www.ruukki.fi RUNKOVESIJOHTO- JÄRJESTELMÄ

www.ruukki.fi RUNKOVESIJOHTO- JÄRJESTELMÄ

RUUKIN RUNKOVESIJOHTOJÄRJESTELMÄ SIIRTÄÄ PUHTAAN VEDEN TURVALLISESTI Teräksinen runkovesijohtojärjestelmä on luotettava ja kokonaistaloudellinen ratkaisu juomaveden siirtoon vuosikymmeniksi. Runkovesijohtoputket ja putken osat toimitetaan joustavasti asiakkaiden toiveiden mukaisesti. Teräs on monipuolinen putkimateriaali, joten se soveltuu useille liitosmenetelmille. Liitokset voidaan tehdä hitsaamalla, laipoilla, liittimillä tai tiivisteellisillä muhvi liitoksilla. Teräksisten runkovesiputkien pitkä käyttöikä varmistetaan putken ulkopuolisella polyeteenipinnoitteella sekä sisäpuolisella juomavesikäyttöön soveltuvalla betonilla tai epoksimaalilla. Ruukilla on pitkällinen kokemus suurista ja vaativista putkilinjatoimituksista. Tarjoamamme ratkaisut ovat taloudellisesti kilpailukykyisiä ja teknisesti korkeatasoisia. Kumppanuus asiakkaan kanssa merkitsee meille sitoutumista korkean toimituskyvyn ja täsmällisyyden lisäksi myös ammattitaitoiseen tekniseen asiakaspalveluun. 2 Runkovesijohtojärjestelmä

Runkovesijohtojärjestelmä 3

Suurien putken osien ja muotokappaleiden asennusta työmaalla. 1. Runkovesijohtoputkien keskeiset edut Teräsputkien halkaisijatoleranssit ovat tarkat Putkiliitosten sallimat kulmamuutokset mahdollistavat putkilinjojen isosäteiset kaarrokset Putkilinjan liitosmäärää voidaan optimoida putkipituuden (6-16 m) avulla Runkovesijohtoputkijärjestelmä on muunneltava, joka mahdollistaa erikoisratkaisujen toteuttamisen myös hitsaamalla Teräs kestää erinomaisesti ulkpuolisia rasituksia ja sisäpuolisia paineiskuja Pinnoitettu teräsputki kestää erinomaisesti ympäristörasituksia (mm. maantiesuola, korroosio, agressiivinen savimaa ja epäpuhtaat maakerrokset) ja takaa pitkän käyttöiän jopa ilman katodista suojausta Korkea toimituskyky ja täsmälliset toimitukset suoraan työmaalle Ammattitaitoinen tekninen asiakaspalvelu 2. Teräsputket Hitsattuja teräsputkia käytetään runkovesijohtoputkistoissa, joissa käyttöpaine on normaalisti korkeintaan 16 baria. Putket suojataan sisäpuolelta betonilla tai epoksilla ja ulkopuolelta polyeteenillä tai polyuretaanilla. Putket valmistetaan yleensä teräslajista P235TR1 toimitusehtostandardin EN 10217-1, St 37.0 toimitusehtostandardin DIN 1626 tai P235GH TC1 toimitusehtostandardin EN 10217-5 mukaisesti. Suurehkoilla käyttöpaineilla voidaan myös käyttää lujempaa teräslajia St 52.0 DIN 1626. Taulukossa 1 on esitetty teräslajien mekaaniset ominaisuudet. Teräksiset runkovesijohtoputket hitsataan kierresaumana jauhekaarimenetelmällä. Putkissa sallitaan nauhan jatkohitsaus, jonka etäisyys putken päästä on vähintään put- ken halkaisijamitan suuruinen. Hitsikuvun korkeus on korkeintaan 2,5 mm kun seinämänpaksuus on 8 mm. Suuremmilla seinämänpaksuuksilla kuvun korkeus on korkeintaan 3,0 mm. Putken päät sorvataan hitsaus- tai liitinliitoksen edellyttämällä tavalla. 2.1 Mitat ja painot Putkien ulkohalkaisijat ja seinämänpaksuudet valitaan standardin EN 10220 mukaisista mitoista. Taulukossa 2 on esitetty Ruukin yleisimmät teräsputkien mitat tummennettuina ja taulukossa 3 putkipinnoitteiden metripainot. 2.2 Toleranssit Suoruus Maksimipoikkeama 1,0 mm putken pituusmetriä kohti. Pituudet Runkovesijohtoputkien pituudet sovitaan tilauskohtaisesti. Putkien enimmäispituus sisäpuolelta pinnoitettuina on 16 m. Tarvittaessa putket valmistetaan määräpituisina, esim. 12 m pituustoleranssilla +/- 20 mm. Halkaisija Kehämitalla mitattu halkaisija putken päässä ei saa poiketa enempää kuin +/- 1,6 mm putken nimellisestä halkaisijasta 100 mm matkalla putken päästä. Muulla runko-osalla halkaisijatoleranssi on +/- 0,75 % nimellishalkaisijasta, enintään kuitenkin +/- 6 mm. Soikeus Suurimman ja pienimmän halkaisijamitan ero putken päässä ei saa ylittää 2 % nimellisestä halkaisijasta. Seinämänpaksuus Seinämänpaksuustoleranssi on +/- 0,5 mm. 4 Runkovesijohtojärjestelmä

Pinnoitettujen runkovesijohtoputkien uittaminen Tukholman kuninkaallisen linnan edustalla juuri ennen lopullista veteen upottamista. 3. Putkien merkintä Putken toiseen päähän merkitään: valmistajan tunnus teräslaji putkinumero Muista merkintätavoista sovitaan tilauksen yhteydessä. 4. Paineluokat Taulukossa 4 on esimerkkinä standardin DIN 2460 mukaisesti laskettuja eräiden putkikokojen sallittuja nimellispaineita. laskelmissa on oletettu, että putket on pinnoitettu, jolloin korroosiovaraa ei tarvitse ottaa huomioon. Putkikoot DN 500 on asennettu maahan 0,6 6 m syvyyteen ja putkikoot > DN 500 vastaavasti 0,6 4 m syvyyteen. 5. Ainettarikkomaton tarkastus Putkien tiiveys tarkistetaan vesipainekokeella, jonka koepaine määritetään käytetyn toimitusehtostandardin mukaan. Kokeen kestoaika on vähintään 15 sekuntia. Hitsisaumat tarkastetaan ultraäänellä ja lisäksi nauhan jatkoskohdat sekä mahdolliset korjaushitsauskohdat röntgenkuvataan toimitusehtostandardien määrittämillä vaatimuksilla. 6. Ainestodistus Ruukin valmistamille runkovesijohtoputkille annetaan standardin EN10204-3.1 mukainen ainestodistus. Runkovesijohtojärjestelmä 5

Taulukko 1. Mekaaniset ominaisuudet Teräslaji Myötölujuus R eh N/mm 2 Vähintään Murtolujuus R m N/mm 2 P235TR1 / P235GH 1) 235 360 500 25 St 37.0 235 350 480 25 St 52.0 355 500 650 21 L235 235 350 500 25 L355 355 500 650 21 1) P235GH teräslaji on yleisin varastomateriaali Murtovenymä A 5 % Vähintään Taulukko 2. Terösputkien mitat ja metripainot Ulkohalkaisija Paino (kg/m) seinämänpaksuuden t(mm) mukaan mm 5,6 6,3 7,1 8,0 8,8 9,5 10,0 11,0 12,5 14,2 16,0 406,4 55,4 62,2 69,9 78,6 86,3 93,0 97,8 107 121 457 62,3 70,0 78,8 88,6 97,3 105 110 121 137 508 69,4 77,9 87,7 98,6 108 117 123 135 153 559 76,4 85,9 96,6 109 119 129 135 149 168 610 83,5 93,8 106 119 130 141 148 162 184 209 660 90,4 102 114 129 141 152 160 176 200 226 711 97,4 109 123 139 152 164 173 190 215 244 762 117 132 149 165 176 185 204 231 262 813 125 141 159 175 188 198 218 247 280 314 864 133 150 169 186 200 211 231 262 298 335 914 141 159 179 196 212 223 245 278 315 354 1016 157 177 199 219 236 248 273 309 351 395 1220 189 212 239 263 284 298 328 372 422 475 Ruukin yleisimmät mitat ovat tummennettuina. 6 Runkovesijohtojärjestelmä

Taulukko 3. Putkipinnoitteiden keskimääräiset metripainot Ulkohalkaisija mm PE-n kg/m PE-v kg/m Betoni kg/m 406,4 3,2 4,0 22,5 457 3,6 4,5 25,3 508 4,4 5,5 28,1 610 5,3 6,6 33,7 711 6,2 7,6 49,1 813 8,3 9,9 56,2 914 9,3 11,2 63,2 1016 10,3 12,4 84,2 1220 12,4 14,9 101 Metripainojen laskemisessa on käytetty PE:n tiheytenä 920 kg/m 3 ja betonin tiheytenä 2300 kg/m 3. Taulukko 4. Paineluokat Ulkohalkaisija mm Seinämänpaksuus mm Putkilinjan nimellispaine, bar St. 37.0 St 52.0 406,4 5,0 32 50 508 5,6 25 40 610 6,3 25 40 711 6,3 20 32 813 7,1 20 32 914 8,0 20 32 1016 8,8 20 32 1220 11,0 20 32 Paineluokat standardin DIN 2460 mukaisesti Runkovesijohtojärjestelmä 7

7. Liitosmenetelmät Putkiliitosten avulla (kuva 1) putket ja yhteet kootaan yhtenäiseksi putki linjaksi. Liitokset voidaan jakaa kahteen pääryhmään vetoa kestävät liitokset ja ei-vetoa kestävät liitokset. Liitokset voidaan jakaa myös käyttöalueittain seuraavasti: Päittäisliitos Käytetään varsinaisesti vetoa kestävissä painelinjoissa, kuten öljy-, maakaasu- ja kaukolämpölinjoissa. Käytetään varsinkin vesijohtolinjoissa, kun halkaisija DN 600 ja joissa liitoskohdan pinnoitus voidaan paikata sisäpuolelta hitsauksen jälkeen. OV-hitsiliitos Käytetään vesijohdoissa helpottamaan asennusta ja mahdollistamaan liitoksessa 1,5 3,0 asteen kulman muutoksen. Koska liitos hitsataan putken sisäpuolelta vetoa kestäväksi, se soveltuu halkaisijoille DN 600 ja 20 barin paineeseen saakka. DIN-hitsiliitos Käytetään putkistoissa, joissa vaaditaan vetoa kestävältä liitokselta asennuksen helppoutta ja pientä alle 1,0 asteen kulman muutosmahdollisuutta. Hitsataan ulkopuolelta. Soveltuu putkihalkaisijoille DN 400 1200. Yleisimmin DINliitos valmistetaan betoniin liitetyllä kumirenkaalla, jolloin sisäpuolen betonointia ei tarvitse täydentää. Laippaliitos Laippaliitos on teollisuudessa yleisesti käytetty liitostapa. Maa-asenteisessa putkessa laippaliitosta käytetään vain mm. isojen kulmakappaleiden liitoksissa. FastJoint Uusi tiivisteellinen ratkaisu, myös vetoakestävänä liitoksena. Käytetään putkistoissa, joissa vaaditaan asennuksen helpoutta ja nopeutta. Liitos mahdollistaa jopa 1,5 asteen kulman muutoksen. Soveltuu halkaisijoille DN 600, DN 800, DN 1000 ja DN 1200. Saatavissa vain todella suuriin kohteisiin. Liitinliitos Teräsputket voidaan liittää myös erilaisilla mekaanisilla liittimillä kuten Straub, Teekay, Viking-Johnson tai Victaulic. Tällöin putken päät sorvataan ja putken ulkopuoliset hitsikuvut hiotaan liittimille sopiviksi. Liitosmenetelmät ja niiden asentaminen on esitetty tarkemmin Ruukin ohjeessa Runkovesijohtojärjestelmä, Liitosmenetelmät. 8 Runkovesijohtojärjestelmä

Kuva 1. Liitosmenetelmät Päittäisliitos DIN-hitsiliitos kumirenkaalla SS SS DIN/G SS OV-hitsiliitos OM OS Laippaliitos FL FL DIN-hitsiliitos FastJoint DIN SS Runkovesijohtojärjestelmä 9

8. Putken osat Sisä- ja ulkopuolelta pinnoitetut putken osat (kuva 2) ovat helposti yhdistettävissä toisiinsa. Standardin EN 10224 mukaisten vakio-osien lisäksi Ruukki toimittaa runkovesijohtojärjestelmiin asiakastoiveiden mukaisia putken osia. Tämä lisää huomattavasti järjestelmän muunneltavuutta. Putken osat on esitetty tarkemmin Ruukin ohjeessa Runkovesijohtojärjestelmä, Putken osat. Kuva 2. Putken vakio-osat T-haara Putkikäyrä 30 < 60 Vino T-haara Putkikäyrä 60 < 90 Putkikäyrä 30 Putkikartio 10 Runkovesijohtojärjestelmä

9. Pinnoitukset Taulukko 5. Ulkopuolinen 3-kerrospinnoite 1) DIN 30670 mukaan suorille putkille Ominaisuus Tiheyslaatu Paksuus mm > 2,2 > 2,5 > 3,0 Tyypilliset arvot HDPE (High Density Polyethylene) DN 400 450 DN 500 750 DN 800 1200 Vahvennettu paksuus (v) + 0,7 mm, max 6 mm Teräs Epoksi Adheesiokalvo Polyeteeni 1) Polyeteeni-, adheesio- ja epoksikerrokset muodostavat 3-kerrospinnoitteen. Taulukko 6. Ulkopuolinen PUR-pinnoite DIN 30671 tai EN 10289 putken muotokappaleille Ominaisuus Paksuus mm Värityyppi Kovuus Tyypilliset arvot 1,5 mm Vahvennettu paksuus max 6 mm Kaksikomponenttinen, musta ~ 80 Shore D Taulukko 7. Sisäpuolinen betonointi DIN 2614 tai EN 10298 Ominaisuus Tyypilliset arvot Paksuus mm 8 ± 2 10 ± 3 12 ± 3 Taivutusvetolujuus N/mm 2 > 5 Puristuslujuus N/mm 2 > 50 SR-sementtityyppiä käytetään jäte- ja sadevesille. DN 400 600 DN 650 900 DN 950 1200 Taulukko 8. Sisäpuolinen maalaus Ominaisuus Värityyppi Paksuus mm Kovuus Kulutuskestävyys Bakteerinkestävyys Tyypilliset ominaisuudet Liuotteeton, kaksikomponenttinen 350 µm tai erikseen sovittavissa > 65 Shore D Erinomainen Erinomainen Tämä ohjelehti on tarkistettu mahdollisimman huolellisesti. Emme kuitenkaan vastaa mahdollisista virheistä tai tietojen väärästä soveltamisesta aiheutuneista välittömistä tai välillisistä vahingoista. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Runkovesijohtojärjestelmä 11

Energy-efficient steel solutions for better living, working and moving. CFI03.015FI/01.2013/PR/HK Rautaruukki Oyj, Harvialantie 420, 13300 Hämeenlinna, 020 5911, www.ruukki.fi Copyright 2013 Rautaruukki Oyj. Kaikki oikeudet pidätetään. Ruukki, Rautaruukki, Living. Working. Moving. ja Ruukin tuotenimet ovat Rautaruukki Oyj:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.