n u t v a rs in k in 1800lu v u n tu lip a lo is s a ta i s o r t u n u t lin n a n r a p p e u tu e s s a p a lo je n J ä lk e e n lik i r a u n io n a. T U llv e rh o u ste n t a k a a löytyy kiv isein ää, Jo stain tu le e esiin ovi ta i u m p e e n la d o ttu ik k u n a ta i ta k k a ho rm ein een. T sa a rin a rm e ija k o rja s i lin n a a a ik o in a a n h y v in, m u tt a n u o d a ttl k ä y tän n ö llisiä n ä k ö k o h tia, el h isto ria llisia. M o n e t v ä llk a to t ovat s e n a ja lta. M u u to k s ia te h tiin m y ö s lin n a n to m lessa v a n k ila n a S u o m e n a rm e ija k in m u u tte ll rak e n ta lta is ä n n ö id e s s ä ä n lin n a a e n n e n viim e s o tia. Itse so d a t eivät v a u rio itta n e e t lin n a a k o v in k aan p ah o in. "On vaara, että he entistävät Uikaa..." S y k s y llä 1 9 4 4 l i n n a n h a l t u u n s a o tta n u t p u n a -a rm e ija k o rja si s is u s tu s ta ta rp e is iin sa, tu k k i ik k u n o ita, p ää lly sti la ttio ita. E d e lly ty k se t k u n n o s tu k s e e n olivat hy v ät, sillä N euvostoliiton k e sk u sjo h to oli n im e n n y t V iipurin 1 5:n e n s i s ija is e s ti jä llä ä n r a k e n n e tta v ak si k a u p u n g in jo u k k o o n. S v e tla n a A l e k s a n d r o v n a n u n e l m o im a n k e s k i a i k a i s e n v a ik u te lm a n lu o m is e k s i lin n a n s is ä tilo ja o n r e k o n s tr u o itav a a n k a ra sti. S iltä s a a t t a a k u i te n k in t u l l a k u lis s i, k e i n o te k o i n e n r o m a n t t i n e n lu o m u s. P ro fe s s o ri P a r la n d e p ä ile e : "O n v a a ra, e ttä h e e n tis tä v ä t liik a a, r a k e n ta v a t e p ä a ito a, k u te n T u ru n lin n a a n te h tiin t e r ä s b e t o n l p a r v e k k e i t a ta j n iin k u in L ohjan P y h ä n L au r in kirkkoon, jo n k a ylettöm iä e n tisty k slä p iti p u rk a a." L in n a n j a k a u p u n g i n a s i o ista k aik en tietävä, V iip u ris s a sy n ty n y t esp o o la in e n a r k k ite h ti J u h a L a n k in e n p a h o lttele e lin n a s s a e n s i k e s ä n ju h li in k u u m e is e s ti te h tä v iä k o h e n n u k s i a. "O n t u r h a a p u r k a a a s e in iä, t e h d ä p i e n is t ä h u o n e is ta iso ja tila p ä i s iä n äy ttely sale ja. V äliaik a i s e t la ttia t j a se in ä v e rh o u k s e t o v a t p e lk k ä ä k o s m e tiik k a a. T ällä ta v o in re m o n tti s e u r a a to is ta a n e ik ä o lk ea e n tisö in ti v alm istu k o sk aan." L in n a n k o lm a s k e r r o s te h d ä ä n n ä y tte ly tilo ik s i. "K un r u o ts a l a is e t, s u o m a la is e t ja v en ä lä iset ovat a s u n e e t ja r a k e n ta n e e t lin n a a, o lisi s u u ren m o ista, jo s k alk k i y h d e s sä jä rje s tä is im m e s e n m e n n e is y y d e s tä k e rto v ia n ä y t te ly ltä. Me v e n ä l ä i s e t e m m e y k s in k y k en e siih e n," ro u v a A b dullina vetoaa. S v e tla n a A b d u llln a lla o n h u o lia lin n a n v a ih e ita k u v a a v a n ju h la n ä y tte ly n j ä r j e s t ä m is e s s ä. P ie ta rila is e t tie d e a k a te m ia n tu tk ija t eiv ät osoi t a h a l u a y h te is ty ö h ö n, sillä h e n k i lö s u h te e t o v a t k ir e ä t. S u o m e n m u s e o v ira s to k ä ä n tä ä se lä n ilm o itta e n v a in v ä h ä n peitellysti, ettei a p u a h e r u en n e n k u in väkivalloin vie ty k a u p u n k i lln n o i n e e n on ta a s S uom ea. R u o tsin Pleta< ------ Marmorisia ja graniittisia hautakiviä BOLSTER Monumental Works JO HN A. PRATT omistaja Route 26, Oxford, Maine Puh. Norway 743-2673 Tällaiselta näyttää Viipuri, karjalaisten kaupunki Pyhän Olavin tornista katsottuna rln -k o n su ll n a u ro i av u n p y y n nölle. "Me olem m e Jo u n o h ta n e e t V iip u rin." K aksi ju h la n ä y tte ly ä on v ai n u in a. T oinen esittelee klrkk o e s in e is tö ä P ie ta rin E re m i ta a s in lo p p u m a tto m is ta a a r te isto ista. T o isessa o n esillä k u o p io la ise n R isto L a p p a la i s e n a s e k o k e lm a. Se J u u ttu i tu lo m a tk a lla V en äjän tu lliin n iin tiu k a s ti, e ttä ro u v a Abd u l l i n a n p i t i h a k e a a v a in M oskovasta a sti: A senäyttely s a a h u o m io ta s ik s ik in, e t tä s e n tu r v a h ä ly ttlm e t a lk a v a t la u e te s s a a n u lv o a lin n a s s a, L in n a n s llla lla j a m lliis ia s e m alla. S a le is s a e s ite h ä n K a rja la n lu o n to a j a e lä in k u n ta a, e s i n e is tö ä a m m o is e lta re tk e ltä F r a n s J o o s e f in m a a lle, e s i n e itä j a k u v ia S u u r e n I s ä n m a a llis e n s o d a n k u lu s ta. K o u lu t k ä y ttä v ä t k o k o elm ia, ja m u se o vie v ie stiä än k o u lu i hin. L in n a ssa k äy v u o sittain 2 0 0,0 0 0 v ie rasta. R ouva A b d u llin a tu tu s tu tta a V iip u rin s e u d u n ih m isiä lin n a a n. V a s ta v u o ro is e s ti h ä n etsii sille tu k e a. H än kirjoitti viim e v u o n n a sa n o m a le h te e n artik k elin "A u ttak aa V iipurin lin n a a ". V e to o m u k s e n J ä l k e e n h ä n h e n k ilö k u n tin e e n te k i p r o p a g a n d a - j a k e r ä y s k ie rro k s e n k a n n a k s e n k y liin. L in n a tu li tu tu k s i r a h vaalle. R u p lia k a rttu i, "m u tta h i r m u i n e n I n f la a tio sy ö n e viikossa su u h u n s a." Torkkelt Knuutinpojan patsas odottaa uutta tulemistaan L innan o m ista a V en äjän v al tio. Se k u u lu u m u id e n P ieta rin o b la stin m u se o id e n k a n s s a s a m a n h a llin n o n a la is u u teen. T ietty e rity isasem a t u lee s iltä, e t tä se o n V e n ä jä n a in o a k e s k i a i k a i n e n lin n a. L in n o itu k sia o n siellä tä ällä, m u tte i lin n a a. V iipurin nyk y iset v altia at ei vät ta a n n o is e e n ta p a a n k ä tk e lin n a n ja k a u p u n g in m e n n e isy y ttä. L in n a n p ä ä p o rtin S uom en Pääkonsulinvirasto 380 M adispn Avenue 24th floor New York, NY 10017 Puh. 212-573-6007 Telefax 212-573-6310 Telex 14-9515 Vientikeskus Toimii samassa osoitteessa Puh. 212-808-9721 Telefax 212-370-2863 Telex 212-370-2863 k ilp i el e n ä ä u s k o tte le, e t tä V iip u ri o n v a n h a v e n ä lä in e n k au p u n k i. V ille V a ll g r e n in t e k e m ä T o rk k e ll K n u u tin p o ja n p a t s a s, Jo k a 1 9 4 8 s u i s t e t t l i i n ja lu s ta lta a n j a h e ite ttiin lin n a n v a ra s to o n, o d o tta a k o r j a ttu n a u u tta tu le m is ta a n. E n tisö in ti o n n istu i J u h a L an k ise n Isän, a rk k ite h ti J a lm a ri L an k isen a ik o in a a n o tta m ie n valokuvien avulla, v aik k a k il p i, J a lk a te r ä t j a v a s e n k ä s i v a rsi olivat k a d o k sissa. U usi p a t s a s o n v ie lä m e ta lliv a rk a llta piilossa. V iip u r in k e h i ty s - j a k u l t tu u r ir a h a s to n jo h ta ja J e v g e n i F ili p p o v to iv o o, e t t ä k a u p u n k i a lk a a p a ts a a n m y ö tä p a l a u tu a e n tis e lle e n. "Sen o n a ik a m y ö n tä ä h is to ri an sa." P a ts a a n e n tis tä n e e llä k iv i m ie s M ih a il G e o r g e v l t s h S a fo n o v illa o n k u m p p a n e i d e n m u k a a n k u lta is e t k äd e t. R e s ta u ro in ti in n o s ta a h ä n tä, k o s k a k ä tte n työ säily y v u o sisato ja. "R ahaa ei ty ö stä t u le, m u t t a s ie lu s a a p a ljo n ", h ä n sanoo. "Suokoon J u m a la, e ttä tä tä riittä isi. K n u u tin p o ja n p a t s a a n p y s t y ty s R a a t i h u o n e e n to r ille 1 9 0 8 n o s ti y ltiö su o m a la is te n j a v e n ä lä is te n k e s k u u d e s s a p a h e k s u n ta a. V en äläiset n ä k iv ä t h a h m o s s a v ih o llis e n. U u s i S u o m e ta r k u v a s i s u o m a la isn ä k e m y stä : "V iip u ris s a p a lja s te ttiin p a ts a s, m ik ä e s ittä ä s itä m ie stä, Jo k a teki lo p u n S u o m en viim eisen s u o m a la is e n h e im o n its e n ä is y y d e stä. Linna juhlii heinäkuussa hillitysti M ikael A gricolan j a K arjalan Im atra S,eura v ain ajien p a ts a a t p a lja s te ta a n s a m o in a h e i n ä k u u n J u h l a p ä iv in ä k u in K n u u tin p o ja n p a ts a s. K olm en p ä iv ä n j u h l i s s a m u i s t e l l a a n R u o ts in, S u o m e n j a V e n ä jä n k a u s ia. K a u p u n k i s u u n n it te l e e k a rn e v a a lim e n o ja, l i n n a ju h li i hillltym m in. K a u p u n k ik u v a s ta h ilja n p o is te ttu L e n in in j a S ta lin in n ä k ö is p a ts a s o n e h y e n ä t a l lella lin n a n v a ra s to s s a ty h jien ty n n y r e id e n j a j ä t e l a u t o j e n k a n s s a. L e p p o iste n h a h m o je n voi k u v ite lla p u n ta ro iv a n v aik k a lin n a n k u n n o s tu s ta ja m a a la u sta. S u o m a la is te n p iti m a a la ta P y h ä n O la v in to r n i v u o d e n 1 9 4 0 o ly m p ia la is ia v a r te n. Nyt to r n i o n jä lle e n m a a lin t a r p e e s s a. " M a a lia m e n e e k a h d e n m iljo o n an r u p la n a r v o sta Ja se k alk k i on pois s i sä p u o le n k o rja u k sista ", S v et la n a A lek san d ro v n a tu sk ailee. "A ik a ise m p i m a a li p u d o tti v a rls te s s a a n ra p p a u k s e n, n y k y in e n tu o a la s p u o le t tiiliä. O li l a i t e t t a v a k a l l i s s u o ja verkko, etteiv ät tlilen p a la t pu-i tolle Ih m iste n päälle." Rapistunut Pyhän Olavin torni odottaa maalausta. IN CELEBRATION OF OUR 30TH ANNIVERSARY FINNEXPRESS WILL GUARANTEE YOU ABSOLUTELY & POSITIVELY LOWEST FARES WHEN YOU FLY 740-40 St. Brooklyn, N.Y. 11232 Puhelin 718-438-942 FINNAIR TO FINLAND Aune Edlund, puh.joht. FLIGHTS FROM NEW YORK ONLY $ 5 5 0 W EEKEND PACKAGES (4 DAYS) ONLY $ 5 0 0 ONE WEEK PACKAGES (7 DAYS) ONLY $ 7 0 0 P a c k a g e s i n c l u d e r o u n d t r l p f lig h ts, a i r p o r t tr a n s f e r s a n d d o w n to w n h o te l w ith b r e a k f a s ts in H e lsin k i. - A sk for o u r fre e b r o c h u r e s to s e e a ll o t h e r o p t i o n s a v a i l a b l e in F i n l a n d, L a p la n d, S w e d en, E a s to n la, L atv ia a n d R u ssia. SAUNA TILAUKSESTA THE FINLANDIA FOUNDATION Metropolitan Chapter, Inc. M eetings every 2 n d F rid a y o i the mpnth, from Oct. through May 59 3 Park Ave. at 64 th S ; NYC P.O. Box 2590 GRAND CENTRAL STATION New York. N Y 10017 r H A N S L IN ) TRAVEL SERVICE 4 2 5 Madison Avenue, New York, N.Y. 10017 Telephones: 2 12-8 3 2-89 8 9 or 800-677-6454

4 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm lk. 17 - Wed. Feb. 17, 1993 The Finnish-American RAIVAAJA N o e a s y s o lu tio n s We m u s t try to im prove th e em p lo y m en t situ atio n, b u t r e flating th e p u b lic secto r o r d o m e stic d e m a n d will n o t b rin g u s a n y fo re ig n -e x c h a n g e r e v en u e s. O n th e co n trary ; th e c u rre n t a c c o u n t will d e te rio r a te still f u rth e r a n d o u r fo r eign b o rrow ing will grow. We s h o u ld c a re fu lly e n s u r e th e gro w th p o te n tia l of o u r export I n d u s tr y a n d of F in n ish p r o d u c tio n t h a t c o m p e te s w ith Im ports. The fo llo w in g Is an unofficial tra n sla tio n o f the sp eech Fin nish P resident M auno Koivisto g a v e a t th e o p e n in g o f th e 1993 s e s s io n o f F innish P ar lia m e n t la s t W e d n e s d a y. It h a s b e e n p r o v id e d b y th e C o n su la te G eneral o f F inland In N ew York. Mr. S p eak er, M em bers of th e F in n ish P arliam ent: T he p r o c e s s of p o litic a l ch a n g e th a t began in E u ro p e a t th e e n d of th e e ig h tie s Is co n tin u in g. While the new s i tu a tio n h a s p ro d u c e d so m e e n c o u ra g in g new fo rm s o f cooperation, It h a s also g e n e r a te d s o m e fre s h u n c e r t a i n ties. D u r in g th e 1 9 9 2 s e s s io n, P arlia m en t d ea lt w ith m o st of th e G o v e rn m e n t b ills c a lle d fo r b y th e EEA a g r e e m e n t. B efo re a n y fin a l d e c is io n is ta k e n In F inland on EC m e m b e r s h ip follow ing th e m e m b e rs h ip n e g o tia tio n s, we will h o p e fu lly h av e so m e e x p e r i en c e o f how th e EEA a g r e e m en t w orks In practice. F in la n d re c e n tly s ta r te d its m e m b ersh ip nego tiatio n s w ith th e EC. T h e se n e g o tia tio n s d e m o n stra te th a t we w a n t to be Involved In E u ro p e a n d e velopm ent u n d e r a la stin g a r ra n g e m e n t th a t sa fe g u a rd s o u r n a tio n a l Interests. M em b e r s h i p w o u ld g iv e u s t h e b e st c h a n c e of p rom oting o u r o w n a l m s a n d o b je c ti v e s. F i n l a n d Is e n t e r i n g t h e s e n e g o t i a t i o n s w ith i t s o w n d e t a i l e d o b je c ti v e s, w h ic h w e re o u t l i n e d in F i n l a n d 's o p e n in g a d d re ss. In th e d e c i s i o n s w e o u r s e lv e s ta k e, w e m u s t, of co u rse, co n sid er w h a t d e m a n d s in te g ra tio n w ould m a k e of us. T h e m e m b e r s h ip p r o c e s s h a s a ro u s e d lively p u b lic d e bate. T he p ublic a t large are n o w a s s e s s i n g th e s i g n i f i c a n c e o f EC m e m b e rs h ip. The g o v ern m en t Is th u s c o n d u c tin g th e m e m b e rsh ip n e g o t i a t i o n s in a c l i m a t e o f o p e n n e s s. W i th o u t s u c h o p e n n e ss, n e ith e r P arlia m en t n o r t h e n a t i o n c a n fo rm a w e ll-fo u n d e d o p in io n o f th e m e m b e rsh ip Issue. T h e c h a n g e s o c c u r r in g In E u ro p e have also p ro m p te d a r e v it a liz a t io n o f tr a d i t i o n a l N o rd ic c o o p e r a tio n. In a d v an c in g th is cooperation, th e a im is to e n s u r e Its la s tin g s ig n ific a n c e am id th e E u r o p e a n Integration process. E x te n d in g N o rd ic c o o p e r a tio n a n d th e new m odes of o p e ra tion fo u n d for it will give P a r l i a m e n t g r e a t e r s c o p e fo r a c tio n. C o o p e ra tio n is b e c o m in g m o r e e f f ic ie n t a n d m ore flexible. Finland's President Mauno Koivisto In th e n o rth, ag reem en t h a s b een re a c h e d o n a new form of cooperation. J a n u a r y w it n essed th e fo u n d atio n of The Council of th e B a re n ts E uroa rctic Region, m a d e u p of th e E u ro p e a n C o m m u n itie s a n d R ussia, a s well a s all th e Nor dic cou n tries. All th e B altic S ea c o u n tries a r e in v o lv e d in th e w o rk of th e B a ltic C o u n c il, w h ic h sta rte d o p era tin g la s t spring. T hat in c lu d es th e form er B al tic S tates, w hich a re th u s b e ing given v alu ab le s u p p o rt In their w ork of rec o n stru ctio n. T h e s e n e w f o r u m s for c o operatio n will h elp to prom ote s e c u rity a n d s ta b ility In th e area. F i n n i s h e c o n o m ic a i d to c o u n trie s of c e n tra l a n d e a s te rn E u ro p e f o c u s e s o n th e Baltic S ta te s a n d a re a s close to u s in th e R u s sia n F ed era tion. We w ish to pro m o te s ta b le a n d b a la n c e d e c o n o m ic a n d s o c ia l d e v e lo p m e n t in th e se are a s, to g eth er w ith fo reign In v estm en t a n d fav o u r a b le c o n d itio n s for b ro a d e r in te rn atio n a l cooperation. T h e s t a t e o f o u r ec o n o m y C o n t a c ts w ith R u s s ia a n d h a s proved to b e even w ea k o th e r CIS c o u n tries have b ee n er th a n forecast. O u tp u t h a s m a in ta in e d th r o u g h s e v e ra l n o t re v iv e d a n d u n e m p lo y v is its a n d b y re b u ild in g th e m ent Is still rising. We have sy stem of trad e ag reem en ts. a large c u rre n t a c c o u n t defi L a s t y e a r, F in n is h fo re ig n cit a n d th e p u b lic d efic it Is policy w a s co n c ern ed p r im a r m ounting. W ith tim e, g ro w in g e x p o rts ily w ith b o th th e E u ro p e a n In te g ra tio n p ro ce ss a n d regional a n d a s tr o n g e r c u r r e n t a c c o o p e r a tio n, p a r ti c u la r l y In c o u n t will s p u r a n econom ic a r e a s o f c e n tra l a n d e a s te r n u p sw in g a n d c re a te th e c o n d itio n s n e c e ssa ry for a b etter E u ro p e close to F inland. em ploym ent situ atio n. T h ese ben eficial effects will o n ly b e felt g ra d u a lly, h o w ev er, a n d in th e m e an tim e we m u s t get alo n g a s b e st we can. B u s in e s s e s a n d th e e c o n o m y a s a w h o le a r e h e a v ily in d eb t. M any b u s in e s s p r o b lem s a re g ettin g p a s se d o n to th e g o v e rn m e n t a n d to t a x p a y e rs via b a n k r u p tc ie s a n d cred it lo sses. T h e b a n k s ' p r o b le m s a r e b o th self-inflicted a n d c a u se d b y th e r e c e s s i o n. G o v e r n m e n t su p p o rt for th e b a n k s is n o t In te n d e d to b en e fit th e ir sh a re h o ld e rs, b u t to cover th e c re d it lo s s e s of th e ir c u s to m e rs. T h is a p p r o a c h h a s b e e n a d o p te d b e c a u s e o th e r w ise th e b a n k s w ould h av e to call in large a m o u n ts of lo an s. The b a n k in g sy stem m u s t b e s a f e g u a r d e d a t a ll tim e s, in th e la s t r e s o r t th r o u g h gov e r n m e n t a c tio n. B a n k s u b sid ie s d o n o t follow th e n o r m a l e c o n o m ic r u l e s, b u t a fu n c tio n a l b a n k in g sy stem is a b a s ic p re r e q u is ite for e c o nom ic activity. T h e e c o n o m ic c r i s i s h a s s p a rk e d m u c h d e b a te a b o u t econom ic policy. T here se em s to b e a ten d en cy to seek s im p le a n d e a s y s o l u t i o n s to c o m p le x a n d d iffic u lt q u e s tions. A f i s c a l p o lic y b a s e d o n h eav y g o v ern m e n t b o rro w in g h a s n o t, however, b ro k en th e b a c k of th e recessio n. From th is th e co n clu sio n h a s so m e tim e s b e e n d ra w n th a t even m ore d e b t sh o u ld be c o n tra c t ed in o rd er to c u rb u n em p lo y m ent. O p p o rtu n itie s for m ore b o rro w in g a r e lim ite d. T he p u b lic deficit is still too high, an d m u st som ehow be r e duced. T he c u r r e n t a c c o u n t deficit is a lso to o la rg e. L a st y e a r th e figure w as so m e 20 billion m a rk s. The deficit is d e c re a s in g, b u t th e b u r d e n of d e b t serv icin g will In ev itab ly grow In th e fu tu re. C o n seq u en tly, we need b o th m o re export r e v e n u e s a n d le ss sp e n d in g on Im ports. A d d in g to o u r fo re ig n d e b t I n itia lly h a s a r e f l a t i o n a r y effec t, b u t a f te r t h a t, w h e n th e in te r e s t a n d re p a y m e n ts fall du e, it m erely h o ld s b ack econom ic grow th. The rise in o u r foreign d e b t so far is a l read y h a m p e rin g o u r develop m ent. A b u d g e t d e f ic it h e l p s to s w e ll th e c u r r e n t a c c o u n t deficit in tu rn. We m u s t cu t g o v e rn m e n t s p e n d in g even fu rth e r, th o u g h In a n o rd in a ry re c e ssio n th e re w ould be a rg u m e n ts for d o in g th e exact opposite. We m u s t m a n a g e som ehow e v e n th o u g h th e m a r k k a Is floating. To tie o u r cu rren cy to a fixed ex c h an g e ra te even t u a l l y w o u ld c e r t a i n l y b e a sen sib le aim. T he ex tern al value of th e m a rk h a s already fallen too far, In te rm s of th e m a in g o a ls o f o u r ec o n o m ic policy. As th e econ o m y gets b a c k in to b e t t e r b a l a n c e, how ever, w e h a v e r e a s o n to expect th a t It will rise. T he k in d s of In v estm en t j u s tifia b le in th e p r e s e n t s i t u a tio n a r e th o s e y ield in g a r e tu r n th a t will allow u s to r e d u c e o u r fo re ig n I n d e b t e d n e ss. In r e c e n t y ears, b u s in e s s e s h a v e r a ti o n a liz e d b y la y in g off em ployees. We m u s t now s e e k n e w s o lu tio n s th a t will allow b u s in e s s e s to p re se rv e a n d in d e e d In crease jo b s. We m u s t b e a b le to e x p lo it th e p o te n tia l for b o o stin g p ro d u c tio n a n d ex p o rts p ro v id ed by o u r g r e a te r c o m p e titiv e n e ss. In v e stm e n ts m u s t be m a d e to ex p a n d o u r export p ro d u c tio n b ase. S u c c e ss in th e se e n d e av o u rs will re q u ire help from th e l a b o u r m a r k e t o r g a n iz a ti o n s a n d from w o rk in g c o m m u n i tie s in e n s u r in g p ro fita b ility a n d in lo w erin g b u s in e s s e s ' re c ru itm e n t th resh o ld s. W ages a n d o th e r c o sts m u s t b e s c a l e d to t h e l i q u i d i t y of b u s in e s s e s. Public serv ices m u s t b e p a id for o u t o f ta x e s or th ro u g h ch arg es. T h ere is n o t o p p o r t u n i t y fo r m o r e d e b t. A s it is n e c e s s a r y to lig h te n th e b u r d e n o n th e p u b lic econom y, it is e s se n tia l to m a k e t h e p r o d u c t i o n o f p u b lic serv ices m ore efficient. T h e c o s ts o f a g ric u ltu r e a n d th e s u b s id ie s it en jo y s m u s t b e red u ced. T he G overnm ent, P arlia m en t a n d th e social p a r tn e rs m u s t to g e th e r se e k m e a n s o f p r o viding Jobs for th e Jobless a t a c o st th a t w e c a n afford to pay. T here is n o swift so lu tio n in sig h t. All th e in d u s tria l n a tio n s a re stru g g lin g w ith ec o nom ic p roblem s, a n d th e re is n o c e rta in ty th a t an y e x te rn a l 'lo co m o tiv e1 will com e to o u r aid. B a n k su b sid ies will c o n s u m e r e s o u r c e s th a t o t h e r w ise m ig h t have b een u se d to d ea l w ith th e w orst of th e u n em ploym ent. T h o u g h we m ay n o t b e able to re d u c e o u r u n em p lo y m e n t level sig n ific an tly for se v e ra l y ears, w e c a n a n d m u s t m a k e it o u r s h o r t - r a n g e a im to b re a k th e u n em p lo y m en t s p i ra l. R e alistic w ay s o f d o in g th is do exist. T h e p ro b le m s fac ed b y th e F in n is h econ o m y a re so fo r m id ab le th a t we will n o t cope w ith th e m If we try to cling to b en efits alread y won. We still have to give u p m u c h th a t we h av e b eco m e a c c u s to m e d to. B u t th e p ro cess sh o u ld b e a s c a r e f u lly m a n a g e d a s p o s sible. t u r n to EASY p a g e 6

L egend in h is tim e M IL FO R D, NH - R e tir e d b u ild e r W alno K okko of th is to w n w a s h o n o r e d b y th e Milford H istorical Society In a p ro g ra m for th e c o m m u n ity h eld J a n u a r y 20 in th e Town Hall. A cco rd in g to a n a rtic le by W illia m B. R o t c h In T h e M ilfo rd C a b in e t a n d W ilto n Jo u rn a l, w h a t w a s o rig in a lly p la n n e d a s a p ro g ra m for th e h is to r ic a l s o c ie ty 's J a n u a r y m eetin g "m ushroom ed" in to a te s tim o n ia l to K o k k o 's s k ill a n d integrity. O ver 100 p e o p le - frie n d s, c o -w o rk e rs, r e s id e n ts of h o m e s h e b u ilt a n d m e m b ers of th e local F in n ish co m m u n i ty - g a th e re d to p ay trib u te to K okko. T h e e v e n in g c li m a x ed w ith th e p re s e n ta tio n b y th e s o c ie ty o f a c h a ir in h o n o r of W äinö Kokko for th e M ilford T ow n H all A u d ito r i u m, w hich h a s rec en tly b ee n u n d e rg o in g re s to ra tio n. The c h a ir w ill b e in s c r ib e d w ith t h e n a m e s W ä in ö & I r e n e Kokko. U n fo rtu n a te ly W äinö Kokko w a s u n a b le to a tte n d th e trib u te a s h e h a s b e e n co n fin ed by illn ess to h is U nion S tre et h o m e. H o w ev er, a t t e n d i n g w a s s is te r V ieno Kokko, also of Milford. B ro th e r W illiam "Bill" Kokko, w h o w a s W a in o s p a r t n e r from 1960 to 1980, p re p a re d a n exhibit o f p la n s, draw ings a n d certificates, a n d m a n y of th e to o ls W alno u s e d d u rin g h is career. "W alno Kokko: a L egend in H is Tim e" w a s th e title o f a ta lk given b y Dr. A lexandre G. Law. Law sp e n t m a n y h o u rs co llec tin g b io g ra p h ic a l in fo r m a tio n a b o u t th e m a n w h o b ec am e th e "m ost n o te d a n d r e s p e c t e d b u i l d e r in t h e Milford area." W illiam K okko w o rked w ith Dr. Law in p h o to g ra p h in g a s m a n y K o k k o -b u ilt h o u s e s a s possible. D u rin g th e evening J o h n H. M orison told of w o rk in g w ith K o k k o w h e n h i s h o u s e in L yndeborough w a s b u ilt, a n d w h en th e "Lincoln h o u se " on t h e O ld W ilto n R o a d w a s r e m o d e le d to b e c o m e th e H itc h in e r M a n u fa c tu rin g Co. office building. E lizab eth R otch re a d le tte rs fro m D avid A. H o ad ley from P hoebe Flory, e a c h d escrib in g in d e ta il th e ir h a p p y e x p e ri en c e s w ith th e K okko b r o th ers. A ccording to th e R otch a r ti c le, tw o h o u s e s b u i l t b y Kokko w ere fe a tu re d in archlte c tu a l m agazines a t th e tim e th ey w ere built: th e J o h n H. M orison h o u s e in L y n d e b o r o u g h a n d t h e R a lp h E. L a n g d e ll h o u s e in M a n ch ester. Also according to R otch, th e K o k k o s b e c a m e e x p e r t s in building b ra n c h b a n k s d u rin g th e b a n k in g boom. In ad d itio n, th e y c o n s tru c t ed a p io n e e r c o n tr o lle d a t m o s p h e re a p p le s to ra g e b u ild in g, s till in u s e a t U p la n d F a r m s in P e te r b o r ough. B ill K o k k o a d d s t h a t h i s Wäinö Kokko (1978 photo) b ro th e r's early w ork in clu d ed d r a w in g u p t h e p l a n s a n d d esign for th e Co-op g as s t a tio n in G a r d n e r (MA). T h e s ta tio n h a s s in c e b e e n to r n flown. "Legend in h is tim e" is th e title of th e following ed ito rial b y W BR w h ic h a p p e a r e d in th e J a n u a r y 27, 1993, is s u e of th e C abinet a n d Jo u rn a l: "Wäinö K okko s ta rte d school in M ilford in 1921 a s a s h y y o u n g s te r w h o c o u ld s p e a k only F in n is h. He g r a d u a te d from hig h school, served o ver s e a s i n t h e A rm y, w e n t to w ork w ith h is fath e r a s a c a r p e n te r, s tu d ie d a r c h ite c tu r e for th r e e a n d o n e -h a lf y e a rs th ro u g h a c o rre s p o n d e n c e co u rse, a n d by th e tim e of h is r e t i r e m e n t h a d e a r n e d th e re sp e c t a n d affection of sc o re s o f p e o p le w h o s e h o u s e s h e h a d b u ilt or rem odeled, often w ith th e h e lp of h is b r o th e r Bill a n d h is n ep h ew Bill Jr. a f f e c t i o n a t e a n d a m u s in g, testified to w id esp read a p p re ciatio n of W alno K okko's skill a n d p e r s o n a l in te g r ity. He w a s k n o w n a s a m a n of few w o rd s - v ery few w o rd s b u t a m a n w ith a n a m a z in g s to r e o f te c h n ic a l s k ill a n d c o m m o n s e n s e. O f te n in d e a lin g w ith a r c h i t e c t s h e w o u ld lis te n c o u r te o u s ly to im a g in a tiv e p la n s a n d th e n q u ie tly e x p lain w h y th e p r o p o sa l w ould n o t work. VIVO c o n c e r t o n WCUW ra d io W ORCESTER, MA - WCUW C o m m u n ity R adio, 9 1.3 FM, in W o rc e s te r w ill b r o a d c a s t th e D e c e m b e r 8, 1992, c o n c e r t b y th e Vivo S y m p h o n y O rc h e stra a t 8 :00 p.m., M on d ay, M a rc h 1, 1 993, d u r in g WCUW's classica l m u sic p r o g ram C lassic ollage. P re c e d in g th e a c tu a l co n cert b ro a d c a s t w ill b e a p r e - r e c o r d e d Interview w ith Mrs. Sini H a r j u n m a a, a lo c a l m e m b e r of th e F in n ish com m unity. The co n c ert, w hich w as held in W o r c e s t e r s M e c h a n ic s Hall, fe a tu re d Ja a k k o K u u sis to, v i o l i n i s t, in o n e o f t h e w o rk s. T h e p ro g ra m b y th e o r c h e s tr a c o n d u c te d by K arl Tikka, c o n siste d of th e follow ing: K alev ala S u ite, Op. 23, b y U u n o K lam i; V iolin C o n certo in D m in o r, Op. 47, by J e a n S ibelius; F in lan d ia, Op. 2 6 b y S ib e liu s ; a n d, a s a n encore, V alse T riste by Sibel ius. The Vivo S y m p h o n y O rc h e s tr a, w h ic h b e g a n a s a n i n s p i r a t i o n o f y o u n g F in n is h p lay ers in 1986, soon b ecam e a full size p ro fessio n al o rc h e s tra ; K ari T ik k a, th e c o n d u c tor, h a s c o n d u c te d Vivo sin ce its in cep tio n ; h e h a d also led th e F in n is h N a tio n a l O p e r a O rc h e stra sin ce 1979 a n d is a c o m p o s e r a s w ell a s a c o n d u cto r. S oloist J a a k k o K uuslsto Is 18 a n d a g ra d u a te of S ib e liu s A cad em y ; h e h a s p e rfo rm e d th r o u g h o u t E u r ope. A n n o u n c e r fo r th e b r o a d c a s e w ill b e M rs. B o b b ie C h ase, C lassical M usic C oor d in a to r a t WCUW; for fu rth e r Inform ation, p le a se call (508) 757-2 8 8 1. WCUW Ports H e m e s n ie m i 4 th F in n is h s p r in te r S a n n a H e rn esn ie m l fin ish e d fo u rth in th e 60 m eter w o m en 's d a s h in th e DN G am es in d o o r trac k m e et a t S tockholm o n Feb. 9. H er tim e w as 7.4 6 seco n d s. W in n e r w a s U. S. O ly m p ic gold m e d a list G all D ev ers in 7.4. O n Feb. 11, Irin a P rivalova o f R u s s i a s e t a n e w w o rld reco rd of 6.9 2 se c o n d s In the 60 m e te rs a t a n in d o o r m eet a t M adrid. T he p rev io u s re c o rd of 6.96 h a d b e e n e s ta b l is h e d by M erlen e O tte y of J a m a ic a in F e b r u a r y 1 9 9 2. P riv a lo v a w a s a ls o a m e d a l i s t a t th e B arcelo n a O lym pics. Harri S iito n e n "Walno Kokko, so n of im m i g ra n ts from F in lan d, ro se to a re s p e c t a p p ro a c h in g a d m ir a tio n in th e e x c itin g m e ltin g p o t t h a t w a s M ilfo rd in th e 2 0 th ce n tu ry. H is life is a le s so n. It w a s n o t j u s t th a t h e w o rk e d h a r d, b u t th a t h e w a n te d to. It w a s n o t j u s t th a t for n e a rly fo u r y e a rs he s tu d ie d a rc h ite c tu r e a t n ig h t a f te r lo n g d a y s of w o rk, b u t th a t h e w an te d to. It w as n ot ju s t th a t h e m a d e s u r e every d e t a il in h is b u ild i n g s w a s "T h e s t o r y o f h i s life, a s fin ish ed perfectly, b u t th a t h e d escrib ed by Dr. A lexandre G. w an te d to. Law la s t w eek a t th e m eeting o f t h e M ilfo rd H i s t o r i c a l "W alno Kokko b e c am e very, S o c ie ty, w a s tit le d : 'W ä in ö very good a t th e p ro fe ssio n he Kokko, a Legend in His Tim e.' ch o se, a n d for th is th e co m M any of th e a n e c d o te s, b o th m u n ity ad m ires him." F in n ish cr o o k s d istr ib u te c o u n te r fe it US b u ck s A t t h e o u t s e t o f th e n e w year, F in n ish police fo u n d 30 k ilo s o f c o u n te rfe it U S d o l lars. H ad th e n o te s b ee n g e n uine, th e ir to ta l w o rth w ould h a v e a m o u n t e d to FIM 5.7 m illio n o r 1.1 m illio n U. S. dollars. in F in lan d. A ccording to th e a u th o ritie s, th e f u n n y m o n e y w a s o b v i o u s ly m e a n t for d e liv e ry to th e R u s s ia n m a r k e t, w h e re th e U. S. d o lla r is s tr o n g, even unofficial cu rren c y. A ll t h o s e a r r e s t e d in t h s P olice h a v e fo u n d c o u n t e r c a s e w e r e F i n n i s h ; o n e o f feit d o lla rs in th e p a s t a s well. th e m is e v e n a n ex la w D u rin g th e p a s t six m o n th s, en fo rcem en t official. police h a v e co n fisc a te d m o re F innish B u sin e ss Report th a n 133 kg of fake $ 2 0 n o te s W EST BROOKFIELD, MA - T he flag in th e c e n te r of tow n w as a t h a lf-sta ff la s t w eek m o u rn in g th e p a ssin g of W alter M. Poti w ho died Feb. 9 a t M ary Lane H o sp ital in W are a fter a n illn ess. He w as 89. W hile know n here a s th e fo u n d er of W irecraft P ro d u cts, a s well a s a form er se le c tm a n a n d school c o m m itte e c h a ir, he w as p e rh a p s b e st know n to R aivaaja re a d e rs for h is sto rie s a b o u t h is b o y h o o d in th e H a r r is v ille a n d N e w p o rt a r e a s o f New H a m p sh ire. He began w riting th e se sto rie s in 1984 in re sp o se to a call for w riters wc issu e d a s we beg an to e x p an d o u r E nglish c o n te n t. Poti collected m a n y of th e s e sto rie s a n d a d d e d new m a te ria l to c re a te a book W here R iver W aters Flow, p u b lis h e d Ju s t la s t year.

6 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm lk. 17 - W ed. Feb. 17, 1993 L o o k in g b a ck a t s o m e 'new C ape C od p eo p le' E le a n o r a F. W e st, w h o r e tired from th e p o st of e x e c u tive d irec to r of th e F itc h b u rg H i s t o r i c a l S o c ie ty, t a l k e d a b o u t th e value of se ren d ip ity a n u m b e r of tim es d u rin g h er ten u re. S e re n d ip ity is a lso a w o n d e r f u l th in g to h av e - e v e n o n c e In a while* - w o rk in g h ere a t Raivaaja. A s h o r t tim e a g o w e h a p p e n e d to look a t a n old copy of N y k y a ik a, o n e of o u r fo r m er p u b lic atio n s, and, lo a n d b e h o ld, on th e co v er w as " A u r in g o n p a a h t a e s s a " b y E lizabeth E astm an. Bells a n d a la rm s w ent off In o u r b r a i n fo r, if y o u m a y r e m e m b e r, b a c k in M a r c h 1991 - alm o st two y ears ago Dr. M a rsh a Penti, of M ichigan Technological U niversity, folk lo rist a n d a u th o rity of th e life E liz ab e th E a s tm a n a s s h e a p p e a re d In a p h o to w h ich a n d t i m e s o f C a p e C o d 's a c c o m p a n ie d th e New York T im es review of h e r book. F in n is h c r a n b e r r y g ro w e rs, U n fo rtu n a te ly th e re p ro d u c tio n is n o t good a s wc w ere s e n t u s a n in q u iry for in fo r w o rk in g w ith a r a th e r poor copy of a fad ed Im age on m icrofilm. m a tio n o n th e novel S u n On T h e ir S h o u l d e r s a n d i t s a u th o r E lizabeth E astm an. In th e n e x t is s u e of N y k y ing th a t th e p u b lic a tio n w ould aika, th a t of Nov. 1, 1934, we At th e tim e P enti w as w o rk s e r i a l i z e, in t r a n s l a t i o n, ing o n a p ap e r sh e p la n n ed to E liz a b e th E a s t m a n 's n o v e l fin d a s h o r t a r tic le e n title d p re se n t a t a conference a b o u t "S u n On T h e ir S h o u ld e r s " "Miss E a stm a n o n kin s u o m a lainen" (M iss E a s tm a n t u r n s m inority a n d eth n ic lite ra tu re d u rin g 1935. o u t to b e a Finn): s c h e d u le d for A pril 1991 a t W hile m u c h of th e co lu m n w as d ev o ted to e n c o u ra g in g th e U niversity of M innesota. "In o u r la s t is s u e w h e n we p e o p le to s u b s c r i b e to a n n o u n c e d th a t N y k y aik a is "I h a v e h e a r d th a t S u n On N y k y a ik a, " N y k y a ja n to im i g o in g to s e ria liz e E liz a b e th Their Shoulders w as serialized t u s " d id w rite th e fo llo w in g E a s tm a n 's novel "The S u n O n in R a iv a a ja. Is th is t r u e? ab o u t E a stm a n a n d h er book: T h e ir S h o u l d e r s " w e m e n.. L a s t s p r i n g W illia m tio n e d th a t th e a u th o r is by P enti ask ed. M orrow & C o m p a n y in New m a rria g e related to a F in n ish W ith no Index to the p ap e r, Y ork p u b l i s h e d E li z a b e t h family. o u r lim ite d s ta ff w a s n 't ab le E a s t m a n 's n o v e l " S u n On "We h av e now h a d a c h a n c e to s ta r t a n Im m ediate se a rc h T h e ir S h o u l d e r s." N o te d of th e old b o u n d volum es for A m e ric a n n e w s p a p e r s s u c h to m e e t M iss E a s t m a n p e r th e i s s u e s w h ic h m a y h a v e a s the New York Tim es, w hich so n ally a n d c a n now re p o rt to c o n t a in e d s u c h a s e r i a l i z a d o e s n o t b o t h e r to r e v ie w o u r r e a d e r s t h a t s h e is a t i o n. A n d w e n e v e r e v e n com m on a n d m ediocre books, F inn, b o rn of F in n ish p a re n ts th o u g h t of N ykyaika. gave th is novel a very favor a n d also sp e a k s F in n ish like m o s t c h i ld r e n b o r n in th is U nfortunately, we w ere of n o able critique. c o u n tr y o f A m e ric a n F in n s, h elp to Penti in 1991, a n d we "The in te re st of th is novel for b u t c a n only w rite in E nglish, d o n 't k n o w if s h e w a s s u c u s F in n s is n o t fu lly d u e to a n d so h e r novel is even clo s c e s s f u l in h e r q u e s t. T h e the fact th a t A m erican literary er to us." in fo rm atio n w hich follows is, critics find th is novel valuable In th e J a n. 1, 1935, is s u e of o f c o u r s e, n o h e lp fo r t h a t but, even m ore, b e c a u se it is long ago conference. B u t we w r itte n a b o u t u s A m e ric a n N y k y a ik a, th e serializatio n of a t r a n s l a t e d S u n O n T h e ir h o p e it m ay be of som e in te r Finns. S h o u ld e rs b e g a n a n d c o n tin e st n o t only for Penti b u t also "The a u t h o r 's fa m ily is by u ed th ro u g h th e O ct. 15 issu e for a n y o n e else in te re ste d in th e life of C ape Cod's F in n ish m arriage re la te d to a F in n ish of th a t y ear. T he tr a n s la to r c r a n b e r ry grow ers or A m eri A m e ric a n f a m ily a n d so is w as Iren e Tokoi, d a u g h te r of c a n l i t e r a t u r e w ith F in n is h a c q u a in te d w ith u s a n d o u r O skari. liv e s a n d h a s l e a r n e d to c h a ra c te rs. u n d e rs ta n d th e sp iritu a l a n d G oing b a c k to th e s ta te m e n t T he N y k y a ik a (M odern Age) in te lle c tu a l life a n d c u s to m s ab o v e t h a t "n o ted A m e ric a n w as a sem im onthly p u b lish e d of F in n is h A m e r ic a n s, o u r n e w sp a p e rs s u c h a s th e New Y o rk T im e s... g a v e t h i s by u s in the 1920s & '30s. It sorrow s a n d o u r Joys. n o v e l a v e ry f a v o r a b le c r i w as a com bination of a lite r "T h e re h a v e b e e n e a r lie r tiq u e," w e d e c id e d to c h e c k a r y m a g a z in e fo r o r i g i n a l a tte m p ts to d e s c r ib e A m e r o u t th e T im es in d ex available p r o s e a n d p o e try a s w ell a s ican F in n ish life in literatu re, a t th e local library. t r a n s l a ti o n s in to F in n is h of lik e t h a t p u b l i s h e d a few w o r k s b y a w id e r a n g e o f W e f o u n d t h a t in th e New years ago, "God H ead, w hich a u th o rs. It w as also c a rrie d d escrib es th e lives of F in n ish Y o rk T im e s B o o k R eview of so m e c u r r e n t e v e n ts m a in ly p io n e e rs in M in n e so ta. B u t J u l y 1, 1 9 3 4,o n e E d ith H. in th e form of n ew s p h o to s, th is, lik e o th e r a t te m p ts to W a lto n d id, I n d e e d, re v ie w a n d d u rin g one period it c a r d e s c r ib e A m e r ic a n F in n is h E a s tm a n 's novel. T his review rie d e x te n s iv e co v e ra g e o f life, h av e b e e n m o re or le ss follows: sp o rt activities of the locals of ca rto o n s u sin g c a ric a tu re s to th e F in n ish F ederation of th e I llu s tr a te o u r n a t io n a l c u s S ocialist Party. 'A N ovel o f N ew tom s an d h o b b ies. T he N y k y a ik a devoted d e c id "A uthor E a s tm a n h a s found C ape Cod P eople' edly le s s of its sp ace to politi cal th e o ry th a n its p re d e c e s u s ju s t a s we are, w ith all our s o r. t h e m o n th l y S ä k e n l ä f a u l t s, b u t a l s o w ith o u r v ir tu e s. A n d a s th e n a m e (S parks). a lre a d y p o in ts o u t, sh e h a n In 1934 th e editor of N y k y dles u s in h e r book w ith sy m SUN ON THEIR SHOULDERS a ik a w a s O s k a r i T o k o l w h o p a th y an d u n d e rsta n d in g. B y E lix a b e th E a s tm a n. a ls o s e rv e d o n th e e d ito r ia l 3 1 6 p p. N ew York: W illia m s t a f f o f th is p a p e r. In th e "The e v e n ts ta k e p la c e o n M o rro w 8t Co. $ 2. 5 0. i s s u e o f O ct. 15, 1 9 3 4, w e C ape Cod b u t co uld a s well be a s s u m e it w as h e w ho w rote In an y F in n ish co m m u n ity in th e c o l u m n " L u k ija m m e A m e r ic a. E v e ry F in n is h T h e tr a d i t i o n a l c o m p la in t t o i v e e t to te u te ta a n " s ig n e d A m e r ic a n s h o u ld r e a d th is a g a in s t novels of th e soil h a s "N yk ya ja n toimitus" a n n o u n c book." to do w ith d u lln e ss a n d s to d g in e ss - too m u c h ta lk of th e e a r t h a n d i t s f r u i t s is i n ev itab ly w eariso m e. W h en a book is a n n o u n c e d a s dealing w ith th e F in n is h c r a n b e r r y g ro w e rs o f C a p e C od o n e is e n title d to m isg iv in g s w h ich, f o r tu n a te ly, " S u n O n T h e ir S h o u ld e rs " d o e s n o t Ju stify. M iss E a s t m a n 's m a te r ia l is n ew a n d fre sh ly tre a te d ; h e r c h a ra c te rs a re h u m a n b ein g s before th e y a re F in n s or c r a n b e rry grow ers, a n d th e ir p ic tu re s q u e p ecu lia ritie s a re n o t exploited. S h e w rites sim ply, h o n e s tly, a s of th in g s a n d p e o p le s h e k n o w s, a n d s h e d o es n o t give th e Im p re ssio n o f s lu m m in g in q u a i n t b y p a th s. R u b b i n g e lb o w s w ith th e Y an k e es o n C ape Cod are n u m e r o u s F in n s a n d P o r tu g u e s e. T he fo rm e r c o n s id e r th e m s e lv e s s u p e rio r to th e ir "black" n eig h b o rs, w hom th ey c a ll P u rg lls t, a n d h a v e, i n d e e d, m u c h r e a s o n for th e ir p rid e. T h ese F in n s, a s M iss E a s tm a n d escrib es th em, are so lid, h a rd -w o rk in g, s e lf- r e s p e c ti n g fo lk w h o h a v e a d j u s t e d th e m s e lv e s s a t i s f a c to rily to New E n g la n d w h ile p rese rv in g a t th e sa m e tim e a c e rta in ra c ia l solidarity. The o ld e r p e o p le, m o s t o f th e m first g en e ratio n se ttle rs, cling to th e ir n ativ e cu sto m s. They clea n se th em selv es o n S a tu r d a y n ig h ts in th e s a u n a, or ste a m b a th, b u ilt a p a r t from th e h o u s e ; th e y a r e s u p e r s titio u s ; a t c h u r c h th e m e n a n d w o m e n a r e s e g re g a te d. T h eir c h ild re n, h o w ev er, a re b eg in n in g to d e p a rt from th e a n c ie n t w a y s a n d to a b s o rb th e fever of A m ericanism. y o u n g w ife a n d h e f a n c ie s th a t sh e m ay b e p e rsu a d e d to r e t u r n if h e c a n offer h e r a d i f f e r e n t s t y l e o f life. H e w ish es to b u y a garage a n d in o r d e r to d o so h e b a r g a in s w ith H eikkl's sw orn enem y for th e s a le of th e b o g s a t a h a n d s o m e f i g u r e. A ll th e bogs m u s t b e sold if th e deal is to go th ro u g h, a n d a new o n e m a d e a s w ell, a n d Arvo p e rsu a d e s h is b ro th e r - Otto, t h e s lo w, s t u p i d o n e, a n d m e rc u ria l, q u ic k -w itted B r u n o - to Join h is cru el c o n sp ir acy. T h is is th e m a in th e m e of th e book a n d s u c h side iss u e s a s B r u n o 's in ju d ic io u s love for a r e d - h a ir e d P o rtu g u e s e girl are q u ite su b sid ia ry to it. A lthough it is a little h a rd to c r e d it th a t a ll th r e e s o n s s h o u ld h a v e b e tr a y e d th e ir fath e r so w antonly, th e s itu a tio n o n c e e s t a b l i s h e d M iss E a s tm a n b u ild s u p h e r ef fects adroitly. Lovable, naive, sh rew d a n d sa lty in h is ow n fash io n, H eikki goes u n w a r n ed to h is doom, w orking jo y fully a t th e new bog w hich is alre ad y pledged to h is enem y. V ag u e h in ts of d is a s te r a n d tr e a c h e r y c o m e to h im, b u t d r iv e n b y h is o b s e s s io n h e lightly b r u s h e s th em aside. "S u n O n Their S h oulders" is th e k in d of novel w hich relies la rg e ly o n a t m o s p h e r e a n d detail. It m ig h t easily b e dull, b u t it is not. All th e c h a ra c te rs, ev en th e m alicio u s g o s s ip in g n e ig h b o r, a r e b e lie v a b le a n d firm ly d ra w n, a n d th e d a i ly life o f th e R a n ta fam ily, w ith its in te rm in a b le c o ffe e d r i n k i n g in t h e b ig, h o m e lik e k itc h e n, is w arm ly real. H eikki R a n ta, th e c e n tra l fi M iss E a s tm a n h a s d one two g u re in M iss E a s tm a n 's story, t h i n g s a n d h a s d o n e th e m h a d com e over fro m F in la n d well: sh e h a s explored a new t h i r t y y e a r s a g o a n d h a d se ctio n of fo reig n -b o rn A m er s ta r t e d w o rk a s a c ra n b e r ry ic a a n d s h e h a s w r i t t e n a p ick er. T hriftily h e a c c u m u sto ry w h ich is In te re stin g for la te d e n o u g h m o n e y to b u y its o w n s a k e ir re s p e c tiv e o f som e a c re s of h is own, a n d as th e novelty of its m ilieu. H er th e y e a r s p a s s e d h e a d d e d novel is u n p re te n tio u s, p le a s m o re a n d m o re b o g s to h is a n tly h o m ely, w ith su fficie n t h o ld in g s. Now, in h is la te d ra m a tic c la s h of c h a ra c te r to fifties, h e is a co m p arativ ely lift it above th e level of a q u iet p r o s p e r o u s m a n w h o h a s, g en re stu d y. how ever, n o n o tio n of restin g E d ith H. W alton fro m h is la b o rs. C ra n b e rry bogs are H eikki s p assio n, his w hole in te r e s t in life. He is forever im pelled to w ork h a r d EASY er, to m a k e new bo g s o u t of continued from page 5 d eso late lan d, a n d h e re se n ts th e cre ep in g a p p ro a c h of old age b e c a u s e it will divide him T he b e tte r th e u n d e r s ta n d from h is c h e rish e d ta s k s. It is h is co n so latio n th a t h e h a s in g t h a t e x is ts b e tw e e n th e a t le a st th ree big-bodied so n s G o v ern m en t, P a rlia m e n t a n d to in h e rit th e bogs a n d carry th e l a b o u r m a r k e t in th e ir se a rc h for so lu tio n s, th e b e t o n h is work. te r, s u r e r a n d fa s te r th e r e T he sto ry of "S u n O n Their s u lts will be. N atu rally, th e S h o u l d e r s " is t h e s t o r y of initiative lies w ith th e G overn H e ik k l 's b e t r a y a l b y th e s e m ent. s a m e s o n s. To I n s u r e th a t All la b o u r m a rk e t so lu tio n s t h e y s h a l l s h a r e h i s o w n sh o u ld co n sid er th e different in te re st m o re in tim ately H eik c h a r a c t e r a n d s c a le o f th e k i tr a n s f e r s th e b o g s to h is p ro b lem s in d ifferen t se c to rs th re e boys w ith th e id ea th a t a n d co m p an ies. N egotiations h e sh a ll co n tin u e a s su p e rin m u s t th e re fo re sh o w a good t e n d e n t a n d a c t u a l o w n e r d eal of flexibility. u n t i l t h e y a r e a b l e to p a y M em bers of P arliam ent: b ac k th e m o d est p rice h e h a s ask ed. They, how ever, ch eat I w ish you every su c c e ss in a n d trick him. your w ork for th e co u n try a n d its p e o p le, a n d h e re b y p r o Arvo, th e su lle n eld est son, claim th e o rd in ary p a rlia m e n h a s b e e n d e s e r t e d b y h is tary se ssio n of 1993 open.

7 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm lk. 17 - Wed. Feb. 17, 1993 C a m b r id g e, MA F in n F e s t U SA '9 3 fe a tu r e s VAN NUYS, CA - "W estward Ho" Is the them e for F innf est USA '9 3. w h ic h w ill b e h eld on th e c a m p u s o f C a lifo rn ia L u th e r a n U n iv e rs ity, T h o u sa n d O aks, J u ly 15-18. The F in n F e st USA '93 com m itte e h a s re c e n tly re le a se d a n u p d a t e o n s o m e o f th e e v e n ts p la n n e d for th is s u m m e r's festival. B anquet T he F in n F e st USA '93 b a n q u e t w ill b e h e ld o n F rid a y evening (July 16) a t th e H yatt H otel. C hoice s ir lo in tri-tip s te a k w ill b e o n th e m e n u. P re ce d in g th e b a n q u e t th e re will be a n o -h o st g a th e rin g in th e p a tio a t th e r e a r o f th e hotel. Barbecue T he F in n F e st USA '9 3 b a r b e c u e will be h e ld o n S a tu r d a y ev en in g (J u ly 17). T his will be in the lovely K ingsm an P ark on th e c a m p u s gro u n d s. Y ou w ill h av e a s e le c tio n of W e s te r n BBQ b ee f, or W estern BBQ chicken. Organ & flu te c o n c e r t D r. R u th E s th e r H illila, a n a c c o m p lish e d m u s ic ia n, a n d fo rm er P ro fesso r o f M usic a t H o n g K ong U n iv e r s ity, w ill p erfo rm th e w o rk o f F in n ish com posers. T h e w o rk s o f E e ro S ip ilä, A rm a s M a a s a lo, Ja rm o P a rv ia in e n, O sc a r M e rik a n to F itc h b u r g, M A T h e C e n t r a l C o m m itt e e re m in d s everyone to com e to S aim a P ark on S u n d a y afte r n o o n, F e b r u a r y 2 1, a t 2 :0 0 p.m. for th e a n n u a l K alevala D ay o b se rv a n c e. T h e ex c el le n t pro g ram offered is su re to please. M u s ic a l p r o g r a m w ill f e a tu r e : v ocal s e le c tio n s, A llan M akl o f H u d s o n ; th e g o sp e l g ro u p o f th e B e th e l F in n is h A ssem bly of God C h u rc h ; an d k a n te le selections, T astu la. In a d d itio n to th e p ro g ra m a n n o u n c e d l a s t w e e k, A lan T a stu la will p lay a few tu n e s o n h is kantele. T he b alan c e of th e p ro g ram is : o f f ic ia l g r e e t i n g s b y C onsul E dw in E. K aarela; talk o n a rtis ts (m u sic ian s, w riters, p a i n t e r s, e t c.) w h o w e re in sp ire d by th e K alevala, Roy H e la n d e r; c h a n t fro m K a le vala, A rm as K a u k o ra n ta a n d Valio Liedes. E very o n e is u r g e d to com e a n d co m m em o ra te th is g reat epic w hich is so im p o rta n t in th e h isto ry of F in lan d. There is n o a d m i s s i o n c h a r g e. Coffee will be en jo y ed a t the co n clu sio n of th e program. Toini L aakso W est Boylston Travel "T he M a tc h F a c to r y G irl," d ir e c te d b y Aki K a u rism ä k i, w ill b e s h o w n t h i s F r id a y, F eb. 19, a n d S a tu r d a y, Feb. 20, a t th e B rattle T h ea tre, 40 B ra ttle St. S h o w tim e s a r e a s follow s: Friday: 4:00 p.m.; 5 :3 0 p.m.; 7 :00 p.m.; 8 :30 p.m. S a tu rd a y : 2 :3 0 p.m.; 4 :0 0 p.m.; 5 :3 0 p.m.; 7 :0 0 p.m.; 8 :3 0 p.m. "The M atch F acto ry Girl" h a s b e e n d e s c rib e d a s "a p o k erfa c e d b la c k co m ed y a b o u t a y o u n g w o m a n 's e x p lo ita tio n a n d revenge, p a re d to 70 m in u te s of p erfectio n b y F in n ish w u n d e rk in d Aki K au rism äk i. finnfest usa "W ith s e a rin g ec o n o m y, h e to* la y s b a re th e d e a d -e n d e x is te n c e of h is w allflow er h e ro in e, w h o f in d s a te m p o r a r y a n d sev eral o th e rs will be p re e s c a p e from h e r te d io u s jo b se n ted in co n c ert on th e new a n d h e r lo u tish p a r e n ts in th e a rm s of a n afflu en t b u t d u b i pipe o rg an in th e chapel. o u s Prince C harm ing. "The m o rtified h e ro in e m ay Hillila will also perform co m p o s it io n s b y K ale rv o T u u k - rem in d you of a B re sso n m a r k a n e n, J e a n S ibelius a n d h er tyr, b u th w h en s h e 's d u m p e d b y h e r m a n, s h e 's a n y th in g ow n co p o sitio n s on th e flute. b u t p a s s iv e in h e r re v e n g e. K au rim ak i m ixes d e a d p a n wit L ap peen ran ta Cavalry Band T h e L a p p e e n r a n ta C a v alry w it w ith d ep th c h a rg e s of feel B a n d w a s e sta b lish e d in 1889 ing." A 1990 fllm in F in n ish w ith a n d w as so o n followed by the f o r m a t i o n o f t h e C a v a lr y E n g lish su b titles. G arrison. T hese m u sic ia n s of th e C avalry in F in lan d soon c r e a t e d a te m p o fo r th e p a r a d e s. T h e ir h o r n s s i g + 5 0 0 FIM n a l e d t h e b e g i n n in g o f th e + $ 5. 0 0 CAN activities. T heir colorful co s tu m e s w e re very eye a p p e a l h a s b ee n d o n a te d a s o f p re ss in g, a n d s t i l l a r e to d a y, a s tim e to th e RAIVAAJA C om you see th e re d tro u se rs an d p u te r F u n d (see th e Tletokongrey sk e le to n coats. era h a sto o n p ag e 2). T h e B o a rd o f D ir e c to r s o f R aiv aaja P u b lish in g C o m p an y w ish e s to th a n k sin c e re ly all w h o h av e d o n a te d s o g e n e r o u sly th u s far. B u t y o u m u s t k e e p th e m o m e m tu m going! U p d atin g a n d m o d e rn iz in g R a iv a a ja 's p ro d u c tio n e q u ip m e n t r e T he L e n in g ra d C ow boys of q u ir e s a c a p ita l I n v e s tm e n t A ki K a u r is m ä k l's L en in g ra d a p p r o a c h i n g $ 2 0, 0 0 0. Sc C o w b o y s Go A m e r ic a fa m e p lease, k eep y o u r d o n a tio n s have m a d e th e ir way, iro n ical h o w e v e r la r g e o r s m a l l ly en o u g h, in to th e b eer b u s i com ing. n e ss. S inerbrychoff, b rew ers A s RAIVAAJA's f ir s t e d ito r o f K off, h a v e d e c id e d to T a a v i T a in io w ro te o v e r 8 7 l a u n c h L e n in g ra d C o w b o y s y e a rs ago: "...th e b ack w o o d s beer, for ex p o rt only: th e beer p io n e er, th e cle a re r o f fields w ill n o t b e a v a i l a b l e in d o e s n o t c o u n t h is tro u b le s. F in n ish sh o p s b u t a t th e H el T h e w o rk m u s t b e d o n e. It sin k i in te r n a tio n a l a ir te rm i will b e done." n a l a n d t h e ta x - f r e e s h o p s R e m em b er, th is n e w sp a p e r ab o a rd th e lu x u ry ferries b e t Is o w n ed b y th e F in n is h w een F in la n d a n d Sw eden. A m e ric a n c o m m u n ity. It is C o m m u n ist legend V ladim ir y o u r paper! I ly c h L e n in w ill g r a c e th e S o, le t u s n o t c o u n t o u r label, a lb e it altered to re se m tro u b le s; let u s c o n tin u e your ble th e "Cowboy" b e e r-d rin k w ork. S en d in a co n trib u tio n in g r o c k e r lo o k, b e fo re th e today! Ktltos! Soviet R ed A rm y insignia. RAAVAAJA, P.O. B o x 6 0 0, The fllm, its c h a ra c te rs a n d F itch b u rg, MA 0 1 4 2 0-0 6 0 0. th e ir "style" h av e proved p a r tic u la rly p o p u la r in G erm an y a n d th e b ee r is expected to do well th e re - sh a m e it w on't be a v a ila b le e v e n a t K a u rism ä k i's o w n b ill ia r d - b a r in th e h e a rt of H elsinki. Finnish B usiness Report Saturday February 20, 1993 E lm S t r e e t S te a m R o o m s "A TRADITIONAL FINNISH STEAM SAUNA5 :3 0 p.m. $ 1 4,0 0 5.5 0 L e n in g ra d C ow boys h it th e suds L ight S u p p er Penny S a le 348 Elm St., Fitchburg, MA (508) 345-7305 H ours: Wed. 4-1 0 Frl 3-1 0 Th. 4-1 0 S a t. 1 2-1 0 S u n. 8-9 RU SS DAVIS. PROP. Maynard K aleva C am p F o rt Pond, L ittleton, MA Nancy Sivula Jakobow icz MA 1-8 0 0-3 0 0-6 7 2 7 5 0 8-8 3 5-6 7 2 7 CALIFORNIA Feb. 28 - Kalevala Day program, 2 pm, Brotherhood Hall, 1970 C h estnu t St, B erkeley. Includes m odern da nce on Lemminkäinen resurrection theme, Suomi-koulu children's skit, music, recitation, storytelling, singing, playlets. March 7 - House of Finland monthly meeting, 4:30 pm, House of Finland Cottage, Balboa Park, San Diego. March 9 - United Finnish Kaleva Brothers & Sisters No. 21 mem bership meeting, 7:30 pm, Brotherhood Hall, Berkeley. Program: Slides of the Orient shown by Helmut Will. July 15-18 - FinnFest USA '93, California Lutheran University, Thousand Oaks. For more info: FinnFest USA '93, P. 0. Box 8349, Van Nuys CA 91409-8349. Tel. 805-323-0935. CONNECTICUT Feb. 20 - Baking demonstration, 1:30 pm, Finnish Hall, Rt. 169, Canterbury. Making liha- & lohipiirakkas (meat & salmon pies), k a a lik ä ä ry le e t (s tu ffe d cabbage) and ro so lli. Everyone is welcome. For more info: Eila at 203-4233854. March 7 - Finnish American H eritage Society meeting, 1 pm, Finnish Hall, Canterbury. FLORIDA Feb. 20 - Laskiainen pea soup dinner, program & dance, 5 pm, Finnish American Club, 6016 Delaware Ave, New Port Richey. Advance tickets required. - Dance, 8 pm, Suomi-Talo, Lantana. Sponsored by the Pohjalaiset. Feb. 21 - Musical evening with Henry Forster, Leo Jaakkola & Janet Kivi, 7 pm, Kenttähän, 908 Lehto Lane, Lake Worth. Dancing follows. - Tuusula Men's Chorus, 7 pm, Suomi-Talo, 301 Central Blvd, Lantana. Feb. 25 - New Yorkin Uutisten Julhla, 7 pm, Suomi-Talo, Lantana. Feb. 27 - Dance, 8 pm, Suomi-Talo, 301 Central Blvd, Lantana. Sponsored by the Tourist Club. Feb. 28 - Kalevala Day celebration, 7 pm, Suomi-Talo, Lantana. MARYLAND Feb. 27 - Kalevala Day Dinner Dance, 6-10 pm, River Road Unitarian Church, Bethesda. Reservations by Feb. 17. For more info: C harles H endrickson 301-474-2583. Sponsored by Finlandia Foundation W ashington D. C. Chapter. MASSACHUSETTS Feb. 20 - Old-fashioned Penny Sale, 7:30 pm, Kaleva Huvila, off Newtowne Rd, Fort Pond, Littleton. Hamburgers, hotdogs, salad, coffee & cake beginning at 5:30 pm. - Dance, 8 pm-midnite, Saima Park, Scott Rd, Fitchburg. Music by D Wells Duo. Sponsored by FACS. Feb. 21 - Kalevala Day program, 2:00 pm, Saima Park, Fitchburg. Sponsored by Central Committee. Feb. 27 - Kalevala Day observance, 7 pm, Kaleva Huvila, Fort Pond, Littleton. Sponsored by Maynard & Fitchburg Kaleva lodges. - Dance, 8 pm-midnite, Saima Park, Fitchburg. Music by D Wells Duo. Sponsored by FACS. Feb. 28 - Finlandia Foundation Boston Chapter meeting, 3 pm, S t. Paul L u th e ra n C h u rch, 929 C o nco rd T u rn p ik e, Arlington. Program: A rtist Eric Aho on his year as a Fulbright Fellow in Finland. MICHIGAN Feb. 21 - Finnish Center Association Senior Citizen Housing Corp. annual meeting, 1 pm, Finnish Center, 35200 W. Eight Mile Rd, Farmington Hills. Registration: 12:30 pm. - Finnish Center A ssociation annual m eeting, 3 pm, Finnish Center, Farm ington Hills. Registration: 2 pm. Absentee and proxy ballots available at FCA office. Feb. 27 - Semi-Annual Las Vegas Nite, 8 pm-midnite, Finnish Center, Farmington Hills. March 6 - Scandinavian Night!, Finnish Center, Farmington Hills. Social hour 6:30 pm; smorgasbord 7:30 pm. MINNESOTA Feb. 20 - Laskiainen observance, 1:30-4:30 pm, Church of the Nazarene, 3001 Russell Ave North & Theodore W irth Park, Wirth Parkway, Minneapolis. Sliding, skiing, skating at the park; puzzles or games at the church; Pot luck & peasoup at the church, 3:00 pm; program, 3:30 pm: Kathy Jackson on Laskiainen lore, Cheryl Sawyer with story te llin g and m agic. S ponsored by F innish A m erican Cultural Activities Inc. NEW YORK March 13 - Finlandia Foundation New York Metropolitan Chapter's Annual Awards Dinner-Dance, Waldorf Astoria Hotel, New York. TEXAS Feb. 18 - Finnish-American Society of Dallas/Ft. Worth monthly meeting, 7:30-9:30 pm, King of Glory Lutheran Church, 6411 LBJ Freeway, Dallas. Program: Finnish exchange students. Events subject to change without notice Kaleva Civic Organization A p h o rism s by Tauno Y liruusi Route 12 W est Boylston, MA We ll fin d the lo w e st fares anyw here Kalenteri jdloyd CU-Wanncila 79 East Rd.aBox 500»Westminster, MA 01473«(508)874-0629 M uista kuiten kin : o llakseen n y k y is in a ja sta a n edellä, on oltava siltä jä lje ssä. B u t rem em b er: to b e a h e a d of th e tim es th e se days, you h av e to b e b e h in d th e tim es.

8 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm lk. 17 - W ed. Feb. 17, 1993 muistolle 1890-1993 Fanny Aurora Helander syntyi joulukuun 7, 1890 Lavialla Suomessa Kalle ja Eufrosyne (Wuorenmaa) Korkeen tyttärenä ja kuoli helm ikuun 1, 1993 D eaconess Nashoba sairaalassa Ayer, Massachusettsissa. Hän oli yhdeksäntoistavuotias kun saapui Maynardiin, missä hän tapasi John Helande rin, jonka kanssa hän avioitui 1913. Aviolii tosta syntyi poika Roy. Fanny työskenteli kutojana American Woolen Companyssä ja osallistui aktiivisesti mm. Työ väenyhdistys Taiston sekä näytelmäseuran toimintaan. Kaipaamaan jäi pojan Royn lisäksi hänen vaimonsa Raija ja heidän poikansa Kurt sekä runsas sukulais-, ystävä- ja tuttavajoukko. S tella Linna Roger & Kathy M urray Lyyli Nelson Bill & Viola M erriam M iriam K angas F ra n k & Rosalie P o itrast Eino & H uldah N elson A lphonse & Ingrid Januskiew icz H elen G osson Bill & Hilja C u tter Percy & Evelyn H ayw ard Elm er, F ran ces & P eter S alenius Viola (Kallio) H a n se n P aul & D onna A nderson J a m e s H ansen D ennis & D iane H a n se n J o n a th a n & Phyllis H an sen B arren & J a n e H a n se n D ane & Elaine H a n se n J a m e s & Lyli F rase r Vivian (Helander) Kallio K ristin, S a m a n th a, R oberta & D aniel Caley E dm u n d, A udrey & H eath er H u n tley Karin Kallio Alyson Kallio S ara h Kaiho J o n a th a n Kallio Sylvia E rk k in en H elen M ark Ketola R anghild N elson Peg Brow n Irene A rom aa T erttu T u rk k i H arold & J a n ic e Torppa Vai (Jaak k o la) B ruin Hilda T orppa Arne & Ilona Aho H erbert & B etty Torppa Ahti & A une Ja a k k o la Rick & E tta J a a k k o la Ellen V ä än än e n Y hteensä $ 3 2 4.0 0 il

9 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm lk. 17 - Wed. Feb. 17, 1993 Fitchburg ja ym päristö K ir k o llisia Illa llin e n Ja p e n n im y y jä is e t la u a n ta in a, h elm lk. 2 0. p :n ä alk. klo 5 :3 0 M ay n ard in Kalev a is te n h u v ila lla, P o rt P o n d. Littleton, MA. H am p u rilaisia, h o td o g g e ja, s a la a ttia, k a h v ia Ja p u llaa. B e th e l-s e u r a k u n ta % S u o m e n k ie lin e n r a d io h a r ta u s H yvät u u tiset lä h e te tä ä n jo k a s u n n u n ta ia a m u a s e m a l ta WEIM 1280, F itch b u rg, klo 8 :45 aam. Y le in e n ( s u o m e n k ie lin e n ) ju m a la n p a lv e lu s p id e tä ä n s u n n u n ta in a klo 2 lltap., Elm S tr e e t L ä h e ty s k irk o s s a, 2 64 E lm St., F itchburg. S e u r a k u n n a n v ä lia ik a is e n a ty ö n te k ijä n ä toim ii R aim o Sile g r e n v a i m o n s a M ir ja m in k a n s s a, p u h. 345-4 2 6 4. Koti o s o it e : 1 1 9 M a r s h a l l S t., F itchburg. E rik o is tila is u u k s is ta olm oite ta a n tarv ittae ssa. T a n s s it S a im a n P u i s t o s s a la u a n ta in a, h elm lk. 20. p :n ä klo 8-1 2 yöllä D. W ells D u o n ta h d is s a. J ä r j e s t ä j ä FACS. K alkki tervetulleita! L a u a n t a i n a, h e lm ik. 2 7. p :n ä klo 7 :00 ill. F itc h b u rg in ja M ay n ard in K alevalsten y h te in e n K alevalajuhla M a y n a r d in K alevalsten huvilalla, F ort Pond, Littleton, MA. E lm S t. L äh ety sseu ra k u n ta Ju m a la n p a lv e lu s s u n n u n ta i s in klo 9 :3 0 a a m u lla.p a s to r i Phillip M eher s a a rn a a. P ik k u l a p s i l l e j ä r j e s t e t t y h o ito ju m a la n p a lv e lu k se n ajaksi. K ellokuoro k o k o o n tu u m aan a n ta i-ilta ls in klo 7:00. K irkkokuoro h arjo ittelee tilsta i-ilta isin klo 6:45. H a r ta u s tila is u u s klo 7:00. L a u a n t a i - i l t a i s i n k lo 6-7 k irk k o o n av o in n a ru k o ilu a ja m ietisk ely ä v arten. M essiah L u theran srk S u n n u n t a i n a, h e lm lk. 21. k lo 9 :1 5 a a m. s u n n u n t a i k o u lu. Klo 9 :1 5 a l k u i s t e n r a a m a t t u lu o k k a. Klo 9 :3 0 k o r k e a k o u lu la is te n r a a m a ttu t u n t i. K lo 1 0 :3 0 e n g l a n n in k ie lin e n eh to o llis-ju m alan p alv elu s. J u m a la n p a lv e lu k s e n Jälk een k u ts u t a a n k a lk k ia k a h v itila isu u te e n alasa llin p a s t o r i C o b b in p e r h e e n m u u t t a e s s a to is e lle p a i k k a k u n n a lle. M a a n a n ta in a, 2 2. klo 7:3 0 n a i s t e n "G uild" k o k o o n tu u. K a ik k i s e u r a k u n n a n n a i s e t o v at tervetulleita. K a le v a la -ju h la F it c h b u r g is s a I s o is ä n ja la n jä ljillä FITCHBURG, MA - Helga (Tenhunen) W ehter (vas.) M iltonlsta ja hänen tyttärensä Alice Wehter K ing 9 u in cista vierailivat viim e viikolla lehtem m e toim itu k sessa tutkim ustyön m erkeissä. King tiesi Isoisänsä Kaarlo W ehterin kirjoittam ia m atkakertom uksia julk ais tun aikanaan RAIVAAJAssa, m u tta ei tien nyt tarkkaa aikajaksoa. Niinpä hän päätti ryh tyä asiaa tutkim aan käymällä läpi vanhoja RATVAAJAn vuosikertoja siinä toivossa, että n iitä lö y ty isi. Koska King ei ole suom enkielen taitoinen, hän o tti äitin sä mukaan autta maan k irjoitusten tulkkaam isessa. Me täällä toim itu ksessa tiesim m e kertoa R a iva a ja 10 v u o tta - ju lk aisu ssa kirjoitetun W ehteristä tällä tavalla: "K. V ehteri, Q uincysta, M ass., y k s i en sim m ä isiä uran a u k a isijo i ta R a iva a ja lle, ei a in o a sta a n k o tip a ik a lla a n, m u tta y le is e s ti itä v a ltio itte n su o m a la isen ty ö v ä e stö n k esk u u d essa. K irjo ite llu t vuosien va rre lla suuren m ä ä rä n sa n o m a leh tik irj o i t u k s i a, e tu p ä ä s s ä R a iv a a ja lle." E lis S u lk a n en p u o lesta a n k irja ssa a n A m e rik a n S u o m a la ise n T y ö v ä e n liik k e e n H isto ria, vuodelta 1 9 5 1, kertoi W ehterin o lleen yhden 9 u in c y ssa to im in e en lokakuun 2 8. päivänä 1 9 0 3 p eru stetu n T y ö v ä en y h d isty s Veljen perustajista. Lum ipyryn joh d osta tu tk im u styö jä i tällä kertaa vähäiseen, m utta King lupasi palata aidaan lähiviikkoina. Kuten ylläoleva tek sti osoittaa, Raivaajan toim itu s auttaa su om alaisyhtelsöä ja m uita kin tu tk im u sty ö n tekijöitä antam alla arkistonsa heidän käyttöönsä ja kaikella muullakin m ahdollisella tavalla. LYDON & HAASE CO. 209 Fultoft St., Norwood, Mass. 02062 Ph..769-0719 K A IK E N L A IS IA P U T K IT Ö IT Ä ja L Ä M M IT Y S L A IT T E IT A Kylpyhuoneita ja k e ittiö itä uudistetaan - Talouskoneita, Amana ja aka app eia ja pa kastim ia. K itch e n a id a s tia n p e s u k o n e ita T a n ssit J ä rje s tä m m e m a tk o ja F lo rid aan ja S u o m e e n ja m in n e ta h a n s a m a a ilm a s s a S a im a n P u is to s s a L a u a n ta in a h e lm ik u u n 20. p :n ä klo 8-1 2 yöllä P uhum m e suo m ea D. W ells D uo GIT MATKATOIMISTO Henry J. LeBlanc Insurance Agency, Inc. s o it t a a 6 9 M ain St. L e o m in s te r Puh. 5 3 7-4 5 3 6 K alkki tervetulleita! KIINTEISTÖ -IRTAIM ISTO KODINOMISTAJIEN* AUTO - PALO - HENKIVAKUUTUKSIA Kaikenlaisia vakuutuksia.... Puhutaan Suomea NIEMI INSURANCE agency ; in c. 3 7 6 S u m m e r St. F itc h b u rg, MA P u h. 3 4 3-4 8 5 3 Kevin D. N iva la 1 3 5 M ain S tre e t, P.O. Box 4 4 9 V ä lite tä ä n myös k iin te is tö jä SUOMEA PUHUVIA VIRKAILIJO ITA W e s tm in s te r, MA P u h e lin 8 7 4-2 9 2 1 HUHTALA OIL CO. 5 MAIN S T R E E T, EAST T E M P L E T O N \f SUBARU-MAZDA 757 Chase Road, Rte. 13, Lunenburg (508)582-4911 ISUZU 525 John Fitch Highway, Fitchburg (508)345-1011 TERVETULOA YSTÄVÄT A LIC E & EUG EN E H E IK K IL Ä FITCH B U R G, MA - S u n n u n ta in a, h e lm ik u u n 21. p ä i v ä n ä klo 2 :00 iltap äiv ällä vie te tä ä n F itc h b u rg in a lu e e n su o m a la is jä rje s tö je n j a k ir k kojen k e s k u sk o m ite a n jä r je s tä m ä ä K alevalajuhlaa S aim a n P u isto ssa. J u h la n te e m a n a o n S u o m en k a n s a llis e e p o k s e n K a lev a la n In s p iro im a t ta ite ilija t. S u o m a la is te n k e s k u u d e s s a p u h u ja n a, m u u sik k o n a ja n ä y t te lijä n ä t u n n e t t u m a y n a r d ila in e n R o y H e la n d e r tu le e p u h u m a a n a ih ee sta. O h je lm a s sa o n m y ö s ta id e m a a la ri A k se li G allen-k allela sta k erto v a video. H u d s o n is s a a s u v a te n o ri A la n M äki e s ittä ä y k s in la u lu a. F itc h b u rg ila is e t A rm as K a u k o ra n ta j a V alio L ied es a n ta v a t n ä y tte e n K alevala-alh e is e s ta r u n o n la u l u s ta. Li s ä k s i k u u lla a n s u o m a la is e n B e th e l seu ra k u n n a n h e n g e l lis tä m u siik k ia. K o n su li E d w in E. K a a rela tu o v ir a llis e n te rv e h d y k s e n. A lku- Ja lo p p u ru k o u k s e n tu o B e th e l s e u r a k u n n a n L iis a L ied es. K alkki o v at te rv e tu lle ita t ä h ä n t i l a i s u u t e e n, m ih in o n v a p a a sis ä ä n p ä ä s y. K e sk u s k o m ite a n to iv o m u k se n a k u i te n k in o n, e ttä yleisö a n ta is i p ie n e n la h jo itu k s e n o h jelm aa s e u r a a v a n k a h v itila is u u d e n y h tey d essä. Finnish American Club of Saima Täydellinen vakuutuspalvelu E in o E. N iin im ä k i T u lev ia tila is u u k s ia J Our o w n s e r v ic e d e p a r tm e n t to o u r c u s t o m e r s N ew c u s t o m e r s a lw a y s w e lc o m e O ur th ir d g e n e r a tio n CALL 632-1221 O u r service a re a is from N orth R u tla n d to O range K a u ris m ä e n " T u litik k u te h ta a n ty ttö "' C a m b rid g e e n CAM BRIDGE, MA - S u o m a la is e n e lo k u v a o h ja a ja A ki K aurism äen elo k u v a "T ulitik k u te h ta a n tyttö" ( e n g la n n in k ie lis e ltä n im e ltä ä n T he M atch F acto ry Girl) v u o d e lta 1990 o n B ra ttle T h e a tre e lo k u v a t e a tte r in o h je lm is to s s a tä m ä n v iik o n p e r ja n ta i n a Ja la u a n ta in a. S e k ä p e r ja n ta in a (19. p :n ä ) e ttä la u a n ta in a (20. p :n ä ) Al m in n ä y t t ö a j a t o v a t 4 0 0, 5:30, 7 :0 0 Ja 8 :3 0 Illalla Li s ä k s i la u a n ta in m a tin e a klo 2 :30 Iltapäivällä. E lo k u v a on su o m e n k ie lin e n Ja o n v a r u s te ttu e n g la n n in k ie lis e llä k u vatek stillä. B r a ttle T h e a tre s ija its e e H arv ard S q u arella o so itte e ssa 4 0 B ra ttle S treet.

10 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm ik. 17 - Wed. Feb. 17. 1993 T u o re r u o t s a la is t u t k im u s : L iia n a la s p u d o t e t t u v e r e n p a in e v o i lis ä t ä s y d ä n in f a r k t in v ä ä r ä ä Jani Sievinen voltti Pariisin maailm ancupissa kolme m atkaa. S ie v in e n r ik k o i M E :n P a riis is s a S u o m en J a n i S iev in en rikkoi 2 00 m e trin s e k a u in n in ly h y id e n ra to je n m a a ilm a n e n n ä ty k s e n P a riisis s a p id e ty s s ä m a a ilm a n c u p is s a. A jallaan 1.5 6,6 2 h ä n k o h e n s i o m is sa n im is s ä ä n o llu tta e n n ä ty s tä 0.2 2 se k u n tia. E d e llis e n e n n ä ty k s e n S ie v in e n u i ta m m ik u u s s a H elsin g issä jä rje ste ty issä S M -kilpalluissa. S ievinen oli m yös p a ra s m a ailm an c u p in 100 ja 4 0 0 m e trin se k a u in n issa. Myös A n tti K asvio Jatkoi hyviä eslty k slään v o itta m alla 2 0 0 m e trin v a p a a u in n in. V esa H anski oli k ol m a s 100 m e trin p e rh o su in n issa. 2 0 0 m e tr in s e k a u in n in ly h y id e n ra to je n (25 m) m a a ilm a n e n n ä ty k se n kehitys: 1.58.18 Pablo M orales USA, M onaco 26.4.8 7 1.57.19 J a n i Sievinen, Kuopio 17.1.92 1.56,84 Sievinen, H elsinki 2 2.1.9 3 1.56,62 Sievinen, Pariisi 7.2.9 3 T u o re e n r u o ts a l a is tu tk im u k sc n m u k a a n s y d ä n in fa rk tin v a a r a k a s v a a a n g in a pecto ris -potilailla, jo s v e re n p ain etta a le n n e ta a n,liik a a, eli alap ain e la sk ee alle 95 eloho p e a m illim e tr in. H a v a in n o n te k iv ä t m a lm ö lä is e t tu tk ija t yli 3,0 0 0 p o tila sta k a tta v a ssa tu tk im u k se ssa. S u o m e n k a n s a n te r v e y s la i to k s e n y lijo h ta ja, p ro fe sso ri J u s s i H u ttu n e n el p id ä t u lo sta tä y sin y llättäv än ä. "U u d esta tu tk im u k s e s ta on h av a ittu, e ttä Jos p itk ä ä n v e re n p a in e ta u tia sa ira sta n e id e n v e re n p a in e tta la s k e ta a n Ulan n o p ea sti ta i Ih an alas, lnfarktirlskl Usääntyy". "Y hden k o u l u k u n n a n m u k a a n el p itä isi la sk e a p itk ä ä n v e re n p a in e ta u tia s a ira s ta n e i d e n a l a p a i n e t t a a l le 8 5 m m :n ", J u s s i H u ttu n e n s a noo. "Tälle on erila isia seutykslä. Y hden m u k a n s e p e lv a lti m o ss a o le v an a h ta u m a n ohi tu le e v ä h e m m ä n v e rta k u in aiem m in. S ik si sy d ä n k ä rsii F lorid an k u u lu m isia h a p e n p u u tte e s ta Ja risk i s a a d a in fark tlo k a s v a a. H u ttu s e n m ie le stä ru o ts a l a i s t u t k l j o i d e n t u l o s ei ole tä y s in ris tiriid a s s a n y k y iste n h o ito k ä y tä n tö je n k a n s s a. - "Jos tu tk im u stu lo s saa v a h v is tu s ta to is is ta tu tk im u k s is ta, a n g in a p e c to r is - p o ti la id e n h o ito s u o s itu s t a p itä ä m u u ttaa ". K orkean v e re n p a in e e n tak ia sy ö S u o m e s s a y li 4 0 0,0 0 0 ih m istä v eren p ain elääk k eitä. A rv io lta Jo k a to is e lla k o r k e a n v e re n p a in e e n ta k ia lä ä k ity s tä s a a v a lla m ie h e llä on a n g in a p ec to ris. M iehillä in f a r k tiv a a r a o n tu tk im u k s e n m u k a a n Ilm eisem pi k u in n a i silla. Leena Krohn johtaa "Mitä Suom i lukee" -listaa K irjailija L een a K roh n, t ä m ä n v u o d en F ln lan d la-k irjallis u u s p a lk in n o n v o itta ja Jo h ta a tu o r e tta M itä Suom i lu k e e -listaa. T ilasto k ä s ittä ä koko S u o m en ja p e ru s tu u k ah d e n k y m m e n en k irja k a u p a n m y y n ti in y h d e n t a m m ik u ise n viikon ajalta. K ro h n in F ln la n d ia - te o s on n im e ltä n "M atem aattisia oliol ta ta i ja e ttu ja unia". K irjailja p a lk ittiin m yös tä m ä n v u o tis e lla la s te n - j a n u o r te n k i r ja llis u u d e n T o p e liu s -p a lk in nolla. K o tim a ise n k a n o k irja llis u u d e n lis ta lla o n k a k s i m u u ta tä m ä n k e rta is ta F in la n d ia -e h d o k a s ta. T y tti Parras "Vene" ro m a a n illa a n n e ljä n te n ä Ja J o u n i Inkala ru n o k o k o elm al l a a n " T ä ssä s e n r e u n a " y h d e k s ä n te n ä. T o in en k in ru n o - "M atem aattisia o lio lta tai ja e ttu ja unia", F in la n d ia palkittu, on n o sta n u t Lee na K roh n in su o m a la is te n kirjakauppojen ykköseksi. k o k o e lm a o n y ltä n y t listalle: H annu M ä k elä n to im itta m a " R u n o is ta r a k k a im m a t" o n k y m m e n e n te n ä. tyin n id t-a m viica H R e d dtom», 9 mo. 1600 S O U TH DRIVE. LAKE W O RTH. F L O R ID A 33461 -«lä 9 H e n k ilö tie d u s te lu Helm ik. 11, 1993 H arva ifim inen tietää, k u in k a riip p u v a in e n h ä n o n its e to isesta ih m ise stä, p uolisosta, la p s is ta a n, y stä v is tä tai n a a p u re ista. J o k a is e n pitäisi ol la v a lm is ta u tu n u t m yös m u u to k s iin. S e v o i tu ll a a iv a n o d o tta m a tta. p a rh a in ta o n n e a Ja s iu n a u s ta m usiikk ia. L a u a n t a i n a oli m y y jä is e t, P a u la n j a P a a v o n y h te is e lle Jo sta su u rk iito s ta a s L epoko taipaleelle. d i n y s t ä v i l l e Ja o s t a v a l l e L epokotiterveisin yleisöue sek ä v eren lu o v u ttajil E lin a K u ro n e n le. S y d äm e llin e n k iito s k a l kille Teille rakkaille a v u s ta jil lem m e k u lu n e e sta viikosta. T ässä s u u rp e rh e e s s ä ta p a h Koko s u u r i L epokodin väki, T u r is tik lu b in t u u p a ljo n Ja k a i k e n a lk a a. a s u k k a a t, Jo h to k u n ta ja h e n t a p a h t u m ia M a a n a n ta in k ah v ik o n se rtlssa k i l ö k u n t a ta h to o to i v o t t a a 301 Central Blvd. sa im m e k u u lla C h a rles H ed Lantana, FL 33462 lu n d in I h a n a a p ia n o m u s iik kia. Suom i-talon ta p a h tu m a t K en ttä h a a lin T iistain a m e Jälleen lauloim h e lm ik u u ssa 1993 tu lev a t m e se k ä S a ira s- e ttä Lepoko d is s a H a a p a n Jo h ta e ss a tu n L a u a n t a i n a 2 0. p : n ä k lo tila isu u d e t n etu lla taidolla. 8 :00 illalla P o h jala isten ta n s sit. K e s k i v iik k o n a v i e t e t t i i n H elm ikuun to im in ta a S u n n u n t a i n a 2 1. p :n ä klo S airask o d in a s u k k a a n Tyrnle 7 :0 0 illa lla T u u s u l a n m ie s K albown m u is to ju h la a. P a s J o k a la u a n ta l-llta ta n s s it klo tori T ö rm ä lä p u h u i, K e n ttä - 8 :0 0 I lm a ri S a lo n h a i t a r i n kuoro. T o rstain a 2 5. p :n ä klo 7:00 h a a l i n k u o r o la u lo i Ja Leo ta h tiin. illa lla New Y o rk in U u tis te n J a a k k o la e s itti v iu lu so o lo ja. J o k a su n n u n ta i-ilta p ä iv ä klo ju h la. O lga HUI s e k ä Ire n e B a rto n L a u a n t a i n a 2 7. p : n ä k lo 1:00 Bingo. V ap aat kahvit. m u istelivat y stä v ä n ä sä. 8 :00 illalla T u ristik lu b in ta n s S u n n u n t a i n a 2 1. p :n ä klo T o rs ta in a k a tse lim m e A ulis sit. A hon a v u s tu k se lla elokuvia Ja 7 :0 0 ill. H en ry F o rs te r, Leo S u n n u n t a i n a 2 8. p :n ä k lo V a le n tin e 's p ä iv ä ä v ie te ttiin Ja a k k o la ja J a n e t Kivi e s ittä 7:Ö0 illa lla K a le v a la n p ä iv ä n ilo isesti p e rja n ta l-ilta p ä iv ä llä v ä t m u s i k a a l i s e n i l t a m a n. Juhlat. S ylvin Ja T u o m o n e s ittä e s s ä T an ssit lopuksi. S h a k k ik e rh o k o k o o n tu u jo k a m a a n a n ta i klo 12:00 k e s kipäivällä. T e rv e tu lo a S u o m i-t a lo n t i American Finnish Tourist Club la isu u k siin ta p a a m a a n tu tt a via sek ä se u ru ste le m a a n. 301 Central Blvd. Lantana, Fla. S.M. Joka sunnuntai ohjelm ailta tai konsertti ja tanssia lopuksi. Joka lauantai koko illan tanssit eri seurojen järjestämänä. Ilm astoitu haali, hyvä musiikki, iloinen ystävien seura! Torstaina ja sunnuntaina klo 12 haali avoinna pelejä ja seurustelua varten. Ravintola avoinna ohjelma- ja tanssi-iltoina. Tarjotaan kahvia, voileipiä ja riisipuuroa hedelm äkeiton kera ym. Tervetuloa Turistiklubille! ACE HARDWARE 1212 L a n ta n a Rd. Lantana, F lo rid a 3 3 4 6 0 'We stock sauna heaters P u h. 5 8 5-0 2 4 7 S u o m e n New Y o rk issa, NY, sey o le v a p ä ä k o n s u lin v lr a s ti, osipola M ara ja-l ee n a sy n t. s o ite : C o n c u la te G e n e ra l of F in la n d, 3 8 0 M a d is o n A v e 6.1 2. 1957 a s u n u t viim eksi n u e, N ew Y o rk, NY 1 0 0 1 7, New York City p u h. (212) 5 3 7 6 0 0 7, p y y tä ä STONEWALL E in o a s u n u t tie to ja se u ra a v is ta h en k ilö istä v. 1977 D u lu th, M innesota j a / t a i h eid än o m a isistaa n : T IM O N E N A le k s i s y n t. HÄM ÄLÄINEN N a im l o.s. 4.1 0.1 8 7 7 E vijärvi, U SA :han R u o n a l a, k. 2 5.6. 1 9 5 5 1913 B rooklyn, New York, puoliso: VASAMA U n to V a ld e m a r J u l i u s H ä m ä lä in e n k. 1 8.3. synt. 2 8.1 0. 1913 F itch b u rg, 1954 Rifton, New York M a ssa c u h e stts SANTI U no Isak en t. S ä n tti V IR TA N EN F a r n s E v e r t ' s y n t. 1 0.6. 1 8 8 2 T e u v a, s y n t.5.7.1 8 8 6 Y länne,u S A :U S A :h an 1905, k. 7.7. 1953 h a n 1 9 0 8, l a p s e t : O n n i j a G lo u c e s te r, M a s s a c h u s e ts s, V io la, a s u n e e t C le v e la n d, p u o lis o S e lm a, k u o l l u t Ohio 2 2.1 0.1 9 5 4 V ÄISÄNEN A a tu (A a ta m i). SÄNTTI Y rjö J a k o b s y n t. s y n t. 2 6.8. 1 8 9 8, p u o lis o 2 0.9. 1 8 8 4 T e u v a, k u o l l u t A lm a J o s e f i l n a s y n t. 2 7.1. 1916 1896, po ik a A rnold V äisänen, SÄN TTI J u h a P e t t e r i s y n t. synt. 3.8.1 9 2 2 2.7.1 8 8 9 T eu v a, k u o llu t VÄLIMÄKI A lm a Sofia sy n t. 1 950, p u o liso J u lia J o h a n n a 16.5. 1885 A lavus, U SA :han L okkinen 1903 SÄ N TTI U rh o J o o s e p p i VÄLIMÄKI Iida M aria synt. sy n t. 15.11. 1891 T euva 3 0.6. 1888 A lavus, U SA :han S E IS S L e e n a M a a rit s y n t. 1906 2 0.7. 1 9 6 0 a s u n u t v iim e k si VÄLIMÄKI K u s t a a s y n t. A tlantic City, New J e rs e y 2 8.7. 1 8 9 4 A lav u s, k. 2 1.9. SÄ Ä SK I H e lm i A lic e o.s. 1965 W aukegan, Illinois M ä k in e n s y n t. 1 3.7. 1 9 0 4 P e t ä j ä v e s i, k. 2 4.6. 1 9 9 2 VÄLIMÄKI T ild a S u s a n n a M ä n ttä, a s u n u t New Y o rk is s y n t. 8.4. 1 8 9 9 A la v u s, s a, p u o l i s o V ilja m H u g o U SA :han 1914 S ä ä s k i s y n t. 2.2. 1 9 1 1 TA N N E N B E R G E ric k e n t. Jo m a la, k. 29.8. 1973 E rk k i J o h a n n e s Talvia, synt. S P E C K E N B A C H L ily o.s 24.11. 1923 a s u n u t New Yor Lyyli S an elm a M äkinen synt. k issa 9. 1. 1 8 9 8 P e t ä j ä v e s i, k. J a tk u u sivulla 1 1 2 3.1 2.1 9 8 2 Rahw ay, New J e r

11 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm lk. 17 - W cd. Feb. 17, 1993 V iro v ie ttä ä p ia n ta sa v a lla n 7 5 -v u o tisju h la a - K u s ta n n u s te n lo p p u s u m m a o n arvio lta 2.5 m iljo o n aa V ir o n k r u u n u a. M u i s t a n k u u lle e n i, e ttä S u o m e n 7 5 v u o tis ju h la t m a k s o iv a t 30 m iljoonaa V iron k ru u n u a, s a noi R ebane. - J ä r je s te ly to im ik u n ta to i v o o,että 2.5 m iljo o n a s ta s a a d a a n p u o li m iljo o n a a k r u u n u a ta k a isin m m. Ju h la m ita l iin m yyntitu lo in a. T äm ä voitto s u m m a o n ta r k o itu s k ä y t tä ä la ste n, v a n h u s te n ja köy V iro 75 v u o tta -J u h la tu n - h ie n hyväksi, R a b an e kertoo. n u k s e n a lie h u v a t V iron s in i m u s ta -v a lk e a t värit. S in in en s y m b o lo i v a p a a t a t a i v a s t a, HENKILÖTIEDUSTELU... m u s ta v a p a a ta m a a ta j a v a l ja tk o a siv u lta 10 k o in e n tu le v a isu u d e n toivoa. V a r s in a is e n a ju h la p ä i v ä n ä ÖSTERLU N D F r a n s F e r d i 2 4. h e lm ik u u ta T a llin n a n J u h l a t u n n e l m a a n k u u l u v a t n a n d synt. 13.12. 1875 S n a p m m. p ä ä m in is te r in j a a r k k i p e rtu n a, lap set: p i i s p a n p u h e e t P itk ä H e r L a u r a A u s tr a lia s y n t. 2 7.3. m a n n i n to r n in j u u r e l la, j u 1903 S n a p p e rtu n a m a l a n p a l v e l u s T u o m io k i r F r a n s J o h a n n e s s y n t. 2 4.6. k o s s a s e k ä p u o lu stu sv o im ie n 1904 K arjaa p a r a a t i V a p a u d e n a u k io lla. A rtu r Arvid sy n t. 2 7.7. 1906 P ä ä j u h la a v ie te tä n E s to n ia - K arjaa F e rd in a n d s y n t. te a tte r is s a, jo s s a p u h u u p r e B ir g e r 2 3.1 2.1 9 0 8 K arjaa sid e n tti Lennart Meri. S u o m e s s a V iro n v a l ta k u n Alice M aria sy n t. 13.1. 1911 n a llin e n itsen ä isy y sp ä iv äju h la K arjaa jä rje s te tä ä n jo 22. h e lm ik u u LIN D BLA D H ilm a E lli d a ta. H elsingin y lio p isto n j u h synt. 26.5. 1879 S n a p p e rtu n a la s a lis s a p id e ttä v ä s s ä ju h la s lapset: s a p u h u v a t p ä ä m in iste ri Mart H jö rd is Z in a id a s y n t. 2 3.5. L aar j a s u u r lä h e tti lä s J a a k 1900 Pohja J o e r u u t. P ä ä m in iste ri E sk o B irg e r V ilh e lm s y n t. 8.1 2. A ho lä h e ttä ä ju h la a n te rv e h 1901 k. 12.8. 1906 d y k se n sä. H o lg e r R a f a e l s y n t. 2 1.7. V a r s in a is e n a ju h la p ä i v ä n ä 1881 S n a p p e r t u n a, k. 1.7. la s k e t a a n se p p e le e t v iro la is 1942 A storia, O regon te n s a n k a riv a in a jie n m u is ÖSTERLU N D O s k a r j u l i u s to k iv e lle M a lm in h a u t a u s m a a lla j a V iron v a p a u s s o d a n sy n t. 11.7. 1881 s n a p p e e tu m u is to m e rk ille V a n h a n k i r n a, k. 1.7. 1 9 4 2 A s to r ia, k o n p u isto ssa. Illalla on v u o O regon r o s s a S u o m a la is e lla K lubilla Ö S T E R L U N D J o h n E m il jä rje s te ttä v ä Illanvietto. synt. 7.8. 1883 S n a p p e rtu n a H e lm ik u u s s a ilm estyy m yös k a k s i J u h la le h te ä : N a a p u rim m e V iro -le h ti s e k ä V irom u is t it h a n y h d i s t y s t e n lii to n y h d e s s ä T am p ere - T a rtto - s e u ra n u u s ia k a n s s a ju lk a ise m a Pro E sto n ia -a ik a k a u s le h ti. V iro-yh t ila u k s e s i? d isty ste n lhtto ju lk a ise e V iron ju h la v u o d e n k u n n ia k s i m yös n ä y ttä v ä n Viro 75 v u o tta -ju h la k irjan, jo k a Ilm estyy m a a lis kuussa. V iro 75 - to im ik u n n a n s i h te e r i Iv o M a n fre d R e b a n e Danielson, Conn. arvelee, e ttä V iron ju h la v u o t Tel. 774-3284 t a j u h l i t a a n m a a lim a n p i e n im m ä llä b u d je tilla m a a n v a lk e a n tilan te en takia. V ir o n t a s a v a l t a t ä y t t ä ä 7 5 v u o t t a 2 4. h e lm ik u u ta. J u h la a v ie t e t ä ä n m o n in t a v o i n s e k ä V ir o s s a e t t ä S o m e s s a. V ir o s s a j u h l a l li s u u d e t k e s k i t t y v ä t k a h te e n su u r e e n ju h la p ä i v ä ä n : V a r s i n a is e e n i t s e n ä is y y s p ä iv ä ä n h e lm i k u u s s a j a V ir o n v a p a u s so d a n V ö n n u n t a is te lu n m u is to p ä iv ä ä n, j o t a v i e t e tä ä n ju h a n n u k s e n a. T a it o P. S a a r i GARDNER, MA - T aito P. S a a ri, 8 2, 125 C o n n o rs S t., k u o li h elm ik. 6, 1993 H en ry Heywood M em orial s a ir a a la s s a s a ira u d e n m u rta m a n a. H än e n p u o lis o n s a T yyne ( W ii n ik a in e n ) S a a r i k u o li 1978. H än oh sy n ty n y t helm ik. 18, 1 9 1 0 G a r d n e r i s s a M a tti j a A nna (Salo) S a a re n p o ik a n a ja a s u i siellä koko Ik än sä. H än k ä v i s ie llä k o u l u n s a k i n j a k u u lu i a la - a s te e n v u o d e n 1926 k o rip allo n m e s ta rijo u k k u ee se en. S a a ri oli lih a n le ik k a a ja a m m a tilta a n ty ö sk en n ellen e n s in e n tis e s s ä B ro ck e lm a n n B ro t h e rs k a u p a s s a ja s itte n 42 v u o d e n a j a n F ir s t N a tio n a l S to re s liik k e is s ä k u n n e s jä i eläkkeelle 1972. Newton-Bartlett H A U T A U S T O IM IS T O Tel. (603) 863-2113 42 Main St., Newport, MH. M ay F uneral S ervice R ich a rd C. M o o rc ro ft S te p h e n R. M o o rc ro ft Central Village, Conn. Tel. 564-2147 NORDGREN HAUTAUSTOIMISTO 300 Lincoln Street, Worcester, Mass. Puhelin 852-2161 ARTHUR A. NORDGREN SAWYER-MILLER FUNERAL HOMES H A U T A U S T O IM IS T O RUSSELL W. MAY Palvelusta N orw oodille ja ym päristölle 85 Nichols St., Norwood, MA Puhelin: 762-1509 H im 1 2 9 ELM S T., F IT C H a U R G Howard J. Miller, Director Walter M. Poti W alter M. P o t i WEST BROOKFIELD, MA W a lte r M. Poti, 8 9, 18 L ake S t., k u o li h e lm ik. 9, 1 9 9 3 M a ry L an e s a i r a a l a s s a W ar e 's s ä sa ira u d e n m u rta m a n a. RA IV A A JA n l a a j e n n e t t u a e n g la n n in k ie lis tä o s a s to a a n H a u ta u s to im is to S m ith, 69 1984 Ja p y y tä e s s ä ä n lu k ijo i V ern o n S t., h u o le h ti h a u ta ja i ta a n a v u s ta m a a n k irjo itu k sil s i s t a. H a u ta a m in e n W ild la a n, Poti ta r ttu i v älittö m ästi k y n ä ä n sä. Niin alkoi y h te is wood h a u ta u s m a a h a n. työ m ik ä ja tk u i a in a h ä n e n k u o l e m a a n s a a s t i. V iim e S m ith F u n e ra l H o m e In c. v u o n n a h ä n e ltä ilm estyi kirja "W here R iver W a te rs Flow", iskie n E. B ju riin g m ik ä k u v aa se k ä U u d en E ng D o u g la s S ton e la n n in te h d a s p a ik k a k u n tie n D ire cto rs k e h ity s tä e ttä h ä n e n om aa 69 V e rn o n S t., G ardner, MA la p s u u tta a n sa m a isilla saro il T e l. 6 3 2-0 3 7 7 la. O san k irja n m y y n titu lo is ta P o ti la h jo itti RAIVAAJAn tie to k o n e ra ra sto n hyväksi. Poti oh sy n ty n y t H arrisville, M O O R C R O FT N H :s s ä M a tth e w j a S o p h ia (Latvala) Podin p o ik a n a ja sai H A U T A U S T O IM IS T O p ä ä s t ö t o d i s t u k s e n N ew p o rt 31 Myille Ave. Fitchburg. MA H ig h S c h o o lis ta. H ä n a s u i Puh. 343-713? m yös New York C ity ssä en n e n k u in m u u tti W e st B rookfielystävällinen palvelu diin 1943. E d e s m e n n y t p e r u s t i W irep A R K K A U S P A lk K A K a ip a a m a a n jä i p o ik a R o b e rt G. S a a ri, G ard n er; ty tä r J u d ith M. B osselait, L eo m in s te r ; s i s k o L e m p i W e s te r, G ard n er; kolm e la ste n la sta : ja s is a r u s te n lap sia. TILLINGHAST - Hautaustoimisto "T * Phone All Branches 34 5-677Ö c r a f t P r o d u c t s In c. f ir m a n 1956 j a toim i se n o m ista ja n a v u o te en 1974, Jolloin h ä n jä i eläk k e elle j a p a n e u tu i k irjo i tu sty ö h ö n. V uosina 1943-56 P oti o h ty ö s k e n n e lly t G a v itt W ire & C able firm an t u o ta n to p äällik k ö n ä. P o ti v a l m is t u i s ä h k ö i n s i n ö ö rik si B o sto n in y lio p is to s ta. N ew Y o rk issa h ä n ty ö s k en teli C onsolidated E d iso n in p alv elu k sessa. W est B rookfieldissä Poti p a l veli v alitsijam ieh e n ä 1960-luvulla ja istu i k o u lu k o m ite a ssa 1 9 5 0 - lu v u lla a ja e n u u d e n a l a - a s t e e n k o u lu n r a k e n t a m is h a n k e tta. K a ip a a m a a n jä i p u o liso T h e re s a (Stefka) Poti 6 4 :ltä avioliitto v u o d e lta ; k o lm e ty tä r tä, A rlene C arlisle, F alls C h u rch, VA, C a r o ly n A r s e n a u l t, W. B rookfield ja L inda A n d erso n, R evere, MA; viisi la s te n la s ta ; k u u s i la ste n la ste n la sta ; se k ä s is a r u s te n lapsia. H a u t a a m i n e n P in e G ro v e h a u ta u s m a a h a n.

f 12 RAIVAAJA - K eskiviikkona, helm lk. 17 - Wed. Feb. 17. 1993. V a ltio p ä iv ä t au k i "tylyllä" p u h e e lla R aija Siekkiselle R uneberg-palkinto K irja ilija R a ija S ie k k in e n o n tä m ä n k e rta in e n R unebergp a l k l n n o n v o itta ja. H ä n e t p a lk ita a n n o v e llik o k o e lm a s t a a n " M e ta llin m a k u ", Jo k a valitsijoiden m ielestä o so itta a p o ik k e u k s e llis ta k ie le llis tä t a i tu r u u tta Ja o iv a lta v aa n o vellin h a llin ta a. T u n n u s tu k se n sa a ja ju lk iste ttiin k a n s a l lis k ir ja ilija n m e rk k ip ä iv ä n ä Porvoossa. P a lk in n o n s u u r u u s on Raija Siekkinen 50,0 0 0 m a rk k a. Se an n e ttiin n y t s e its e m ä n n e n k e rra n. P alk in to eh d o k k a ita oli tällä k e rta a viisi. Nyt m y ö n n etty palkinto v ah v is ta a p a lk in to la u ta k u n n a n edelleen ly h y tp ro o san asem aa S uom en tä m ä n h etk en kirjal lisu u d essa. Raija S iek k in en on syntynyt v u o n n a 1953. N ykyään h ä n o n v a p a a k i r j a l i j a Ja a s u u K o tk a s s a. E s lk o is n o v e llin "Talven tulo" ilm estyi v u o n n a 1978. T ä h ä n m e n n e s s ä k ir jailija on Ju lk a issu t y ksitoista teosta, jo ista kolm e on la ste n kuvakirjoja. Y ksinäisen Ja sivullisen n a i sen k o k em u sm a ailm an lisä k si la p su u d e n ta p a h tu m a t ovat m u o d o s ta n e e t p o h ja n o m a le im a iselle k e rr o n ta m e n e te l m älle ja sym boliikalle. S iek k in en on alem m in s a a n u t m m. K irja llisu u d e n v a l tio n p a lk in n o n v u o n n a 1984 ja M ik a W a lta r i - p a lk ln n o n v u o n n a 1987. P resid en tti M auno Koiviston m u k a a n p a lk a t on s o v ite tta va v a s ta a m a a n y rity sten m a k su k y k y ä. K oiviston m ie le stä tu le v issa ty ö m a rk k in a ra tk a ls u ls s a on o tettav a Jo u stav asti h u o m io o n y r i t y s t e n o n g e l m ien erilainen lu o n n e eivätkä s a a v u te tu t e d u t s a a olla p y h iä j a k oskem attom ia. P r s i d e n t t i K o iv is to a v a s i viikko sitte n v altio p äiv ät p u heella, Jota h ä n itse lu o n n e h ti "tylyksi". K o iv isto ei j ä t t ä i s i t a l o u s p o litiik k a a p e lk ä s tä ä n h a lli tu k s e n harteille. H än en m u k a a n s a v a rsin k in ty ö ttö m y y d e n to r ju n ta k a lp a a ta lo u s - KOP:n liik e ta p p io lä h e n te le e 4 m iljard ia K a n sa llis-o sa k e -P a n k ln lii k etap p io rep esi viim e v u o n n a lä h e s n e ljä ä n m ilja r d iin m a rk k a a n. H is to ria llis e n an a ja ja k atso o, e ttä m enettely h u o n o o n tu lo k seen veivät kol el ole k aik in osin ollut a s ia n m in k e r ta is tu n e e t 4.3 m ilja r d in luottotappiot. m u k aista. K O P:n k u lu v a a v u o tta v a r T ilin ta r k a s ta ja K o sk elaisen h u o m io ta o n k iin n ittä n y t se, j o s t a v a t l ä h e s m a l l j a r d i i n e t tä STS r a h o it ti Ulf S u n d m a r k k a a n k o h o a v a t h o i t a q v ls t ln Ja h ä n e n v e l je n s ä m a tto m a t lu o to t, k u n m u Björn S u n d q v lstln o m istam an k a a n la s k e t a a n f u u s io id u n s i j o i t u s y h t i ö n L o m a m e ts ä S T S -pankin ongelm alainat. KOP:n v a k a v a ra is u u s pysyi Oy:n m y y n n in m a rra s k u u s s a y h d e k s ä n p r o s e n ti n t u n t u 1990. S d p :n n y k y in e n p u h e e n m a s s a, m u t t a s e t a r v i t s e e jo h ta ja Ulf S u n d q v ist sai itse n o in m ilja rd in m a r k a n lisä k a u p a s s a 1.5 m iljo o n a a p ää o m a ru isk e e n joko o m ista jilta a n tai valtiolta. m ark k aa. S u n d q v ist sy y n is s ä STS:n P an k in e n tise n p ä ä jo h t a j a n U lf S u n d q v ls tln Ja m u id e n jo h ta jie n toim et ovat J o u tu n e e t e r lt y ls tu tk i n n o n k o h te ek si STS:n tilin ta rk a s ta ja H elkki K oskelainen o n k iin n ittä n y t h u o m io ta Ulf S u n d qvlstln Ja tä m ä n veljen o m is ta m ie n y rity s te n s a a m iin lu o tto ih in. L isäksi erity isse l vityksiä te h d ä ä n S k p :n sijoi tu sy h tiö n V arian tin r a h o itu k se sta. V a ltio n v a k u u s r a h a s t o on p y y tä n y t Jo a s i a n t u n t i j a l t a la u s u n n o n s iitä, o n k o jo h to m e n e te lly t la illis e s ti la in o ja m y ö n tä e ssä ä n. H elsingin S a nom ain tietojen m u k a a n ast- M arkan k u rssi p o h ja ss a S u o m en m a rk a n k u rs s i h eik k en l viime viikolla u u te e n p o h ja n o te e ra u k se e n sa. E cuk o rin m a rk k a n o te e ra u s ylitti en si k e rra n 6.9 0 m a rk k a a ja oli n y t 6.91 m a rk k aa. S y y s k u u n k e llu tu s p ä ä tö k s e n jä lk e e n m a rk k a on h e i k en ty n y t lä h es 24 p ro sen ttia. S u h te e s s a d o lla riin m a r k a n a rv o h e ik k e n l 15 p e n n iä Ja s u h te e s s a S a k s a n m a rk k a a n k a h d e k sa n penniä. p o liittis ta y h te is p o n n is tu s ta h allitu k selta, ty ö m a rk k in ajä r je stö iltä se k ä e d u s k u n n n a lta. Aloite on hallitu k sella. K oiviston m u k a a n S u o m e n el tu le l ä ä k i t ä s u u r t y ö t t ö m y y tt ä e l v y t t ä m ä l l ä k o t i m a rk k in o ita u lk o m a ise lla v e lalla. K o iv isto n m u k a n a m a a t a lo u d en tu k ia isia on v ä h e n n e t tä v ä Ja J u lk is e t p a lv e lu t on k y ettäv ä k u s ta n ta m a a n m a k suilla se k ä veroilla - ei velalla. P r e s id e n tti K oivisto arvioi, e ttä m a rk a n u lk o in en arvo on jo a le n tu n u t talo u sp o litiik an k e s k e is te n ta v o itte id e n k a n n a lta liikaa. N-liittoa huijattiin sotakorvausm aksuissa S u o m ala ise t h u ija siv a t N eu v o sto liitto a s o ta k o rv a u k s is s a v ä ä r e n tä m ä llä to is e n m a a il m a n so d a n a ik aisia s a k s a la is te n a s e k a u p p a la sk u ja. S o ta k o rv a u k sissa sä ästy i 12 m il ja rd ia sillo ista m a rk k a a. Tiedot sisälty v ät valm isteilla o le v a a n tv -o h je lm ä a n, jo s t a ' Y le isra d io n tv - u u tis e t k e rto i e n n a k k o tie to ja viim e viikolla. T v -u u tis te n m u k a a n a s e ita so d a n a ik a n a S a k s a s ta m a a h a n tu o n u t liikem ies v ä ä re n si m a k s a m a tto m a t a s e la s k u t y h te is ty ö s s ä S u o m e n v ir a n o m a is te n k a n s s a s o d a n j ä l keen. A sevelasta jä i p a p e re i h in v ain k o lm an n es. V ä ä re n n y s v a ik u tti s o ta k o r v a u k s ie n s u u r u u te e n, k o sk a o s a n a s o ta k o r v a u k s ia N e u P a n k in p ä ä j o h t a j a P e r t t i v o sto liito lle siirty iv ä t s a k s a V o u tila in e n arvioi, e ttä S u o l a i s t e n s a a t a v a t S u o m e s ta. m e n p o liittin e n k riis i o n t a L iitto u tu n e id e n v a lv o n ta k o lo u d e llis ta a h d in k o a k in p a m issio h y v äk sy i v ä ä r e n n e ty t hem pi. lask elm at. - P o liitt is e t j o h t a j a t e iv ä t k erro m ie lip iteitää n tä rk e is tä T v - u u tis te n m u k a a n s o ta asio ista, lau k o i V outilainen. a lk a in e n 12 m ilja rd ia v a s ta a - E n tu n n e p ä ä m in iste ri A- u s e ita m ilja rd e ja n y k y r a h a s h o n k a n t a a p e r u s v o im a r a t sak in. k a isu u n. E n m y ö sk ä än tiedä V u o sin a 1944-1952 m a k s e t h ä n e n k a n t a a n s a E Y -k y sy m y k slssä, e n k ä tu n n e h ä n e n tu je n s o ta k o rv a u ste n tu o ta n k a n t a a n s a p a n k k k ltu e n e h to k u s ta n n u k s e t olivat v u o sit ta in la sk ie n y h te e n sä 90 m il toihin, V ou tlain en Ihm etteli. P a n k it o v a t la s k e n e e t ta l- ja rd ia, v u o d en 1952 r a h a s s a le tu s k o rk o ja a n selv ästi. A a 180 m iljard ia m a rk k a a. m ulehden p eru sk o ro n la sk u a enem m än. The right flight to Helsinki Y d in v o im a p ä ä tö s ly k k ä ä n ty i jä lle e n S u o m en h allitu s lykkäsi jä l leen y d in v o im ap ä ätö k se n k ä s itte ly n v iik o lla. A s e te lm a t A hon m in iste rls tö n sisä llä ovat jä n n itty n e e t tiukalle, sillä e r ä ä n la sk e lm a n m u k a a n ti la n n e ydinvoim an p u o le sta ja s itä v a s ta a n o n ta s a n 8-8 y h d e n eli m a a - Ja m e t s ä t a l o u s m i n i s t e r i M a rtti P u r a n (kesk) vielä em piessä. V iim e viikon k e sk iv iik o n il ta k o u lu s s a a n h a llitu s k ä s i t teli lis ä b u d je ttia n iin p itk ä ä n, e t tä p e ru s v o im a -a s ia a e h d it tiin v ain sivuta. K äsittely n p o h ja n a oli k a u p p a - J a te o llis u u s m in is te r iö n se lv ity s, Jo n k a m u k a a n y d in v o im a o lis i n iin h i n n a l t a a n k u i n y m p ä r ls tö v a ik u tu k s e lta a n k ln ed u llista. rv Fly SAS from North America to Helsinki and enjoy a convenient transfer via Copenhagen Airport. A welcome retreat from the crowds of other European airports, Copenhagen offers travelers hassle-free connections. Several daily flights to Helsinki allow you to connect directly from your transatlantic flight, or linger and take advantage of wonderful tax free savings at Copenhagen Airport s large shopping center. Mileage Plus and OnePass members earn mileage credit that may be redeemed later for free travel awards on SAS. CO PEN HAGEN AIRPORT For more information, contact your travel agent or SAS at 1-8 0 0 /2 2 1-2 3 5 0. X IX SCANDINAVIAN AIRLINES