Midi Plus Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usaria Instruzioni d impiego Bruksanvisning Käyttöohje
BIOHIT Midi Plus Instruction Manual...1 Bedienungsanleitung...13 Mode d emploi...25 Manual Usaria...37 Istruzioni d impiego...49 Bruksanvisning...61 Käyttöohje...73 Spare Parts:...See inside back cover
SISÄLTÖ 1. KÄYTTÖTARKOITUS...74 2. BIOHIT MIDI PLUS -PIPETOINTILAITE...74 3. PAKKAUS JA LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO...74 3.1. Laitteen lataus...75 3.2. Akun jännitetason osoitin...75 3.3. Tekniset tiedot...76 4. LAITTEEN MATERIAALIT...76 5. LAITTEEN KUVAUS...77 5.1. Käyttöpainikkeet...77 5.2. Nopeuden säädin...77 5.3. Pipettiadapterit...77 5.4. Suodattimet...78 5.5. Tuki...78 6. LAITTEEN KÄYTTÖ...78 6.1. Toimintanopeuden säätäminen...78 6.2. Sisäänotto...78 6.3. Annostelu...79 6.4. Muita pipetointisuosituksia...79 7. SÄILYTYS...79 8. YLLÄPITO JA HUOLTO...80 8.1. Dekontaminointi...80 8.2. Adapterin, silikonitiivisteen ja suodattimen vaihto...80 8.3. Akun vaihto...81 9. VIANETSINTÄÄ...82 10. TAKUU...82 11. KIERRÄTYSOHJEET (WEEE)...83 73
1. KÄYTTÖTARKOITUS Tämä nesteannostelu laite on suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi IVDlaitteiden IVD-lisälaitteena sekä yksittäisenä laboratorio työkaluna. 2. BIOHIT MIDI PLUS -PIPETOINTILAITE Biohit Midi Plus on kevytrakenteinen, johdoton pipetointilaite. Se soveltuu käytettäväksi kaikkien 1-100 ml:n muovi- ja lasipipettien kanssa sekä lisävarusteena saatavien pipettiadaptereiden avulla myös Biohit 5 ml:n (Tilausnro. 780300) ja 10 ml:n (Tilausnro. 780310) kärkien kanssa. Lineaarisen nopeudensäädön avulla nesteen sisäänotto- ja annostelunopeuksia on helppo säätää käytettävän pipetin tilavuudelle sopivaksi. Sisäänotto- ja annostelunopeuksia on mahdollista hienosäätää työskentelyn aikana vaihtelemalla sormien näppäimiin kohdistamaa voimaa. Midi Plus on suunniteltu siten, että se voidaan ripustaa työskentelyn ajaksi laitteen yläosassa sijaitsevan koukun avulla, jolloin pitkien työskentelyjaksojen aiheuttama rasitus vähenee. Kädensijasta ulospäin avautuvan tuen avulla Midi Plus voidaan asettaa työskentelyjaksojen välillä pöydälle pipetin ollessa laitteeseen kiinnitettynä. TIlausnumero 71093X Tuote Biohit Midi Plus X: 0=ilman AC-muuntajaa; 1=AC-muuntaja (Euro, USA/Jpn, UK ja China pistokkeella) 3. PAKKAUS JA LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO Midi Plus -laitteen pakkaukseen sisältyy: Midi Plus -pipetointilaite Verkkomuuntaja Hydrofobiset suodattimet (0.45 μm) Käyttöohje Laadunvalvontatodistus Tarkista pakkauksen sisältö. Tarkista myös, että mikään ei ole kuljetuksen aikana vaurioitunut. 74
3.1. Laitteen lataus Uuden Midi Plus -laitteen akku on valmiiksi ladattu. On kuitenkin suositeltavaa pitää laite latauksessa yön yli ennen sen käyttöönottoa. 1. Ennen verkkomuuntajan kytkemistä pistorasiaan varmista, että muuntajan sisääntulojännite vastaa verkkojännitettä. 2. Kytke muuntaja pistorasiaan sekä laitteen kahvan alaosassa sijaitsevaan liittimeen (Kuva 1). Huom.: Käytä ainoastaan tuotepakkauksessa olevaa muuntajaa. Midi Plus voidaan latauksen ajaksi asettaa pöydälle kädensijasta ulospäin avautuvan tuen varaan. Kuva 1 3. Tyhjän akun latausaika on 14 tuntia. Huom.: Älä säilytä laitetta verkkomuuntajaan kytkettynä mikäli laite on pitkään käyttämättönä. 3.2. Akun jännitetason osoitin Akun ollessa lähes tyhjä kädensijan alaosassa sijaitseva akun jännitetason osoitin alkaa vilkkua (Kuva 2). Tämän jälkeen laitetta voi edelleen käyttää lyhyen ajan. Akun jännitetason laskiessa osoittimen vilkkumisnopeus kiihtyy. Valon palaessa jatkuvasti tulee laite ladata. Mikäli työskentelyn kannalta on hankala ladata Midi Plus välittömästi, voi laitetta käyttää muuntajan ollessa siihen kytkettynä. On suositeltavaa, joskaan ei välttämätöntä, antaa akun tyhjentyä täysin ennen sen lataamista. Kuva 2 Huom.: Mikäli akku on täysin tyhjä, voi olla tarpeellista antaa laitteen latautua hetken, ennen kuin työskentelyä on mahdollista jatkaa muuntajan ollessa siihen kytkettynä. Huom.: Midi Plus-laitetta ei tulisi jatkuvasti käyttää verkkomuuntajaan kytkettynä. 75
3.3. Tekniset tiedot Akut AA, 3 x 1.2 V, 350 mah, NiCd Toiminta-aika n. 7 tuntia Tyhjien akkujen latausaika n. 14 tuntia Verkkomuuntaja Sisääntulojännite ja pistoke paikallisten vaatimusten mukaisesti Ulostulojännite 9 VDC 4. LAITTEEN MATERIAALIT Kansi ASA + PC Kädensijan kannen vapautuspainikkeet ASA + PC Ripustuskoukku ASA+PC Kädensijan kansi ASA + PC Adapteri PVDF Silikoni tiiviste Lukituspainike POM Käyttöpainikkeet ASA + PC Nopeudensäädin ASA + PC Tukijalka PA 76 Akun jännitetason osoitin
5. LAITTEEN KUVAUS 5.1. Käyttöpainikkeet Midi Plus -laitteen kaksi käyttöpainiketta sijaitsevat kädensijan etuosassa. Painettaessa ylempää painiketta tapahtuu nesteen sisäänotto niin kauan kun painike pidetään alaspainettuna. Alempi painike käynnistää nesteen annostelutoiminnan. Sisäänotto- ja annostelunopeuksia voi säätää työskentelyn aikana vaihtelemalla sormien näppäimiin kohdistamaa voimaa. 5.2. Nopeuden säädin Nopeuden säädin sijaitsee kädensijan yläosassa. Nopeus valitaan pyörittämällä nopeuden säädintä. 5.3. Pipettiadapterit Midi Plus -laitteen mukana toimitettu pipettiadapteri mahdollistaa kaikkien vakiomallisten muovi ja lasipipettien käytön Pasteur-pipetit mukaan lukien. Laitteen pipettiadapteri koostuu adapterista ja silikonitiivisteestä. Silikonitiiviste varmistaa, että pipetti kiinnittyy paikalleen kunnolla taaten riittävän imukyvyn ja estäen nesteen vuotamisen. Midi Plus -laitetta voidaan käyttää myös Biohit 5 ml:n (Tilausnro. 780300) ja 10 ml:n kärkien (Tilausnro. 780310) kanssa. Vaihdettavat pipettiadapterit 5 ml:n ja 10 ml:n kärjille ovat saatavina lisävarusteina. (Kuva 3.) (Kts. 7.2. Adapterin, silikonitiivisteen ja suodattimen vaihto). Kuva 3 Adapteriyhdistelmä (adapteri + silikoni tiiviste): Tilausnumero Tuote Määrä 711015 711016 Adapteriyhdistelmä 5 ml:n kärjelle Adapteriyhdistelmä 10 ml:n kärjelle 1 1 77
5.4. Suodattimet Hydrofobinen suodatin (0,45 mikronia) sijaitsee adapterin yläosassa ja sen saa esille irrottamalla adapterin. Suodatin suojaa laitetta ylisuuren nestemäärän sisäänotolta. Suosittelemme käytettäväksi ainoastaan alkuperäisiä Biohit-suodattimia, joita on saatavilla sekä steriloituina että steriloimattomina (kts. 7.2. Adapterin, silikonitiivisteen ja suodattimen vaihto). Huom.: Laitetta ei voi käyttää ilman suodatinta. Suodattimen kostuminen ylisuuren nestemäärän sisäänoton yhteydessä hidastaa tai pysäyttää nesteen kulun. Tällöin suodatin tulee vaihtaa välittömästi. 5.5. Tuki Kädensijan takaosasta ulospäin avautuvan tuen avulla Midi Plus on mahdollista asettaa työskentelyjaksojen välillä pöydälle pipetin ollessa laitteeseen kiinnitettynä (Kuva 4). 6. LAITTEEN KÄYTTÖ 6.1. Toimintanopeuden säätäminen Kuva 4 Toimintanopeus valitaan pyörittämällä kädensijan yläosassa sijaitsevaa nopeuden säädintä (Kuva 5). Nopeuden säädön arviointia helpottaa osoitinpalkki, joka suurenee ja pienenee valitun nopeuden mukaisesti. Huom.: Nesteen sisäänotto- ja annostelutoimintoja voi hienosäätää työskentelyn aikana vaihtelemalla sormien käyttöpainikkeisiin kohdistamaa voimaa. Aseta pipetti varovasti adapteriin ja varmista, että se asettuu tukevasti paikalleen. Asettaaksesi pipetin turvallisesti paikalleen pitele laitetta adapterin yläosasta ja pipettiä putken yläpäästä 6.2. Sisäänotto 1. Valitse nopeus ja täytä pipetti painamalla sisäänoton käynnistävää painiketta. Täytä pipetti aavistuksen halutun tason yläpuolelle. Kuva 5 78
2. Nosta pipetti näyteastiasta liu uttamalla pipettiä näyteastian reunaa vasten. 3. Säädä haluttu tilavuus painamalla annostelupainiketta kunnes nestepinta on halutulla tasolla. 6.3. Annostelu Midi Plus -laitteessa on valittavana kaksi annostelutoimintoa: 1. Mikäli annostelupainiketta painetaan vain ensimmäiseen askelmaan saakka, annostelu tapahtuu painovoiman avulla, jolloin neste virtaa ulos. 2. Mikäli annostelupainike painetaan pohjaan saakka, laitteen moottori käynnistää annostelutoiminnon. Huom.: Nopeutta voidaan kunkin toiminnon yhteydessä hienosäätää vaihtelemalla sormien käyttöpainikkeisiin kohdistamaa voimaa. 6.4. Muita pipetointisuosituksia Käytä laitetta ainoastaan sellaisten liuosten pipetointiin, jotka ovat kemialliselta koostumukseltaan yhteensopivia laitteen materiaalien kanssa. Älä koskaan käytä liuottimia, joista vapautuvat höyryt eivät sovellu käytettäväksi laitteen materiaalien yhteydessä. Älä koskaan pipetoi helposti syttyviä nesteitä. Perehdy reagenssien valmistajien turvaohjeisiin. Älä koskaan käytä laitetta ilmatilassa, jossa on räjähdysvaara. Älä käsittele laitetta voimallisesti. Mikäli laite ei toimi asianmukaisella tavalla, keskeytä pipetointi ja tutustu vian etsintää käsittelevään lukuun. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja tarvikkeita. Toiminta- ja säilytyslämpötila + 10 C - + 35 C. 7. SÄILYTYS Kädensijan takaosasta ulospäin avautuvan tuen avulla Midi Plus on mahdollista asettaa työskentelyjaksojen välillä pöydälle pipetin ollessa laitteeseen kiinnitettynä. Laitetta ei tule kuitenkaan säilyttää pitkään ilman, että pipetti irrotetaan adapterista. On myös suositeltavaa irrottaa pipetti muuntajasta mikäli laite on pitkään käyttämättä. 79
8. YLLÄPITO JA HUOLTO Midi Plus on suunniteltu siten, että käyttäjä voi suorittaa laitteen ylläpidon itse. Biohit tarjoaa myös täydellistä huolto- ja korjauspalvelua, joiden yhteydessä annetaan huolto- ja suorituskykytodistus. Pyydämme toimittamaan laitteen korjausta varten paikalliselle Biohit-tuotteiden edustajalle. Ennen tuotteen palauttamista tulee varmistua siitä, että laite ei ole kontaminoitunut. Huom.: Huoltohenkilökunnalle tulee ilmoittaa, mikäli laitetta on käytetty vaarallisten aineiden käsittelyyn. 8.1. Dekontaminointi Suihkuta kevyesti laitteen ulkoiset osat Biohit Proline Biocontrol -dekontaminointiliuoksella (Tilausnro. 724004, 5 l) ja kuivaa osat nukkaamattomalla kankaalla tai paperilla. Dekontaminoidaksesi adapterin ja silikonitiivisteen aseta osat Biohit Proline Biocontrol -liuosta sisältävään astiaan ja anna osien olla astiassa vähintään 30 minuuttia. Huuhtele osat tislatulla vedellä ja kuivaa ne nukkaamattomalla kankaalla tai paperilla. 8.2. Adapterin, silikonitiivisteen ja suodattimen vaihto Vaihtaaksesi adapterin, silikonitiivisteen ja suodattimen, paina aluksi adapterin vapautuspainiketta (kuva 6), käännä adapteria vastapäivään ja vedä adapteri ja silikonitiiviste pois. Poista suodatin ja aseta uusi suodatin paikalleen värillinen puoli ylöspäin. Aseta tämän jälkeen tiiviste ja adapteri paikalleen ja käännä adapteria varovasti myötäpäivään. Sekä adapteri että silikonitiiviste ovat autoklavoitavissa (121 C, 1 atm). Huom.: Tiiviste suositellaan vaihdettavan kuuden kuukauden välein parhaan imukyvyn takaamiseksi. 2. Varaosia voi tilata Biohitistä tai Biohitin valtuuttamilta jälleenmyyjiltä. Kuva 6 3. 1. 80
Silikonitiivisteet, varaosat: Tilausnro. Tuote Määrä 712893 Standardi silikonitiiviste 1 kpl 712910 5 ml:n silikonitiiviste 1 kpl 712911 10 ml:n silikonitiiviste 1 kpl Adapterit (PVDF), varaosat: Tilausnro. Tuote Määrä 712713 Standardi adapteri (PVDF) 1 kpl 712711 5 ml:n adapteri (PVDF) 1 kpl 712712 10 ml:n adapteri(pvdf) 1 kpl Huom.: Laitetta ei voi käyttää ilman suodatinta. Suodattimen kostuminen ylisuuren nestemäärän sisäänoton seurauksena hidastaa tai pysäyttää nesteen kulun. Tällöin suodatin tulee vaihtaa välittömästi. Suodattimia on saatavana steriloituina tai steriloimattomina. Tilausnro. Tuote Määrä 712912 Steriloimaton suodatin 5 kpl 712913 Steriloitu suodatin 1 kpl Huom.: Mikäli laite vuotaa osien irrottamisen jälkeen, varmista, että kaikki osat on kiinnitetty huolellisesti paikoilleen. Huom.: Käytä ainoastaan laitteen valmistajalta saatavia suodattimia. 8.3. Akun vaihto Mikäli akun jännite ei riitä laitteen normaaliin toimintaan vaihda akku seuraavan ohjeen mukaisesti. 1. Paina kahta vapautuspainiketta toisiaan kohti, jolloin kädensijankansi irtoaa ja akut paljastuvat (Kuva 7). 2. Aseta akut niille varattuun tilaan merkintöjen mukaisesti (akun positiivinen napa (+) tulee asettaa +-merkin kohdalle jne.) (Kuva 8). 3. Aseta kädensijankansi paikalleen. 4. Hävitä akut asianmukaisesti. + - Kuva 7 Kuva 8 81
Huom.: Vaihda aina kaikki kolme akkua kerralla. Käytä ainoastaan laitteen valmistajalta saatavia akkuja. 9. VIANETSINTÄÄ Vika Imukyky heikentynyt tai laite tukkeutunut Pipetti vuotaa Käyttöaika lyhentynyt Mahdollinen syy Suodatin tukkeutunut, likainen tai vaurioitunut Akkujen jännitten taso alhainen Pipetti kiinnittynyt löysästi Silikonitiiviste tai adapteri kiinni löysästi Silikonitiiviste tai pipetti vaurioitunut Akut kuluneet Toimenpide Vaihda suodatin Lataa akut Kiinnitä uudelleen Kiinitä uudelleen / vaihda tiiviste Vaihda osat Vaihda akut 10. TAKUU Biohit Midi Plus -laitteella on kahden vuoden takuu (lukuunottamatta akkuja) materiaalin ja työn osalta. Mikäli takuuaikana laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, ota yhteyttä myyjään tai valmistajaan. TAKUU VOI MITÄTÖITYÄ MIKÄLI VIAN TODETAAN JOHTUVAN PIPETIN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ, EPÄPÄTEVÄSTÄ HUOLLOSTA TAI SÄÄNNÖLLISEN HUOLLON JA YLLÄPIDON PUUTTEESTA, TAPATURMASTA, VIRHEELLI- SESTÄ SÄILYTYKSESTÄ TAI PIPETIN KÄYTÖSTÄ SEN KÄYTTÖALUEEN TAI SPESIFIKAATIOIDEN ULKOPUOLELLA TAI VASTOIN KÄYTTÖOH- JETTA. Valmistaja on testannut jokaisen laitteen ennen toimitusta. Laadunvarmistus takaa sen, että hankkimasi Biohit Midi Plus on valmis käyttöön. Jokainen Biohit Midi Plus on varustettu CE-merkinnällä, ja se vastaa standardien EN 55014, 1993 / EN 55104, 1995 / ISO 13485:2003 ja IVD Direktiivi (98/79/EC) määrittelemiä vaatimuksia. 82
11. KIERRÄTYSOHJEET (WEEE) Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittelyä koskevan EU direktiivin WEEE (2002/96EC) mukaisesti tätä laitetta ei saa hävittää sekajätteen mukana vaan laite tulee lajitella paikallisten kierrätys-määräysten mukaisesti. Rastitettu roskaastia yhtenäisen palkin päällä tarkoittaa, että tuote on tuotu Euroopan markkinoille 13 elokuuta 2005 jälkeen. 83
84
Spare Parts: Pump speed adjustment assembly, 712111 Tubing set, 712112 Pump assembly, 712113 Connection valve, 712114 Hydrophobic filter 0.45μm: nonsterile (5pcs):712912 sterile (1 pc): 712913 Silicon adapter, Standard: 712893 10 ml: 712911 5 ml: 712910 Operating button assembly 1, 712115 Operating button assembly 2, 712116 Nose cone, old blue 25 ml: 712909 10 ml: 712894 5 ml : 712908 Main board, 712117 Battery set, 3 pcs, 712991 Support 712121 Battery cover 712119 Body housing, 712118 Screw set, 712122
CHINA Biohit Biotech Co., Ltd. Tel: +86-21-6248 5589 Fax: +86-21-6248 7786 info.china@biohit.com FRANCE Biohit SAS Tel: +33-1-3088 4130 Fax: +33-1-3088 4102 commercial.france@biohit.com GERMANY Biohit Deutschland GmbH Tel: +49-6003 82 820 Fax: +49-6003 82 8222 info@biohit.de Biohit Oyj Headquarters Laippatie 1, 00880 Helsinki, Finland Tel: +358-9-773 861 Fax: +358-9-773 86 292 info@biohit.com www.biohit.com JAPAN Biohit Japan Co., Ltd. Tel: +81-3-5822 0021 Fax: +81-3-5822 0022 sales@biohit.co.jp RUSSIA Biohit OOO, Saint Petersburg Tel: +7-495-614 9550 Fax: +7-495 613 5577 main@biohit.ru U.K. Biohit Ltd. Tel: +44-1803-315 900 Fax: +44-1803-315 530 sales@biohit.co.uk U.S.A. Biohit Inc. Tel: +1-732-922-4900 Tol Free: 800-92 0784 Fax: +1-732-922-0557 pipet@biohit.com Midi Plus Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usaria Instruzioni d impiego Bruksanvisning Käyttöohje All information contained in this publication is current at the time of publication and whilst the greatest care has been taken over its compilation, Biohit is not responsible for any errors or omissions and reserves the right to make changes without notice. All trademarks are Biohit property unless otherwise stated. Patents granted or pending Alle in diesem Dokument veröffentlichten Daten entsprechen den aktuellen Erkenntnissen und wurden mit größter Sorgfalt zusammengetragen. Biohit ist nicht verantwortlich für Fehler oder Auslassungen und behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen. Alle Marken sind Eigentum von Biohit, soweit nicht anders angegeben. Patente wurden gewährt oder sind schwebend. Toutes les informations contenues dans cette publication sont à jour au moment de la publication et ont été compilées avec le plus grand soin, Biohit n est pas responsable des éventuelles erreurs ou omissions et se réserve le droit d apporter des modifications sans préavis. Toutes les marques sont la propriété Biohit sauf indication contraire. Brevets délivrés ou en attente. Toda la información contenida en este documento es actual al ser publicada, y si bien se ha tomado la mayor atención al realizarlo, Biohit no es responsable en caso de errores u omisiones, y se reserva el derecho de aplicar cambios sin previo aviso. Todas las marcas registradas son de propiedad de Biohit a menos de que no se estipule lo contrario. Patentes concedidas o pendientes. Tutte le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono aggiornate al momento della pubblicazione e pur essendo stata usata la massima cura nella compilazione, Biohit non risponde di eventuali errori o omissioni e si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono dei proprietà di Biohit se non diversamente specificato. Brevetti concessi o in corso di registrazione. Alla uppgifter i denna publikation är aktuella vid tidpunkten för offentliggörandet. Biohit tar dock inte ansvar över eventuella fel eller bristfälliga uppgifter i innehållet och reserverar rättigheterna till ändringar utan anmälan. Alla varumärken ägs av Biohit, om inte annat nämns. Patent är beviljade eller under behandling. Tämän julkaisun sisältämä informaatio on sen julkistamishetkellä ajanmukainen. Biohit Oyj ei kuitenkaan vastaa mahdollisista julkaisussa esiintyvistä virheistä tai puutteista. Biohit Oyj pidättää oikeuden tehdä tietoihin muutoksia ilmoittamatta. Kaikki julkaisussa mainitut tavaramerkit ovat Biohitin omaisuutta ellei toisin mainita. Patentteja on myönnetty ja patenttihakemuksia on vireillä. 400502.05 10/2010 Biohit Oyj