Ulkoasiainvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 14. syyskuuta 2015 klo ja 15. syyskuuta 2015 klo ja

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2015)0914_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 14. syyskuuta 2015 klo ja 15. syyskuuta 2015 klo ja BRYSSEL Michael Gahler avasi kokouksen maanantaina 14. syyskuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ (2015)0914_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ehdotti Verts/ALE-ryhmän pyynnöstä lyhyttä ajankohtaiskeskustelua Turkin tilanteesta. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 11. toukokuuta 2015 PV PE v kesäkuuta 2015 PV PE v kesäkuuta 2015 PV PE v kesäkuuta 2015 PV PE v kesäkuuta 2015 PV PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Keskustelu äskettäin nimitetyn EU:n Turkin edustuston päällikön Hansjörg Haberin kanssa (varapuheenjohtajan / korkean edustajan poliittisesta vastuusta antaman julkilausuman mukaisesti) Suljetuin ovin PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Puheenvuorot: Kati Piri, Marie-Christine Vergiat. 5. Keskustelu äskettäin nimitetyn EU:n Länsirannan ja Gazan alueen edustuston päällikön Ralph-Joseph Tarrafin kanssa (varapuheenjohtajan / korkean edustajan poliittisesta vastuusta antaman julkilausuman mukaisesti) Suljetuin ovin Puheenvuorot: Eugen Freund, Marek Jurek, Ramona Nicole MănescuKlaus Buchner, James Carver, Jean-Luc Schaffhauser. Varapuheenjohtaja Javier Couso Permuy ryhtyi johtamaan kokousta klo Keskustelu äskettäin nimitetyn EU:n Intian edustuston päällikön Tomasz Kozlowskin kanssa (varapuheenjohtajan / korkean edustajan poliittisesta vastuusta antaman julkilausuman mukaisesti) Suljetuin ovin Puheenvuorot: Mark Demesmaeker, Pier Antonio Panzeri, Jean-Luc Schaffhauser, Geoffrey Van Orden. 7. Angel Dzhambazkin kirjallisesti vastattavat kysymykset komissiolle: (E ) Puheenvuorot: Dana Spinant (Euroopan komissio) 7 a. Ajankohtaiskeskustelu Turkin tilanteesta Puheenvuorot: Javier Couso Permuy, Kati Piri, Angel Dzhambazki, Renate Sommer, Ulrike Lunacek, Patrice Paquet. 8. Keskustelu Albanian paikallisvaaleista Etyjin/ODIHR:n vaalitarkkailuryhmän päällikön Dame Audrey Gloverin ja Euroopan unionin Albanian-edustuston päällikön, suurlähettiläs Romana Vlahutinin kanssa Puheenvuorot: Javier Couso Permuy, Knut Fleckenstein, Eduard Kukan, Ilhan Kyuchyuk, Igor Šoltes Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin tiistaina 15. syyskuuta 2015 klo 9.14 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. PE v /2 PV\ doc

3 Yhdessä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja ihmisoikeuksien alivaliokunnan kanssa 9. Ihmisoikeuksien kunnioittaminen Välimeren alueen muuttovirtojen yhteydessä (katso erillinen ohjelma) Puheenvuorot: Roberta Metsola, Claude Moraes, Federica Mogherini, Dimitris Avramopoulos, Elena Valenciano, António Guterres, Roberta Metsola, Kashetu Kyenge, Demetris Papadakis, Marie-Christine Vergiat, Barbara Lochbihler, James Carver, Mario Borghezio, Andrej Plenković, Birgit Sippel, Ivo Vajgl, Barbara Spinelli, Bodil Valero, Jean-Luc Schaffhauser, Andrey Kovatchev, Pier Antonio Panzeri, Cecilia Wikström, Takis Hadjigeorgiou, Ramona Nicole Mănescu, Eugen Freund, Timothy Kirkhope, Sophia in 't Veld, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tonino Picula, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Michael Gahler, Ana Gomes, Eleni Theocharous, Miriam Dalli, Juan Fernando López Aguilar, Gilles Pargneaux, Fabio Massimo Castaldo, Marek Jurek, Elly Schlein, Monika Hohlmeier. *** Koneäänestys *** 10. Kohti Euroopan energiaunionia AFET/8/ /2113(INI) COM(2015)0080 Valmistelija: Francisco Assis (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: ITRE* Marek Józef Gróbarczyk (ECR) PR PE v01-00 AM PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. syyskuuta 2015 klo Hyväksytyt tarkistukset: COMP 1, 7, 8, COMP 2, 17, 18, 19, COMP 3, COMP 4, 37, 39, 40, 41, COMP 5, 45, 49, 50. Hylätyt tarkistukset: 14/15, 16, 28. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: puolesta 51; vastaan 10; tyhjää Radikalisoitumisen ja terroristijärjestöjen harjoittaman unionin kansalaisten värväyksen ennaltaehkäiseminen AFET/8/03005 PV\ doc 3/3 PE v01-00

4 2015/2063(INI) Valmistelija: Charles Tannock (ECR) PA PE v01-00 AM PE v03-00 Vastaava: LIBE Rachida Dati (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. kesäkuuta 2015 klo Hyväksytyt tarkistukset: CA 1, CA 2, CA 3, 19, CA 4, 25, 30, 39, 40, CA 6, 47, 49, 50, CA 7, 56, CA 8, 58, CA 9, CA 10, CA 11, 75, 77, 79, 81, CA 12,CA 13, 107, CA 14, 110, 111, CA 15, 114, 115, 116, 117, 118, 119, Hylätyt tarkistukset: 1, 12, 13, 18, 14, 28, 32, 33, 55, 60, 62, 64, 65, 80, 83, 84, 86, 87, 95, 96, 97, 98, 101, 102, 109, 120, Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: puolesta 52; vastaan 5; tyhjää EY:n ja Tunisian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Tunisian välistä puitesopimusta Tunisian osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista AFET/8/00412 *** 2014/0118(NLE) 16160/2014 C8-0080/2015 Esittelijä: Pier Antonio Panzeri (S&D) PR PE v01-00 Vastaava: AFET Lausunto: INTA päätös: ei lausuntoa Tarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. heinäkuuta 2015 klo Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: puolesta 60; vastaan 2; tyhjää 3 *** Koneäänestys päättyy*** 13. EU:n roolista YK:ssa Miten EU:n ulkopolitiikan tavoitteet voitaisiin saavuttaa paremmin? AFET/8/ /2104(INI) Esittelijä: Paavo Väyrynen (ALDE) PR PE v02-00 Vastaava: AFET PE v /4 PV\ doc

5 Lausunto: DEVE Anna Záborská (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 INTA Ska Keller (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 CONT Ryszard Czarnecki (ECR) PA PE v01-00 AM PE v01-00 CULT Fernando Maura Barandiarán (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 AFCO David McAllister (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Keskustelu Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. syyskuuta 2015 klo Puheenvuorot: Paavo Väyrynen, Cristian Dan Preda, Soraya Post, Charles Tannock, Barbara Lochbihler, Fabio Massimo Castaldo, James Carver, Andrey Kovatchev, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler. 14. Keskustelu Helga Schmidin kanssa E3+3-ryhmän ja Iranin välisistä neuvotteluista yhteisen kattavan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta Puheenvuorot: Tunne Kelam, Richard Howitt, Charles Tannock, Michael Gahler, Ana Gomes, Bas Belder, Javier Nart, Reinhard Bütikofer, Victor Boştinaru. Suljetuin ovin 15. Laajennettu puheenjohtajisto (vain koordinaattorit ja varapuheenjohtajat) Liitteenä on luettelo päätöksistä (sivu 6). Suljetuin ovin * * * 16. Muut asiat 17. Seuraavat kokoukset 22. syyskuuta 2015 klo (Bryssel) 28. syyskuuta 2015 klo (Bryssel) Kokous päättyi klo PV\ doc 5/5 PE v01-00

6 ULKOASIAINVALIOKUNTA LAAJENNETTU PUHEENJOHTAJISTO 15. syyskuuta 2015 PÄÄTÖSLUETTELO I. PUHEENJOHTAJAN ILMOITUKSET PPE-koordinaattorin puheenvuoron jälkeen, jossa viitattiin edellisen täysistunnon kiireellisiin päätöslauselmiin, puheenjohtaja painotti, että päätöslauselmista tulisi käydä ilmi ihmisoikeusrikkomuksia koskevat kiireelliset tapaukset 114 artiklan mukaisesti. Koordinaattorit hyväksyivät tämän lähestymistavan ja keskustelua asiasta päätettiin jatkaa poliittisissa ryhmissä DROI-alivaliokunnan ja puhemiehen kanssa. II. LAUSUNTO A. AFET-valiokunnan toimintaohjelma vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla: AFET-valiokunnan valtuuskuntavierailut (Euroopassa ja sen ulkopuolella) Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät seuraavat valtuuskuntamatkat: Kuulemiset EU:n ulkopuoliset maat Tunisia (mahdollisesti myös Egypti, ks. III.C) Argentiina ja mahdollisesti Kolumbia Saudi-Arabia, Qatar ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat Intia EU-maat ja ehdokasmaat Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Albania Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät kuulemistilaisuuksien järjestämisen seuraavista aiheista: Kokonaisvaltainen EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittinen strategia Vallettan huippukokouksen muuttoliikkeestä seuranta marraskuuta 2015, mahdollisesti yhteistyössä DEVE-valiokunnan kanssa Arktista aluetta koskeva strategia PE v /6 PV\ doc

7 B. AFET-valiokunnan selvitykset vuoden 2015 budjetin jäljellä olevan osuuden kohdentaminen Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät selvitysten tilaamisen seuraavista aiheista: Kokonaisvaltainen turvallisuuspoliittinen strategia; Avunantoon pitkäkestoisissa kriiseissä ja alemman keskitulotason maiden tarpeisiin tarkoitettujen EU:n rahoitusvälineiden arviointi Kansanryhmien erottelu Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella (MENA); EU:n Tunisian kanssa viime vuosikymmenen aikana tekemän yhteistyön ja politiikan tukitoimintojen vaikutusten arviointi. III. PÄÄTÖKSET A. AFET-valiokunnan kutsuvieraskiintiön käyttäminen AFET- ja AFCOvaliokuntien kuulemistilaisuudessa Lissabonin sopimuksen mukaisesta ulkopolitiikasta, puolustuksesta ja turvallisuudesta 13. lokakuuta Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät ehdotuksen. B. Puheenjohtajakokouksen pyyntö käsitellä Euronestin Valko-Venäjää käsittelevän työryhmän pyyntöä kutsua asiantuntijoita sen kokoukseen Chisinăussa 24. syyskuuta Päätös: Koordinaattorit panivat pyynnön merkille ja suostuivat siihen poikkeuksellisesti ja muodostamatta ennakkotapausta. C. Egyptiin suuntautuvan tilapäisen valtuuskunnan matkan lykkääminen Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät valtuuskuntamatkan lykkäämisen vuoden 2016 ensimmäiselle puoliskolle. D. AFET-valiokunnan ja DROI- ja SEDE-alivaliokuntien kokouskalenterin hyväksyminen vuodeksi 2016 Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät kokouskalenterin. E. Sabine Lösingin valitus koskien 15. heinäkuuta 2015 käytyä äänestystä mietinnöstä Afganistanin tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta (2014/2230 (INI)) Päätös: Koordinaattorit panivat merkille Sabine Lösingin valitukset ja vahvistivat enemmistöllä yllä mainittua mietintöä koskevan äänestyksen pätevyyden. PV\ doc 7/7 PE v01-00

8 F. Suhteista Mashrek-maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan Matias'n pyyntö lähettää EP:n tilapäinen valtuuskunta Syyriaan syksyllä 2015 G. MIETINNÖT Päätös: Koordinaattorit hylkäsivät pyynnön GUE/NGL-ryhmää lukuun ottamatta. 1. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro Välimerisopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin, tekemisestä 2008/0027(NLE) COM(2008) AFET/8/00020 Päätös: nimittää Ramona Mănescu suhteista Mashrek-maihin vastaavan valtuuskunnan varapuheenjohtajaksi (tekninen raportti 0 pistettä) HUOM. Bulgarian ja Romanian vuoden 2005 liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Libanonin kanssa tehtyyn Euro Välimeri-assosiaatiosopimukseen sovitaan liittämällä kyseiseen sopimukseen pöytäkirja. Pöytäkirjan tärkeimmät määräykset koskevat uusien jäsenvaltioiden liittymistä EU:n ja Libanonin assosiaatiosopimukseen sekä EU:n uusien virallisten kielten sisällyttämistä sopimukseen. Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntä tämän pöytäkirjan tekemiselle. H. LAUSUNNOT 1. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 1683/1995 muuttamisesta AFET/8/ Vastaava: LIBE 2015/0134(COD) Esittelijä vastaavassa valiokunnassa: Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D) Äänestys asiasta vastaavassa valiokunnassa: päätetään myöhemmin Päätös: ei lausuntoa HUOM. Asetus (EY) N:o 1683/95 vahvistaa yhtenäisen viisumin kaavan ja esittää, että näiden asiakirjojen tulee sisältää kaikki tarpeellinen tieto ja vastata hyvin korkeisiin teknisiin vaatimuksiin, erityisesti mitä tulee suojatoimenpiteisiin väärentämistä ja jäljentämistä vastaan. Turvallisuuskonsepti yhtenäisen viisumin kaavalle on peräisin vuodelta 1995, ja useissa jäsenvaltioissa on viime aikoina ilmennyt korkeatasoisia väärennystapauksia. Ehdotetun muutosasetuksen on siis tarkoitus kehittää uusi turvallisuuskonsepti ja malli tulevaisuuden turvallisempaa viisumia varten. 2. Ehdotus neuvoston päätökseksi Islannin tasavallan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Islannin tasavallan kanssa tehdyn järjestelyasiakirjan tekemisestä AFET/8/00288 Vastaava: LIBE 2013/0425(NLE) PE v /8 PV\ doc

9 Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: Roberta Metsola (PPE) Äänestys asiasta vastaavassa valiokunnassa: päätetään myöhemmin Päätös: puheenjohtaja laatii aiheesta kirjeen HUOM. Asetuksella (EU) N:o 439/2010 perustettiin Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto tarkoituksenaan vahvistaa jäsenvaltioiden käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa ja antaa tukea jäsenvaltioille, joiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu erityistä painetta. Asetuksessa säädetään, että Tukiviraston toimintaan voivat osallistua tarkkailijoina Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi. Liitteenä oleva ehdotus muodostaa oikeudellisen välineen Islannin lisäämistä tukiviraston tarkkailijaksi koskevan järjestelyasiakirjan allekirjoittamiseksi. 3. Vastuuvapaus 2014: EU:n yleinen talousarvio Euroopan komissio AFET/8/04003 Vastaava: CONT 2015/2154(DEC) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: Roberta Metsola (PPE) Äänestys vastaavassa valiokunnassa: päätetään myöhemmin Päätös: lausunto (PPE) HUOM. Tämä lausunto muodostaa AFET-valiokunnan vuosittaisen kokonaispanoksen CONT-valiokunnan mietintöön Euroopan komission vastuuvapaudesta. 4. Vastuuvapaus 2014: EU:n yleinen talousarvio Euroopan ulkosuhdehallinto AFET/8/04165 Vastaava: CONT 2015/2163(DEC) Esittelijä asiasta vastaavassa valiokunnassa: päätetään myöhemmin Äänestys vastaavassa valiokunnassa: päätetään myöhemmin Päätös: lausunto (PPE) HUOM. Tämä lausunto muodostaa AFET-valiokunnan vuosittaisen kokonaispanoksen CONT-valiokunnan mietintöön Euroopan ulkosuhdehallinnon vastuuvapaudesta. I. PÄÄTÖSLAUSELMAT 1. Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys maailmanperintökohteen Palmyran suojelusta jättäneet Aymeric Chauprade, Marine Le Pen, Gerolf Annemans, Steeve Briois, Sophie Montel, Dominique Bilde, Florian Philippot, Dominique Martin, Edouard Ferrand, Sylvie Goddyn, Nicolas Bay, Marie-Christine Arnautu, Jean-François Jalkh, Mylène Troszczynski, Lorenzo Fontana, Mario Borghezio, Mireille D'Ornano, Louis Aliot, Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Bernard Monot, Philippe Loiseau, Marie-Christine Boutonnet (ENF) B8-0624/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Qatarin Euroopan parlamentin jäsentä vastaan esittämän oikeudellisen fatwan tuomitsemisesta PV\ doc 9/9 PE v01-00

10 jättäneet Steeve Briois, Sophie Montel, Dominique Bilde, Florian Philippot, Mylène Troszczyinski, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau, Jean François Jalkh, Sylvie Goddyn, Aymeric Chauprade, Gilles Lebreton, Dominique Martin, Mireille d Ornano, Jean Luc Schaffhauser (ENF) B8-0641/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Tobrukissa toimivalle hallitukselle määrättyjen pakotteiden poistamisesta jättänyt Gianluca Buonanno (ENF) B8-0606/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys siitä tosiasiasta, että italialaisten prioriteetit ja edut ovat ristiriidassa EU:n ulkopolitiikan kanssa jättänyt Gianluca Buonanno (ENF) B8-0614/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Turkin puutteellisesta yhteistyöstä islamilaisen terrorismin torjunnassa jättänyt Gianluca Buonanno (ENF) B8-0724/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys laittoman maahanmuuton hätätilanteesta: laajuudeltaan historiallinen kriisi jättänyt Gianluca Buonanno (ENF) B8-0742/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Turkille esitetystä kehotuksesta lopettaa sotilaalliset toimet kurdeja vastaan jättänyt Gianluca Buonanno (ENF) B8-0808/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Srebrenicasta jättänyt Aymeric Chauprade (ENF) B8-0649/ Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Turkin Euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä jättäneet Sophie Montel, Dominique Bilde, Florian Philippot (ENF) B8-0807/2015 PE v /10 PV\ doc

11 IV. ALIVALIOKUNTIEN TOIMINTA IHMISOIKEUKSIEN ALIVALIOKUNTA 1. Suullinen kysymys ilman päätöslauselmaa kuolemanrangaistuksesta Lausunnot 2. Erityiskertomus Frontexia koskevasta Euroopan oikeusasiamiehen oma-aloitteisesta tutkinnasta OI/5/2012/BEH-MHZ JC17/LIBE/PETI 2014/2215(INI) Valmistelija: Elena Valenciano (S&D) SEDE Päätökset: Koordinaattorit hyväksyivät suullisen kysymyksen ja lausunnon. Valiokunta-aloitteiset mietinnöt 1. Avaruusvoimavarat Euroopan turvallisuudessa ja puolustuksessa: (PPE) 2. Rauhanoperaatiot EU:n yhteistyö YK:n ja AU:n kanssa: (ECR) Päätökset: Koordinaattorit hyväksyivät kaksi valiokunta-aloitteista mietintöä. V. MUUT ASIAT PPE-ryhmän koordinaattori ilmoitti, että Kokonaisvaltaista strategiaa koskevan valiokuntaaloitteisen mietinnön tekisi kaksi yhteisesittelijää. Koordinaattorit hyväksyivät tämän. PV\ doc 11/11 PE v01-00

12 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (PR) (2), Javier Couso Permuy (2e VP) (1,2), Andrej Plenković (3e VP) (2), Elena Valenciano (2), Claude Moraes (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter AFET: Michèle Alliot-Marie (2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Petras Auštrevičius (1, 2), Amjad Bashir (2), Bas Belder (2), Goffredo Maria Bettini (2), Mario Borghezio (2), Klaus Buchner (1, 2), James Carver (1,2), Fabio Massimo Castaldo (2), Mark Demesmaeker (1, 2), Knut Fleckenstein (1, 2), Anna Elżbieta Fotyga (2), Eugen Freund (1, 2), Michael Gahler (1, 2), Iveta Grigule (2), Richard Howitt (2), Sandra Kalniete (1, 2), Manolis Kefalogiannis (2), Tunne Kelam (2), Afzal Khan (2), Janusz Korwin-Mikke (2), Andrey Kovatchev (2), Eduard Kukan (1,2), Ilhan Kyuchyuk (1, 2), Ryszard Antoni Legutko (2), Arne Lietz (2), Barbara Lochbihler (2), Sabine Lösing (2), Ulrike Lunacek (1, 2), David McAllister (1,2), Andrejs Mamikins (1, 2), Ramona Nicole Mănescu (1, 2), Francisco José Millán Mon (1, 2), Javier Nart (2), Pier Antonio Panzeri (1, 2), Demetris Papadakis (2), Ioan Mircea Paşcu (2), Alojz Peterle (1), Tonino Picula (1, 2), Kati Piri (1, 2), Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (1, 2), Sofia Sakorafa (1, 2), Jacek Saryusz-Wolski (2), Alyn Smith (2), Jaromír Štětina (1, 2), Charles Tannock (2), Eleni Theocharous (2), Ivo Vajgl (2), Elena Valenciano (2), Geoffrey Van Orden (1, 2), Hilde Vautmans (1, 2). LIBE: Martina Anderson (2), Michał Boni (2), Ignazio Corrao (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), Frank Engel (2), Tanja Fajon (2), Laura Ferrara (2), Lorenzo Fontana (2), Kinga Gál (2), Ana Gomes (2), Sylvie Guillaume (2), Jussi Halla-aho (2), Monika Hohlmeier (2), Sophia in 't Veld (2), Iliana Iotova (2), Eva Joly (2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Timothy Kirkhope (2), Barbara Kudrycka (2), Kashetu Kyenge (2), Vicky Maeijer (2), Barbara Matera (2), Roberta Metsola (2), Claude Moraes (2), József Nagy (2), Judith Sargentini (2), Birgit Sippel (2), Helga Stevens (2), Traian Ungureanu (2), Bodil Valero (2), Josef Weidenholzer (2), Cecilia Wikström (2), Kristina Winberg (2), Tomáš Zdechovský (2). DROI: Ignazio Corrao (2), Karol Karski (2), Elena Valenciano (2), Josef Weidenholzer (2). DMED: Heinz K. Becker (2), Gilles Pargneaux (2). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter PE v /12 PV\ doc

13 AFET: Nedzhmi Ali (2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (2), Ryszard Czarnecki (2), Marielle de Sarnez (1), Angel Dzhambazki (1), Elisabetta Gardini (2), Neena Gill (2), Andrzej Grzyb (2), Takis Hadjigeorgiou (1, 2), Hans-Olaf Henkel (1), Cătălin Sorin Ivan (2), Liisa Jaakonsaari (2), Anneli Jäätteenmäki (2), Marek Jurek (1, 2), Gabrielius Landsbergis (2), Antonio López-Istúriz White (2), Javi López (2), Monica Macovei (2), Fernando Maura Barandiarán (2), Urmas Paet (2), Gilles Pargneaux (2), Miroslav Poche (1), Soraya Post (2), Miloslav Ransdorf (2), Marietje Schaake (1), Jean-Luc Schaffhauser (1, 2), Helmut Scholz (1), György Schöpflin (2), Igor Šoltes, Renate Sommer 1, 2), Dubravka Šuica (2), Traian Ungureanu (2), Bodil Valero (2), Paavo Väyrynen (2), Marie-Christine Vergiat (1), Janusz Zemke (1). DEVE: Louis Aliot (2), TRAN: Massimiliano Salini (2) LIBE: Carlos Coelho (2), Miriam Dalli (2), Anna Hedh (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Marek Jurek (2), Andrejs Mamikins (2), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (2), Emilian Pavel (2), Emil Radev (2), Petri Sarvamaa (2), Elly Schlein (2), Barbara Spinelli (2), Axel Voss (2). DROI: Therese Comodini Cachia (2), Enrique Guerrero Salom (2), Liliana Rodrigues (2). DMED: Fernando Ruas (2). 200 (2) 206 (3) Aliot, Salini 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 13/13 PE v01-00

14 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Antonio Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees), Bassam Al Akhalyfeh (Jordan-Chair of the Foreign affairs Committee), Michel Moussa (Lebanon-Chair of Human Rights subcommittee), Salah Balhugh (Libya-Member of Human Rights Committee, Fatiha Layadi (Morocoo-member of the EU-Morocco JPC), Karim Hlali (Tunisia-Member of the committee on external relations, rights and liberties), Hamza Dag (Turkey-Member of the Children Rights committee). Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo, Papaliou, Tripolitakis, Bezcas Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Frederica Mogherini (VP of the European Commission) (2), Dimitris Avramopoulos (Commissioner) (2), Franscesco Luciani (1), Patrick Paquet (1), Carlo Scano (1), Dana Spinant (1), Lina Van der Weyden (1), Sara Spinelli (1), Berard (1), O'Brien (1). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Funk, Roberts, Fodor, Gram. PE v /14 PV\ doc

15 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Vlasman, Virostkova, Petri Siil, Lopez Gomes, Murphy Krauss, Palatova, Feeley Van Luik, De Jong Polyzou Meyer, Fisera, Heider Hodo Polzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Zammit, De Munter, Hakala Orav PV\ doc 15/15 PE v01-00

16 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Etienne Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Montoya, Penalver Garcia, Voget, Udina, Kaminska, Krentz Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ doc