Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Euroopan parlamentti 2014-2019 Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta 12.4.2016 2015/0281(COD) TARKISTUKSET 247-438 Mietintöluonnos Monika Hohlmeier (PE577.046v01-00) terrorismin torjumisesta sekä terrorismin torjumisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS korvaamisesta (COM(2015)0625 C8-0386/2015 2015/0281(COD)) AM\1091964.doc PE580.626v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

AM_Com_LegReport PE580.626v01-00 2/2 AM\1091964.doc

247 Ana Gomes 4 a artikla (uusi) 4 a artikla Humanitaariset järjestöt Kansainvälisesti tunnustettujen humanitaaristen järjestöjen harjoittaman humanitaarisen toiminnan ei katsota edistävän terroristiryhmien rikollista toimintaa. 248 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on AM\1091964.doc 3/3 PE580.626v01-00

249 Caterina Chinnici, Ana Gomes, Marju Lauristin, Emilian Pavel, Juan Fernando López Aguilar, Kati Piri 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on viestien levittäminen yleisölle selvänä tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen huomattavan ja välittömän vaaran, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti ja lainvastaisesti. 250 Anna Maria Corazza Bildt 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on viestien levittäminen yleisölle tai niiden muulla tavalla, myös internetin avulla, tapahtuva saattaminen yleiseen tietoisuuteen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h a alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, mukaan lukien sellaisen rikoksen ihannointi, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen selvän ja huomattavan vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten tukemisen nimenomaista tai epäsuoraa PE580.626v01-00 4/4 AM\1091964.doc

suosittamista, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. 251 Eva Joly, Jan Philipp Albrecht, Jean Lambert 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen selvänä tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa mitä ilmeisimmin yhden tai useamman terrorismirikoksen selvän ja huomattavan vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten tekemisen nimenomaista suosittamista, on se on tehty tahallisesti ja lainvastaisesti. 252 Timothy Kirkhope, Daniel Dalton, Jussi Halla-aho, Angel Dzhambazki, Helga Stevens, Monica Macovei, Geoffrey Van Orden, Branislav Škripek 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan AM\1091964.doc 5/5 PE580.626v01-00

2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen tai kannustaa sellaisen valmisteluun tai käynnistämiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on 253 Victor Boştinaru 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. viestien levittäminen yleisölle, esittäminen verkossa tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on Or. ro 254 Emilian Pavel 5 artikla 1 kohta PE580.626v01-00 6/6 AM\1091964.doc

viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a i alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on 255 Axel Voss 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti joko suoraan tai välillisesti (muun muassa terroritekoja ihannoimalla) tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on AM\1091964.doc 7/7 PE580.626v01-00

256 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on viestien tarkoituksellinen levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen selvästi tiedostaen ja tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa mitä ilmeisimmin selvän ja välittömän yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, on 257 Laura Agea, Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo 5 artikla 1 kohta viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen konkreettisesti ja objektiivisesti tavalla, jolla voidaan yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, kun se on tehty tahallisesti. Or. it PE580.626v01-00 8/8 AM\1091964.doc

258 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Malin Björk 5 artikla 1 a kohta (uusi) Mitään tässä direktiivissä ei saisi tulkita niin, että sillä pyrittäisiin rajoittamaan tai estämään tieteelliseen tai akateemiseen käyttöön tai raportointiin tarkoitetun tiedon levittämistä. Radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittäminen julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan eikä etenkään siinä olevaan määritelmään, joka koskee julkista yllyttämistä terrorismirikokseen. 259 Caterina Chinnici, Ana Gomes, Tanja Fajon, Marju Lauristin, Emilian Pavel, Juan Fernando López Aguilar, Liisa Jaakonsaari, Kati Piri 5 a artikla (uusi) 5 a artikla Sananvapautta koskevat perusperiaatteet 1. Tämä direktiivi ei velvoita jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa erityisesti lehdistön ja muiden tiedotusvälineiden ajatuksen- ja sananvapautta koskevien perusoikeuksien ja -periaatteiden kanssa sellaisina kuin ne ilmenevät lehdistön ja muiden tiedotusvälineiden oikeuksia ja vastuuta sekä menettelyyn liittyviä takeita koskevissa perusperiaatteissa, jos nämä AM\1091964.doc 9/9 PE580.626v01-00

periaatteet koskevat vastuun määrittämistä tai rajaamista. 2. Mitään tässä direktiivissä ei saisi tulkita niin, että sillä pyrittäisiin rajoittamaan tai estämään tieteelliseen tai akateemiseen käyttöön tai raportointiin tarkoitetun tiedon levittämistä. Radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittäminen julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä, mukaan luettuna terrorismi, ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan eikä etenkään julkista yllyttämistä terrorismirikokseen koskevan määritelmän piiriin. 260 Axel Voss 5 a artikla (uusi) 5 a artikla Terrorismirikoksia julkisesti ihannoivien verkkosivustojen vastaiset toimenpiteet Jos 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa lueteltuja rikoksia ihannoidaan tai puolustellaan julkisesti, toimivaltaisen oikeusviranomaisen on määrättävä poistamaan sisältö. 261 Axel Voss 5 b artikla (uusi) PE580.626v01-00 10/10 AM\1091964.doc

Raskauttavat seikat 5 b artikla Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat 6 ja 7 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekeminen katsotaan raskauttavaksi seikaksi, jos se kohdistuu haavoittuvassa asemassa oleviin luonnollisiin henkilöihin, kuten lapsiin. 262 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán 6 artikla 1 kohta toisen henkilön taivuttaminen tekemään jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa tai 4 artiklassa luetellun rikoksen, on toisen henkilön taivuttaminen tekemään jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa tai 4 artiklassa luetellun rikoksen, silloin kun se mitä ilmeisimmin aiheuttaa yhden tai useamman tällaisen rikoksen tekemisen välittömän vaaran, on 263 Michał Boni, Carlos Coelho 6 artikla 1 kohta AM\1091964.doc 11/11 PE580.626v01-00

toisen henkilön taivuttaminen tekemään jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa tai 4 artiklassa luetellun rikoksen, on toisen henkilön taivuttaminen tekemään jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa tai 4 artiklassa luetellun rikoksen millä tahansa tavalla, myös internetin välityksellä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. 264 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 6 artikla 1 kohta toisen henkilön taivuttaminen tekemään jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa tai 4 artiklassa luetellun rikoksen, on toisen henkilön taivuttaminen tekemään jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa tai 4 artiklassa luetellun rikoksen tai edistämään sellaisen tekemistä, on 265 Emilian Pavel 6 artikla 1 kohta PE580.626v01-00 12/12 AM\1091964.doc

toisen henkilön taivuttaminen tekemään jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa tai 4 artiklassa luetellun rikoksen, on toisen henkilön taivuttaminen tekemään jonkin 3 artiklan 2 kohdan a i alakohdassa tai 4 artiklassa luetellun rikoksen, myös edellä mainitun terrorismirikoksen tekemiseen värvääminen tai houkutteleminen sosiaalisen median tai muun verkkoympäristön kautta, on 266 Axel Voss 6 artikla 1 a kohta (uusi) terrorismirikosten uhrien häpäisemistä, väheksymistä tai nöyryyttämistä sisältävien tekojen suorittaminen on 267 Cornelia Ernst, Marina Albiol Guzmán, Barbara Spinelli 7 artikla 1 kohta ohjeiden antaminen räjähteiden, ampumaaseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten ohjeiden antaminen räjähteiden, ampumaaseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten AM\1091964.doc 13/13 PE580.626v01-00

tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä tietoisena siitä, että opetettuja taitoja aiotaan käyttää kyseiseen tarkoitukseen, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä merkittävästi tietoisena siitä, että opetettuja taitoja aiotaan käyttää kyseiseen tarkoitukseen, silloin kun ohjeiden antaminen mitä ilmeisimmin aiheuttaa yhden tai useamman tällaisen rikoksen tekemisen selvän ja välittömän vaaran, on 268 Emilian Pavel 7 artikla 1 kohta ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a i kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on 269 Timothy Kirkhope, Jussi Halla-aho, Angel Dzhambazki, Monica Macovei, Geoffrey Van Orden, Branislav Škripek PE580.626v01-00 14/14 AM\1091964.doc

8 artikla otsikko Terrorismiin liittyvän koulutuksen vastaanottaminen Terrorismiin liittyvän koulutuksen vastaanottaminen ja hankkiminen 270 Timothy Kirkhope, Angel Dzhambazki, Monica Macovei, Geoffrey Van Orden, Branislav Škripek 8 artikla 1 kohta ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. Jäsenvaltioiden on myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että samojen tekniikoiden ja menetelmien itseopiskelu on myös rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun edellä mainitut rikokset on tehty tahallisesti. 271 Petr Ježek, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar, Gérard Deprez, Louis Michel, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck AM\1091964.doc 15/15 PE580.626v01-00

8 artikla 1 kohta ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. ohjeiden vastaanottaminen tietoisesti sekä tiedon ja käytännön taitojen hankkiminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampumaaseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko. 272 Laura Agea, Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo 8 artikla 1 kohta ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. käytännön ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampumaaseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on Or. it PE580.626v01-00 16/16 AM\1091964.doc

273 Cornelia Ernst, Marina Albiol Guzmán, Barbara Spinelli 8 artikla 1 kohta ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. ohjeiden vastaanottaminen tietoisesti toiselta henkilöltä räjähteiden, ampumaaseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, silloin kun ohjeiden vastaanottaminen mitä ilmeisimmin aiheuttaa yhden tai useamman tällaisen rikoksen tekemisen selvän ja ilmeisen vaaran, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun 274 Victor Boştinaru 8 artikla 1 kohta ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä tai hankkiminen omatoimisesti räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on AM\1091964.doc 17/17 PE580.626v01-00

tahallisesti. Or. ro 275 Emilian Pavel 8 artikla 1 kohta ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a i kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. 276 Monika Hohlmeier 8 artikla 1 kohta ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h ohjeiden vastaanottaminen toiselta henkilöltä räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä, pelkästään terrorismitarkoitukseen käytettävien haittaohjelmien kehittämistä tai muiden PE580.626v01-00 18/18 AM\1091964.doc

kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä, on 277 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli 8 artikla 1 a kohta (uusi) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pelkästään sellaisia tietoja sisältävillä verkkosivuilla vierailu tai sellaisten viestien vastaanottaminen, joita olisi mahdollista käyttää kouluttautumiseen terrorismitarkoituksessa, ei itsessään riitä täyttämään terrorismiin liittyvän koulutuksen vastaanottamisen rikoksen tunnusmerkkejä. 278 Sophia in 't Veld 9 artikla 9 artikla Poistetaan. Matkustaminen ulkomaille terrorismitarkoituksessa toiseen maahan matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa AM\1091964.doc 19/19 PE580.626v01-00

tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. 279 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán, Kostas Chrysogonos, Malin Björk 9 artikla 9 artikla Poistetaan. Matkustaminen ulkomaille terrorismitarkoituksessa toiseen maahan matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. Perustelu Tämä rangaistavaksi säätäminen on hyvin epämääräistä ja saattaa vaikuttaa tuhansien syyttömien siviilien vapaan liikkumisen oikeuteen. Myös käytetyt sanamuodot edistää sen tekemistä ja osallistua... toimintaan ovat perustelemattoman epämääräisiä. Lisäksi koska kummassakin artiklassa edellytetään syyttäjän todistavan, että matkustamisen tai matkan järjestämisen tarkoituksena on tehdä tietyt terroriteot, tämä ei tuota mitään lisäarvoa, koska PE580.626v01-00 20/20 AM\1091964.doc

samat terroriteot ovat itsessään rikollisia toimia ja niitä voidaan siten käyttää syytteen perusteena. 280 Caterina Chinnici, Birgit Sippel, Ana Gomes, Marju Lauristin, Emilian Pavel, Juan Fernando López Aguilar, Kati Piri 9 artikla otsikko Matkustaminen ulkomaille terrorismitarkoituksessa ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 281 Timothy Kirkhope, Angel Dzhambazki, Helga Stevens, Monica Macovei, Geoffrey Van Orden, Branislav Škripek 9 artikla 1 kohta toiseen maahan matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on toiseen maahan joko unionin sisä- tai ulkopuolella matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on 282 Axel Voss AM\1091964.doc 21/21 PE580.626v01-00

9 artikla 1 kohta toiseen maahan matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on kansainväliset matkat niistä toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on 283 Caterina Chinnici, Birgit Sippel, Ana Gomes, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Kati Piri 9 artikla 1 kohta toiseen maahan matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on matkustaminen unionin ulkopuoliseen maahan, jonka kansalainen tai asukas matkustaja ei ole, suoraan tai yhden tai useamman jäsenvaltion kautta tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. PE580.626v01-00 22/22 AM\1091964.doc

284 Laura Agea, Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo 9 artikla 1 kohta toiseen maahan matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on toiseen maahan, joka on muu kuin asuinmaa tai alkuperämaa, matkustaminen niin, että matkustamisen objektiivisena tarkoituksena on tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti, edellyttäen, että tämä on objektiivisesti toteen näytettävissä. Or. it 285 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 9 artikla 1 kohta toiseen maahan matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on toiseen maahan matkustaminen, jos voidaan osoittaa, että kyseisen matkan tarkoituksena on tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on AM\1091964.doc 23/23 PE580.626v01-00

286 Axel Voss 9 artikla 1 a kohta (uusi) Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet luettelon laatimiseksi vierastaistelijoista, terroristeista, terroristiryhmistä sekä henkilöistä, jotka osallistuvat värväämiseen ja radikalisoimiseen. Jäsenvaltioiden on pidettävä luettelonsa ajan tasalla ja lisättävä ne Schengenin tietojärjestelmään, jotta ne ovat kaikkien muiden jäsenvaltioiden saatavilla, ja jaettava ne Europolin kanssa turvallisten ja suojattujen järjestelmien kautta. 287 Eva Joly, Jan Philipp Albrecht, Jean Lambert 9 artikla 1 a kohta (uusi) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastaaja ei missään olosuhteissa kanna todistustaakkaa sen osoittamisessa, että hänen matkallaan toiseen maahan on oikeutettu peruste. 288 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite PE580.626v01-00 24/24 AM\1091964.doc

Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 9 artikla 1 a kohta (uusi) Jäsenvaltioiden on vahvistettava kaiken terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustavia henkilöitä koskevan saatavilla olevan olennaisen tiedon oikeaaikaista vaihtoa. Jäsenvaltioiden on nimettävä tätä tarkoitusta varten aina käytettävissä oleva yhteyspiste. Jäsenvaltio voi halutessaan nimetä tätä varten jo olemassa olevan yhteyspisteen. Yhteyspisteen on kyettävä kommunikoimaan nopeasti toisen jäsenvaltion yhteyspisteen kanssa. 289 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán, Kostas Chrysogonos 10 artikla 10 artikla Poistetaan. Terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustamisen järjestäminen tai sen helpottaminen muulla tavoin kaikki 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustavan henkilön avustaminen matkanjärjestelyjen tai matkan helpottamisen osalta tietoisena siitä, että annettu apu on kyseistä tarkoitusta varten, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun AM\1091964.doc 25/25 PE580.626v01-00

Perustelu Tämä rangaistavaksi säätäminen on hyvin epämääräistä ja saattaa vaikuttaa tuhansien syyttömien siviilien vapaan liikkumisen oikeuteen. Myös käytetyt sanamuodot edistää sen tekemistä ja osallistua... toimintaan ovat perustelemattoman epämääräisiä. Lisäksi koska kummassakin artiklassa edellytetään syyttäjän todistavan, että matkustamisen tai matkan järjestämisen tarkoituksena on tehdä tietyt terroriteot, tämä ei tuota mitään lisäarvoa, koska samat terroriteot ovat itsessään rikollisia toimia ja niitä voidaan siten käyttää syytteen perusteena. 290 Caterina Chinnici, Birgit Sippel, Ana Gomes, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Kati Piri 10 artikla otsikko Terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustamisen järjestäminen tai sen helpottaminen muulla tavoin Terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustamisen järjestäminen tai sen helpottaminen 291 Caterina Chinnici, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Kati Piri 10 artikla 1 kohta kaikki 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustavan henkilön avustaminen matkanjärjestelyjen tai matkan helpottamisen osalta tietoisena siitä, että annettu apu on kyseistä tarkoitusta varten, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun kaikki 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustavan henkilön matkan järjestäminen tai matkustamisen tekeminen mahdolliseksi tietoisena siitä, että annettu apu on kyseistä tarkoitusta varten, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti ja lainvastaisesti. Jäsenvaltiot eivät saa rangaista niitä, joiden matkustajalle PE580.626v01-00 26/26 AM\1091964.doc

antama apu on perusteltua pelkästään perhesyistä. 292 Maite Pagazaurtundúa Ruiz 10 a artikla (uusi) 10 a artikla Väkivaltainen radikalisoituminen Komission on tuettava paikallisia ja alueellisia viranomaisia paikallisten ja alueellisten ennaltaehkäisystrategioiden kehittämisessä väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumiseksi. Komission on myös koottava ja julkaistava paikallisille ja alueellisille viranomaisille käsikirja, jossa esitellään väkivaltaisten radikalisoitumisen torjuntaan liittyviä parhaita käytäntöjä. 293 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 11 artikla 1 kohta varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai kenen tahansa suorittama varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai AM\1091964.doc 27/27 PE580.626v01-00

useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on osittain yhden tai useamman 3 10 ja 12 14 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. 294 Caterina Chinnici, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Liisa Jaakonsaari, Kati Piri, Miapetra Kumpula-Natri 11 artikla 1 kohta varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä yhden tai useamman 3, 4 ja 9 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on 295 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán 11 artikla 1 kohta varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan PE580.626v01-00 28/28 AM\1091964.doc

käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 8 artiklassa 3 artiklan 2 kohdan i alakohtaa lukuun ottamatta sekä 12 14 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti ja kun se mitä ilmeisimmin aiheuttaa yhden tai useamman tällaisen rikoksen tekemisen selvän ja ilmeisen vaaran. 296 Monika Hohlmeier 11 artikla 1 kohta varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on varojen tai muun rahoituksen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 c ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun Tähän sisältyy erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden eri muodoilla hankittujen varojen tai muun rahoituksen antaminen tai kerääminen. 297 Emilian Pavel 11 artikla 1 kohta AM\1091964.doc 29/29 PE580.626v01-00

varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on varojen ja arvon antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on 298 Sirpa Pietikäinen, Merja Kyllönen, Henna Virkkunen 11 artikla 1 kohta varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 9 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen tai edistämiseen, on Perustelu It's well founded to see financing of terrorism as financing of terrorist offences and other offences related to terrorist offences. However, the coverage of Article 11 proposed by the Commission is too wide. Financing of terrorism is a form of some kind of aiding or abetting of another offence. It should be restricted to cover offences referred to in Articles 3 to 9. A reference to Article 10 goes too far from the actual offence which is travelling abroad for the PE580.626v01-00 30/30 AM\1091964.doc

purpose of terrorism that already is a preparatory act. This reference would therefore mean that financing of facilitating a preparatory act should be punishable. Offences referred to Articles 12 to 14 and acts related to the facilitation of those offences, such as financing, are already generally punishable in Member States. A reference to Article 16 is connected with same kind of problems than a reference to Article 10 because financing of an offence is some kind of aiding or abetting itself. Financing of inciting doesn't sound very well founded either. Moreover, the recommendation of FATF doesn't require this kind of coverage of the financing offence. (Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 299 Laura Agea, Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo 11 artikla 1 kohta varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on Or. it 300 Michał Boni, Kinga Gál, Carlos Coelho 11 artikla 1 kohta varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti AM\1091964.doc 31/31 PE580.626v01-00

siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3 10, 12 14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on Tällaisiin varoihin ja välineisiin olisi sovellettava takavarikointia ja varojen jäädyttämistä koskevaa lainsäädäntöä. 301 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 11 artikla 1 a kohta (uusi) 3. Tätä rikosta sovelletaan riippumatta siitä, onko henkilön väitetty tehneen rikoksen tai rikoksia samassa maassa tai eri maassa, kuin missä terroristi(t) tai terroristijärjestö(t) sijaitsee/sijaitsevat tai terroriteko/-teot on/ovat tapahtunut/tapahtuneet tai tulee/tulevat tapahtumaan. 302 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 12 artikla 1 kohta ryöstö jonkin 3 artiklassa luetellun ryöstö jonkin 3 ja 4 artiklassa luetellun PE580.626v01-00 32/32 AM\1091964.doc

rikoksen tekemiseksi, on rikoksen tekemiseksi, on 303 Axel Voss 12 artikla 1 kohta ryöstö jonkin 3 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on ryöstö jonkin 3, 4, 9 ja 10 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on 304 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán 12 artikla 1 kohta ryöstö jonkin 3 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on ryöstö jonkin 3 artiklassa, 3 artiklan 2 kohdan i alakohtaa lukuun ottamatta, luetellun rikoksen tekemiseksi, on se on tehty tahallisesti, silloin kun teko mitä ilmeisimmin aiheuttaa yhden tai useamman tällaisen rikoksen suorittamisen selvän ja ilmeisen vaaran. AM\1091964.doc 33/33 PE580.626v01-00

305 Axel Voss 13 artikla 1 kohta kiristys jonkin 3 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on kiristys jonkin 3, 4, 9 ja 10 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on 306 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán 13 artikla 1 kohta kiristys jonkin 3 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on kiristys jonkin 3 artiklassa, 3 artiklan 2 kohdan i alakohtaa lukuun ottamatta, luetellun rikoksen tekemiseksi, on se on tehty tahallisesti, silloin kun teko mitä ilmeisimmin aiheuttaa yhden tai useamman tällaisen rikoksen suorittamisen selvän ja ilmeisen vaaran. 307 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 13 artikla 1 kohta PE580.626v01-00 34/34 AM\1091964.doc

kiristys jonkin 3 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on kiristys jonkin 3 ja 4 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on 308 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 14 artikla otsikko Väärien hallintoasiakirjojen laatiminen terrorismirikoksen tekemiseksi Väärien hallintoasiakirjojen laatiminen ja käyttö terrorismirikoksen tekemiseksi 309 Axel Voss 14 artikla otsikko Väärien hallintoasiakirjojen laatiminen terrorismirikoksen tekemiseksi Väärien hallintoasiakirjojen laatiminen, hallussapito ja käyttö terrorismirikoksen tekemiseksi 310 Michał Boni, Kinga Gál, Carlos Coelho AM\1091964.doc 35/35 PE580.626v01-00

14 artikla 1 kohta väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on väärien hallintoasiakirjojen, erityisesti matkustusasiakirjojen, laatiminen ja käyttäminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on 311 Petr Ježek, Louis Michel, Gérard Deprez, Angelika Mlinar, Cecilia Wikström, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Nathalie Griesbeck 14 artikla 1 kohta väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on väärien hallintoasiakirjojen laatiminen ja käyttäminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa ja 9 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun 312 Emilian Pavel 14 artikla 1 kohta PE580.626v01-00 36/36 AM\1091964.doc

väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a i alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on 313 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán 14 artikla 1 kohta väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on se on tehty tahallisesti, silloin kun teko mitä ilmeisimmin aiheuttaa yhden tai useamman tällaisen rikoksen suorittamisen selvän ja ilmeisen vaaran. 314 Axel Voss 14 artikla 1 kohta AM\1091964.doc 37/37 PE580.626v01-00

väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on väärien hallintoasiakirjojen laatiminen, hallussapito tai käyttö jonkin 3 artiklan 2 kohdan a h a alakohdassa sekä 4, 9 ja 10 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti. 315 Rachida Dati 14 a artikla (uusi) 14 a artikla Toimenpiteet sellaisia internetalustoja vastaan, jotka yllyttävät terrorismiin tai jotka eivät tee yhteistyötä terrorismin torjumiseksi 1. Jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta laiton sisältö tai terrorismia ylistävä sisältö poistettaisiin mahdollisimman pian niiden alueella ylläpidettäviltä internetalustoilta. 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet, jotta tunnustetaan sellaisten internetalustojen, sosiaalisten verkostojen ja internetpalveluntarjoajien rikosoikeudellinen vastuu, jotka kieltäytyvät noudattamasta hallinto- tai oikeusviranomaisten esittämää kehotusta poistaa laiton sisältö tai terrorismia ylistävä sisältö internetalustoiltaan. Or. fr 316 Eva Joly, Jean Lambert PE580.626v01-00 38/38 AM\1091964.doc

14 a artikla (uusi) 14 a artikla Terrorismirikokseen julkisesti yllyttävien verkkosivustojen vastaiset toimenpiteet 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 5 artiklassa tarkoitetut, niiden alueella ylläpidetyt terrorismirikoksen tekemiseen julkisesti yllyttävät verkkosivut poistetaan ripeästi, ja pyrittävä siihen, että niiden alueen ulkopuolella ylläpidetyt vastaavat verkkosivut saadaan poistettua. 2. Silloin kun 1 kohdassa kuvattuja toimenpiteitä ei voida toteuttaa, jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään niiden alueella olevien internetin käyttäjien pääsy terrorismirikoksen tekemiseen julkisesti yllyttäville verkkosivuille. Näiden toimenpiteiden on oltava lain vaatimia sekä alussa tehtävän oikeudellisen valvonnan ja määräaikaisarvioinnin kohteena, ja ne on toteutettava avoimia menettelyjä noudattaen ja samalla on riittävin suojatoimin varmistettava erityisesti, että rajoittaminen on rajattu todistettavasti välttämättömään ja oikeasuhteiseen ja että käyttäjille ilmoitetaan rajoittamisen syistä. Suojatoimiin on kuuluttava myös muutoksenhakuoikeus. 317 Monika Hohlmeier 14 a artikla (uusi) AM\1091964.doc 39/39 PE580.626v01-00

14 a artikla Sellaisten järjestäytyneen rikollisuuden muotojen vastaiset toimenpiteet, jotka liittyvät tyypillisesti terroritekojen rahoittamiseen 1. vakavat veropetokset, vakavat veronkiertotapaukset sekä tuonti- ja vientiverojen kierto ja veronkierrosta johtuvaan omaisuuden vastaanottamiseen tai myymiseen liittyvät vakavat tapaukset; 2. rahanpesu; 3. törkeä petos; 4. vakavat tavaramerkkien väärentämistapaukset; 5. tavaroiden laiton kauppa, mukaan lukien mutta ei kuitenkaan yksinomaisesti raakaöljy, huumeet, taideteokset, aseet ja suojellut lajit; silloin, kun kaikissa tapauksissa tavoitteena on 3 artiklassa lueteltujen rikosten tekeminen, ovat rikosoikeudellisesti rangaistavia tekoja. 318 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán, Kostas Chrysogonos 14 a artikla (uusi) 14 a artikla Todistustaakka Direktiivin 3 14 artiklan mukaisen todistustaakan kantaa pelkästään syyttäjä. Todistustaakan kääntämiseen tai PE580.626v01-00 40/40 AM\1091964.doc

syyllisyysolettamaan ei voida vedota. Perustelu Tämä on syyttömyysolettaman perusta. Koska hyvin epämääräisesti kuvattujen rikosten luettelo on pitkä, todistustaakan on oltava pelkästään syyttäjällä (jolla, kuten on syytä muistuttaa, on yksipuolinen oikeus nostaa syyte ja pakottaa kenet tahansa tuomioistuimen eteen). 319 Laura Agea, Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo 15 artikla 1 kohta Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään, tai että yhteys tiettyyn terrorismirikokseen tai 9 11 artiklan osalta tiettyihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin todetaan. Jotta 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään. Or. it 320 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán 15 artikla 1 kohta Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään, tai että yhteys tiettyyn terrorismirikokseen tai 9 11 artiklan osalta tiettyihin Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään. AM\1091964.doc 41/41 PE580.626v01-00

terroritoimintaan liittyviin rikoksiin todetaan. 321 Sophia in 't Veld, Kaja Kallas, Fredrick Federley 15 artikla 1 kohta Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään, tai että yhteys tiettyyn terrorismirikokseen tai 9 11 artiklan osalta tiettyihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin todetaan. Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään. 322 Petr Ježek 15 artikla 1 kohta Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään, tai että yhteys tiettyyn terrorismirikokseen tai 9 11 artiklan osalta tiettyihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin todetaan. Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään, tai että yhteys tiettyyn terrorismirikokseen tai tiettyihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin todetaan. PE580.626v01-00 42/42 AM\1091964.doc

323 Sirpa Pietikäinen, Merja Kyllönen, Henna Virkkunen 15 artikla 1 kohta Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään, tai että yhteys tiettyyn terrorismirikokseen tai 9 11 artiklan osalta tiettyihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin todetaan. Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään. Perustelu The last part of the Article 15 should be deleted. This criteria related to a link to another specific offences has been developed by the FATF for financing of terrorism and is not automatically applicable to other offences promoting terrorist offence. Member States should have some flexibility concerning the question how this link shall be established and proved. Article proposed by the Commission would also refer to Article 10. This would mean that the link required by national legislations between aiding or abetting and main criminal offence wouldn t be required anymore. This would go too far, wouldn't make sense in terms of reasonable criminal law and would be contrary to the common principle or legality. (Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 324 Caterina Chinnici, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Liisa Jaakonsaari, Kati Piri, Miapetra Kumpula-Natri 15 artikla 1 kohta Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään, tai että yhteys tiettyyn terrorismirikokseen tai 9 11 artiklan osalta tiettyihin Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään. AM\1091964.doc 43/43 PE580.626v01-00