Kitchen percolator // coffee maker 1,2 litres // 1,2L // 8 cups // Water level indicator // Coffee ready indicator light // Type 2399, 2436, 2437 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 1 8/26/2013 9:25:52 PM
Bruksanvisning - svenska... sida 3-7 Brugsanvisning - dansk... side 8-12 Bruksanvisning - norsk... side 13-16 Käyttöohjeet - suomi... sivu 17-21 Instruction manual - english... page 22-26 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 2 8/26/2013 9:25:52 PM
OBH Nordica Percolatorbryggare Säkerhetsanvisningar 1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk. 2. Anslut endast apparaten till 230V växelström och använd endast apparaten till det den är avsedd för. 3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, om problem uppstår, efter användning, när det sätts på eller tas av delar från apparaten samt innan rengöring och underhåll. 4. Sänk inte ner apparaten eller dess kontaktplatta i vatten eller andra vätskor. 5. Dra alltid ur kontakten innan apparaten fylls med vatten. 6. Lyft alltid bort apparaten från kontaktplattan innan den fylls med vatten. 7. Denna apparat kan användas av personer (inklusive barn från 8 år och uppåt) med begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om användning sker under övervakning eller efter instruktion hur apparaten används på ett säkert sätt av en person som ansvarar för deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga risker. 8. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn ansvarsfull användning av elapparater. 9. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är över 8 år och under övervakning. 10. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan. 11. Ställ aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande. 12. Innan apparatens kontakt ansluts, kontrollera att apparatens lock är stängt. 13. Ta aldrig bort locket under användning. 14. För att stänga av apparaten måste kontaktplattans kontakt dras ur från vägguttaget. 3 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 3 8/26/2013 9:25:52 PM
15. Apparaten är utrustad med ett säkring som gör att apparaten slår av automatiskt om den startas utan vatten. Om detta händer, dra ur kontakten och låt apparaten svalna innan du fyller på med vatten igen. 16. Noteras maxnivån på vattennivåmätaren, fyll alltid på med vatten under denna nivå. 17. VARNING! Om apparaten överfyllts med vatten, kan kokande vatten spruta ut. 18. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att undvika fara. 19. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av 30 ma. Kontakta en auktoriserad elektriker. 20. Apparaten är endast för privat bruk. 21. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten eller andra ting täcks därav inte av reklamationsrätten. Innan användning Innan percolatorbryggare tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom noggrant och sparas för framtida bruk. Innan bryggaren används för första gången, skall insidan av bryggaren, kaffebehållaren, silen och stigarröret rengöras i varmt vatten. Skölj noga och låt delarna torka. OBS! Sänk aldrig ner bryggaren eller sladden i vatten! 4 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 4 8/26/2013 9:25:52 PM
Apparatens delar 1 2 1. Plastknopp 2. Lock 3. Sil 4. Kaffebehållare 5. Stigarrör 6. Bryggare 7. Nivåmätare 8. Signallampa 6 3 4 5 7 8 Användning 1. Se till att kontakten inte sitter i vägguttaget. Ta bort lock, stigarrör och kaffebehållare. Fyll bryggaren med önskad mängd kallt vatten. Fyll aldrig över MAX markeringen (12 dl). Anslut inte bryggaren än. 2. Skölj kaffebehållaren med kallt vatten för att förhindra att kaffesump faller ned i bryggaren. Mät upp kaffet (1 mått per kopp) i kaffebehållaren, fyll ej på ända upp till kanten. Fördela kaffet jämnt. Sätt på silen på kaffebehållaren och stick upp stigarröret genom kaffebehållaren och silen. Placera stigarröret tillsammans med kaffebehållaren med silen i percolatorn, kontrollera att stigarröret är korrekt placerat i botten genom att lätt vrida på det. Placera locket på bryggaren. 3. Sätt i sladden i bryggaren och därefter kontakten i ett vägguttag. När bryggningen är klar tänds signallampan som signalerar att den har slagit om till värmehållning. Kaffets temperatur bibehålls tills du drar ur sladden ur apparaten. Kom även ihåg att dra ur kontakten ur vägguttaget. Viktigt! Var alltid noga med att det finns vatten i bryggaren innan den kopplas på. Starta aldrig bryggaren utan vatten! Använd aldrig varmt vatten då detta resulterar i svagt kaffe! 5 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 5 8/26/2013 9:25:52 PM
När nivån i bryggaren är under 0,5 dl bör du dra ur sladden för att undvika att kaffet bränns vid. OBS! Du måste dra ur sladden från vägguttaget för att stänga av percolatorbryggaren. Rengöring och skötsel Dra alltid ur kontakten innan rengöring. Sänk aldrig ner bryggaren, sladden eller kontakten i vatten. Det är viktigt att bryggaren rengörs ordentligt efter användning. T o m en liten mängd gammal kaffesump kan förorsaka dålig och bitter smak vid nästa bryggning. Var särskilt noga med att rengöra fördjupningen och muttern i behållaren. All form av bottensats (avlagring) i fördjupningen kan resultera i att den automatiska av- och påslagningen sker för snabbt och kan därmed påverka styrkan och temperaturen på kaffet. Delarna bör inte diskas i diskmaskin. Utsidan av bryggaren rengörs med en lätt fuktad trasa och eftertorkas noga. Använd aldrig kemiska rengöringsmedel eller andra medel med repande effekt. Om bryggaren inte skall användas under en längre period, förvara då kaffebehållaren, silen, stigarröret och locket separat. Detta förhindrar att någon form av bismak uppstår under förvaringen. Avkalkning Om du har extremt hårt vatten kan det bli nödvändigt att kalka av percolatorbryggaren med jämna mellanrum för att undvika att elementet täcks av kalkavlagringar. Använd inte kemikalier i bryggaren utan använd vinäger eller citron. Citron Fyll percolatorn med 1 liter vatten och saft från 1 citron. Starta bryggaren och låt stå i 30 minuter. Låt svalna innan du ur sköljer bryggaren noggrannt. Vinäger Fyll percolatorn med 1 liter vinäger och låt stå i 1 timme utan att starta bryggaren. Upprepa om det behövs. Skölj noga efteråt. Kassering av förbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation. 6 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 6 8/26/2013 9:25:52 PM
Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 172 55 Sundbyberg Tel: 08-629 25 00 www.obhnordica.se Tekniska data OBH Nordica 2399, 2436, 2437 230V växelström, 800 W Rätt till löpande ändringar förbehålles. 7 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 7 8/26/2013 9:26:00 PM
OBH Nordica Percolator Sikkerhed og el-apparater 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse. 4. Percolatoren må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. 5. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før der hældes vand på apparatet. 6. Dette apparat kan anvendes af personer (heriblandt børn fra 8 år og opefter) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 7. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med elapparater. 8. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de er 8 år og opefter og er under opsyn. 9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten. 10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende. 11. Apparatet bør kun anvendes under opsyn. 12. Før percolatoren tændes, skal det sikres, at låget sidder korrekt. 13. Fjern aldrig låget under brygning. 14. Stikket skal tages ud af stikkontakten for at slukke for percolatoren. 15. Apparatet er forsynet med et sikkerhedssystem, der sikrer, at percolatoren slukker, såfremt den anvendes uden 8 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 8 8/26/2013 9:26:01 PM
vand. I fald dette sker, tages stikket ud ad stikkontakten, hvorefter apparatet skal køle af, inden der atter fyldes vand i percolatoren. 16. Overskrid ikke MAX-markeringerne på percolatorens eller kaffebeholderens vandstandsmål. 17. ADVARSEL: Hvis percolatoren fyldes med en vandmængde, der overstiger MAX-markeringen, kan percolatoren koge over, og kogende vand kan komme op af tuden. 18. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. 19. For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm) på max. 30 ma. Kontakt en autoriseret el-installatør herom. 20. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 21. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. Før brug Før percolatoren tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Før percolatoren tages i brug første gang, skal indersiden af percolatoren, kaffebeholderen, sien og stigrøret rengøres i varmt vand. Skyl delene grundigt, og lad dem tørre. OBS! Nedsænk aldrig percolatoren eller ledningen i vand! 9 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 9 8/26/2013 9:26:01 PM
Apparatet består af følgende dele 1. Plastknop 2. Låg 3. Si 4. Kaffebeholder 5. Stigrør 6. Percolator 7. Vandstandsmåler 8. Kontrollampe 6 1 3 4 2 5 7 8 10 Sådan bruges percolatoren 1. Sørg for at stikket ikke er sat i stikkontakten. Fjern låg, stigrør og kaffebeholder. Fyld den ønskede mængde koldt vand i percolatoren. Fyld aldrig så meget vand i beholderen, at MAX markeringen (12 dl) overstiges. Tilslut ikke percolatoren endnu. 2. For at undgå kaffegrums i percolatoren, skylles kaffebeholderen med koldt vand. Afmål den ønskede mængde kaffe i kaffebeholderen (1 mål per kop). Undlad at fylde kaffe helt op til kanten. Fordel kaffen jævnt. Monter sien på kaffebeholderen, og stik stigrøret gennem kaffebeholderen og sien. Placer stigrøret sammen med kaffebeholderen med sien i percolatoren. Ved at dreje let på stigrøret kontrolleres det, at det er korrekt placeret i bunden. Placer låget på percolatoren. 3. Sæt ledningen i percolatoren, og sæt derefter stikket i stikkontakten. Når brygningen er færdig, tændes kontrollampen som tegn på, at percolatoren er slået over på holde-varm funktion. Kaffens temperatur bibeholdes til ledningen tages ud af apparatet. Sørg for forinden at have taget stikket ud af stikkontakten. Vigtigt! Vær opmærksom på, at der er vand i percolatoren inden den kobles til. Start aldrig percolatoren uden vand! Brug aldrig varmt vand, da dette vil resultere i tynd kaffe! Når kaffeniveauet i percolatoren er under 0,5 dl, bør stikket tages ud af stikkontakten for at undgå at kaffen brænder på. 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 10 8/26/2013 9:26:01 PM
OBS! Stikket skal tages ud af stikkontakten for at slukke percolatoren. Rengøring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring. Nedsænk aldrig percolatoren, ledningen eller stikket i vand. Det er vigtigt at percolatoren rengøres omhyggeligt efter brug. Selv en lille smule kaffegrums kan resultere i dårlig og bitter smag ved næste brygning. Vær specielt omhyggelig med at rengøre fordybningen og møtrikken i kaffebeholderen. Enhver form for bundfald (aflejring) kan resultere i at den automatiske tændog-sluk funktion aktiveres for hurtigt, hvilket kan påvirke kaffens styrke og temperatur. De enkelte dele bør ikke vaskes i opvaskemaskine. Ydersiden af percolatoren rengøres med en fugtig klud og eftertørres grundigt. Anvend aldrig kemiske rengøringsmidler eller andre midler, der kan ridse overfladen. Hvis percolatoren ikke anvendes over længere tid, skal kaffebeholderen, sien, stigrøret og låget opbevares separat. Derved forhindres evt. bismag, som kan opstå under opbevaringen. Afkalkning På grund af det hårde danske vand er det nødvendigt at afkalke percolatoren med jævne mellemrum for at undgå, at varmeelementet kalker til. Anvend ikke kemikalier i percolatoren, men udelukkende vineddike eller citron. Citron Fyld percolatoren med 1 liter vand og saften af 1 citron. Start percolatoren og lad den stå i 30 minutter. Lad den køle af, inden percolatoren skylles grundigt. Vineddike Fyld percolatoren med 1 liter vineddike og lad det stå 1 time uden at starte percolatoren. Gentag proceduren om nødvendigt. Skyl percolatoren grundigt. Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads. 11 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 11 8/26/2013 9:26:01 PM
Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/ købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk Tekniske data OBH Nordica 2399, 2436, 2437 230 V vekselstrøm, 800 W Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 12 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 12 8/26/2013 9:26:05 PM
OBH Nordica Perculator Sikkerhet og el-apparater 1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk. 2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det den er beregnet for. 3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet ikke brukes, når dman setter på eller tar av deler og før rengjøring og vedlikehold. 4. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre væsker. 5. Ta alltid støpslet ut av kontakten når det fylles på med vann. 6. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn fra 8 år og eldre) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes på en sikker måte av en person som har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved bruken. 7. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid i stand til å forstå og vurdere spesielle farer rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold med elektriske apparater. 8. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn under 8 år og som ikke er under tilsyn. 9. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordet. 10. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende. 11. Apparatet må kun brukes under tilsyn. 12. Pass på at lokket er ordentlig lukket før apparatet tilkobles. 13. Åpne aldri lokket under bruk. 14. For å slå av apparatet må støpslet tas ut av kontakten. 15. Apparatet er utstyrt med en sikring som slår ut hvis apparatet startes uten vann. Hvis dette skjer, ta støpslet ut av kontakten å la apparatet avkjøle før det fylles på vann igjen. 16. Fyll alltid vann til under maks. nivå som vist på vannivåmåler. 17. ADVARSEL! Hvis vanntanken fylles over maks. nivå kan kokende vann sprute ut. 13 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 13 8/26/2013 9:26:05 PM
18. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes av produsenten, forhandleren eller autorisert serviceverksted for å unngå at det oppstår noen fare. 19. For ekstra beskyttelse bør man installere jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 ma. Kontakt en autorisert elektriker. 20. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk. 21. Hvis produktet brukes til annet enn den er beregnet for og ikke brukes i hendhold til bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten. Før bruk Før perculatoren tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses grundig og deretter spares til senere bruk. Før perculatoren tas i bruk for første gang, skal innsiden av beholderen, kaffebeholderen, silen og stigerøret vaskes i varmt vann. Skyll nøye og la delene tørke. OBS! Senk aldri bryggeren, ledningen eller pluggen i vann eller andre væsker! Apparatets deler 1. Plast knapp 2. Lokk 3. Sil 4. Kaffebeholder 5. Stigerør 6. Beholder 7. Nivåmåler 8. Signallampe 6 1 3 4 2 5 7 8 14 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 14 8/26/2013 9:26:05 PM
Bruk 1. Påse at pluggen ikke sitter i kontakten. Ta av lokk, stigerør og kaffebeholder. Fyll beholderen med ønsket mengde kaldt vann. Fyll aldri over MAX-markeringen (12 dl). Vent med å sette i pluggen. 2. Skyll kaffebeholderen med kaldt vann for å forhindre at kaffegrut faller ned i den. Mål opp kaffen (1 mål pr. kopp) i kaffebeholderen, men ikke helt opp til kanten. Fordel kaffen jevnt. Sett silen på kaffebeholderen og stikk stigerøret opp gjennom kaffebeholderen og silen. Sett stigerøret sammen med kaffebeholderen med silen i perculatoren, kontroller at stigerøret er korrekt plassert i bunnen ved å vri lett på det. Sett lokket på beholderen. 3. Sett ledningen i perculatoren og deretter pluggen i kontakten. Når traktingen er klar, tenner signallampen som viser at perculatoren har slått over til holde varm funksjonen. Kaffens temperatur beholdes til du løfter beholderen bort fra kontaktplaten eller trekker ut pluggen. Husk å ta pluggen at av kontakten i veggen. Viktig! Vær alltid nøye med at det er fylt vann i beholderen før du kopler til strøm. Sett aldri på perculatoren uten vann! Bruk aldri varmt vann, da dette resulterer i svak kaffe! Når nivået i beholderen er under 0,5 dl bør man ta pluggen ut av kontakten for å hindre at kaffen blir svidd. OBS! Du må trekke pluggen ut av kontakten for å slå av perculatoren. Rengjøring og vedlikehold Trekk alltid ut pluggen før rengjøring. Dypp aldri beholderen, ledningen eller pluggen ned i vann eller andre væsker. Det er viktig at beholderen rengjøres ordentlig etter hver gangs bruk. Selv en liten mengde gammel kaffegrut kan forårsake dårlig og bitter smak ved neste trakting. Vær spesielt nøye med å rengjøre fordypningen og mutteren i beholderen. Alle gamle rester (avleiringer) i fordypningen kan resultere i at den automatiske av- og på mekanismen skjer for raskt og kan derved påvirke styrken og temperaturen på kaffen. Delene bør ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utsiden av beholderen tørkes av med en lett fuktet klut og ettertørkes nøye. Bruk aldri kjemiske rengjøringsmidler eller andre midler med ripende effekt. 15 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 15 8/26/2013 9:26:05 PM
Hvis perculatoren ikke skal brukes over en lengre periode, oppbevar da filteret, silen og lokket separat. Dette forhindrer at det kan bli en bismak under oppbevaringen. Avkalkning Dersom man har ekstremt hardt vann kan det bli nødvendig å avkalke perculatoren med jevne mellomrom for å hindre at elementet dekkes av kalkavleiringer. Bruk eddik eller sitron og ikke kjemikalier i beholderen. Sitron Fyll perculatoren med 1 liter vann og saften fra 1 sitron. Start apparatet og la det stå i 30 minutter. La perculatoren bli kald før den skylles nøye. Eddik Fyll perculatoren med 1 liter eddik 7% og la det stå 1 time uten å starte apparatet. Gjenta dersom det er nødvendig. Skyll nøye etterpå. Avlevering av apparatet Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjennvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal gjennvinningsplass. Reklamasjon Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Postboks 5334, Majorstuen 0304 Oslo Tlf: 22 96 39 30 Faks: 22 96 39 40 www.obhnordica.no Tekniske data OBH Nordica 2399, 2436, 2437 230V Vekselstrøm, 800W Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes. 16 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 16 8/26/2013 9:26:09 PM
OBH Nordica -perkolaattorikeitin Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite ainoastaan 230 V:n verkkovirtaan ja käytä laitetta vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. 3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina laitteen käytön jälkeen, osia kiinnitettäessä ja irrotettaessa sekä ennen puhdistusta ja huoltoa. 4. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. 5. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin lisäät keittimeen vettä. 6. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai tämä henkilö on opettanut heitä käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja tiedostamaan käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit. 7. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti. 8. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa. 9. Varmista, ettei liitosjohto riipu pöydän reunan yli. 10. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. 11. Laitteen käyttöä on aina valvottava. 12. Tarkista ennen laitteen kytkemistä päälle, että sen kansi on asianmukaisesti paikallaan. 13. Älä milloinkaan irrota kantta valmistuksen aikana. 14. Irrota pistotulppa pistorasiasta keittimen kytkemiseksi pois päältä. 15. Laitteessa oleva turvajärjestelmä kytkee laitteen automaattisesti pois päältä, jos sitä käytetään ilman vettä. Mikäli näin tapahtuu, irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä, ennen kuin lisäät siihen vettä. Käytä laitetta sen jälkeen normaaliin tapaan. 17 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 17 8/26/2013 9:26:09 PM
16. Älä koskaan ylitä enimmäistäyttömäärää lisätessäsi vettä. 17. VAROITUS! Jos keittimeen lisätään vettä yli enimmäistäyttömäärän, siitä saattaa roiskua kiehuvaa vettä. 18. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet. Jos liitosjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava vaaratilanteiden välttämiseksi. Vaihdon saa suorittaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai muu pätevä henkilö. 19. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään 30 ma. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun sähköasennusliikkeeseen. 20. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 21. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita. Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Puhdista keittimen sisäpinnat, kestosuodatin, sihti sekä nousuputki lämpimällä vedellä ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Huuhtele huolellisesti ja anna osien kuivua. HUOM! Älä upota laitetta tai liitosjohtoa veteen! 18 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 18 8/26/2013 9:26:09 PM
Laitteen osat 1. Muovinuppi 2. Kansi 3. Sihti 4. Kestosuodatin 5. Nousuputki 6. Keitin 7. Vesimäärän osoitin 8. Merkkivalo 6 1 3 4 2 5 7 8 Käyttö 1. Varmista, että pistotulppa ei ole liitetty pistorasiaan. Irrota kansi, nousuputki ja kestosuodatin paikaltaan. Kaada haluttu määrä kylmää vettä keittimeen. Älä ylitä MAX-merkintää (12 dl). Älä vielä kytke laitetta päälle. 2. Huuhtele kestosuodatin kylmällä vedellä, jotta kahvijauhetta ei joudu keittimeen. Lisää kahvijauhe (1 mitallinen kuppia kohden) kestosuodattimeen, mutta älä kuitenkaan täytä reunaan asti. Tasoita kahvijauhe. Aseta sihti kestosuodattimen päälle ja työnnä nousuputki kestosuodattimen ja sihdin läpi. Aseta nousuputki kestosuodattimen ja sihdin kanssa keittimeen. Käännä nousuputkea kevyesti tarkistaaksesi, että se on asettunut oikein paikalleen keittimen pohjalle. Kiinnitä kansi keittimeen. 3. Liitä liitosjohto laitteeseen ja sen jälkeen pistotulppa pistorasiaan. Kun kahvi on valmista, syttyy merkkivalo. Tämä on merkkinä siitä, että laite on vaihtanut lämpimänäpitoon. Keitin ylläpitää kahvin oikeaa lämpötilaa niin kauan kunnes irrotat liitosjohdon laitteesta. Muista myös irrottaa pistotulppa pistorasiasta. Tärkeää! Varmista aina, että keittimessä on vettä ennen kuin kytket laitteen päälle. Älä milloinkaan käynnistä laitetta tyhjänä! Älä laita keittimeen lämmintä vettä, jotta kahvista ei tulisi laihaa! 19 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 19 8/26/2013 9:26:09 PM
Kun kahvia on jäljellä enää alle 0,5 dl, tulee liitosjohto irrottaa laitteesta, jottei kahvi pala kiinni. HUOM! Pistotulppa tulee irrottaa pistorasiasta keittimen kytkemiseksi pois päältä. Puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta. Älä upota keitintä, liitosjohtoa tai pistotulppaa veteen. Keittimen huolellinen puhdistus käytön jälkeen on erittäin tärkeää. Jopa pienikin määrä vanhaa kahvijauhetta voi saada aikaan pahan ja kitkerän maun seuraavalla suodatuskerralla. Puhdista huolellisesti keittimen pohjalla oleva syvennys ja mutteri. Kaikenlainen syvennykseen jäänyt pohjasakka (kerrostumat) saattaa aiheuttaa sen, että laitteen automaattinen kytkeytyminen päälle ja pois päältä tapahtuu liian nopeasti. Tämä vaikuttaa kahvin vahvuuteen ja lämpötilaan. Osia ei saa pestä astianpesukoneessa. Laitteen ulkopinnat puhdistetaan kostealla liinalla ja kuivataan sen jälkeen huolellisesti. Älä käytä kemiallisia tai muunlaisia hankaavia puhdistusaineita. Mikäli laite on pois käytöstä pidemmän aikaa, säilytä kestosuodatinta, sihtiä, nousuputkea ja kantta toisistaan erillään. Näin ei pääse syntymään minkäänlaista sivumakua säilytyksen aikana. Kalkinpoisto Mikäli alueellasi on erittäin kalkkipitoista vettä, on tarpeellista suorittaa kalkinpoisto säännöllisin väliajoin, jottei vastukseen pääse muodostumaan kalkkia. Käytä kalkinpoistoon väkiviinaetikkaa tai sitruunaa, älä kemiallisia kalkinpoistoaineita. Sitruuna Kaada keittimeen 1 l vettä ja lisää 1 sitruunan mehu. Käynnistä laite ja anna vaikuttaa 30 minuutin ajan. Anna laitteen jäähtyä ennen sen huolellista huuhtelemista. Väkiviinaetikka Kaada keittimeen 1 l väkiviinaetikkaa ja anna vaikuttaa tunnin ajan käynnistämättä keitintä. Toista käsittely tarpeen vaatiessa. Huuhtele lopuksi huolellisesti. Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn keräyspisteeseen. 20 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 20 8/26/2013 9:26:09 PM
Takuu Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C 01510 Vantaa Puh. (09) 894 6150 www.obhnordica.fi Tekniset tiedot OBH Nordica 2399, 2436, 2437 230 V verkkovirta, 800 W Oikeus muutoksiin pidätetään. 21 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 21 8/26/2013 9:26:13 PM
22 OBH Nordica Percolator Safety instructions 1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use. 2. Plug the appliance to a household outlet of 230V only, and use the appliance only for the intended use. 3. Always unplug the appliance from the mains supply when not in use, after use and when assembling and disassembling, and before cleaning and maintenance. 4. Do not immerse the percolator in water or any other liquid. 5. Before the percolator is filled with water, always unplug the appliance 6. This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and they understand the hazards involved. 7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances. 8. Cleaning and user maintenance shall not be made by children, unless they are over the age of 8 and supervised. 9. Check that the cord is not hanging over the edge of the table. 10. Do not place the appliance on or near hotplates, open fire or the like. 11. The appliance should only be used under supervision. 12. Before plugging in the appliance, check that the lid is correctly placed on the appliance. 13. Never remove the lid during operation. 14. To switch off the appliance, it must be unplugged from the power supply. 15. The automatic coffee percolator has an automatic safety device and will switch off should the percolator be used without water. If this occurs, disconnect the power supply and allow the appliance to cool off before filling with water and then operate as normal. 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 22 8/26/2013 9:26:13 PM
16. Please observe the maximum markings on the percolator. Always fill water within this range. 17. WARNING! If water has been filled above the maximum level, boiling water may be ejected. 18. Always examine appliance, cord and plug for damage before use. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, or his service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 19. For additional protection the installation of a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 ma is recommended. Ask your installer for advice. 20. The appliance is for domestic use only. 21. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty. Before use Please read the instructions carefully and safe them for future use before using for the perculator for the first time. Before the percolator is used for the first time, clean and rinse out the inside of the percolator, the coffee basket, lid and percolating tube with warm water. Rinse carefully and allow to dry. Note! Never immerse the appliance or it s cord in water or any other liquid. 23 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 23 8/26/2013 9:26:13 PM
Parts of the appliance 1. Plastic knob 2. Lid 3. Strainer 4. Coffee basket 5. Tube 6. Body 7. Water level indicator 8. Pilot light 6 1 3 4 2 5 7 8 24 Using the percolator 1. Check that the appliance is not plugged in. Remove the lid, coffee basket and tube from the percolator body. Fill the percolator with the desired amount of water. Never fill above the MAX marking (12 dl). Do not plug the appliance yet. 2. Rinse the basked to prevent coffee grind to come into the appliance. Measure the coffee grains out into the basket one heaped spoon per cup. Do not fill the basket up to the edge with coffee. Distribute the coffee evenly in the basket. Place the strainer on the basket and place the basket/strainer over the tube. Place the tube and the basket into the central hole at the bottom of the percolator body. Check that the tube is correctly placed in the bottom by turning it. Place the lid on the percolator. 3. Place the cord in the percolator body and after that, plug it to a wallsocket. When the percolating process is complete, the indicator light will switch ON, indicating that the appliance is in keep warm mode. The temperature of the coffee will remain constant until you pull the plug. Note! Be careful to fill enough water in the unit before switching it on. Never use the appliance without water. Never use warm water though it may result in tasteless coffee! 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 24 8/26/2013 9:26:14 PM
When the coffee level is less than 0,5 dl, unplug the unit from the power supply to avoid it to boil dry. Remember! You must unplug the appliance to switch off the percolator. Cleaning and maintenence Always disconnect from the power supply before cleaning. Never immerse the unit or cord in water or any other liquid. It is important to clean the unit after each use. Even a small amount of coffee grain can cause bad and bitter taste at the next brewing. Be careful to clean the hollow and nut in the container. Any form of coffee grounds in the hollow of the container can make the automatic on/off function to activate to early which can effect the temperature and taste of the coffee. Do not wash the parts in the dishwasher. Clean the outside of the percolator body with a damp cloth and dry. Do not use abrasive cleaning or scouring agents, as this will damage the external finish. If the appliance will not be used for a longer period, store the unit, tube, strainer and basket separately. This will prevent any form of bad flavour during the storage. Descaling If you have an extremely hard water supply, it may be necessary to descale the percolator occasionally to prevent the build up of calcium on the heating element. Do not use chemicals to remove the calcium. Lemon or vinegar provide simple, safe and gentle alternative approaches. Lemon Fill percolator with 1 litre of water and add the juice of 1 fresh lemon. Switch on percolator and leave for 30 minutes. Allow to cool down and rinse thoroughly. Vinegar Fill the percolator with 1 litres of vinegar and allow to stand for 1 hour keeping the percolator switched OFF. Thoroughly rinse afterwards. Repeat the procedure if the calcium scale is severe. Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. 25 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 25 8/26/2013 9:26:14 PM
Warranty Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall be enclosed with any claims. When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase. OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 SE-172 55 Sundbyberg Tel: +46 08-629 25 00 www.obhnordica.se Technical data OBH Nordica 2399, 2436, 2437 230V, 800 W With reservation for running changes. 26 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 26 8/26/2013 9:26:17 PM
2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 27 8/26/2013 9:26:17 PM
SE/KL/2399/2436/2437/UVN_100813 2436_2437_2399_KL_UVN_100813.indd 28 8/26/2013 9:30:16 PM