RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETUT Falcon- ja Falcon II -pumput Varustettu erittäin kestävällä männänvarrella ja sylinterillä

KÄYTTÖOHJEET OSALUETTELO Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja ja varoituksia. LUE JA SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET Ensivalinta kun laatu ratkaisee. 308996B A-versio RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETUT Falcon- ja Falcon II -pumput Varustettu erittäin kestävällä männänvarrella ja sylinterillä Osanro 4594 pumppu, A-sarja, 0:, ja Falcon-ilmamoottori Suurin nesteen käyttöpaine 0,3 MPa (03,5 bar) Suurin ilman tulopaine,0 MPa (0,4 bar) Osanro 4595 pumppu, A-sarja, 0:, ja Falcon II -ilmamoottori Suurin nesteen käyttöpaine 5 MPa (5 bar) Suurin ilman tulopaine 0,7 MPa (7 bar) Ks. sisällysluettelo sivulta. GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 3 89 770 700 Fax: 3 89 770 777 COPYRIGHT 999, GRACO INC. 909A

Sisällysluettelo Varoituksia......................................... Asennus........................................... 5 Käyttö ja kunnossapito............................... 8 Vianetsintätaulukko................................. Huolto............................................ Tarvittavat työkalut.............................. Mäntäpumpun irrotus............................ Mäntäpumpun kiinnitys paikalleen................. Mäntäpumpun huolto............................ 4 Osapiirustukset ja -luettelot.......................... 9 Pumppujen kokoonpanot........................ 9 Mäntäpumppu................................. 0 Tekniset tiedot..................................... 3 Mitat.............................................. 5 Kiinnitysreikien sijainti............................... 5 Takuu............................................. 6 Vaaran merkki Merkinnät Tällä merkillä varoitetaan vakavasta tapaturmasta tai hengenvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. Varoituksen merkki VAROITUS Tällä merkillä varoitetaan laitevauriosta tai laitteiden tuhoutumisvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. LAITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN KÄYTTÖOHJEET Laitteiden väärinkäyttö saattaa rikkoa laitteet tai saada ne epäkuntoon ja johtaa vakavaan tapaturmaan. Tämä laite on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Lue kaikki käyttöoppaat, kyltit ja tarrat ennen laitteen käyttöä. Käytä laitetta ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteys Gracon jälleenmyyjään. Älä muuta tätä laitetta millään tavoin. Tarkasta laite päivittäin. Korjaa tai vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. Älä ylitä alimman nimellispaineen kestävän osan suurinta käyttöpainetta. Katso tämän laitteen suurin käyttöpaine Teknisistä tiedoista sivuilta 3 4. Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka sopivat yhteen laitteen kastuvien osien kanssa. Tutustu kaikkien laitekäsikirjojen Tekniset tiedot -osuuteen. Lue nesteen ja liuottimen valmistajan varoitusohjeet. Pidä kuulosuojaimia tätä laitetta käytettäessä. Älä nosta paineenalaista laitetta. Noudata kaikkia palo-, sähkö- ja turvallisuusmääräyksiä. 308996

NESTEEN TUNKEUTUMIS Pistoolin ruiskusta, letkuvuodoista tai rikkoutuneista osista voi tunkeutua nestettä kehoon ja aiheuttaa erittäin vakavan tapaturman, johon voi liittyä amputoinnin tarve. Silmiin tai iholle roiskunut neste voi myös aiheuttaa vakavan tapaturman. Ihoon tunkeutunut neste saattaa näyttää pelkältä haavalta, mutta kyseessä on vakava vamma. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Älä osoita pistoolia ketään tai mitään kehon osaa kohti. Älä laita kättä tai sormia ruiskutussuuttimen eteen. Älä pysäytä tai torju vuotoja kädellä, keholla, käsineellä tai rätillä. Älä puhalla nestettä takaisin ; tämä ei ole ilmaruiskutusjärjestelmä. Pidä aina suuttimen suojus ja liipaisimen suojus paikallaan pistoolissa ruiskutuksen aikana. Tarkasta pistoolin hajottimen toiminta viikoittain. Katso ohjeita pistoolin käyttöoppaasta. Varmista ennen ruiskutusta, että liipaisimen varmistussalpa toimii. Lukitse liipaisimen varmistussalpa, kun lopetat ruiskuttamisen. Noudata paineenpoistotoimia sivulta 8 ruiskutussuuttimen tukkeutuessa ja ennen laitteen puhdistamista, tarkastamista tai huoltamista. Kiristä kaikki nesteliitokset ennen laitteen käyttöä. Tarkasta letkut, putket ja liittimet päivittäin. Vaihda kuluneet, vaurioituneet tai löystyneet osat välittömästi. Älä korjaa korkeapaineletkuja, vaan vaihda koko letku. Nesteletkuissa täytyy olla jousisuojukset molemmissa päissä ehkäisemässä liitinten lähelle syntyviä kiertymätai taipumavaurioita. LIIKKUVIEN OSIEN AIHEUTTAMA Liikkuvat osat, kuten ilmamoottorin mäntä, voivat saada sormet puristuksiin tai jopa katkaista ne. Pysy etäällä kaikista liikkuvista osista pumppua käynnistettäessä tai käytettäessä. Ennen kuin huollat laitetta, noudata paineenpoistotoimia sivulta 8 estääksesi laitetta käynnistymästä yllättäen. 308996 3

TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN Sopimaton maadoitus, huono ilmanvaihto, avotuli tai kipinät voivat aiheuttaa vaarallisen tilanteen ja johtaa tulipaloon tai räjähdykseen sekä vakavaan tapaturmaan. Maadoita laite ja ruiskutettava kohde. Katso Maadoitus sivulta 5. Jos ilmenee staattista kipinöintiä tai tunnet sähköiskun laitteen käytön aikana, lopeta ruiskutus välittömästi. Älä käytä laitetta ennen kuin ongelma on löydetty ja korjattu. Järjestä raittiin ilman saanti, jottei liuottimista tai ruiskutettavasta nesteestä keräänny syttyviä huuruja. Pidä roskat, liuottimet, rätit ja bensiini poissa ruiskutusalueelta. Irrota kaikki ruiskutusalueella olevat laitteet sähköverkosta. Sammuta avotuli tai sytytysliekit ruiskutusalueelta. Älä tupakoi ruiskutusalueella. Älä käytä valokatkaisimia ruiskutusalueella laitteen käytön aikana tai jos ilmassa on huuruja. Älä käytä bensiinimoottoria ruiskutusalueella. MYRKYLLISTEN NESTEIDEN Vaaralliset nesteet tai myrkylliset huurut voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai hengenvaaran, jos niitä roiskuu silmiin tai iholle tai jos niitä joutuu hengitys- tai ruoansulatuselimiin. Opettele käytettävän nesteen erityisvaarat. Säilytä vaarallista nestettä hyväksytyssä astiassa. Hävitä vaarallinen neste noudattaen viranomaisten antamia ohjeita. Käytä aina nesteen ja liuottimen valmistajan suosittelemia silmäsuojaimia, käsineitä, suojavaatetusta ja hengityslaitetta. 4 308996

Asennus Yleistietoja HUOM: Tekstin suluissa olevat numerot ja kirjaimet viittaavat kuvateksteihin ja osapiirustuksiin. HUOM: Käytä aina alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita, joita on saatavissa Graco-jälleenmyyjältä. Jos hankit omia lisävarusteita, varmista, että ne kooltaan ja paineenkestoltaan riittävät omaan järjestelmääsi. Maadoitus TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN Maadoita järjestelmä alla esitetyllä tavalla ennen pumpun käyttöä. Lue myös jakso TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN sivulta 4.. Pumppu: käytä maadoitusjohtoa ja pidikettä. Ks. kuva. Löysää maadoituskorvakkeen lukkomutteria (X). Työnnä vähintään,5 mm :n maadoitusjohdon (Y) toinen pää korvakkeen (Z) loveen ja kiristä lukkomutteri tiukalle. Liitä johdon toinen pää varsinaiseen maadoitukseen. Tilaa osanro 38909 maadoitusjohto ja pidike. Y W X Z. Pumpun ilma- ja nesteletkut: käytä vain sähköä johtavia letkuja, joiden suurin kokonaispituus on 50 m maadoituksen jatkuvuuden varmistamiseksi. Tarkasta ilma- ja nesteletkujen sähkövastus vähintään kerran viikossa. Jos kokonaisvastus maadoitukseen päin ylittää 9 megaohmia, vaihda letku välittömästi. HUOM: Käytä sellaista mittaria, jolla tämäntasoinen vastus voidaan mitata. 3. Ilmakompressori: noudata valmistajan suosituksia. 4. Ruiskutuspistooli: maadoita liitoksen kautta asianmukaisesti maadoitettuun nesteletkuun ja pumppuun. 5. Nesteen syöttöastia: noudata paikallisia määräyksiä. 6. Ruiskutettava kohde: noudata paikallisia määräyksiä. 7. Huuhtelun aikana käytettävät liuotinastiat: noudata paikallisia määräyksiä. Käytä vain sähköä johtavia metalliastioita, jotka asetetaan maadoitetulle alustalle. Älä laita astiaa sähköä johtamattomalle alustalle, kuten paperin tai pahvin päälle, joka katkaisee maadoituksen jatkuvuuden. 8. Maadoituksen jatkuvuuden ylläpitäminen huuhtelun tai paineenpoiston aikana: pidä ruiskutuspistoolin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vedä pistoolin liipaisimesta. Järjestelmän lisävarusteet Kuva on ainoastaan ohjeellinen järjestelmän osien ja lisävarusteiden valitsemiseksi ja asentamiseksi. Ota yhteys Graco-jälleenmyyjään saadaksesi apua omiin tarpeisiisi sopivan järjestelmän suunnitteluun. Ilma- ja nesteletkut Varmista, että kaikkien ilmaletkujen (H ja D) ja nesteletkun (N) koko ja paineenkesto on riittävä omaan järjestelmääsi. Nesteletkuissa täytyy olla jousisuojukset molemmissa päissä. Kuva 0864 Lisävarusteiden kiinnitys Kiinnitä pumppu (A) siten, että se soveltuu suunniteltuun asennukseen. Kuvassa näkyy seinään kiinnitetty järjestelmä. Pumpun mitat ja kiinnitysreikien sijainnit näkyvät sivulla 5. 308996 5

Asennus Järjestelmän lisävarusteet (jatkuu) Järjestelmään vaaditaan tyhjentävä pääilmaventtiili (E). Tämä lisävaruste vähentää vakavan tapaturman vaaraa, mukaan lukien nesteen tunkeutuminen kehoon ja roiskuminen silmiin tai iholle sekä liikkuvien osien aiheuttamia tapaturmia pumppua säädettäessä tai korjattaessa. Tyhjentävä pääilmaventtiili poistaa ilman, joka on jäänyt tämän venttiilin ja pumpun välille sen jälkeen kun ilmantulo on katkaistu. Välille jäänyt ilma voi saada pumpun toimimaan odottamatta. Sijoita venttiili pumpun lähelle. Tilaa osanro 436. Ilmajohdon lisävarusteet Asenna seuraavat lisävarusteet kuvassa näkyviin paikkoihin käyttäen sovittimia tarpeen mukaan: Ilmansäädin (F) ohjaa pumpun nopeutta ja ulostulopainetta säätämällä pumpun ilmanpainetta. Sijoita ilmansäädin lähelle pumppua, mutta tyhjentävän pääilmaventtiilin jälkeen. Ilmansäädin (Z) säätää sivuilmatoimisen pistoolin ilmanpainetta. Ilmajohdon suodatin (J) poistaa haitallista likaa ja kosteutta paineilmasyötöstä. Asenna myös tyhjennysventtiili (W) kunkin laskevan ilmajohdon alapuolelle. Toinen tyhjentävä ilmaventtiili (K) eristää ilmajohdon lisävarusteet huoltoa varten. Sijoita se ennen kaikkia muita ilmajohdon lisävarusteita. Nestejohdon lisävarusteet Asenna seuraavat lisävarusteet kuvassa näkyviin paikkoihin käyttäen sovittimia tarpeen mukaan: Nestesuodatin (ei näy kuvassa), jossa on 50 mikronin ruostumaton terässuodatinelementti suodattamassa hiukkasia pumpusta lähtevästä nesteestä. Järjestelmään vaaditaan tyhjentävä pääilmaventtiili (E) poistamaan ilmaa, joka on jäänyt sen ja ilmamoottorin välille, kun venttiili on suljettu (ks. yllä). Varmista, että pääilmaventtiiliin pääsee pumpusta helposti käsiksi ja että se sijaitsee ennen ilmansäädintä. Pistooli (S) ruiskuttaa nestettä. Kuvassa näkyvä pistooli on sivuilmatoiminen ruiskutuspistooli viskositeetiltaan juokseville ja keskijähmeille nesteille. Pistoolin kääntöliitin (R) mahdollistaa pistoolin vapaan liikuttelun. Imuletkulla (T) pumppu vetää nestettä syöttöastiasta. 6 308996

Asennus TYYPILLINEN ASENNUS SELITE A B D E F H Pumppu Seinäkannatin Pistoolin ilmaletku Tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumppua varten) Pumpun ilmansäädin Sähköä johtava ilmansyöttöletku J K N R S Ilmajohdon suodatin Tyhjentävä pääilmaventtiili (lisävarusteille) Sähköä johtava nesteensyöttöletku Pistoolin kääntöliitin Ilma-avusteinen ruiskutuspistooli T Y W Z Imuletku Maadoitusjohto ja pidike (vaaditaan; ks. asennusohjeet sivulta 5) Ilmajohdon tyhjennysventtiili Pistoolin ilmansäädin J K PÄÄILMAJOHTO Y S A R D B H Z F W E N T Kuva 9093A 308996 7

Käyttö ja kunnossapito Paineenpoistotoimet NESTEEN TUNKEUTUMIS Järjestelmän paine täytyy poistaa käsin, jottei järjestelmä käynnisty ja ala ruiskuttaa vahingossa. Korkeapaineinen neste voi tunkeutua ihoon ja aiheuttaa vakavan vamman. Vähentääksesi nesteen tunkeutumisen, roiskumisen tai liikkuvien osien aiheuttamaa tapaturmavaaraa noudata paineenpoistotoimia aina kun: ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, lopetat ruiskuttamisen, tarkastat tai huollat jotakin järjestelmän laitetta, tai asennat tai puhdistat ruiskutussuuttimia.. Lukitse pistoolin varmistussalpa.. Katkaise pumpun ilmasyöttö. 3. Sulje tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan järjestelmään). 4. Vapauta pistoolin varmistussalpa. 5. Pidä pistoolin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vedä pistoolin liipaisimesta paineen poistamiseksi. 6. Lukitse pistoolin varmistussalpa. Jos epäilet, että suutin tai letku on aivan tukossa tai että paine ei ole täysin poistunut yllä esitettyjen toimien jälkeen, löysää hyvin hitaasti suuttimen suojuksen kiinnitysmutteria tai letkuliitintä ja poista paine vähitellen, ja löysää sitten osat kokonaan. Nyt voit puhdistaa suuttimen tai letkun. 8 308996

Käyttö ja kunnossapito Huuhtele pumppu ennen ensimmäistä käyttökertaa Pumppu on testattu ohuella öljyllä, joka on jätetty sisään suojaamaan pumpun osia. Jos öljy likaa käytettävää nestettä, huuhtele öljy pois sopivalla liuottimella. Ks. Huuhtelu sivulta 0. Pumpun käynnistys ja säätö. Ks. kuva. Liitä imuletku (T) pumpussa olevaan nesteen tuloliittimeen. Laita letku nesteen syöttöastiaan.. Täytä nestekuppi /3-täyteen TSL-kaulatiivistenesteellä tai vastaavalla liuottimella. 3. Sulje ilmansäädin (F). 4. Avaa pumpun tyhjentävä pääilmaventtiili (E). 5. Pidä pistoolin (S) metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vedä liipaisin pohjaan. 6. Käännä säätimen nuppia hitaasti myötäpäivään, jolloin paine kasvaa ja pumppu käynnistyy. 7. Anna pumpun käydä hitaasti, kunnes kaikki ilma on tullut ulos ja pumppu ja letkut ovat täynnä nestettä. 8. Vapauta pistoolin liipaisin ja lukitse varmistussalpa. Pumpun tulee pysähtyä paineen takia. VAROITUS Älä anna pumpun käydä kuivana. Se kiihtyy nopeasti täyteen nopeuteen aiheuttaen vahinkoa. Jos pumppu käy liian nopeasti, pysäytä se välittömästi ja tarkasta nestesyöttö. Jos astia on tyhjä ja ilmaa on päässyt johtoihin, täytä astia ja esitäytä pumppu ja johdot, tai huuhtele pumppu ja jätä se täyteen sopivaa liuotinta. Poista kaikki ilma nestejärjestelmästä. 9. Kun pumppu ja johdot ovat täynnä nestettä ja pumppu saa riittävästi paineilmaa ja nestettä, se käynnistyy ja pysähtyy liipaisinta käytettäessä. OSAN RIKKOUTUMIS Vähentääksesi järjestelmän ylipaineistuksen vaaraa, mikä voi rikkoa jonkin osan ja aiheuttaa vakavan tapaturman, älä milloinkaan ylitä pumppuun menevää suurinta ilman tulopainetta (ks. tämän käyttöoppaan etusivu). 0. Säädä pumpun nopeutta ja nestepainetta ilmansäätimellä (F). Käytä aina pienintä ilmanpainetta, jolla saadaan haluttu tulos. Korkeammat paineet kuluttavat suutinta ja pumppua ennenaikaisesti. 308996 9

Käyttö ja kunnossapito Pumpun sammutus ja hoito Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata paineenpoistotoimia sivulta 8. Huuhtele pumppu aina ennen kuin neste kuivuu männänvarteen. Ks. Huuhtelu alla. Huuhtelu TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN Lue ennen huuhtelua jakso TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN sivulta 4. Varmista, että koko järjestelmä sekä huuhteluastiat on maadoitettu kunnolla. Katso Maadoitus sivulta 5. Huuhtele nesteellä, joka on yhteensopiva pumpattavan nesteen ja järjestelmän kastuvien osien kanssa. Kysy suositellut huuhtelunesteet ja -välit nesteen valmistajalta tai toimittajalta. Huuhtele pumppu aina ennen kuin neste kuivuu männänvarteen. Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata paineenpoistotoimia sivulta 8.. Poista paine.. Poista ruiskutussuutin pistoolista. 3. Pidä pistoolin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten. 4. Käynnistä pumppu. Käytä aina mahdollisimman pientä nestepainetta huuhtelun aikana. 5. Vedä liipaisimesta. 6. Huuhtele järjestelmää, kunnes pistoolista tulee kirkasta liuotinta. 7. Pysäytä pumppu siten, että männänvarsi jää iskun alakohtaan. 8. Poista paine. 0 308996

Vianetsintätaulukko Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata paineenpoistotoimia sivulta 8.. Poista paine.. Tarkista kaikki mahdolliset syyt ja ongelmat ennen pumpun purkamista. ONGELMA SYY RATKAISU Pumppu ei toimi. Pumppu toimii, mutta tuotto on pieni molemmilla iskuilla. Pumppu toimii, mutta tuotto on pientä laskuiskulla. Pumppu toimii, mutta tuotto on pientä nousuiskulla. Pumpun nopeus vaihtelee tai kiihtyy. Ilmajohto on ahtautunut tai ilmansyöttö on riittämätön; venttiileitä kiinni tai tukossa. Tukkeutunut nesteletku tai pistooli; nesteletkun sisähalkaisija on liian pieni. Neste on kuivunut männänvarteen. Likaiset, kuluneet tai vaurioituneet moottorin osat. Ilmajohto on ahtautunut tai ilmansyöttö on riittämätön; venttiileitä kiinni tai tukossa. Tukkeutunut nesteletku tai pistooli; nesteletkun sisähalkaisija on liian pieni. Mäntäpumpun U-kupin tiivisteet kuluneet. Imuventtiili pysyy auki tai se on kulunut. Männän venttiili pysyy auki tai se on kulunut tai U-kupin tiivisteet ovat kuluneet. Neste on loppunut. Männän venttiili pysyy auki tai se on kulunut tai U-kupin tiivisteet ovat kuluneet. Imuventtiili pysyy auki tai se on kulunut. Selvitä johto; lisää ilmanpainetta. Tarkasta, että kaikki venttiilit ovat auki. Avaa ja selvitä*; käytä sisähalkaisijaltaan suurempaa letkua. Puhdista männänvarsi; pysäytä pumppu aina iskun alakohtaan; pidä nestekuppi /3-täynnä sopivaa liuotinta. Puhdista tai korjaa; ks. erillinen moottorin käyttöopas 308995. Selvitä johto; lisää ilmanpainetta. Tarkasta, että kaikki venttiilit ovat auki. Avaa ja selvitä*; käytä sisähalkaisijaltaan suurempaa letkua. Vaihda U-kupin tiivisteet. Selvitä venttiili; huolla. Selvitä venttiili; vaihda U-kupin tiivisteet. Täytä nesteastia ja esitäytä pumppu. Tarkasta venttiili; vaihda U-kupin tiivisteet. Tarkasta venttiili; huolla. * Kun selvität, onko nesteletku tai pistooli tukossa, noudata paineenpoistotoimia sivulta 8. Irrota nesteletku ja laita astia pumpun ulostulon kohdalle keräämään nestettä. Käännä ilmaa päälle vain sen verran, että pumppu käynnistyy. Jos pumppu käynnistyy paineilmalla, tukos on nesteletkussa tai pistoolissa. HUOM: Jos ilmamoottori jäätyy, ota yhteys Graco-jälleenmyyjään. 308996

Huolto Tarvittavat työkalut Sarja jakoavaimia Momenttiavain Ruuvipenkki Kierrevoiteluaine Mäntäpumpun irrotus. Kuva 3. Huuhtele pumppu, mikäli mahdollista. Pysäytä pumppu iskun pohjaan. Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata paineenpoistotoimia sivulta 8.. Poista paine. 3. Irrota ilmaletku ja nesteletku. 4. Irrota mäntäpumppu (09) moottorista (0) seuraavasti. Huomaa pumpun nesteen ulostuloaukon (U) sijainti suhteessa moottorin ilmanottoon (V). Jos moottori ei kaipaa huoltoa, jätä se kiinnitykseensä. VAROITUS Jos olet irrottamassa mäntäpumppua moottorista, joka on vielä kiinnitettynä (esimerkiksi seinäkannattimeen), muista tukea mäntäpumppua irrotuksen aikana, jottei se putoa ja aiheuta vammoja tai omaisuusvahinkoja. 5. Irrota kärkipihdeillä saksisokka (07) liitintapista (06). Irrota liitintappi männänvarresta (). 6. Pidä avaimella kiinni kiinnitystankojen tasaisilta osilta, jotteivät tangot kierry. Avaa mutterit (08) kiinnitystangoista (05). Irrota mäntäpumppu (09) varovasti moottorista (0). 7. Katso mäntäpumpun huolto sivulta 4. Katso ilmamoottorin huolto-ohjeita erillisestä moottorin käyttöoppaasta, 308995. Mäntäpumpun kiinnitys paikalleen. Kuva 3. Kiinnitä mäntäpumppu (09) takaisin moottoriin (0) (ks. VAROITUS vasemmalta). Suuntaa pumpun nesteen ulostuloaukko (U) ilman tuloaukon (V) mukaan siten kuin kohdassa 4, Mäntäpumpun irrotus on esitetty. Aseta mäntäpumppu (09) kiinnitystankoihin (05).. Työnnä liitintappi (06) männänvarren (W) ja mäntäpumpun varren () läpi. Asenna saksisokka (07). 3. Kierrä mutterit (08) kiinnitystankoihin (05) ja kiristä. 4. Liitä kaikki letkut paikoilleen. Liitä maadoitusjohto, jos se irrotettiin. Täytä nestekuppi () /3-täyteen Gracon kaulatiivistenesteellä tai muulla sopivalla liuottimella. 5. Kytke ilmansyöttö päälle. Käytä pumppua hitaasti varmistuaksesi sen kunnollisesta toiminnasta. Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata paineenpoistotoimia sivulta 8. 308996

Huolto Malli 4594 kuvassa V 0 W 05 07 06 09 U 08 Kiristä 0 N.m:iin. Kuva 3 9094A 308996 3

Huolto MÄNTÄPUMPUN HUOLTO Purkaminen Laita pumppua purkaessasi kaikki irrotetut osat järjestykseen helpottamaan kokoamista. HUOM: Saatavissa on U-kupin korjaussarjoja. Paras tulos saadaan käyttämällä kaikki sarjan uudet osat. Sarjojen osat on merkitty tähdellä, esimerkiksi (8*).. Kuva 4. Laita poistokotelo (7) ruuvipenkkiin.. Laita jakoavain imuventtiilin (9) tasaisille kohdille. Kierrä imuventtiili irti sylinteristä (9). Irrota tiiviste (8) imuventtiilistä. Poista kuulan vaste (3) ja kuula (7). Tarkista imuventtiilin kuula ja pesä (D) kulumisen tai vaurioiden varalta. 3. Kierrä sylinteri (9) irti. Vedä sylinteri varovasti suoraan ulos poistokotelosta. Mäntäpumpun varren () ja männän kokoonpano saattaa tulla ulos sylinterin mukana. Ellei tule, vedä mäntäpumpun varsi ulos. a. Kuva 5. Kierrä nestekuppi () irti poistokotelosta (7). Irrota U-kuppi (4), laakeri (5) ja tiiviste (8). b. Kuva 4. Irrota tiiviste (8) sylinteristä (9). Näytä valoa sylinteriin ja tarkista sisäpinta naarmujen tai kulumisen varalta. 4. Kuva 6. Laita männänkotelo (6) tasaisilta kohdiltaan ruuvipenkkiin. 5. Kierrä jakoavaimella mäntäpumpun varsi () irti männänkotelosta. Tutki mäntäpumpun varsi naarmujen ja muiden vaurioiden varalta. 6. Kuva 7. Irrota mutteri (3), varmistuslaatta (), U-kupin tiivisteet (4) ja välirenkaat (5) männänkotelosta (6). Tarkista tiivisteet kulumisen tai vahinkojen varalta. 7. Puhdista kaikki osat sopivalla liuottimella ja tarkista kulumisen tai vahinkojen varalta. 8. Irrota männänkotelo ruuvipenkistä. Poista kuula () ja tutki se sekä männän pesä (A). 4 308996

7 Huolto 9 *8 *7 D 3 Kiristä 4 54 N.m:iin. Kuva 4 9 Voitele. 9095A 5* 4* 8* 7 Kiristä 4 54 N.m:iin. Voitele. Kuva 5 9099A 308996 5

Huolto * A *6 *5 *4 *5 Kiristä 0 7 N.m:iin. Voitele. * *3 Kuva 6 9096A 6 308996

Huolto Kokoonpano. Kuva 6. Puhdista mäntäpumpun varren () ja männänkotelon (6) kierteet. Vaihda U-kupin tiivisteet (4) ja välirenkaat (5). Asenna männän mutteri (3) ja varmistuslaatta () paikalleen.. Laita männän pesäkotelo (6) tasaisilta kohdiltaan ruuvipenkkiin. Kiristä mäntäpumpun varren ja männän mutteri 0 7 N.m:iin. 3. Asenna tiiviste (8) sylinteriin (9). Voitele tiiviste ja kierteet. 4. Kuva 5. Asenna kaulalaakeri (5) ja U-kupin tiiviste (4) nestekuppiin (). Asenna tiiviste (8) nestekuppiin. Voitele tiivisteet ja kierteet. 5. Asenna nestekuppi poistokoteloon (7) kiristäen käsin. 6. Kuva 6. Voitele U-kupin tiivisteet (4) ja työnnä mäntä ja mäntäpumpun varsi sylinteriin (9). 7. Asenna sylinteri työntäen ensin mäntäpumpun vartta () ylöspäin poistokotelon (7) ja nestekupin () läpi, kierrä sitten sylinterin kierteet poistokoteloon ja kiristä käsin. 8. Laita imukuula (7) ja kuulan vaste (3) takaisin imuventtiiliin (9). Asenna tiiviste (8) imuventtiiliin. Voitele tiivisteet ja kierteet. 9. Asenna imuventtiili sylinteriin ja kiristä käsin. 0. Laita poistokotelo ruuvipenkkiin. Kiristä nestekuppi jakoavaimella 4 54 N.m:iin.. Kiristä sylinteri 4 54 N.m:iin ja imuventtiili 4 54 N.m:iin.. Liitä mäntäpumppu ilmamoottoriin jaksossa Mäntäpumpun kiinnitys paikalleen annettujen ohjeiden mukaisesti, sivu. 308996 7

Huolto Kiristä 0 7 N.m:iin. 3 Kiristä 4 54 N.m:iin. Voitele. 4 Huulet ylöspäin. 5 Huulet alaspäin 6 7 Ks. kaulatiivisteen osakuva vasemmalla. Ks. männäntiivisteen osakuva vasemmalla. 7 Kaulatiivistepakan osakuva (mäntäpumppu 456 kuvassa; ks. muut vaihtoehdot sivulta.) 5* 5 4* 3 *8 T 6 Männäntiivistepakan osakuva (mäntäpumppu 456 kuvassa; ks. muut vaihtoehdot sivulta.) 5* 7 * P * 9 6* 4 4* 5 4* 3* 7* D *8 3 5* 9 3 Kuva 7 9097A 8 308996

Osat Osanro 4594 pumppu, A-sarja 0:, ja Falcon-ilmamoottori Osanro 4595 pumppu, A-sarja 0:, ja Falcon ll -ilmamoottori 0 0 0 0 05 05 *06 *06 07* 07* 09 09 08 08 * Nämä osat sisältyvät alaosan korjaussarjaan 4597. 9094A Viite nro Osanro Kuvaus Kpl. 0 4504 ILMAMOOTTORI, Falcon Ks. osat oppaasta 308995 0 9579 KYLTTI, vaara 05 94909 KIINNITYSTANKO; 7 mm olakkeesta olakkeeseen 3 06* 58 LIITINTAPPI 07* 609 SAKSISOKKA 08 040 KUUSIOMUTTERI 3 09 456 MÄNTÄPUMPPU Ks. osat sivulta 0 * Nämä osat sisältyvät alaosan korjaussarjaan 4597. * Nämä osat sisältyvät alaosan korjaussarjaan 4597. 9094A Viite nro Osanro Kuvaus Kpl. 0 4505 ILMAMOOTTORI, Falcon ll Ks. osat oppaasta 308995 0 9579 KYLTTI, vaara 05 94909 KIINNITYSTANKO; 7 mm olakkeesta olakkeeseen 3 06* 58 LIITINTAPPI 07* 609 SAKSISOKKA 08 040 KUUSIOMUTTERI 3 09 456 MÄNTÄPUMPPU Ks. osat sivulta 0 * Nämä osat sisältyvät alaosan korjaussarjaan 4597. Hengenvaaran ja vaaran varoituskylttejä, -tarroja ja -kortteja on saatavissa veloituksetta. Hengenvaaran ja vaaran varoituskylttejä, -tarroja ja -kortteja on saatavissa veloituksetta. 308996 9

Osat HUOM: Tällä sivulla luetellut osat käyvät kaikkiin tässä käyttöoppaassa esiteltyihin mäntäpumppuihin. Katso saatavissa olevat tiivisteyhdistelmät sivulta. * Nämä osat sisältyvät alaosan korjaussarjaan 4597, joka voidaan ostaa erikseen. Hengenvaaran ja vaaran varoituskylttejä, -tarroja ja -kortteja on saatavissa veloituksetta. Osanro 456 mäntäpumppu Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 94756 MÄNNÄNVARSI; ruostumaton teräs, kromi 94757 PESÄ, kaula; ruostumaton teräs 3 548 VASTE, kuula, ruostumaton teräs 7 94759 POISTOKOTELO; ruostumaton teräs 8* 0334 TIIVISTE; PTFE 3 9 94760 SYLINTERI; ruostumaton teräs, kromi * 0947 KUULA, mäntä; ruostumaton teräs; halk. 0,375 (9,5 mm) 6 9476 PESÄKOTELO, männän venttiili; ruostumaton teräs 7* 05445 IMUKUULA; ruostumaton teräs; halk. 0,5 (,7 mm) 9 95003 IMUVENTTIILI; ruostumaton teräs 5 7479 TARRA, vaara (ei kuvassa) 6 Männäntiivistepakka* (ks. sivu ) Kaulatiivistepakka* (ks. sivu ) 8* 8* 7 9 8* 3 7* * 9 0 308996 9099A

Korjaussarjat Korjaussarja 4597 Falcon-pumppuun 456, A-sarja Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 4 55 TIIVISTE, U-kuppi, uhmwpe 5 94758 LAAKERI, kaula, Delrin 8 0334 O-RENGAS, PTFE 3 0947 KUULA, mäntä 4* 546 TIIVISTE, U-kuppi, hiilitäytteinen PTFE 5 94880 VÄLIRENGAS, tiiviste, nailon 7 05445 IMUKUULA 06 58 LIITINTAPPI 07 609 SAKSISOKKA * 546 on PTFEtiiviste. Saatavissa on uhmwpe-tiiviste, 5408, joka myydään erikseen KAULATIIVISTEET: HUULET ALASPÄIN Kaulatiivisteen korjaussarja 487 Falcon-pumppuun 456, A-sarja Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 4 55 TIIVISTE, U-kuppi 5 94798 LAAKERI, kaula 07 06 5 4 8 5 4 HUULET ALASPÄIN HUULET YLÖSPÄIN HUULET ALASPÄIN HUULET YLÖSPÄIN VOITELE TIIVISTEET KAULATIIVISTEET: HUULET ALASPÄIN VOITELE TIIVISTEET 5 4 5 7 8 Männän korjaussarja 488 Falcon-pumppuun 456, A-sarja Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 0947 KUULA, laakeri, 0,375 03880 VARMISTUSLAATTA 3 03777 KUUSIOMUTTERI, täysi 4* 546 TIIVISTE, U-kuppi, hiilitäytteinen PTFE 5 94880 VÄLIRENGAS, tiiviste, nailon 6 9476 VENTTIILI, mäntä * 546 on PTFEtiiviste. Saatavissa on uhmwpe-tiiviste, 5408, joka myydään erikseen 6 HUULET ALASPÄIN Imuventtiilin korjaussarja 489 Falcon-pumppuun 456, A-sarja Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 3 548 VASTE, imukuula 8 0334 O-RENGAS, tiiviste 7 05445 KUULA, 0,5000 9 95003 IMUVENTTIILI 5 4 8 3 7 9 HUULET YLÖSPÄIN HUULET YLÖSPÄIN VOITELE TIIVISTEET HUULET ALASPÄIN 4 5 3 904A 308996

Korjaussarjat Männän korjaussarja 4830 Falcon-pumppuun 456, A-sarja Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 4* 546 TIIVISTE, U-kuppi 5 94880 VÄLIRENGAS, tiiviste * 546 on PTFEtiiviste. Saatavissa on uhmwpe-tiiviste, 5408, joka myydään erikseen 5 4 5 HUULET ALASPÄIN HUULET YLÖSPÄIN HUULET ALASPÄIN HUULET YLÖSPÄIN VOITELE TIIVISTEET 308996

Tekniset tiedot Varmista, että kaikki käytetyt nesteet ja liuottimet ovat kemiallisesti yhteensopivia alla lueteltujen kastuvien osien kanssa. Lue aina valmistajan ohjeet ennen nesteen tai liuottimen käyttämistä näissä pumpuissa. (Malli 4594 Falcon-pumppu) Painesuhde................................................................. 0: Suurin nesteen käyttöpaine................................................ 04 bar Suurin ilman tulopaine.................................................... 0,4 bar Pumpun työjaksoja 3,8 litraa kohti.............................................. 00 Nestevirtaama 60 työjaksolla/min............................................. l/m Ilmamoottorin männän tehollinen pinta-ala..................................... 0 cm Iskunpituus............................................................... 57 mm Mäntäpumpun tehollinen pinta-ala............................................. cm Pumpun korkein käyttölämpötila.............................................. 66C * Melutaso 6,9 barin (0,69 MPa) paineella, 30 työjaksolla/min................. 70,8 db(a) * Äänen tehotaso 6,9 barin (0,69 MPa) paineella, 30 työjaksolla/min........... 74,8 db(a) Ilman imuaukon koko................................................... 3/8 npsm(f) Nesteen imuaukon koko.................................................. 3/8 npt(f) Nesteen poistoaukon koko................................................ /4 npt(f) Paino...................................................................... 9 kg Kastuvat osat.................................... ruostumaton teräs, PTFE, uhmwpe * Testattu ISO 964 mukaan. (Malli 4595 Falcon ll -pumppu) Painesuhde................................................................. 0: Suurin nesteen käyttöpaine................................................ 5 bar Suurin ilman tulopaine...................................................... 7 bar Pumpun työjaksoja 3,8 litraa kohti.............................................. 00 Nestevirtaama 60 työjaksolla/min.............................................. l/m Ilmamoottorin männän tehollinen pinta-ala..................................... 43 cm Iskunpituus............................................................... 57 mm Mäntäpumpun tehollinen pinta-ala............................................. cm Pumpun korkein käyttölämpötila.............................................. 66C * Melutaso 6,9 barin (0,69 MPa) paineella, 30 työjaksolla /min................ 74,6 db(a) * Äänen tehotaso 6,9 barin (0,69 MPa) paineella, 30 työjaksolla /min.......... 77,4 db(a) Ilman imuaukon koko................................................... 3/8 npsm(f) Nesteen imuaukon koko.................................................. 3/8 npt(f) Nesteen poistoaukon koko................................................ /4 npt(f) Paino...................................................................... 9 kg Kastuvat osat.................................... ruostumaton teräs, PTFE, uhmwpe * Testattu ISO 964 mukaan. 308996 3

Nesteen ulostulopaineen määritys (MPa/bar) tietyllä nestevirtaamalla (l/min) ja ilman käyttöpaineella (MPa/bar):. Etsi nestevirtaama taulukon alaosasta.. Seuraa pystysuoraa viivaa nesteen lähtöpainekäyrän leikkauskohtaan. 3. Lue nesteen ulostulopaine asteikon vasemmalta puolelta. A B C 0,7 MPa (7 bar) ilmanpaine 0,49 MPa (4,9 bar) ilmanpaine 0,8 MPa (,8 bar) ilmanpaine Tekniset tiedot Suorituskykytaulukot Pumpun ilmankulutuksen määritys (m /min) tietyllä nestevirtaamalla (l/min) ja ilmanpaineella (MPa/bar):. Etsi nestevirtaama taulukon alaosasta.. Seuraa pystysuoraa viivaa ilmankulutuskäyrän leikkauskohtaan. 3. Lue ilmankulutus asteikon vasemmalta puolelta. A 0,7 MPa (7 bar) ilmanpaine B 0,49 MPa (4,9 bar) ilmanpaine C 0,8 MPa (,8 bar) ilmanpaine NESTEEN ULOSTULOPAINE MPa (bar) 6,8 (68) 5, (5) 3,4 (34),7 (7) A B C FALCON 0: Nesteen ulostulopaine 0 l/min 0 0,4 0,8,,5,9 NESTEVIRTAAMA (TESTINESTE: NRO 0 W ÖLJY) ILMANKULUTUS m /min 0,8 0, 0,4 0,07 FALCON 0: Ilmankulutus C 0 l/min 0 0,4 0,8,,5,9 NESTEVIRTAAMA (TESTINESTE: NRO 0 W ÖLJY) A B NESTEEN ULOSTULOPAINE MPa (bar) 6,6 (66),4 (4) 8,3 (83) 4, (4) A B C FALCON ll 0: Nesteen ulostulopaine 0 l/min 0 0,4 0,8,,5,9 NESTEVIRTAAMA (TESTINESTE: NRO 0 W ÖLJY) ILMANKULUTUS m / min 0,8 0, 0,4 0,07 0 FALCON ll 0: Ilmankulutus l/min 0 0,4 0,8,,5,9 NESTEVIRTAAMA (TESTINESTE: NRO 0 W ÖLJY) B A C 4 308996

Malli 4595 kuvassa Mitat Kiinnitysreikien sijainti 35,6 mm 35,6 mm C 35,6 mm A x 7 mm 0,8 halk. 89 mm (3,50 ) halk. 35,6 mm G 0653 D B F E 909A Pumppumalli A B C D E F G 4594, 4595 53 mm 304 mm 09 mm 59 mm 3/8 npt(f) /4 npt(f) 3/8 npt(f) 308996 5

Gracon normaalitakuu Graco takaa, että kaikki Gracon valmistamat ja sen nimellä varustetut laitteet ovat materiaalin ja työn osalta virheettömiä sinä päivänä, jolloin valtuutettu Graco-jälleenmyyjä on myynyt ne alkuperäisen ostajan käyttöön. Lukuun ottamatta Gracon myöntämiä erityisiä, jatkettuja tai rajoitettuja takuita Graco korjaa tai vaihtaa vialliseksi toteamansa laitteen osan yhden vuoden aikana myyntipäiväyksestä. Tämä takuu on voimassa vain silloin kun laitteen asennuksessa, käytössä ja kunnossapidossa noudatetaan Gracon kirjallisia suosituksia. Tämä takuu ei koske normaalia kulumista eikä sellaista vikaa, vauriota tai kulumista, joka johtuu virheellisestä asennuksesta, väärästä käytöstä, hankauksesta, korroosiosta, riittämättömästä tai sopimattomasta kunnossapidosta, laiminlyönnistä, onnettomuudesta, laitteen muuttamisesta tai osien vaihtamisesta muihin kuin Gracon osiin, eikä Graco ole näistä vastuussa. Graco ei myöskään ole vastuussa viasta, vauriosta tai kulumisesta, joka johtuu Gracon laitteiden ja muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden tai materiaalien välisestä yhteensopimattomuudesta, tai muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden tai materiaalien sopimattomasta suunnittelusta, valmistuksesta, asennuksesta, käytöstä tai kunnossapidosta. Tämän takuun ehtona on vialliseksi väitetyn laitteen palauttaminen asiakkaan kustannuksella valtuutetulle Graco-jälleenmyyjälle väitetyn vian varmistamista varten. Jos väitetty vika todetaan, Graco korjaa tai vaihtaa veloituksetta vialliset osat. Laite palautetaan alkuperäiselle ostajalle ilman kuljetuskustannuksia. Jos laitteen tarkistuksessa ei löydetä materiaali- tai työvirhettä, korjaus tehdään kohtuullista maksua vastaan, johon voi sisältyä kustannukset osista, työstä ja kuljetuksesta. TÄMÄ TAKUU ON YKSINOMAINEN JA KORVAA KAIKKI MUUT ILMAISTUT TAI OLETETUT TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA TAKUU MARKKINOITAVUUDESTA TAI SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Gracon ainoa velvoite ja ostajan ainoa korvaus takuukysymyksissä on esitetty yllä. Ostaja suostuu siihen, että mitään muuta korvausta (mukaan lukien mm. satunnaiset tai välilliset vahingonkorvaukset menetetyistä voitoista, menetetystä myynnistä, henkilö- tai omaisuusvahingoista tai muista välillisistä menetyksistä) ei ole saatavissa. Takuuvaade on nostettava kahden () vuoden kuluessa myyntipäiväyksestä. Graco ei myönnä mitään takuuta ja torjuu kaikki oletetut takuut markkinoitavuudesta ja sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen sellaisten lisävarusteiden, materiaalien tai osien yhteydessä, jotka Graco on myynyt muttei valmistanut. Tällaisiin osiin, jotka Graco on myynyt muttei valmistanut (kuten sähkömoottorit, kytkimet, letkut, jne.), sovelletaan näiden valmistajien mahdollisesti antamia takuita. Graco tarjoaa ostajalle kohtuullisessa määrin apua takuuvaateen nostamisessa. Missään tapauksessa Graco ei ole vastuussa epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai välillisistä vahingonkorvauksista, jotka aiheutuvat Gracon laitetoimituksista tai niihin myytyjen tuotteiden tai muiden tavaroiden hankkimisesta, toimivuudesta tai käytöstä, olipa kyseessä sopimusrikkomus, takuunalainen virhe, Gracon laiminlyönti tai jokin muu syy. Kaikki tämän asiakirjan kirjoitetut ja kuvalliset tiedot vastaavat julkaisuhetkellä tiedossa olevia viimeisimpiä tuotetietoja. Graco pidättää itselleen oikeuden muutoksiin. 6 308996 USA:n myyntipisteet: Minneapolis, MN; Plymouth. Ulkomaiset toimistot: Belgia; Kiina; Japani; Korea GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 3 89 770 700 Fax: 3 89 770 777 PAINETTU BELGIASSA 308996 06/99