Euroopan parlamentti 2014-2019 Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2016)0315_1 PÖYTÄKIRJA Kokouksesta 15. maaliskuuta 2016 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Varapuheenjohtaja Javier Couso Permuy avasi kokouksen tiistaina 15. maaliskuuta 2016 klo 9.14. 1. Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ (2016)0315_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Esityslistan kohtaa yhdeksän EU muuttuvassa globaalissa toimintaympäristössä yhteenliitetympi, kiistanalaisempi ja monimutkaisempi maailma koskeva äänestys siirrettiin AFET-valiokunnan 21. 22. maaliskuuta pidettävään kokoukseen sillä ehdolla, että suunniteltua aikataulua ei muuteta. 3. Turkkia koskeva vuoden 2015 kertomus AFET/8/04683 2015/2898(RSP) Esittelijä: Kati Piri (S&D) RE PE576.797v04-00 RE PE576.694v02-00 AM PE578.550v01-00 AM PE578.504v01-00 Vastaava: AFET Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. helmikuuta 2016 klo 14.00 Puheenvuorot: Kati Piri, Javier Couso Permuy, Renate Sommer, Alexander Graf. PV\1090820.doc PE580.529v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Lambsdorff, Takis Hadjigeorgiou, Bodil Valero, Andrej Plenković, Demetris Papadakis, Charles Tannock, Marietje Schaake, Lefteris Christoforou, Costas Mavrides, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Georgios Epitideios, Elmar Brok. 4. Keskustelu eurooppalaisen demokratiarahaston pääjohtajan Jerzy Pomianowskin kanssa eurooppalaisen demokratiarahaston vuosikertomuksen esittelystä Puheenvuorot: Jerzy Pomianowski (Eurooppalainen demokratiarahasto), Javier Couso Permuy, Andrzej Grzyb, Pier Antonio Panzeri, Alexander Graf Lambsdorff, Petras Auštrevičius, Javier Couso Permuy. Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi johtamaan kokousta klo 10.45. Yhteistyössä suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavan valtuuskunnan kanssa 5. Keskustelu Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) Lähi-idästä ja Pohjois- Afrikasta vastaavan ylijohtajan Nicholas Westcottin sekä naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosaston eteläisestä naapurialueesta vastaavan johtajan Michael Koehlerin kanssa EU:n ja Marokon välisen yhteistyön tämänhetkisestä tilanteesta Puheenvuorot: Nicholas Westcott (EUH), Michael Koehler (naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen PO), Pier Antonio Panzeri, Mariya Gabriel, Javier Couso Permuy, Bodil Valero, Richard Howitt, Francisco José Millán Mon, Marek Jurek, Ivo Vajgl, Mario Borghezio, Aymeric Chauprade, Cristian Dan Preda, Gilles Pargneaux 6. Keskustelu tutkimuksesta, tieteestä ja innovoinnista vastaavan komission jäsenen Carlos Moedasin kanssa tiedediplomatiasta Puheenvuorot: Carlos Moedas (tutkimuksen ja innovoinnin PO), Elmar Brok, Francisco Assis, Michèle Alliot-Marie, Mariya Gabriel. Yhteistyössä EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa assosiaatiovaliokunnassa toimivan valtuuskunnan kanssa 7. Keskustelu Moldovan pääministerin Pavel Filipin kanssa Puheenvuorot: Pavel Filip (Moldovan pääministeri), Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andi Cristea, Anna Elżbieta Fotyga, Urmas Paet, Rebecca Harms, Jean-Luc Schaffhauser, Michael Gahler, Doru-Claudian Frunzulică, Petras Auštrevičius, Biljana Borzan, Siegfried Mureşan, Victor Boştinaru, Norica Nicolai, László Tőkés. PE580.529v01-00 2/2 PV\1090820.doc
Äänestys valiokunnassa: tiistai 15. maaliskuuta 2016 *** Koneäänestys *** 8. Turkkia koskeva vuoden 2015 kertomus AFET/8/04683 2015/2898(RSP) Esittelijä: Kati Piri (S&D) RE PE576.797v04-00 RE PE576.694v02-00 AM PE578.550v01-00 AM PE578.504v01-00 Vastaava: AFET Tarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 24. helmikuuta 2016 klo 14.00 Puheenvuorot: Elmar Brok, Bodil Valero, Eleni Theocharous. Hyväksyminen valiokunnassa: tiistai 15. maaliskuuta 2016 Hyväksytyt tarkistukset: 101, COMP 8, COMP 9, COMP 10, COMP 11, COMP 12, COMP 13, 183 (osat I, II), COMP 14, COMP 15,209, COMP 16, 232, 233, 234, COMP 17, 245, COMP 18, 266, COMP 19, 286, 288, 291/292/294,302/303, COMP 20, COMP 21, COMP 22, COMP 23, 330 (osa I), 331, COMP 24, COMP 25, COMP 26, OA 1, COMP 27, COMP 28, 378, COMP 29, 379, COMP 30, COMP 31, COMP 32, 411, 425, COMP 33, 454, 460, COMP 34, 482, 483, COMP 35, 499, COMP 36, COMP 37, 533, 534, 535, 539/540/541, COMP 1, 3/5, 6, 10/11/12, 16/22, 18, COMP 2, 25, 37, 28, 31, COMP 3, COMP 4, 36, 39, 51, 53, 99, COMP 5, 60, 67, COMP 6, 77, COMP 7, 91, 98. Hylätyt tarkistukset: 142, 183 (osa III), 253, 265, 269, 290, 304, 305, 308, 307, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 306, 330 (osa II), 315 (osa II), 419, 420, 421, 422, 423, 424, 438 (osa II), 449/450, 451, 452, 453, 456, 457, 458, 472, 474, 473, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 485, 487, 488, 489, 511, 528, 529, 530, 531, 532, 17, 23, 24, 29, 30, 50, 61, 62, 63, 65, 66, 84, 85, 89, 90. Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin puolesta: 43; vastaan: 11; tyhjää: 11. 9. EU muuttuvassa globaalissa toimintaympäristössä yhteenliitetympi, kiistanalaisempi ja monimutkaisempi maailma AFET/8/04812 2015/2272(INI) Esittelijä: Sandra Kalniete (PPE) PR PE572.905v01-00 AM PE577.080v01-00 AM PE578.527v01-00 PV\1090820.doc 3/3 PE580.529v01-00
Vastaava: AFET Lausunto: DEVE Brian Hayes (PPE) AD PE573.204v02-00 AM PE576.723v01-00 INTA-valiokunta päätös: ei lausuntoa Tarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. helmikuuta 2016 klo 12.00 Seuraavan kohdan käsittelyä lykättiin: Esityslistan kohtaa yhdeksän EU muuttuvassa globaalissa toimintaympäristössä yhteenliitetympi, kiistanalaisempi ja monimutkaisempi maailma koskeva äänestys siirrettiin AFET-valiokunnan 21. 22. maaliskuuta pidettävään kokoukseen sillä ehdolla, että suunniteltua aikataulua ei muuteta. *** Koneäänestys päättyy*** Yhteistyössä EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa toimivan valtuuskunnan kanssa 10. Keskustelu EU:n ja Venäjän suhteiden tämänhetkisestä tilanteesta Puheenvuorot: Thomas Mayr-Harting (EUH), Elmar Brok, Othmar Karas, Petras Auštrevičius, Tamás Meszerics, Sandra Kalniete, Liisa Jaakonsaari, Rebecca Harms, Ivo Vajgl, Jaromír Štětina, Urmas Paet, Tunne Kelam, Petri Sarvamaa. 11. Suositus Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 71. istunnosta AFET/8/05687 2016/2020(INI) Esittelijä: Andrey Kovatchev (PPE) PR PE578.471v01-00 Vastaava: AFET Lausunto: DEVE Paavo Väyrynen (ALDE) PA PE578.547v01-00 AM PE578.666v01-00 Keskustelu Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. maaliskuuta 2016 klo 12.00 Puheenvuorot: Elmar Brok, Andrey Kovatchev, Pier Antonio Panzeri, Ilhan Kyuchyuk, Tamás Meszerics. Suljetuin ovin PE580.529v01-00 4/4 PV\1090820.doc
12. Laajennettu puheenjohtajisto (vain koordinaattorit) 13. Muut asiat 14. Seuraavien kokousten aika ja paikka 21. maaliskuuta 2016 klo 15.00 18.30 22. maaliskuuta 2016 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 PV\1090820.doc 5/5 PE580.529v01-00
ULKOASIAINVALIOKUNTA LAAJENNETTU TYÖVALIOKUNTA 15. maaliskuuta 2016 klo 17.30 18.30 LUETTELO PÄÄTÖKSISTÄ I. PUHEENJOHTAJAN ILMOITUKSET A. Kaakkois-Turkkiin lähetettävä tilapäinen valtuuskunta Puheenjohtaja tiedotti koordinaattoreille puheenjohtajakokouksen päätöksestä ja kyseisen virkamatkan valmistelujen tilanteesta. Poliittisia ryhmiä pyydettiin ilmoittamaan jäsentensä nimet sihteeristölle mahdollisimman nopeasti. B. AFET-valiokunnan lausunto Euroopan raja- ja merivartiostosta Koordinaattoreille ilmoitettiin hyväksymisen tiukasta aikataulusta, sillä asiasta vastaavan valiokunnan on tarkoitus äänestää asiasta 24. toukokuuta. Päätös: AFET-valiokunnan lausunto laaditaan poikkeuksellisesti vain englanniksi, jotta se voidaan hyväksyä 19. huhtikuuta. C. BUDG-, AFET-, DEVE- ja LIBE-valiokuntien yhteinen kuulemistilaisuus Nykyisen pakolais-, turvapaikanhakija- ja muuttoliikekriisin talousarviovaikutukset, joka pidetään 15. kesäkuuta 2016 Puheenjohtaja kertoi koordinaattoreille tämän 15. kesäkuuta pidettävän yhteisen kuulemistilaisuuden tavoitteista. Päätös: Koordinaattorit kannattivat puheenjohtajan ehdotusta varata AFETvaliokunnan kiintiöstä yksi asiantuntija tällaiseen kuulemistilaisuuteen tarpeen vaatiessa. II. POHDINTA A. Yhteistyö Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) parlamentaaristen edustajakokousten kanssa Päätös: Keskustellaan yhteistyövaihtoehdoista SEECP:n edustajakokouksen puheenjohtajana toimivan, Bulgarian parlamentin puhemiehen Tsetska Tsachevan kanssa AFET-valiokunnan 21. maaliskuuta pidettävässä keskustelutilaisuudessa. PE580.529v01-00 6/6 PV\1090820.doc
III. PÄÄTÖKSET A. PARLAMENTIN JÄSENTEN PYYNNÖT 1. Verts/ALE-ryhmän pyyntö, joka koskee tutkimuksen tekemistä EU:n erityislähettiläiden roolista The role and the effectiveness of the EU special envoys with the relevant comparative analysis Päätös: Tehdään Verts/ALE-ryhmän ehdottama tutkimus, mutta aiheeseen lisätään parlamentaarinen valvonta. 2. PPE:n koordinaattorin Predan pyyntö selvittää AFET-valiokunnan Bosnia ja Hetsegovinaan suuntautuvan valtuuskuntamatkan päivämäärät Päätös: AFET-valiokunnan valtuuskunnan matka Bosnia ja Hetsegovinaan järjestetään viikolla 20 ja se korvaa Albaniaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan suuntautuvan matkan, joka siirrettiin toiselle vuosipuoliskolle. 3. EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa toimivan valtuuskunnan puheenjohtajan Ramón Jáuregui Attondon ja suhteista Andien yhteisön maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan Luis De Grandes Pascualin pyyntö saada lähettää meneillään olevaa rauhanprosessia koskeva tilapäinen valtuuskunta Kolumbiaan Päätös: Laaditaan pyyntö tilapäisen valtuuskunnan lähettämisestä Kolumbiaan heti, kun rauhansopimus on tehty, jotta voidaan avustaa sen täytäntöönpanossa 20. tammikuuta 2016 hyväksytyn Euroopan parlamentin päätöslauselman 15 kohdan mukaisesti. B. LAUSUNNOT 1. Tyttöjen ja naisten elämän muuttaminen EU:n ulkosuhteiden avulla AFET/8/00XX Vastaava: FEMM 2016/XXXX(INI) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: (PPE) Päätös: lausunto DROI-alivaliokunnalle 2. Naisten oikeudet itäisen kumppanuuden valtioissa ja muissa naapurivaltioissa AFET/8/00XX Vastaava: FEMM 2016/XXXX(INI) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: (PPE) PV\1090820.doc 7/7 PE580.529v01-00
Päätös: lausunto DROI-alivaliokunnalle 3. AKT-maiden ja EU:n suhteiden tulevaisuus vuoden 2020 jälkeen AFET/8/00XX Vastaava: DEVE 2016/XXXX(INI) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: määritetään Päätös: lausunto GUE-ryhmälle (1 piste) 4. Nesteytettyä maakaasua ja kaasun varastointia koskeva EU:n strategia AFET/8/00XX Vastaava: ITRE 2016/XXXX (INI) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: määritetään Päätös: lausunto GUE-ryhmälle (1 piste) 5. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja asetuksen (EU) 994/2010 kumoamisesta AFET/8/05768 Vastaava: ITRE 2016/0030(COD) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: (PPE) Päätös: lausunto PPE-ryhmälle (1 piste) 6. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energia-alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä hallitustenvälisiä sopimuksia ja ei-sitovia välineitä koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta sekä päätöksen N:o 994/2012/EU kumoamisesta AFET/8/05763 Vastaava: ITRE 2016/0031(COD) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: (ECR) Päätös: lausunto PPE-ryhmälle (1 piste) 7. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Tunisialle AFET/8/05758 Vastaava: INTA 2016/ 0039(COD) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: määritetään Päätös: lausunto EFDD-ryhmälle (1 piste) 8. Neuvoston päätös vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona EU:n ja Kiinan PE580.529v01-00 8/8 PV\1090820.doc
kansantasavallan välillä tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta AFET/8/05427 Vastaava: INTA 2015/0298(NLE) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: Iuliu Winkler (PPE) Päätös: puheenjohtaja laatii aiheesta kirjeen 9. Ehdotus neuvoston päätökseksi vahvistaa Euroopan unionin kanta vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän OTIF-asiantuntijakomitean 25. toukokuuta 2016 pidettävää kokousta varten. Päätös: ei lausuntoa C. PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET 1. Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaehdotus naisten syrjinnästä Saudi-Arabiassa jättänyt Edouard Ferrand (ENF) B8-0284/2016 Päätös: ei jatkotoimenpiteitä 2. Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaehdotus Valko-Venäjän vastaisten pakotteiden poistamisesta suurelta osin jättänyt Edouard Ferrand (ENF) B8-0278/2016 Päätös: ei jatkotoimenpiteitä IV. ALIVALIOKUNTIEN TOIMINTA DROI 1. Suullinen kysymys neuvostolle - Sairaaloihin ja kouluihin kohdistetut hyökkäykset kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisena Päätös: hyväksytään suullisen kysymyksen teksti 2. Valtuuskunnan matka Thaimaahan ASEAN-valtuuskunnan lisäksi viikolla 20 (17. 20. toukokuuta) Päätös: Hyväksytään enintään kaksijäseninen DROI-alivaliokunnan valtuuskunta ASEAN-valtuuskunnan lisäksi. V. MUUT ASIAT S&D:n koordinaattorin Howittin pyynnöstä koordinaattorit päättivät ehdottaa EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa assosiaatiovaliokunnassa toimivalle valtuuskunnalle Aivaras Abromavičiusin kutsumista ja muiden ehdotusten käsittelemistä seuraavassa laajennetun työvaliokunnan kokouksessa. PV\1090820.doc 9/9 PE580.529v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok, Ryszard Antoni Legutko, Javier Couso Permuy, Ioan Mircea Paşcu, Andrej Plenković Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson, Michèle Alliot-Marie, Nikos Androulakis, Francisco Assis, Petras Auštrevičius, Johannes Cornelis van Baalen, Bas Belder, Mario Borghezio, Elmar Brok, Klaus Buchner, James Carver, Fabio Massimo Castaldo,Aymeric Chauprade, Javier Couso Permuy, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Mark Demesmaeker, Georgios Epitideios, Anna Elżbieta Fotyga, Michael Gahler, Richard Howitt, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Tunne Kelam, Afzal Khan, Janusz Korwin-Mikke, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Ilhan Kyuchyuk, Ryszard Antoni Legutko, Arne Lietz, Barbara Lochbihler, Sabine Lösing, David McAllister, Andrejs Mamikins, Tamás Meszerics, Francisco José Millán Mon, Javier Nart, Pier Antonio Panzeri, Demetris Papadakis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tonino Picula, Kati Piri, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Jaromír Štětina, Charles Tannock, László Tőkés, Ivo Vajgl, Geoffrey Van Orden, Hilde Vautmans, Boris Zala Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Association Committee: Andi Cristea, Siegfried Mureşan, Norica Nicolai Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee : Lampros Fountoulis, Zbigniew Kuźmiuk, Paavo Väyrynen, Petri Sarvamaa Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Zigmantas Balčytis, Daniel Caspary, Mariya Gabriel, Neena Gill, María Teresa Giménez Barbat, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Liisa Jaakonsaari, Marek Jurek, Othmar Karas, Alexander Graf Lambsdorff, Gabrielius Landsbergis, Antonio López-Istúriz White, Javi López, Norica Nicolai, Urmas Paet, Gilles Pargneaux, Miroslav Poche, Jean-Luc Schaffhauser, Renate Sommer, Dubravka Šuica, Eleni Theocharous, Bodil Valero, Paavo Väyrynen, Marie-Christine Vergiat, Janusz Zemke 200 (2) Gabriele Preuß, Agnes Jongerius, Laura Agea 206 (3) Lefteris Christoforou, Costas Mavrides, Victor Boştinaru, Stefano Maullu, Petri Sarvamaa 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Andi Cristea, Othmar Karas PE580.529v01-00 10/10 PV\1090820.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) CAROL GALCERAN, COVANESCU Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) VALDENASSI, REY, TAPIOLA, RICHARDL, VAN DER WEYDEN Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EESC FORNEA DIMITRU Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1090820.doc 11/11 PE580.529v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE GOLANSKI S&D SIIL, GRECO ECR DANECKI, VANLUIK ALDE KLINDZANS, GLASBERG GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF BERGAMASCHI, SCHUTTPELZ NI POLZER Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli PRANCKEVICIUS Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli BOURTEMBOURG Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat PE580.529v01-00 12/12 PV\1090820.doc
DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE TOURNIER, DANIAUD PV\1090820.doc 13/13 PE580.529v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet DOUAUD, BAJTAY, UDINA, KAMINSKA, MONTOYA, JIRACEK, VOGET, PENALVER, SROUR Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter MONTOYA LOZANO * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE580.529v01-00 14/14 PV\1090820.doc