PIIRIN HALLITUKSEN KOKOUS

Samankaltaiset tiedostot
HELSINGIN JA UUDENMAAN PIIRIN HALLITUS TIEDOTTAA PIIRIN HALLITUKSEN KOKOUS

HELSINGIN JA UUDENMAAN PIIRIN HALLITUS TIEDOTTAA PIIRIN HALLITUKSEN KOKOUS

Hallitus sai tiedoksi piirin välitilinpäätöksen kaudelta 1-6/2016. Piirin laskennallinen tulos (ja ennuste koko vuoden tuloksesta) on hyvä.

HELSINGIN JA UUDENMAAN PIIRIN HALLITUS TIEDOTTAA PIIRIN HALLITUKSEN KOKOUS

Tarjoamme kokousosanottajille lounaan klo välillä. Aamukahvia on mahdollista ostaa omalla kustannuksella Oodin kahviloista (1. ja 3. krs).

HELSINGIN JA UUDENMAAN PIIRIN HALLITUS TIEDOTTAA Sivu 1 PIIRIN HALLITUKSEN KOKOUS

Vuoden 2018 talousarvio on ylijäämäinen väliaikaisen vastaanottokeskustoiminnan järjestämisen korvausten takia.

Staden Jakobstad - Pietarsaaren kaupunki

HELSINGIN JA UUDENMAAN PIIRIN HALLITUS TIEDOTTAA Sivu 1 PIIRIN HALLITUKSEN KOKOUS

Deltagande och inflytande Osallistuminen ja vaikuttaminen LANDSKAPSREFORMEN I ÖSTERBOTTEN MAAKUNTAUUDISTUS POHJANMAALLA

Helsingin ja Uudenmaan piirin hallitus piti ensimmäisen kokouksensa uudessa kokoonpanossa.

Asukkaita piirin keskuksissa on tällä hetkellä noin Paikkaluku kasvaa edelleen ja se tulee olemaan noin 3000.

Torgparkeringen är för framtiden men också sammankopplad till HAB. Båda bör byggas samtidigt då man gräver.

Protokoll för Drumsö Paddlarklubb r.f:s vårmöte 2014 Drumsö Paddlarklubb r.y:n kevätkokouksen 2014 pöytäkirja

Mot starkare tvåspråkighet i stadens service Kohti vahvempaa kaksikielisyyttä kaupungin palveluissa

ENGLANTI PALVELUKIELENÄ. Milla Ovaska, kansainvälisten asioiden päällikkö Antti Kangasmäki, ylikielenkääntäjä

Eduskunnan puhemiehelle

Deltagande och inflytande Osallistuminen ja vaikuttaminen LANDSKAPSREFORMEN I ÖSTERBOTTEN MAAKUNTAUUDISTUS POHJANMAALLA

Talousarvio & taloussuunnitelma 2016 Terveydenhuolto. Paraisten kaupunki TERVEYDENHUOLTO

Kirkkonummen kunnan kuntalaiskysely / Kyrkslätts kommuns kommuninvånarenkät

Nuuksio - Luontopääkaupungin sydän


Silva. Malin Sjöholm. Pedagogisk ledare/pedagoginen ohjaaja

Varuboden-Osla tekee Paikallisesti hyvää, lisälahjoitus omalle alueelle Yhteensä noin tukea paikallisille toimijoille vuonna 2015

HUOM! Kokouspäivän päätteeksi klo Porvoon osaston 70-vuotisjuhlat. katso kutsu tämän tiedotteen lopussa.

Tutkinnon suorittaneet, osuus 15 v täyttäneistä - Personer med examen, andel av 15 år fyllda, LOHJA - LOJO

Tidtabeller - Aikataulut. Från och med/alkaen

HELSINGIN JA UUDENMAAN PIIRIN HALLITUS TIEDOTTAA PIIRIN HALLITUKSEN KOKOUS

VALITSIJAYHDISTYKSEN PERUSTAMISASIAKIRJA STIFTELSEURKUND FÖR VALMANSFÖRENING

Eduskunnan puhemiehelle

Taustatiedot / Bakgrundsuppgifter: 1. Organisaatio / Organisation Kunta, mikä kunta? / Kommun, vilken?

FUNKTIONELLA MÄTETAL FÖR ALLMÄNNA BIDRAG SOM BEVILJAS LOKALA KULTURFÖRENINGAR

Haku lukioiden kehittämisverkostoon Hakuaika klo klo 16.15

FOKUS. grammatik. Konjunktiot ja sanajärjestys

Verohallinto Oikaisulautakunta PL TAMPERE. Jakelukohdassa mainitut kunnat. Jäsenen ehdottaminen verotuksen oikaisulautakuntaan

Kommunal verksamhet och service nu på finska! Kunnallista toimintaa ja palveluita nyt myös suomeksi! Trosa kommun del i det finska förvaltningsområdet

Piirin hallitus päätti kokouksessaan käynnistää omarahoitteisen, kaksivuotisen osastojen kasvuprojektin.

WHO-Koululaistutkimus 2014 WHO-Skolelevstudie 2014

Millainen on kandin hyvä työpaikka? Hurudan är en kandidats bra arbetsplats?

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser UUSIMAA - NYLAND

Taustatiedot / Bakgrundsuppgifter: 1. Organisaatio / Organisation Kunta, mikä kunta? / Kommun, vilken?

Språkbarometern Kielibarometri 2012

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Tervetuloa yhteiskehittämispäivään / Välkommen till samutvecklingsdagen. Mia Montonen & Laura Yliruka

Eduskunnan puhemiehelle

Arkeologian valintakoe 2015

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO

ITSEARVIOINTIRAPORTTI työstetty utarbetat arviointialue, utvärderingsområde 3 henkilöstö, personal

Vesienhoito Tornionjoen vesienhoitoalueella. Vattenvård i Torne älvs vattendistrikt. Tornionjoen vesiparlamentti Kattilakoski Pekka Räinä

KAUPUNGINHALLITUS VASTAANOTTOKESKUS PORVOOSEEN?

Eduskunnan puhemiehelle


Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Vastaava esittelijä: Puheenjohtaja Pertti Torstila + pääsihteeri Kristiina Kumpula +

Eduskunnan puhemiehelle

MATKAILUALAN TAPAAMINEN BESÖKSNÄRINGSTRÄFF

VAMMAISNEUVOSTO HANDIKAPPRÅD. Kauniainen - Grankulla

Eduskunnan puhemiehelle

Suurpetoaiheinen mobiililuontopolku

KOULUTUSPALVELUJEN PALVELUOHJELMA PÄHKINÄNKUORESSA PROGRAMMET FÖR UTBILDNINGSTJÄNSTERNA I ETT NÖTSKAL

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

VARHAISKASVATUSSUUNNITELMA PLANEN FÖR SMÅBARNSFOSTRAN

Työttömyysaste, työttömät työnhakijat ja avoimet työpaikat - Arbetslöshetstalet, arbetslösa arbetssökande och lediga arbetsplatser LOHJA - LOJO

Henkilötunnus Personbeteckning. Postinumero ja -toimipaikka Postnummer och -anstalt. Ammattinimike Yrkesbeteckning

Eduskunnan puhemiehelle

SUOMEN KIELEN HALLINTOALUE FINSKT FÖRVALTNINGSOMRÅDE

Hyvien yhteyksien solmukohdassa. I förbindelsernas knutpunkt

Kuntien hajajätevesiyhteistyö 10 vuotta! Kommunernas samarbete inom glesbygdens avloppsvatten 10 år! Juhlaseminaari Jubileumsseminarium

Kirkkonummen kunnan yrittäjäkysely / Kyrkslätts kommuns företagarenkät

SUOMEN PUNAISEN RISTIN KONTTI-TAVARATALOKETJUN JOHTOSÄÄNTÖ

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Liikenne sähköistyy Pohjoismaissa Trafiken elektrifieras i Norden

VIRKKULA PORVOO LUNDINKATU BORGÅ LUNDAGATAN

Eduskunnan puhemiehelle

Oy Kråklund Golf Ab Ylimääräinen yhtiökokous ti klo 18:00. Extra bolagsstämma tis kl. 18:00

Aloite merkittiin tiedoksi. Motionen antecknades för kännedom.

Eduskunnan puhemiehelle

TURVAPAIKKATILANNE JYVÄSKYLÄSSÄ. Kaupunginhallitus Kaupunginvaltuusto

TUE VIHREIDEN KAMPANJAA KYMPILLÄ. LÄHETÄ TEKSTIVIESTI TUE10 NUMEROON

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Pro Radio Oy Turku (Turku 105,5 MHz, Salo 105,2 MHz) liite 2. Turku (Loimaa 106,8 MHz, Mynämäki 96,2 MHz, Turku 100,1 MHz) liite 3

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

OPETUSSUUNNITELMALOMAKE v0.90

Osuustoiminnan. Ansiomitalit ja -merkit

Rajajokisopimus Suomen ja Ruotsin välillä

Mitä arvoa luonnolla on ihmiselle? Vilket är naturens värde för människan?

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Eduskunnan puhemiehelle

Transkriptio:

28.10.2016 1 PIIRIN HALLITUKSEN KOKOUS 25.10.2016 Piirin hallituksen kokous pidettiin tiistaina 25.10. Hallitus keskusteli mm. vuoden 2017 toiminnan painopistealueista, piirin taloudesta ja vastaanottokeskus-toiminnasta. Toiminnan suunnittelu vuodelle 2017 Toiminnanjohtaja esitteli hallitukselle vuoden 2017 työsuunnitelman keskeisimmät tavoitteet ja talouden näkymiä, joiden pohjalta talousarvio laaditaan. Toimintasuunnitelmassa painottuvat: - jäsenhankinta (autetaan osastoja etenkin uusien avainvapaaehtoisten löytämisessä) - osastojen tuki (kummitoiminta, osastofoorumit, autetaan heikosti toimivia osastoja, säännölliset tapaamiset avainvapaaehtoisille) - teemakouluja lisää, kehitetään teemakouluihin mm. ystävätoimintaa - ea-päivystyspalvelutoimintaan uusien vapaaehtoisten kouluttaminen ja toiminnan kehittäminen - keräysvalmiuden parantaminen, yhteistyö osastoissa ja osastojen välillä - kotouttamista tukeva toiminta (osastojen sparraus) - ystäväperhetoiminnan kehittäminen ja prosessien hiominen - ystävävälitysten kehittäminen (RAY-projekti) - koulutusten kokonaiskoordinaation parantaminen, yhteistyö koulutusten järjestämisessä ruotsinkielisten piirien kanssa Toimintasuunnitelmaan sisältyy kaksi uutta, määräaikaista hanketta, joihin panostetaan myös taloudellisesti: Kansalaistorin yleisötapahtuma kesäkuussa ja kerhotoiminnan kehittäminen. Yleiskokous pidetään 10. 11.6.2017 Finlandia-talossa, Helsingissä. Yleiskokousta edeltävällä viikolla Punaisella Ristillä on Helsingin Kansalaistori käytössään koko viikon ajan. Yleisölle tapahtuma on avoinna tiistaista sunnuntaihin 6.-11.6. Kaksi merkittävää juhlavuotta (Suomi 100 v. ja SPR 140 v.) näkyvät Kansalaistorilla ja muissakin vuoden tapahtumissa. Punainen Risti on viime vuosina kehittänyt muutamia erittäin toimiva kerhokonsepteja, jotka ovat osoittautuneet toimiviksi tavoiksi luoda hyvinvointia lähiyhteisössä. Tällaisia ovat Reddie Kids ja LäksyHelppi-kerhot sekä Terhokerhot. Tavoitteena on näiden kerhomuotojen kehittäminen osastojen laajasti käyttämäksi toiminnaksi. Jotta toiminta voi laajeta, tarvitaan siihen panostusta resurssimielessä. Tämän vuoksi suunnitellaan kerhokoordinaattorin palkkaamista 1.9.2017 alkaen määräajaksi (1-2 vuotta). Piirin hallitus kävi lähetekeskustelun toiminnan suunnittelusta ja taloudesta ja evästi piiritoimistoa jatkovalmistelussa. Vuoden 2017 työsuunnitelman ja talousarvion piirin hallitus hyväksyy kokouksessaan 15.12.2017.

28.10.2016 2 Piiritoimiston vuokrasopimuksen jatko Piiritoimiston (Salomonkatu 17 B, 5. kerros) vuokrasopimus on 1.6.2012 alkaen tehty 5+5 vuoden pituiseksi. Se tarkoittaa sitä, että sopimus on irtisanottavissa ja jatkettavissa samoilla ehdoilla viiden vuoden jälkeen viiden vuoden ajaksi. Viiden vuoden määräaika täyttyy 31.5.2017 ja piirin on ilmoitettava option käytöstä viimeistään 1.11.2016. Piirin hallitus päätti, että piiri käyttää piiritoimiston vuokrasopimuksen viiden vuoden jatkomahdollisuuden alkaen 1.6.2017. Vuokrasopimus jatkuu nykyisillä ehdoilla ja viiden vuoden määräaika päättyy 31.5.2022. Piiritoimisto evakkoon Piirin riskiarvio Piiritoimisto muuttaa marraskuun alussa patteriremontin takia väliaikaisiin tiloihin. Muuttopäivä on perjantaina 4.11., uusista tiloista toimiston löytää maanantaina 7.11. Kannattaa varautua siihen, että henkilökunta on varattuna muutossa ja pakkaamisessa. Myös pieniä katkoksia tietoliikenneyhteyksissä lienee tiedossa. Väistötilat sijaitsevat samassa korttelissa kuin Autotalo eli muuttomatka ei ole pitkä. Väliaikainen osoite on Runeberginkatu 5, 6. krs, 00100 Helsinki. Takaisin Autotaloon muutetaan ennen vuoden vaihdetta. HUOM! Muutto koskee vain toimistotiloja, koulutus- ja vapaaehtoistoiminnan tilat pysyvät 3. kerroksessa. Riskienhallintaa toteutetaan valtakunnallisen linjauksen pohjalta yhtenäisesti eri järjestöyksiköissä. Myös HUPissa on tehty arvio merkittävimmistä riskeistä ja niiden hallinnasta. Piirin riskiarvo on viimeksi tarkistettu 22.10.2013. Pyrkimyksenä on ollut tarkistaa riskiarvo joka toinen vuosi, mutta viime vuonna tätä ei tehty vastaanottotoiminnan käynnistyskiireiden takia. Nyt kun piirillä on kohtuullisen hyvä käsitys vastaanottotoiminnan vaikutuksista piirin toimintaan, on hyvä hetki tarkistaa riskiarvion ajankohtaisuus. Piirin hallitus kävi lähetekeskusten riskiarvion päivittämisestä. Merkittävimmät riskit liittyvät järjestön luotettavuuteen ja maineeseen, vapaaehtoisten ja jäsenten määrän vähenemiseen, osaamiseen, sen puutteeseen tai vähenemiseen ja talouteen. Riskiarvio päivitetään keskustelun pohjalta ja se hyväksytään piirin hallituksen kokouksessa 7.2.2017. Hallitus päätti pyytää myös ohjaus- ja kehittämisryhmien kommentteja riskiarviosta.

28.10.2016 3 Jäsenmäärä 30.9.2016 Toiminnanjohtaja antoi katsauksen jäsenmäärästä. Piirin jäsenmäärä oli syyskuun lopussa 21 178. Uusia jäseniä on liittynyt 1 227, maksamattomia on 1 909. Piirin osuus järjestön jäsenistä on 26,3 %, uusista jäsenistä 32,6 % ja maksamattomista 24,7 %. Talous- ja sijoitustoiminnan katsaus Piirin välitilinpäätös 1-9/2016 on viivästynyt keskustoimiston resurssipulan takia. On odotettavissa, että piirin laskennallinen tulos on hyvä. Piirin kassatilanne on merkittävästi helpottunut, kun Maahanmuuttovirasto on maksanut pääosan piirin kuluvan vuoden hallintokulukorvauksesta sekä täysimääräiset toiminnan ennakkomaksut. Verohallinto on ilmoittanut, että se pitää piirin harjoittamaa vastaanottokeskustoimintaa veronalaisena elinkeinotoimintana. Piirille ei myönnetty luottamuksen suojaa vuodelle 2015, mikä tarkoittaa, että piiri maksaa vastaanottotoiminnan tuotoista veroja jo viime vuodelta. Piiri oli varautunut verojen maksuun ja ne on jo maksettu. Myös muut piirit ovat saaneet vastaavan päätöksen. Punainen Risti hakee muutosta päätökseen. Vastaanottotoiminnasta tulee arvonlisäverovelvollista 1.1.2017 alkaen. OP Varainhoito Oy:n hoitamien piirin sijoitussalkkujen tuotto oli 3,4 % ajalla 1.1.-30.9.2016.

28.10.2016 4 Vastaanottokeskustoiminta Piirin vastaanottokeskustoiminnan syksyn painopiste on yhdentoista toimipisteen (kahdeksan yksikköä) lakkautuksen hoitaminen mahdollisimman hyvin. Keskuksia suljetaan kahdessa vaiheessa; neljä yksikköä suljettiin 30.9., kolme yksikköä suljetaan 30.11. mennessä ja kaksi 31.12. mennessä. Maahanmuuttovirasto on päättänyt jatkaa yhdellä kuukaudella Lohjan ryhmäkodin ja Karijärven ryhmäkodin ylläpitoa. Niiden toiminta päättyy 31.12.2016. Syyskuun lopun lopetuskierros sujui varsin hyvin. Henkilökunnan työmotivaatio riitti loppuun saakka ja tilojen luovutukset saatiin tehtyä ajallaan. Marraskuun lopun sulkemiskierros on toiminnallisesti käynnistynyt lokakuun puolessa välissä. Maahanmuuttovirasto on 28.9.2016 ilmoittanut edelleen vähentävänsä majoituspaikkoja vastaanottokeskuksista. Piirin ylläpitämistä vastaanottoyksiköistä irtisanottiin 31.3.2017 päättyväksi kolmea kohdetta: Kirkkonummen Aavaranta, Inkoon ryhmäkoti ja Inkoon tukiasumisyksikkö. Lisäksi Siuntion tukiasumisyksikön majoituskapasiteettia supistetaan 10 henkilöllä 30:een. On mahdollista, että Maahanmuuttovirasto tekee lokakuun lopussa lisää lopettamispäätöksiä, jotka voivat myös koskea Helsingin ja Uudenmaan piiriä. Paperittomat ja Punainen Risti Turvapaikkaprosessin tiukentumisen takia yhä useampi turvapaikanhakija saa kielteisen päätöksen hakemukseensa. Koska useat kielteisen päätöksen saaneet henkilöt eivät aio palata vapaaehtoisesti lähtömaihinsa, tulee Suomessa olemaan pian huomattavasti aikaisempaa enemmän paperittomia henkilöitä. On odotettavissa, että suurin osa paperittomista keskittyy suuriin kaupunkeihin. Piiritoimistossa asioi jo nyt viikoittain useita paperittomia henkilöitä, jotka kysyvät neuvoja ja apua tilanteeseensa. Paperittomat ovat erittäin haavoittuva ihmisjoukko, jonka auttaminen on Punaisen Ristin perustehtävä. Suomen Punainen Risti on valmistelemassa toimenpiteitä paperittomien henkilöiden auttamiseksi. Keskeisiä toimenpiteitä tulevat olemaan tiedonvälitys vastaanottoyksiköissä, vaikuttamistyö yhteiskunnassa (tehdään näkymätöntä näkyväksi), osallistuminen avustustoimintaan paikallisen tilanteen mukaan ja mahdollisesti neuvontapisteen perustaminen. Suunnitelmat valmistuvat lähiaikoina. Paperittomien auttamisessa pyritään tekemään tiivistä yhteistyötä kaikkien avustavien tahojen kanssa. Ansiomerkkien myöntäminen Piirin hallitus myönsi osastojen esitysten mukaisesti Punaisen Ristin ansiomerkkejä (yhteensä 19 kpl) ansioituneille Punaisen Ristin jäsenille. Ansiomerkit kunniakirjoineen postitetaan osastoille lähipäivinä.

28.10.2016 5 Henkilöstöasioita Lokakuun puolivälissä piirillä oli 349 työntekijää, joista piiritoimistossa työskenteli 31 henkilöä, osa-aikaisia ensiapukouluttajia oli 34 ja vastaanottotoiminnassa työskenteli 227 kokoaikaista ja 67 osa-aikaista henkilöä. Janne Leskinen on valittu koulutussuunnittelijan äitiys-, vanhempain- sekä mahdollisen hoitovapaan sijaiseksi. Tehtävään valittu on piirin vastaanottokeskuksen työntekijä, joka on työntarjoamisvelvollisuuden piirissä. Postinumeroalue 00220 Helsinki Piirin alueella on uusi postinumeroalue 00220 Helsinki, joka ei virallisesti ole minkään osaston toiminta-aluetta. Postinumero käsittää Jätkäsaaren ja Länsisataman alueen. Se on lohkaistu postinumeroalueesta 00180 Helsinki, joka on Keski-Helsingin osaston toiminta-aluetta. Piirin hallitus päätti, että postinumeroalue 00220 Helsinki on Keski-Helsingin osaston toiminta-aluetta. * * * Lisätietoja: Petri Kaukiainen, petri.kaukiainen@redcross.fi Tiedotteen laati: Tuula Korhonen, tuula.korhonen@redcross.fi DISTRIKTSSTYRELSENS MÖTE 25.10.2016 Planering av verksamheten för år 2017 Verksamhetsledaren presenterade verksamhetsplanen för nästa år med betoning på de mest centrala målsättningarna. I verksamhetsplanen betonas bland annat följande: - medlemsrekrytering (vi hjälper avdelningarna med att hitta och engagera nyckelfrivilliga) - stöd till avdelningarna (avdelningsfadderverksamhet, avdelningsforum, stöd till avdelningar som behöver det, regelbundna träffar för och med nyckelfrivilliga) - fler tema-skolor, vi utvecklar samarbetet med tema-skolorna - första hjälps jourverksamhet: fokus på att utbilda nya aktiva och att utveckla verksamheten över lag - förbättra insamlingsberedskapen, samarbete inom avdelningarna och mellan avdelningarna - integrations stödande verksamhet (stöd åt avdelningarna) - utvecklande av vänfamiljsverksamheten - utvecklande av vänförmedlingsverksamheten (RAY-finansierat projekt) - förbättrad helhetskoordinering av de olika utbildningar och kurser som ordnas, och utbildningssamarbete med de svensk- och tvåspråkiga distrikten

28.10.2016 6 I verksamhetsplanen ingår också två nya tidsbestämda projekt: evenemanget på Medborgartorget i juni i samband med den ordinarie stämman, och en satsning på att utveckla klubbverksamheten inom distriktet (bland annat Terho-klubbarna och Läx-hjälpen). Papperslösa och Röda Korset Allt fler asylsökande i Finland får för tillfället negativa beslut på sin asylansökan. Eftersom rätt många av de personer som fått ett negativt asylbeslut antagligen inte kommer att återvända till sina ursprungsländer är vi tvungna att räkna med att Finland snart kommer att ha en stor mängd papperslösa personer. Man kan anta att en stor del av dem kommer att söka sig till landets större städer. Redan nu har vi haft ett antal papperslösa personer som klienter vid distriktsbyrån. De har bett om råd och hjälp för att klara sig i den situation de nu befinner sig i. De personer som blivit papperslösa utgör en mycket sårbar grupp, och det hör således till Röda Korsets uppgifter att hjälpa dem. Finlands Röda Kors håller som bäst på att förbereda sig för att hjälpa papperslösa på olika sätt. Konkreta åtgärder kommer antagligen att vara att se till att korrekt information förmedlas i flyktingförläggningarna, att påverka i samhället och synliggöra situationen, att delta i eventuell hjälpverksamhet på lokal nivå och eventuellt att upprätta en informationspunkt. Planerna borde bli klara inom en snar framtid. Röda Korset strävar efter att arbeta tillsammans med andra hjälporganisationer för att kunna hjälpa de papperslösa. Distriktsbyrån i tillfälliga utrymmen I början av november kommer distriktsbyrån för Helsingfors och Nylands distrikt att flytta på grund av renovering. Själva flytten sker den 4.11, och från och med måndagen den 7.11 finns vi i nya utrymmen. Det lönar sig att räkna med att personalen är upptagen med upp-och nerpackning dagarna närmast flytten. Korta avbrott i informationstrafiken kan förekomma. De tillfälliga kontorsutrymmena finns på adressen Runebergsgatan 5, 6 vån. 00100 Helsingfors. Vi hoppas vara tillbaka i Autotalo innan årsskiftet. OBS! Renoveringen berör endast våra kontorsutrymmen. Utbildnings- och vänförmedlingsverksamheten blir kvar i 3.e våningen på Salomongatan. Översättning: Helena Holm-Cüzdan, helena.holm.cuzdan@redcross.fi