Euroopan parlamentti 2014-2019 Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2016)1010_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 10. lokakuuta 2016 klo 15.00 18.30 ja 11. lokakuuta 2016 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Richard Howitt avasi kokouksen maanantaina 10. lokakuuta 2016 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ PE589413v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 7. heinäkuuta 2016 PV PE587.438v01-00 4. Keskustelu Euroopan ulkosuhdehallinnon pääsihteerin Helga Schmidin kanssa Puheenvuorot: puheenjohtaja, Helga Schmid (Euroopan ulkosuhdehallinto), Afzal Khan, Petras Auštrevičius, Charles Tannock, Barbara Lochbihler, Arne Lietz, Ivo Vajgl, Eduard Kukan. Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi johtamaan kokousta klo 15.58. PV\1106022.docx PE592.074v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
5. Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanosta AFET/8/05935 2016/2036(INI) Esittelijä: Elmar Brok (PPE-ryhmä) PR PE587.509v02-00 Vastaava: AFET Lausunto: BUDG Jean Arthuis (ALDE-ryhmä) AD PE580.697v02-00 AM PE582.243v01-00 CULT Angel Dzhambazki (ECR-ryhmä) AD PE578.556v02-00 AM PE578.792v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. lokakuuta 2016 klo 12.00 Puheenvuorot: Puheenjohtaja, Sandra Kalniete, Arne Lietz, Johannes Cornelis van Baalen, Tamás Meszerics, Tunne Kelam, Ivo Vajgl, Alojz Peterle, Francisco José Millán Mon, Petras Auštrevičius, Michael Gahler, Eugen Freund, Eduard Kukan. 6. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi AFET/8/06148 2016/0092(NLE) COM(2016)0174 Valmistelija: Elmar Brok (PPE-ryhmä) PA PE589.183v01-00 Vastaava: INTA Helmut Scholz (GUE/NGLryhmä) PR PE589.212v01-00 Lausunto: AFET DEVE Päätös: ei lausuntoa Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 4. lokakuuta 2016 klo 12.00 Puheenvuorot: Chair, Richard Howitt 6.1. Keskustelu Syyrian konfliktista Puheenvuorot: Chair, Eugen Freund, Marielle de Sarnez. Koneäänestys 7. EU:n strategisesta viestinnästä kolmansien osapuolten levittämän EU:n vastaisen propagandan torjumiseksi AFET/8/05921 2016/2030(INI) Esittelijä: Anna Elżbieta Fotyga (ECR-ryhmä) PR PE582.060v02-00 AM PE583.932v01-00 Vastaava: AFET PE592.074v01-00 2/13 PV\1106022.docx
Lausunto: CULT Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE-ryhmä) AD PE580.505v02-00 AM PE582.242v01-00 Tarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. toukokuuta 2016 klo 12.00 Puheenvuorot: puheenjohtaja, Charles Tannock. Hyväksytyt tarkistukset: COMP 6, COMP 7, COMP 8, 149, 156, 158, 159, COMP 9, 186, 187, 189, 190, COMP 10, COMP 11, 234, 235, 236, COMP 12, COMP 13, COMP 14, 269, 271 I osa, 274, COMP 15, 293, COMP 16, 310, 311, 314, 317, COMP 17, COMP 18, 330, COMP 19, COMP 20, COMP 21, 356, 358, COMP 1, COMP 2, COMP 3, COMP 4, 61, 62, 63, 64, 65, 66/67/68/69, 78, 79, COMP 5, 95, 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, CULT 1, CULT 2, CULT 3, CULT 4, CULT 5, CULT 6 (osa I ja osa II), CULT 7, CULT 8, CULT 9, CULT 10, CULT 11, CULT 12, CULT 13, CULT 14, CULT 15, CULT 16, CULT 17, CULT 18, CULT 19, CULT 21, CULT 22, CULT 23, CULT 24, CULT 26, CULT 27. Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 33 puolesta, 8 vastaan, 14 tyhjää. 8. Naisten oikeudet itäisissä kumppanuusmaissa AFET/8/06327 2016/2060(INI) Valmistelija: Pier Antonio Panzeri (S&D-ryhmä) PA PE585.433v01-00 AM PE589.105v01-00 Vastaava: FEMM Mariya Gabriel (PPE) PR PE589.329v03-00 Lausunto: AFET Tarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. syyskuuta 2016 klo 12.00 Puheenvuorot: puheenjohtaja. Hyväksytyt tarkistukset: COMP 1, 19, 20, 21, COMP 2, COMP 3, 34, COMP 4, COMP 5, 49, 50, 52, COMP 6, 59, 60, COMP 7, COMP 8, 74, 76, 77, COMP 9, COMP 10, 89, 90, 92, 95, 1, 2, 3, 4, 5, 6. Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 48 puolesta, 2 vastaan, 2 tyhjää: Koneäänestys päättyy Kokous keskeytettiin 10. lokakuuta klo 18.00, ja sitä jatkettiin 11. lokakuuta klo 9.42 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. PV\1106022.docx 3/13 PE592.074v01-00
Suljetuin ovin 9. Selonteko 20. syyskuuta 2016 pidetyistä Jordanian parlamenttivaaleista Puheenvuorot: puheenjohtaja, Jo Leinen, Mariya Gabriel, Cristian Dan Preda. DEVE-valiokunnan puheenjohtaja Linda McAvan ryhtyi johtamaan kokousta klo 10.13. Yhdessä kehitysvaliokunnan kanssa 10. Keskustelu Euroopan nuorisotapahtumaan (EYE) osallistuneiden nuorten kanssa unionin ulkoisten toimien merkityksestä muuttovirtojen käsittelyssä Puheenvuorot: puheenjohtaja, Matthäus Fandrejewski (Euroopan nuorisotapahtuma), Andreea Gavrila (Euroopan nuorisotapahtuma), Marielle de Sarnez, Pier Antonio Panzeri, Linda Slapakova (Euroopan nuorisotapahtuma), Elly Schlein, Ana Gomes, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Maria de Paolis (kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto). 11. Pakolais- ja muuttovirtojen käsitteleminen: EU:n ulkoisten toimien merkitys CJ19/8/05379 2015/2342(INI) JOIN(2015)0040 Esittelijät: Elena Valenciano (S&D-ryhmä) PR PE589.425v02-00 Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPEryhmä) Vastaava: AFET, DEVE Lausunto: BUDG Daniele Viotti (S&D-ryhmä) PA PE589.455v01-00 LIBE Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL-ryhmä) PA PE589.456v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. lokakuuta 2016 klo 12.00 Puheenvuorot: puheenjohtaja, Elena Valenciano, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Guerrero Salom, Charles Goerens, Bernd Lucke, Marina Albiol Guzmán, Barbara Lochbihler. Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi uudelleen johtamaan kokousta klo 11.30. PE592.074v01-00 4/13 PV\1106022.docx
* * * Suljetuin ovin Yhdessä kehitysvaliokunnan kanssa ja yhteistyössä ihmisoikeuksien alivaliokunnan kanssa 12. Äänestys vuoden 2016 Saharov-palkintoehdokkaista Lopputulos (palkintoehdokkaat) Can Dündar ja mielipiteen- ja sananvapauden puolustajat Turkissa Mustafa Džemilev Nadia Murad ja Lamiya Aji Bashar Puheenvuorot: puheenjohtaja. Kokous keskeytettiin klo 12.15 ja sitä jatkettiin klo 15.06 Ioan Mircea Paşcun (kolmas varapuheenjohtaja) johdolla. Yhdessä suhteista Arabian niemimaahan vastaavan valtuuskunnan kanssa 13. Keskustelu Saudi-Arabian Shura-neuvoston varapuhemiehen Mohammad Al- Jefrin kanssa Puheenvuorot: puheenjohtaja, Mohammad Al-Jefri (Saudi-Arabia), Nuhad Mohammed Al-Jishi (Saudi-Arabia), Michèle Alliot-Marie, Richard Howitt, Javier Couso Permuy, Afzal Khan, Ulrike Lunacek, Fabio Massimo Castaldo, Mario Borghezio. * * * Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi uudelleen johtamaan kokousta klo 16.43. 14. EY:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten laajentaminen kahdenväliseen tekstiilikauppaan AFET/8/07775 2016/2226(INI) PV\1106022.docx 5/13 PE592.074v01-00
Valmistelija: Ulrike Lunacek (Verts/ALE-ryhmä) PA PE589.215v02-00 AM PE589.447v01-00 Vastaava: INTA Maria Arena (S&D-ryhmä) PR PE589.226v01-00 Lausunto: AFET Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. syyskuuta 2016 klo 12.00 Puheenvuorot: puheenjohtaja, Ulrike Lunacek, Eduard Kukan, Goffredo Maria Bettini, Javier Nart, Javier Couso Permuy, Ana Gomes, Andrejs Mamikins. 15. EY:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten laajentaminen kahdenväliseen tekstiilikauppaan AFET/8/00056 2010/0323(NLE) 16384/1/2010 C7-0097/2011 Valmistelija: Ulrike Lunacek (Verts/ALE-ryhmä) PA PE587.749v01-00 AM PE589.442v01-00 Vastaava: INTA Maria Arena (S&D-ryhmä) PR PE589.181v01-00 Lausunto: AFET Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. syyskuuta 2016 klo 12.00 * * * Yhdessä suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaavan valtuuskunnan kanssa. 16. Keskustelu ASEAN-maiden parlamenttien jäsenten kanssa Puheenvuorot: puheenjohtaja, Charles Santiago (ASEAN), Mu Socua (ASEAN) Kasit Piromya (ASEAN), Mercy Barends (ASEAN), Reinhard Bütikofer, Javier Nart, Ana Gomes. * * * 17. Selonteko rauhansopimuksen seurannasta vastaavan tilapäisen valtuuskunnan matkasta Kolumbiaan 28. syyskuuta 2016 Puheenvuorot: puheenjohtaja, Luis de Grandes Pascual, Javi López, Charles Tannock, Javier Nart, Ulrike Lunacek, Alojz Peterle. 18. Selonteko Georgiassa 8. lokakuuta 2016 järjestettyjen parlamenttivaalien vaalitarkkailuvaltuuskunnan matkasta PE592.074v01-00 6/13 PV\1106022.docx
Puheenvuorot: puheenjohtaja, Ana Gomes, Michael Gahler, Andrejs Mamikins, Anna Elżbieta Fotyga, Petras Auštrevičius, Clare Moody. Michael Gahler ryhtyi johtamaan kokousta klo 18.27. 19. Muut asiat 20. Seuraavat kokoukset 20. lokakuuta 2016 klo 9.00 12.30 Kokous päättyi klo 18.46. PV\1106022.docx 7/13 PE592.074v01-00
Results of roll-call votes Contents EU strategic communication to counteract propaganda against it by third parties - 2016/2030(INI) - Rapporteur: Anna Elżbieta Fotyga (ECR) Final vote... 9 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE592.074v01-00 8/13 PV\1106022.docx
EU strategic communication to counteract propaganda against it by third parties - 2016/2030(INI) - Rapporteur: Anna Elżbieta Fotyga (ECR) Final vote 33 + ALDE: ECR: PPE: S&D: VERTS/ALE Auštrevičius Petras, Kyuchyuk Ilhan, Nicolai Norica, Paet Urmas, van Baalen Johannes, Czesak Edward, Demesmaeker Mark, Jurek Marek, Legutko Ryszard Antoni, Tannock Charles, Van Orden Geoffrey, Theocharous Eleni, Adaktusson Lars, Cesa Lorenzo, Kalniete Sandra, Gahler Michael, Kelam Tunne, Kovatchev Andrey, Kukan Edward, López-Istúriz White Antonio, McAllister David, Millán Mon Francisco José, Mănescu Ramona Nicole, Peterle Alojz, Ungureanu Traian, Šojdrová Michaela, Štětina Jaromír, Karas Othmar, Kefalogiannis Manolis Cristea Andi Buchner Klaus, Harms Rebecca, Hautala Heidi, Meszerics Tamás 8 - ALDE: ENF: GUE: NI: EPP: Giménez Barbat María Teresa, Vajgl Ivo, Väyrynen Paavo Borghezio Mario, Troszczynski Mylène Couso Permuy Javier Chauprade Aymeric Brok, Elmar 14 0 ALDE: NI: EPP: S&D: VERTS/ALE: Grigule Iveta Korwin-Mikke Janusz Alliot-Marie Michèle Freund Eugen, Gomes Ana, Howitt Richard, Khan Afzal, Lietz Arne, López Javi, Pavel Emilian, Picula Tonino, Piri Kati Lochbihler Barbara PV\1106022.docx 9/13 PE592.074v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P) (1,2), Ryszard Antoni Legutko (1st VP) (1), Javier Couso Permuy (2nd VP) (1, 2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson (1, 2), Michèle Alliot-Marie (1, 2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Petras Auštrevičius (1, 2), Bas Belder (2), Goffredo Maria Bettini (2), Mario Borghezio (1), Klaus Buchner (1, 2), Fabio Massimo Castaldo (2), Lorenzo Cesa (1, 2), Aymeric Chauprade (1, 2), Andi Cristea (1, 2), Arnaud Danjean (2), Mark Demesmaeker (1, 2), Knut Fleckenstein (2), Anna Elżbieta Fotyga (2), Eugen Freund (1, 2), Michael Gahler (1, 2), Iveta Grigule (1, 2), Richard Howitt (1, 2), Sandra Kalniete (1, 2), Karol Karski (2), Manolis Kefalogiannis (1, 2), Tunne Kelam (1, 2), Afzal Khan (1, 2), Janusz Korwin-Mikke (1, 2), Andrey Kovatchev (1, 2), Eduard Kukan (1, 2), Ilhan Kyuchyuk (1, 2), Barbara Lochbihler (1, 2), Ulrike Lunacek (2), Sabine Lösing (2), Andrejs Mamikins (2), David McAllister (1, 2), Tamás Meszerics (1, 2), Ramona Nicole Mănescu (1, 2), Javier Nart (2), Pier Antonio Panzeri (2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (2), Alojz Peterle (1, 2), Tonino Picula (1, 2), Kati Piri (1), Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (2), Sofia Sakorafa (2), Jacek Saryusz-Wolski (2), Charles Tannock (2), László Tőkés (2), Miguel Urbán Crespo (2), Ivo Vajgl (1, 2), Hilde Vautmans (2), Boris Zala (2), Johannes Cornelis van Baalen (1, 2), Jaromír Štětina (2) DEVE Committee: Louis Aliot (2), Beatriz Becerra Basterrechea (2), Ignazio Corrao (2), Doru-Claudian Frunzulică (2), Charles Goerens (2), Maria Heubuch (2), György Hölvényi (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Stelios Kouloglou (3rd VP) (2), Linda McAvan (P) (2), Norbert Neuser (2), Maurice Ponga (1st VP) (2), Elly Schlein (2), Paavo Väyrynen (2nd VP) (2), Bogdan Brunon Wenta (2), Anna Záborská (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Laima Liucija Andrikienė (2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (2), Ryszard Czarnecki (2), Laura Ferrara (2), Mariya Gabriel (2), Neena Gill (1), María Teresa Giménez Barbat (2), Ana Gomes (2), Marek Jurek (1, 2), Othmar Karas (1, 2), Jo Leinen (2), Javi López (1, 2), Antonio López-Istúriz White (1), Urmas Paet (1), Miroslav Poche (2), Laurenţiu Rebega (2), Eleni Theocharous (1, 2), Traian Ungureanu (1, 2), Marie-Christine Vergiat (2), Luis de Grandes Pascual (2), Marielle de Sarnez (1, 2), Igor Šoltes (2), Dubravka Šuica (2) DEVE Committee: Marina Albiol Guzmán (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), Frank Engel (2), Bernd Lucke (2), Piernicola Pedicini (2), Joachim Zeller (2) 200 (2) Edward Czesak (1), Emilian Pavel (1), Mylène Troszczynski (1), Michaela Šojdrová (1) 206 (3) Victor Boştinaru (2), Miroslav Mikolášik (2), Clare Moody (2), Paul Rübig (2), Renate Weber (2), Josef Weidenholzer (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (2), Ivan Štefanec (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 10.10.2016 (2) 11.10.2016 PE592.074v01-00 10/13 PV\1106022.docx
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Scano Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Visentin, Van der Weyden, Schmid Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1106022.docx 11/13 PE592.074v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Golanski. Vlasman, Kraft, Virostkova Mamedov, Matei Danecki, Hazlewood Glasberg, Krauss, Munoa Rauszer Bergamaschi, Heider, Meyer Pasini Polzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Chikhi, Crampes Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Ducci Vilkas PE592.074v01-00 12/13 PV\1106022.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik, Schmidt Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Douaud, Bajtay, Cantell, Montoya, Kaminska, Malovec, Voget, Penalver, Pegazzano, Jiracek, Srour, Udina Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1106022.docx 13/13 PE592.074v01-00