ALL016 DESIBELIMITTARI DECIBELMÄTARE Käyttöohje Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös Bruksanvisning Översättning av originalbruksanvisning DECIBEL METER User guide Original guide HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. OBS! Läs bruksanvisningar noggrant före användning av utrustning och följa alla givna anvisningar. Behåll anvisningar för senare bruk. ATTENTION! Read the manual carefully before using the product and follow the given instructions. Keep these instructions for later use. MAAHANTUOJA/IMPORTÖR/IMPORTER: ISOEN KONEHALLI OY - Keskustie 26-61850 Kauhajoki As - Finland - Tel. +358-20 1323 232 - Fax +358-20 1323 388 - www.ikh.fi
ESITTELY Tämä laite on tarkoitettu äänitasomittauksiin. Se on suunniteltu nopeisiin mittauksiin laajalle dynaamiselle alueelle. Sitä voi käyttää esimerkiksi tehtaassa, koulussa, toimistossa, kotona ja akustisessa tarkastelussa. TEKNISET TIEDOT Näyttö 4-numeroinen LCD näyttö Standardi IEC 61672-1, luokan 2 mukainen Taajuuksien painotus A/C Mittausala A Painotus 30dB 130 db C Painotus 35dB 130 db Taajuusalue 31.5Hz 8kHz Tarkkuus 0,1dB Näytön päivitys 2 kertaa sekunnissa Dynaaminen hajonta 50 db Mittauksen ylityksen ilmoitus OL näytöllä ilmoittaa, että mittauksen yläraja on ylitetty LO näytöllä ilmoittaa, että mittausarvo on alimman mittaustason alapuolella MAX-toiminto ja MIN-toiminto Aika painotus 125ms (FAST nopea toiminto) tai 1s (SLOW hidas toiminto) Mikrofoni ½ tuuman elektreetti kondensaattori mikrofoni Käyttökorkeus < 2000 m merenpinnan yläpuolella Käyttölämpötila 5 C - 40 C, < 80 % ilmankosteus Varastointi lämpötila -10 C 60 C, < 70 % ilmankosteus Paristo 9 V paristo, 6F22 tai vastaava, 1 kpl Koko 193 x 67 x 44 mm Paino n. 184 g (paristo mukaan luettuna) FI
3. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei voi käyttää syynä laitteen käyttöön tietyssä käyttökohteessa. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) varoitus Pyörillä varustettu jätesäiliö, jonka yli on vedetty risti: Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana vaan vie ne erillisiin keräyspisteisiin. Kysy lisätietoja keräysjärjestelmistä paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Jos sähkölaitteet hävitetään kaatopaikalle, vaarallisia aineita saattaa vuotaa pohjaveteen ja päästä ravintoketjuun ja aiheuttaa terveys- ja hyvinvointihaittoja. Vaihdettaessa vanhat laitteet uusiin vähittäiskauppias on velvollinen ottamaan vanhan laitteen takaisin ja hävittämään sen veloituksetta.
PRESENTATION Denna apparat är avsedd för mätning av ljudnivån. Det är konstruerat till snabba mätningar för utbredd dynamisk område. Det kan användas exempelvis i fabriken, skolan, kontoren, hemma och akustiska granskningar. TEKNISKA DATA Display 4-siffrig LCD skärm Standard Enligt IEC 61672-1 klass 2 Betoningen av frekvenser A/C Mätområde A Betoning 30 db 130 db C Betoning 35 db 130 db Frekvensområde 31.5 Hz 8 khz Noggrannhet 0,1dB Skärmens uppdatering 2 gånger per sekund Dynamisk dispersion 50 db Anmälan om överskridanden av mätning OL på visning anger att övre gränsen för mätning har passerats LO på visning anger att mätvärdet är under lägsta mätningsnivå MAX-funktion och MIN-funktion Tidsbetoning 125 ms (FAST -snabb funktion) eller 1s (SLOW -långsam funktion) Mikrofon ½ tums electret kondensator mikrofon Användningshöjd < 2000 m ovanför havsytan Driftstemperatur 5 C - 40 C, < 80 % luftfuktighet Förvaringstemperatur -10 C - 60 C, < 70 % luftfuktighet Batteri 9 V batteri, 6F22 eller motsvarande, 1 st Storlek 193 x 67 x 44 mm Vikt n. 184 g (batteri medtagen) SE
Bortskaffning av uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) Innebörden av symbolen med den överkorsade soptunnan: Bortskaffa inte elektriska apparater tillsammans med hushållssopor men lämna in dem på insamlingsplatser. Kontakta den lokala myndigheten för information om närmaste insamlingsplats. Om elektriska apparater kastas i soptippar kan farliga ämnen läcka ner i grundvattnet och komma in i näringskedjan vilket är skadligt för hälsan och välbefinnandet. Återförsäljaren är enligt lag skyldig att kostnadsfritt omhänderta och bortskaffa gamla apparater i samband med köp av nya apparater.
EN INTRODUCTION This instrument can be used to measure could level. It has been designed for fast measurements in dynamic range. It can be used for example in factories, schools, office, home or in acoustic review. TECHNICAL INFORMATION Display 4 digit LCD display Standard applied IEC 61672-1 class 2 Frequency Weighting A/C Measuring range A Weighting 30dB 130 db C Weighting 35dB 130 db Frequency Range 31.5Hz 8kHz Resolution 0,1dB Display update 2 times/sec Dynamic Range 50dB Overrange Indentification OL appears when the upper limit of measuring range is exceeded. LO appears when the measured value is below the lower limit. MAX-mode and MIN-mode Time Weighting 125ms (FAST mode) or 1s (SLOW mode) Microphone ½ inch Electret condenser microphone Operating altitude < 2000 m above sea level Operating Environment 5 C - 40 C, < 80 % RH Storage Environment -10 C 60 C, < 70 % RH Battery 9 V battery, 6F22 or equivalent, 1 piece Size 193 x 67 x 44 mm Weight about 184 g (including battery)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Suomi vakuuttaa täten, että DESIBELIMITTARI malli no. ALL016 on EMC-direktiivin 2004/108/EY mukainen. Tuote täyttää seuraavien standardien vaatimukset: EMC 61326-1:2006 ja EN 61326-2-2:2006 Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, tämä vakuutus lakkaa olemasta voimassa. 2.1.2013 Kauhajoki EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Finland intygar härmed att DECIBELMÄTARE modell nr. ALL016 följer bestämmelserna i EMC-direktivet nr. 2004/108/EG. Produkten uppfyller kraven av följande standarder: EMC 61326-1:2006 och EN 61326-2-2:2006 Om produktens tekniska eller andra egenskaper förändras utan tillverkarens medgivande, gäller denna överensstämmelse inte längre. 2.1.2013 Kauhajoki Harri Altis Ostopäällikkö (Valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston) Harri Altis Inköpschef (behörig at ställa samman den tekniska dokumentationen) EC-DECLARATION OF CONFORMITY Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Finland herewith declares that DECIBEL METER model no. ALL016 is in conformity with the EMC Directive no. 2004/108/EC The product fulfils the requirements of the following standards: EMC 61326-1:2006 and EN 61326-2-2:2006 This declaration is not anymore valid if the technical features or other features of the tool are changed without manufacturer s permission. 2.1.2013 Kauhajoki Harri Altis - Purchase Manager (Authorized to compile the Technical File)