POSTIHALLITUKSEN POSTSTYRELSENS KIERTOKIRJEET CIRKULÄR» 1925 N:o 43 i. 1. Maksuista Suomen kotimaisessa postiliikenteessä. Asetuksella joulukuun 18 päivältä 1925, samalla kun kumotaan asetus maksuista Suomen kotimaisessa postiliikenteessä 11 päivältä tammikuuta 1921, asetus muutoksesta samaan asetukseen 21 päivältä joulukuuta 1921 ja asetus eräistä maksuista Suomen sisäisessä postiliikenteessä 13 päivältä kesäkuuta 1924, on määrätty, että maksut Suomen kotimaisessa postiliikenteessä ovat tammikuun 15 päivästä 1926 lukien suoritettavat seuraavin määrin: Angående avgifter i Finlands inrikes posttrafik. Genom förordning av den 18 december 1925 har, med upphävande av förordningen den 11 januari 1921 angående avgifter i Finlands inrikes posttrafik, förordningen den 21 december 1921 om ändring av samma förordning och förordningen den 13 juni 1924 om vissa avgifter i Finlands inrikes posttrafik, föreskrivits, att avgifter i Finlands inrikes posttrafik skola, från och med den 15 januari 1926, utgå med följande belopp: ' 1 1 i Kuljetusmaksut. Smk 1. Kirjeistä: kun paino on enintään 20 grammaa 1:50 yli 20, mutta ei yli 125 gram m aa... 3 : kun paino on yli 125, mutta ei yli 250 grammaa... 4:50 kun paino on yli 250, mutta ei yli 500 gram m aa... 6: Painon ollessa yli 500 grammaa kannetaan kirjeen ensimmäiseltä 20 gramman painolta 1 markka 50 penniä sekä kultakin seuraavalta 20 gramman painolta tai sen osalta 1 markka. Paikallisista kirjeistä: kun paino on enintään 20 grammaa 1: yli 20, mutta ei yli 125 grammaa... 2: Porto. 1. För brev: då vikten utgör högst 20 gram... 1:50 då vikten utgör över 20, men icke över 125 gram... 3 : då vikten utgör över 125, men icke över 250 gram i... 4:50 då vikten utgör över 250, men icke över 500 gram... 6: Då vikten överstiger 500 gram, uppbäres för de första 20 grammen av vikten 1 mark 50 penni samt för varje följande 20 gram av vikten eller del därav 1 mark. För lokala brev: då vikten utgör högst 20 gram... 1 : då vikten utgör över 20, men icke över 125 gram... 2 : 4 26
2 Smk kun paino on yli 125, mutta ei yli 250 grammaa... 3: kun paino on yli 250, mutta ei yli 500 grammaa... 4: Yli 500 gramman painoisesta paikallisesta kirjeestä kannetaan maksu ylläolevan tavallisen taksan mukaan. då vikten utgör över 125, men icke över 250 gram... 3: då vikten utgör över 250, men icke över 500 gram... 4: För lokalt brev av över 500 gräms vikt uppbäres avgift enligt ovanstående vanliga taxa. 2. Postikorteista: " yksinkertaiset... 1: maksettuina vastauksineen... 2: 3. Ristisiteistä: painotuotteista, asiakirjoista ja tavaranäytteistä, kultakin 50 grammalta tai sen o salta... : 40 väliin maksu asiakirjoja sisältävästä ristisiteestä on... 1:50 vähin maksu tavaranäytteitä sisältävästä ristisiteestä o n... : 80 Ristisiteistä, jotka sisältävät erikoisesti sokeiden käytettäväksi tarkoitettua kirjoitusta, on kuljetusmaksu 40 penniä kultakin 1,000 grammalta tai sen osalta. 4. Frankkeeraamattomasta tai vaillinaisesti 4. För ofrankerat eller otillräckligt frantista frankkeeratusta kirjeestä tai postikor sekä muusta vaillinaisesti frankkeeratusta kirjelähetyksestä otetaan puuttuvan kuljetusmaksun kaksinkertainen määrä. kerat brev eller postkort samt för annan otillräckligt frankerad brevförsändelse uppbäres dubbla beloppet av det bristande portot. 5. Paketeista: painon ollessa enintään 1 kg... 5: painon ollessa yli 1 kg., mutta ei yli 3 kg... 7: painon ollessa yli 3 kg., mutta ei yli 5 kg... 9: painon ollessa yli 5 kg., mutta ei yli 6 kg... 12: painon ollessa yli 6 kg., mutta ei yli 7 kg... 15: j. n. e. 3 markkaa kultakin seuraavalta kilogrammalta tai sen osalta; tilaaottavasta paketista kannetaan tavallisen paketin kuljetusmaksu, korotettuna 50 % :11a; 2. För postkort: enkla... 1: med betalt s v a r... 2: 3. För korsband: tryckalster, handlingar och varuprov, för varje 50 gram eller del därav...,... : 40 minsta avgift för korsband, innehållande handlingar, ä r... 1:50 minsta avgift för korsband, innehållande varuprov, är... : 80 För korsband, som innehålla speciellt för blinda avsedd skrift, utgör portot 40 penni för varje 1,000 gram eller del därav. 5. För paket: då vikten utgör högst 1 kilogram.. 5: då vikten utgör över 1 och högst 3 kilogram... 7: då vikten utgör över 3 och högst 5 kilogram... 9: då vikten utgör över 5 och högst 6 kilogram... 12: då vikten utgör över 6 och högst 7 kilogram... 15: o. s. v. 3 mark för varje följande kilogram eller del därav. För skrymmande paket uppbäres den för vanliga paket utgående befordringsavgiften, förhöjd med 50 %;
3 kiireisestä paketista kannetaan asianhaarain mukaan joko tavallisen paketin tahi tilaa ottavan paketin kuljetusmaksu, korotettuna 100 % :11a. Postiosoitus- ja postiennakkomaksut. 6. Postiosoitusmaksu: Smk enintään 100 markan määrältä.. 1:50 yli 100, mutta ei yli -500 markan määrältä... 2:50 yli 500, mutta ei yli 1,000 markan määrältä... 3:50 kultakin seuraavalta 1,000 markalta tai sen osalta... 1: Sähköpostiosoituksesta on sitäpaitsi suoritettava : a) sähkösanoma maksu sähkösanoma taksan mukaan; h) alempana 11 momm kohdalla säädetty pikamaksu. 7. Postiennakkomaksu: tavallisten postimaksujen lisäksi maksu, joka on saman määräinen kuin postiosoitusmaksu. Maksut postitoimenannoista. 8. Maksu postitoimenantokirjeestä: taksanmukainen kirjaamis- tai vakuutusmaksu sekä sen lisäksi... 3: Sitäpaitsi maksetaan postitoimenannon suorittamisesta: a) kun postitoimenanto sisältää kassomispyynnön: kassottujen rahain lähettämisestä toimenantajalle taksanmukainen postiosoitusmaksu, joka vähennetään kassotusta määrästä; b) kun postitoimenanto sisältää vekselin hyväksyttäväksi esittämispyynnön: hyväksytyn vekselin takaisin lähettämisestä taksanmukainen kirjaamis- tai vakuutusmaksu, jonka toimenantaja suorittaa saadessaan hyväksytyn vekselin postitoimistosta; för ilpaket uppbäres efter omständigheterna för vanligt paket eller för skrymmande paket gällande befordringsavgift, förhöjd med 100 %. Postanvisnings- och postförskottsavgifter. 6. Postanvisningsavgift: Pmk för ett belopp av högst 100 mark.. 1:50 över 100, men icke över 500 mark.. 2:50 över 500, men icke över 1,000 mark 3:50 för varje följande 1,000 mark eller del d ä ra v... 1: För telegrampostanvisning erlägges dessutom: a) telegramavgift enligt telegramtaxan; b) nedan under 11 mom. stadgad expressavgift. 7. Postförskottsavgift: utöver sedvanliga postavgifter en avgift till samma belopp som postanvisningsavgift. Avgifter för postuppdrag. 8. Avgift för brev med postuppdrag : rekommendations- eller assuransavgift enligt taxa samt därutöver... 3: Dessutom erlägges för utförande av postuppdrag : a) vid postuppdrag, innefattande anhållan om inkassering: för översändande av inkasserade medel till uppdragsgivaren tariffenlig postanvisningsavgift, som avdrages från det inkasserade beloppet; b) vid postuppdrag, innefattande anhållan om presentering av växel till accept: för återsändande av accepterad växel tariff - enlig rekommendations- eller assuransavgift, vilken av uppdragsgivaren erlägges vid emottagandet av den accepterade växeln å postanstalten;
4 c) kun postitoimenanto sisältää pyynnön c) vid postuppdrag, innefattande anhållan vekselin protesteeraamisesta: asetuksenmukainen maksu protestista ja om protestering av växel: författningsenlig avgift för protest och protestipöytäkirjasta; Smk protestprotokoll; lisämaksu... 4:50 tilläggsavgift... 4:50 Nämä määrät kannetaan toimenantokirjettä postiin jätettäessä. Dessa belopp uppbäras, då brevet med postuppdraget inlämnas till postbefordran. Muut maksut. 9. Kirjaamismaksu... 1:50 Sitäpaitsi kannetaan lähetyksestä kuljetusmaksua lähetyksen laadun mukaan, kuten edellä on määrätty. 10. Vakuutusmaksu: kultakin 1,000 markalta, tai sen osalta : 40 *' Sitäpaitsi kannetaan lähetyksestä ylempänä säädetty kirjaamismaksu kuin myös lähetyksen laadun mukainen kuljetusmaksu. 11. Avonaisena postiin jätetyn vakuutetun kirjeen sisällyksen tarkastamisesta ja kirjeen sinetöimisestä kultakin lähetykseltä... 1:50 12. Pikajakelumaksu: tavallisten postimaksujen lisäksi.. 4: 13. Kotiinkantomaksu: postisäännön 39 3 momentin nojalla kotiinkannettavien pakettien ja vakuutettujen kirjeiden sekä postiosoitus- ja postiennakkomäärien kotiinkantamisesta... 3: 14. Maksu henkilöllisyyskortista 4: 15. Maksu saantitodistuksesta: jos todistusta pyydetään lähetystä postiin jätettäessä... 1: 50 pyydettäessä myöhemmin... 3: 16. Tiedustelumaksu... 2: 17. Lähetyksen osoitteenmuutosta, jälkeenlähettämistä, takaisinottamista, postiennakkomäärän vähentämistä Övriga avgifter. 9. Rekommendationsavgift... 1:50 Dessutom uppbäres för varje försändelse porto enligt försändelsens beskaffenhet, såsom ovan är stadgat. 10. Assuransavgift: för varje 1,000 mark eller del därav.. : 40 Dessutom uppbäres för varje försändelse ovan stadgad rekommendationsavgift ävensom porto enligt försändelsens beskaffenhet. 11. För kontrollering av å posten öppet inlämnat assurerat brevs innehåll och brevets försegling, för varje försändelse.. 1:50 12. Avgift för expressutdelning: utöver vanliga postavgifter... 4: 13. Hembärningsavgift: för hembärning iav paket och assurerade brev samt postanvisningsoch postförskottsbelopp, vilka på grund av 39 3 mom. av poststadgan böra hembäras... 3: 14. Avgift för identitetskort... 4: 15. Avgift för mottagningsbevis: varom anhållan göres vid försändelsens inlämnande på p o sten... 1:50 vid senare gjord anhållan... 3: 16. Reklamation... 2: 17. För anhållan om adressförändring, eftersändning, återtagande av försändelse, postförskottsbelopps minskning
5 Smk tai peruuttamista sekä uuden voimassaoloajan myöntämistä posti- ja postiennakko-osoitukselle tarkoittavasta pyynnöstä suoritetaan postisäännön 61 :ssä säädettyjen perusteiden mukainen maksu... 3: 18. Maksu luettelosta, joka vastaanottajalle annetaan saapuneista ja postitoimistosta hänelle annetuista kirjatuista ja vakuutetuista lähetyksistä sekä postiosoituksista, kun luetteloon on merkitty: a) enintään 300 lähetystä kuukaudessa... 50 markkaa b) 301 tai enintään 1,000 lähetystä kuukaudessa.. 100 ja e) enemmän kuin 1,000 lähetystä kuukaudessa.. 150 markkaa. 19. Maksut erinäisistä todistuksista: a) todistus kirjattuun tai vakuutettuun lähetykseen suljetusta kirjoituksesta tai asiakirjasta: jäljennöksen tai otteen ensimäiseltä arkilta... 6: kultakin seuraavalta arkilta... 3: b) todistus vakuutetussa lähetyksessä olevista arvoesineistä: vakuutetun arvomäärän kultakin 1,000 markalta tai sen osalta.. : 50 alin maksu... 3: c) todistus tulleen lähetyksen ulkoasusta ja sisällyksestä postista annettaessa: kultakin lähetykseltä... 3: Mitään maksua ei kanneta, jos lähetyksen päällys tai sinetit ovat vahingoittuneet. 2 Kotimaisten sanomalehtien ja muiden aikakautisten julkaisujen tilaamisesta sekä kuljettamisesta postilaitokseh välityksellä kotimaisessa postiliikenteessä suoritettavista maksuista on voimassa mitä siitä on erikseen säädetty. eller annullering samt beviljande av ny giltighetstid för post- och postförskottsanvisning erlägges enligt i 61 av poststadgan fastställda grunder... 3: 18. -Avgift för förteckning, som utgives åt adressat över ankomna och å postanstalt till honom utgivna rekommenderade och assurerade försändelser samt postanvisningar, då förteckningen upptar: a) högst 300 försändelser i m ånaden... 50 mark; b) 301 eller högst 1,000 försändelser i månaden.. 100 ; och c) utöver 1,000 försändelser i m ånaden... 150 mark. 19. Avgift för särskilda intyg: a) intyg över i rekommenderad eller assurerad försändelse innesluten skrivelse eller handling: kopia eller utdrag, för första arket 6: för varje följande a r k... 3: b) intyg över i assurerad försändelse förekommande värdeföremål: för varje 1,000 mark eller del därav av det assurerade värdebeloppet.. : 50 lägsta avgift... 3: c) intyg över ankommen försändelses yttre skick och över dess innehåll vid utgivning : för varje försändelse... 3: Ingen avgift uppbäres, därest försändelsens omslag eller sigillen å densamma skadats. 2 Beträffande rekvisition av inhemska tidningar och andra periodiska publikationer samt avgifter för befordran av dylika genom postverkets förmedling uti inrikes posttrafik gäller vad därom är särskilt stadgat.
\ 6 3 Valtion viranomaiset vapautetaan 1 :n 18 momentissa * mainitun luettelomaksun suorittamisesta. Edellä oleva ilmoitetaan täten postitoimistoille tiedoksi ja noudatettavaksi. Helsingissä, Postihallitusessa, joulukuun 31 päivänä 1925. 3. Statens myndigheter äro befriade från erläggande av i 1 18 mom. nämnd avgift för förteckningar. Det förestående meddelas härigenom postanstalterna till kännedom oeh iakttagande. Helsingfors, å Poststyrelsen, den 31 december 1925. G. E. F. Albrecht. John W irkberg. T. Kouvo. / )