KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE GOLD LP

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE GOLD LP Alkaen ohjelmaversiosta 3.02 Asiakirjan alkuperäiskieli on ruotsi Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com

Sisältö YLEISTÄ... 3. Käyttökohteet...3.2 Mekaaninen rakenne...3.3 Ohjausjärjestelmä...3.4 Ympäristödokumentaatio...3.5 Koneen osat...4 2 TURVALLISUUSOHJEET... 5 2. Turvakytkin/päävirtakytkin...5 2.2 Vaarat...5 2.3 Kosketussuojat...5 3 ASENNUS... 6 4 KÄYTTÖÖNOTTO... 6 4. Yleistä...6 4.2 Kanaviston ja ilmalaitteiden säätö...7 4.2. Toimintajärjestys...7 4.2.2 Työnkulku...7 4.3 Painetasapainon säätö...8 4.3. Yleistä...8 4.3.2 Vuotosuunnan varmistaminen...8 5 KÄSIPÄÄTE JA VALIKKOJEN KÄYTTÖ... 9 5. Käsipääte...9 5.. Yleistä...9 5..2 Painikkeet...9 5..3 Näyttöikkuna...9 5..4 Lyhenteet...9 5.2 Valikkora-kenne...0 6 PÄÄVALIKKO... 6. Yleistä... 6.2 Kielen valinta... 6.3 Käytön muutos... 6.4 Asetukset... 7 KÄYTTÄJÄTASO... 2 7. Lämpötila...2 7.. Luku...2 7..2 Asetus...2 7.2 Virtaus/Paine...3 7.2. Luku...3 7.2.2 Asetus...3 7.3 Kytkentäkello...4 7.4 Suodatin...4 7.4. Luku...4 7.4.2 Suodattimen kalibrointi...4 7.4.3 Pyörivän lämmönsiirtimen kalibrointi..4 7.5 Ilmansäätö...5 7.6 Hälytys...5 8 ASENNUSTASO... 6 8. Valikkoyhteenveto...6 9 TOIMINNOT... 7 9. Lämpötila...7 9.2 Lämpötilasäätö...7 9.2.. PKTS-säätö...8 9.2..2 Tuloilmasäätö...9 9.2..3 Poistoilmasäätö...9 9.2.2 Ulkokompensointi...20 9.2.3 Kesäyöjäähdytys...2 9.2.4 Yölämmitys...22 9.2.5 Morning BOOST...23 9.2.6 Asetusarvonsiirto...23 9.2.7 Ulkoiset lämpötila-anturit...24 9.3 Virtaus/paine...25 9.3. Puhallinsäätö...25 9.3.. Virtaussäätö...25 9.3..2 Paineensäätö...25 9.3..3 Tarveohjaus...25 9.3..4 Orjaohjaus...25 9.3..5 Clean Air Control...26 9.3.2 Ulkokompensointi...27 9.3.3 Virtauksen/paineen pienentäminen...28 9.3.4 Orjapuhaltimen ilmavirran säätö...28 9.4 Suodattimen valvonnan aktivointi, esisuodatin ja vakiosuodatin...28 9.5 Käyttö...29 9.5. Kytkentäkello...29 9.5.2 Pidennetty käyttö...29 9.5.3 Kesäaika/Talviaika...29 9.6 Lämmitys...30 9.6. Lämmönsiirrin...30 9.6.. Huurteenpoisto, pyörivä lämmönsiirrin...30 9.6.2 Esi/Uud.-lämmitys...3 9.6.3 Heating BOOST...3 9.7 Jäähdytys...32 9.7. Käyttö...32 9.7.2 Jäähdytyksen säätö...32 9.7.3 Intervallikäyttö...33 9.7.4 Säätönopeus...33 9.7.5 Ulkolämpötilaraja...33 9.7.6 Uudelleenkäynnistysaika...33 9.7.7 Jäähdytyksen minimivirtaus...33 9.7.8 Neutraalivyöhyke...33 9.7.9 Cooling BOOST...33 9.8 Kosteus...34 9.9 Tulot ja lähdöt...35 9.0 IQnomic Plus...36 9. All Year Comfort...37 8.2 OPTIMIZE...38 0 AUTOMAATTISET TOIMINNOT... 39 0. Yleistä...39 0.. Käynnistysjakso...39 0..2 Jäähdytyksentalteenotto...39 0..3 Nollapistekalibrointi...39 0..4 Vesilämmityspatterin jäätymissuoja..39 0..5 Sähkölämmityspatterin jälkijäähdytys...39 0..6 Lto-laitteen jälkikäyttö...39 0..7 Tiheyskorjattu ilmavirta...39 0..8 Carry-over Control...39 0..9 Hyötysuhteen laskeminen, pyörivä lämmönsiirrin...39 LUKU... 40 2 MANUAALINEN TESTI... 40 3 HÄLYTYSASETUS... 4 3. Palohälytys...4 3.2 Ulkoiset hälytykset...4 3.3 Hälytysraja...4 3.4 Hälytysprioriteetti...4 4 KÄSIPÄÄTE... 42 4. Language/Kieli...42 4.2 Virtausyksikkö...42 4.3 Min/Max asetus...42 4.4 Perusasetus...42 5 TIEDONSIIRTO... 43 5. EIA-485...43 5.2 Ethernet...43 6 HUOLTOTASO... 43 7 HUOLTO... 44 7. Suodattimen vaihto...44 7.. Suodattimen irrotus...44 7..2 Uusien suodattimien asennus...44 7.2 Puhdistus ja tarkastus...44 7.2. Yleistä...44 7.2.2 Suodatintila...44 7.2.3 Lto-laite...44 7.2.4 Puhaltimet ja puhallintila...44 7.3 Toimintatarkastus...44 8 HÄLYTYKSET JA VIANETSINTÄ... 45 8. Yleistä...45 8.. A- ja B-hälytys...45 8..2 Hälytyksen palautus...45 8..3 Hälytysasetusten muutos...45 8.2 Hälytyskuvaus ja tehdasasetukset...46 9 INFOVIESTI... 52 20 TEKNISET TIEDOT... 53 20. Mittatiedot, GOLD LP -yksikkökone...53 20.2 Sähkökotelo...54 20.2. Sisäiset liitännät...54 20.2.2 Liittimet...56 DIL-kytkin:...56 20.3 Sähkötiedot...57 20.3. Kone...57 20.3.2 Puhaltimet...57 20.3.3 Sähkökotelo...57 20.3.4 Moottori, lämmönsiirrin...57 20.3.5 Säätötarkkuus...57 2 LIITTEET... 58 2. Vaatimustenmukaisuusvakuutus...58 2.2 Käyttöönottopöytäkirja...59 2.3 Ecodesign data...70 2 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

YLEISTÄ. Käyttökohteet GOLD LP on täydellinen ilmankäsittelykone, jossa on integroitu ohjausjärjestelmä. Koneet on tarkoitettu yleisilmanvaihtoon ja ne soveltuvat esim. toimistojen, koulujen, päiväkotien, julkisten tilojen, myymälöiden ja asuinhuoneistojen ilmanvaihtoon. GOLD LP on yksikkökone. Jos tarvitaan täydentäviä toimintaosia, kuten peltejä ja jäähdytyspattereita, ne asennetaan kanavaan. GOLD LP:n kaikkien etujen hyödyntämiseksi suunnittelun, asennuksen, säädön ja käytön yhteydessä on tärkeää huomioida koneen erityisominaisuudet. Kone on tarkoitettu sisäkäyttöön. HUOM! Lue aina kappaleen 2 riskejä ja valtuutuksia koskevat turvaohjeet ja noudata huolellisesti kullekin työvaiheelle annettuja asennusohjeita. Tuotekilpi on kiinnitetty sähkökaapin päälle. Käytä tuotekilven tietoja ottaessasi yhteyttä Swegoniin..2 Mekaaninen rakenne GOLD LP:tä on saatavana kaksi kokoa. Peltiosat on maalattu ulkopuolelta valkoiseksi, NCS S 0502-G, paitsi takasivu, joka on alumiinisinkittyä teräspeltiä. Sisäpuolella materiaali on pääosin alumiinisinkitty teräslevy. Vaipassa ja tarkastusluukuissa on 30 mm mineraalivillaeristys. GOLD LP on varustettu suodatinluokan F7 pussisuodattimilla. Pyörivän RECOnomic lto-laitteen pyörimisnopeus on portaattomasti säädettävissä ja sen lämpötilahyötysuhde on jopa 85 %. Tulo- ja poistoilmapuhaltimet ovat suoravetoisia kammiopuhaltimia. Ne on varustettu EC-moottoreilla, jotka tarjoavat hyvän hyötysuhteen koko käyttöalueellaan..3 Ohjausjärjestelmä IQnomic-ohjausjärjestelmä on mikroprosessoripohjainen ja se on integroitu koneeseen. Se ohjaa ja säätää puhaltimia, lto-laitetta, lämpötiloja, ilmavirtoja, käyttöaikoja ja useita järjestelmän sisäisiä ja ulkoisia toimintoja sekä hälytyksiä..4 Ympäristödokumentaatio Ympäristödokumentaatio purkamisohjeineen ja ympäristötuoteselosteineen voidaan ladata osoitteesta www. swegon.fi. Kone on suunniteltu niin, että se on helppo purkaa osiin. Kun kone on tullut tiensä päähän, se on toimitettava hyväksyttyyn kierrätyslaitokseen. GOLD LP:n kierrätettävä paino on noin n. 94 %. Swegon AB kuuluu REPA-rekisteriin, nro 5560778465. Jos sinulla on kysyttävää tästä purkamisohjeesta tai koneen ympäristövaikutuksista, ota yhteys Swegon-edustajaasi. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 3

.5 Koneen osat Alla on yksinkertaistettu kaaviokuvaus yksittäisistä komponenteista. 5 6 3 4 7 8 2 9 2 0 Kuva a 2 20 9 8 7 6 5 4 3 2 Ulkoilma Tuloilma Poistoilma Jäteilma 2 Kone toimitetaan oikeakätisenä kuvan a mukaisesti. Kone voidaan helposti muuttaa vasenkätiseksi kuvan b mukaisesti ohjauslaitteistoa muuttamalla. Vasenkätisessä rakenteessa (kuva b) kuvaan tähdellä * merkittyjen osien toiminta ja nimet vaihtuvat (osat nimetään sen mukaan, onko toiminta tulo- vai poistoilmalle). Kuva b Vasenkätinen Osien sijainti ja nimitykset ULKOILMA* (vasenkätisessä Poistoilma) 2 JÄTEILMA* (vasenkätisessä Tuloilma) 3 Poistoilmapuhallin* moottorilla ja moottorinohjauksella 4 Paineanturi, poistoilmapuhallin* (toimintovalitsimen asento = ) 5 Sähkökotelo ja ohjausyksikkö 6 Käsipääte 7 Pää-/turvakytkin 8 Poistoilmasuodatin* 9 POISTOILMA* (vasenkätisessä Ulkoilma) 0 TULOILMA* (vasenkätisessä Jäteilma) Lämpötila-anturi, tuloilma (sijoitetaan tuloilmakanavaan) 2 Tuloilmapuhallin* moottorilla ja moottorinohjauksella 3 Lämpötila-anturi, poistoilma* 4 Paineanturi, tuloilmapuhallin* (toimintovalitsimen asento = 2) 5 LTO-laite 6 Käyttömoottori, lto-laite 7 Pyörimisvahtianturi 8 Lämpötila-anturi, ulkoilma* 9 Kiinnike koneen kiinnitykseen, 4 kpl 20 Tuloilmasuodatin* 2 Tarkastusluukkujen liukukiskot 4 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

2 TURVALLISUUSOHJEET Henkilöstön on tutustuttava näihin ohjeisiin ennen koneelle suoritettavia töitä. Takuu ei korvaa koneelle tai sen osalle ostajan tai asentajan virheellisestä käsittelystä aiheutunutta vahinkoa, jos näitä ohjeita ei ole noudatettu Varoitus Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja tai Swegonin kouluttama huoltohenkilöstö saa suorittaa koneen sähköasennuksen tai kytkeä koneeseen ulkoisia toimintoja. 2. Turvakytkin/päävirtakytkin GOLD LP koneessa turvakytkin on asennettu sähkökaapin ulkopuolelle. Kone on normaalisti käynnistettävä ja pysäytettävä käsipäätteellä, ei turvakytkimellä. Katkaise virta aina turvakytkimellä huoltotöiden ajaksi, ellei ohjeessa ole toisin ilmoitettu. 2.3 Kosketussuojat Lukittavat tarkastusluukut toimivat puhaltimien/lämmönsiirtimen kosketussuojana. Sähkökaapin virtalähteen päällä oleva kansi toimii sen kosketussuojana. Kosketussuojan saa irrottaa ainoastaan valtuutettu asentaja tai koulutettu huoltohenkilöstö. Varoitus Koneen jännite on katkaistava turvakytkimellä ennen kosketussuojan irrottamista. Käytön aikana kaikkien tarkastusluukkujen tulee olla kiinni ja sähkökaapin kannen asennettuna. 2.2 Vaarat Varoitus Tarkasta ennen töiden aloittamista, että koneen jännite on katkaistu. Liikkuvien osien vaara-alueet Koneen liikkuvat osat ovat puhaltimen siipipyörä ja pyörivän lämmönsiirtimen käyttöpyörä. Tarkastusluukut voi avata vain erikoisavaimella, minkä ansiosta ne toimivat puhaltimien ja lämmönsiirtimen suojana. Jos puhaltimen poistoaukkoihin ei ole yhdistetty kanavia, ne on varustettava kosketussuojilla (lankaverkoilla). Varoitus Suodatin-/puhallinosien tarkastusluukkua ei saa avata koneen käydessä. Normaalikäytössä kone pysäytetään käsipäätteen pysäytyspainikkeella. Odota ennen luukun avaamista, että puhaltimet ovat pysähtyneet. Puhallinosassa on ylipaine, jonka vuoksi luukku voi lennähtää auki. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 5

3 ASENNUS Katso erillinen asennusohje. 4 KÄYTTÖÖNOTTO 4. Yleistä Toimintajärjestys käyttöönotossa:. Tarkasta, ettei koneessa, kanavistossa tai toimintaosissa ole mitään sinne kuulumattomia esineitä. 2. Käännä turvakytkin asentoon Päälle (I). 3. Valitse kieli, jos se ei ole jo valittuna. Katso 6.2 tai 4.. 4. Kone on asetettu tehtaalla käyttövalmiiksi. Katso 2.2 Käyttöönottopöytäkirja. Näitä säätöjä on usein kuitenkin muutettava kyseiseen asennukseen sopiviksi. Ohjelmoi kytkentäkello, lämpötilat, ilmavirrat ja toimin not lukujen 5 6 mukaisesti. Valitse virtausyksiköksi l/s, m 3 /s tai m 3 /h (ASENNUSTA- SOLLA valikossa KÄSIPÄÄTE). Täytä käyttöönottopöytäkirja ja säilytä sitä koneen asiakirjataskussa. 5. Aktivoi tarvittaessa käsi- tai automaattikäyttö (PÄÄVA- LIKKO) tai lukitse puhaltimien kierrosluku (valikko ILMANSÄÄTÖ). Säädä kanavisto ja ilmalaitteet luvun 4.2 mukaisesti. 6. Tee lopuksi suodatinkalibrointi luvun 7.4.2 mukaisesti. 6 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

4.2 Kanaviston ja ilmalaitteiden säätö Puhaltimien tarpeettoman energiankulutuksen estämiseksi on tärkeää pitää järjestelmän painehäviö mahdollisimman pienenä. Viihtyisyyden kannalta on myös tärkeää, että kanavisto ja ilmalaitteet on säädetty oikein. GOLDin ilmalaitteiden ja kanaviston säädössä on suositeltavaa noudattaa suhteellisuusmenetelmää. Suhteellisuussäädössä haarakanavien ilmavirtojen välinen suhde pidetään vakiona, vaikka runkokanavien ilmavirtaa muutetaan. Sama suhde koskee asennuksen ilmalaitteita. Kanaviston säädössä voidaan koneen puhaltimien kierrosluku lukita tietylle ilmavirralle, ks. 7.5. 4.2. Toimintajärjestys Järjestelmä säädetään seuraavassa järjestyksessä:. Haarakanavien ilmalaitteiden säätö. 2. Haarakanavien säätö. 3. Runkokanavien säätö. 4.2.2 Työnkulku. Kaikki toimilaitteet ja pellit asetetaan täysin auki. 2. Laske mitatun ja mitoitetun virtauksen suhde kaikille ilmalaitteille, haarakanaville ja runkokanaville. Kussakin haarassa on sen ilmalaitteen, jolla on pienin virtaussuhde, oltava täysin auki. Tämä ilmalaite toimii INDEKSILAITTEENA. Sama koskee haara- ja runkopeltejä. Kun säätö on valmis, on yhden ilmalaitteen kussakin haarassa, yhden haarapellin ja yhden runkopellin oltava täysin auki. 3. Aloita säätö siitä runkokanavasta ja siitä rungon haarakanavasta, joilla on suurin virtaussuhde. Säätö aloitetaan tästä sen vuoksi, että tällöin ilma painetaan niihin järjestelmän osiin, joissa sitä on vähiten. 4. Säädä haarakanavan viimeinen ilmalaite niin, että se saa saman virtaussuhteen kuin indeksilaite. Tämä ilmalaite toimii VERTAILULAITTEENA. Usein pienin virtaussuhde on haaran viimeisellä ilmalaitteella, jonka on tällöin oltava auki. Tässä tapauksessa indeksilaite ja vertailulaite ovat sama ilmalaite. 5. Kurista haaran muita ilmalaitteita niin, että ne saavat saman virtaussuhteen kuin vertailulaite. HUOM! Vertailulaitteen virtaussuhde tulee muuttumaan jokaisen kuristettavan ilmalaitteen osalta, mistä syystä vertailulaitteen virtaussuhde voidaan käytännössä asettaa hieman korkeammaksi. Vertailulaite on mitattava jokaisen kuristettavan ilmalaitteen välissä. 6. Siirry siihen haaraan, jolla oli seuraavaksi suurin virtaussuhde, ja säädä sen ilmalaiteet jne. HUOM! Kaikkien haarapeltien on oltava täysin auki, kunnes kaikki ilmalaitteet on säädetty. 7. Kurista sitä haarapeltiä, jolla oli suurin virtaussuhde, niin että se saa saman virtaussuhteen kuin haara, jossa oli pienin virtaussuhde. HUOM! Muista, että indeksipellin virtaussuhde muuttuu, toimi kuten kohdassa 5. 8. Kun kaikki haarat on säädetty, runkopelti kuristetaan samalla tavalla. Katso myös alla oleva säätöesimerkki. Säätöesimerkki Aloita säätämällä haarakanava B, koska sillä on suurin virtaussuhde. Viimeisen ilmalaitteen, B3, virtaussuhde on pienin, ja sen on oltava täysin auki. Säädä muut ilmalaitteet, B ja B2, niin, että niiden virtaussuhde on sama kuin ilmalaitteella B3 (ks. kohta 5 edellä). Säädä nyt ilmalaitteet haarakanavasta C. Ilmalaitteen C4 on oltava täysin auki, muut kuristetaan samaan virtaussuhteeseen. Säädä ilmalaitteet haarakanavasta A. Tässä on ilmalaite A3 indeksilaite, mistä syystä ensin kuristetaan ilmalaite A4 (vertailulaite) laitteen A3:n virtaussuhteeseen. Sen jälkeen säädetään muut samaan virtaussuhteeseen kuin ilmalaite A4. Kurista haarapelti B samaan virtaussuhteeseen kuin haarapelti A, kurista haarapelti C samaan virtaussuhteeseen kuin haarapelti A. Tarkasta, että kaikissa on sama virtaussuhde. Kun säätö on valmis, on 3 ilmalaitteen ja yhden haarapellin oltava täysin auki, jotta järjestelmän paine olisi mahdollisimman pieni. q p = mitoitusvirta (l/s) q m = mitattu virta (l/s) K (suhde)= q m qp Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 7

4.3 Painetasapainon säätö 4.3. Yleistä Jotta lämmöntalteenottolaitteen vuotosuunta ja puhtaaksipuhallussektori toimisivat oikein, on poistoilmaosassa oltava tietty alipaine. Tämä varmistaa, ettei poistoilmaa pääsee sekoittumaan tuloilmaan. Koneen painetasapaino säädetään, kun laitteisto on täysin asennettu, kaikkien laitteiden ilmavirrat on säädetty ja käytössä ovat koneen normaalikäyttöä vastaavat tulo- ja poistoilmavirrat. 4.3.2 Vuotosuunnan varmistaminen Koneen painetasapaino säädetään poistoilma-aukkoon asennetuilla säätölevyillä. Säätölevyt toimitetaan erillisinä ja asentajan on asennettava ne poistoilmakanavan asennuksen jälkeen. Katso kaavio. Liitä painemittari koneen paineenmittausnippoihin. Koneessa on neljä paineenmittausnippaa, joista käytetään kahta lähimpänä poistoilmakanavaa olevaa nippaa. Sininen nippa mittaa poistoilmaosan ja valkoinen tuloilmaosan alipaineen. Paineenmittausnipat ovat kytkentäkotelon lähellä. Huomaa, että molemmat paineenmittausnipat mittaavat alipainetta. MITATUT ARVOT Poistoilmaosan alipaineen on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin tuloilmaosan. Jos poistoilmaosan alipaine on yhtä suuri tai korkeintaan 20 Pa suurempi kuin tuloilmaosan alipaine, säätö on valmis. Paineenmittausnipat vuotosuunta (koneen oikeakätinen versio) Säätölevy POIKKEAMAT Jos poistoilmaosan alipaine on pienempi kuin tuloilmaosassa, se on säädettävä seuraavasti:. Pysäytä kone ja avaa poistoilmasuodattimen tarkastusluukku. Tulppaa osa säätölevyn aukoista mukana toimitetuilla muovitulpilla. 3. Sulje tarkastusluukku ja käynnistä kone. 4. Mittaa paineet. Toista kunnes alipaine poistoilmaosassa on yhtä suuri tai korkeintaan 20 Pa suurempi kuin tuloilmaosassa (0 20 Pa). 5. Jos alipaine poistoilmaosassa on yli 20 Pa suurempi kuin tuloilmaosassa, vaikka säätöpellit on irrotettu, vuoto- ja puhtaaksipuhallusilmavirta tulee laskettua suuremmaksi. Tällöin todellinen poistoilmavirta poikkeaa asetetusta poistoilmavirrasta. Poikkeama kasvaa paine-eron kasvaessa. - (sininen) + (valkoinen) 2 POISTOILMA 8 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

5 KÄSIPÄÄTE JA VALIKKOJEN KÄYTTÖ 5. Käsipääte 5.. Yleistä Käsipääte on ohjauslaite, jonka 3 m:n kaapeli liitetään koneeseen pikaliittimellä. Näyttöpäätteessä on valaistu näyttöruutu, 6 painonappia sekä punainen merkkivalo (valodiodi) hälytyksiä varten. GOLD LP TII 4:40 SEIS KÄSIKÄYTTÖ SEIS? 5..2 Painikkeet Näppäimillä on seuraavat toiminnot: ENTER vahvistaa valinnan ja siirtää seuraavalle alemmalle valikkotasolle. ESCAPE siirtää edelliseen valikkoon. SIIRTO YLÖS tai VASEMMALLE. SIIRTO ALAS tai OIKEALLE. PIENENTÄÄ merkityn asetuksen arvoa. Muutokset rekisteröityvät välittömästi eikä niitä tarvitse vahvistaa Enterillä. SUURENTAA merkityn asetuksen arvoa. Muutokset rekisteröityvät välittömästi eikä niitä tarvitse vahvistaa Enterillä. 5..3 Näyttöikkuna Näyttöikkunassa on 4 riviä. Monissa valikoissa on kuitenkin useampia rivejä, joille voi siirtyä rivi kerrallaan painikkeella SIIRTO ALAS. Sijaintipylväs osoittaa sijainnin valikossa. 5..4 Lyhenteet Valikoissa käytetään yleisesti seuraavia lyhenteitä: TI = Tuloilma (Esim: PUHALLIN TI = Puhallin tuloilma) PI = Poistoilma ULKO = Ulkoilma HUO = Huone JV = Jäätymisvahti LTO = Lämmöntalteenottolaite GOLD LP TII 4:40 SEIS KÄSIKÄYTTÖ SEIS? KÄSI/AUTO. KÄYTTÖ ASETUKSIA Sijaintipylväs Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 9

5.2 Valikkorakenne PÄÄVALIKKO (Luku 6) GOLD LP TII 4:40 SEIS KÄSIKÄYTTÖ SEIS? GOLD LP TII 4:40 KÄSIKÄYTTÖ SEIS? KÄSI/AUTO.KÄYTTÖ GOLD LP TII 4:40 SEIS? KÄSI/AUTO. KÄYTTÖ ASETUKSIA AUTOKÄYTTÖ KÄSIKÄYTTÖ PIENI IV. KÄSIKÄYTTÖ ISO IV. HUOM! Valikkojen rakenne vaihtelee konetyypistä ja valituista toiminnoista riippuen. KÄYTTÄJÄTASO (Luku 7) LÄMPÖTILA ALL YEAR COMFORT *LÄMPÖTILA* LUKU ASETUS VIRTAUS/PAINE *ALL YEAR COMFORT* LUKU ASETUS KYTKENTÄKELLO *VIRTAUS/PAINE* LUKU ASETUS SUODATIN *KYTKENTÄKELLO* AIKA/PVM AIKAKANAVA VUOSIKANAVA ILMANSÄÄTÖ *SUODATIN* LUKU KALIBROINTI HÄLYTYS *ILMANSÄÄTÖ* LUKITSEE PUHALLINNOP AIKA: 0 h *HÄLYTYS* NYKYINEN HÄLYTYS HÄLYTYSHISTORIA ASENNUSTASO (Luvut 8-6) ASENNUS 0 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

6 PÄÄVALIKKO 6. Yleistä Normaalisti näytöllä on päävalikko, ellei jotain muuta valikkoa ole valittu. Paluu päävalikkoon tapahtuu automaattisesti 30 minuutin kuluttua. Valikon sisältö vaihtelee valitusta käyttötavasta, kyseiseen käyttötapaukseen vaikuttavista muista toiminnoista sekä mahdollisesti lauenneista hälytyksistä riippuen. 6.2 Kielen valinta Kun kone käynnistetään ensimmäisen kerran, näyttöikkunassa näytetään kielenvalintavalikko. Valitse haluttu kieli. Kieltä voidaan vaihtaa ASENNUSTASOLLA valikossa KÄSIPÄÄTE. Ks. 4.. 6.3 Käytön muutos Kone käynnistetään ja pysäytetään tai vaihdetaan käsi- tai automaattikäytölle päävalikosta. Kone on normaalisti käynnistettävä ja pysäytettävä käsipäätteeltä, ei turvakytkimellä. GOLD LP TII 4:40 SEIS KÄSIKÄYTTÖ SEIS? GOLD LP TII 4:40 KÄSIKÄYTTÖ SEIS? KÄSI/AUTO. KÄYTTÖ GOLD LP TII 4:40 SEIS? KÄSI/AUTO. KÄYTTÖ ASETUKSIA KÄYTTÄJÄTASO ASENNUSTASO AUTOKÄYTTÖ KÄSIKÄYTTÖ PIENI IV. KÄSIKÄYTTÖ ISO IV. Koneen käynnistyessä näyttöikkunassa näytetään käynnistysvaiheeseen sisältyvien viiveiden valikot. Katso myös 0.., Käynnistysvaihe. 6.4 Asetukset Päävalikon valikosta ASETUKSET voidaan siirtyä edelleen Käyttäjätasolle ja Asennustasolle. Ks. luku 7. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com

7 KÄYTTÄJÄTASO 7. Lämpötila Perustoiminnot asetetaan ASENNUSTASOLLA ja arvot luetaan ja asetetaan KÄYTTÄJÄTASOLLA. Katso myös 9.2, jossa on seikkaperäinen kuvaus lämpötilatoiminnoista. HUOM! Kone on pysäytettävä, ennen kuin lämpötilaasetuksiin tehdään suuria muutoksia. 7.. Luku Käytetään toiminnan tarkastukseen. 7..2 Asetus PKTS-SÄÄTÖ Tehtaalla asetettu käyrä säätää tulo- ja poistoilmalämpötilan välistä suhdetta. Asetukset (ks. myös oikealla oleva käyrästö): Arvo Säätöalue Tehdasasetus Porras - 4 PI/TI-ero -5 C* 2 C Katkaisupiste 5-23 C* 20 C (tarkoittaa poistoilmalämpötilaa) PKTS-SÄÄTÖ 2 Tapauskohtaisesti sovitettu käyrä säätää tulo- ja poistoilmalämpötilan välistä suhdetta. Käyrässä on kolme säädettävää katkaisupistettä. Asetukset (ks. myös oikealla oleva käyrästö): Arvo Säätöalue Tehdasasetus Poistoilmalämpötila X 0-40 C 5 C X2 0-40 C 20 C X3 0-40 C 22 C Tuloilmalämpötilan asetusarvo Y 0-40 C 20 C Y2 0-40 C 8 C Y3 0-40 C 4 C TULOILMASÄÄTÖ Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Tuloilmalämpötilan asetusarvo 5-40 C* 2,5 C POISTOILMASÄÄTÖ Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Poistoilma/huonelämpötilan 5-40 C* 2,5 C asetusarvo Min tuloilmalämpötila 3-25 C* 5 C Max tuloilmalämpötila 8-45 C* 28 C *) Säätöaluetta voidaan muuttaa. Ks. 4.3, Min/Maxasetus. LÄMPÖTILA *LÄMPÖTILA* LUKU ASETUS *LÄMPÖTILA* LUKU ASETUS PKTS-SÄÄTÖ PKTS-säätö Tuloilmalämpötilan asetusarvo C Y = Tuloilmalämpötilan asetusarvo C 20 5 0 PKTS-säätö 2 22 20 5 0 9 PKTS-SÄÄTÖ 2 PI/TI-ero Katkaisupiste 5 20 25 HUOM! Valikkojen rakenne vaihtelee konetyypistä ja valituista toiminnoista riippuen. TULOILMASÄÄTÖ POISTOILMASÄÄTÖ Poistoilmalämpötila C 2 3 Säätökäyrä Säätökäyrä 2 Säätökäyrä 3 Säätökäyrä 4 2 5 20 25 27 X = Poistoilmalämpötila C 2 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

7.2 Virtaus/Paine Perustoiminnot asetetaan ASENNUSTASOLLA ja arvot luetaan ja asetetaan KÄYTTÄJÄTASOLLA. Katso myös 9.3, jossa on seikkaperäinen kuvaus toiminnoista virtaus/paine. VIRTAUS/PAINE *VIRTAUS/PAINE* LUKU ASETUS 7.2. Luku Käytetään toiminnan tarkastukseen. 7.2.2 Asetus Asetettavissa olevat arvot riippuvat siitä, mitä toimintoja ASENNUSTASOLLA on valittu sekä kyseisen konekoon minimi- ja maksimivirtauksesta (ks. alla oleva taulukko). Valitusta toiminnosta riippuen voidaan asettaa virtaus (l/s, m 3 /s, m 3 /h), paine (Pa) tai tulosignaalin suuruus (%). PIENI ILMAVIRTA Arvo on aina asetettava. Pienen ilmavirran arvo ei voi olla ison ilmavirran arvoa suurempi. Pieneksi ilmavirraksi voidaan asettaa 0. Arvo vastaa pysäytettyä puhallinta. ISO ILMAVIRTA On aina asetettava. Ison ilmavirran arvo tai paine ei voi olla pienen ilmavirran arvoa pienempi. *VIRTAUS/PAINE* LUKU ASETUS PIENI ILMAVIRTA ISO ILMAVIRTA MAKSIMI-ILMAVIRTA VIRTA MIN/MAKS MAKSIMI-ILMAVIRTA Käytetään vain toiminnoissa Painesäätö, Tehostettu lämmitys tai Tehostettu jäähdytys. Maksimi-ilmavirran arvo ei voi olla ison ilmavirran arvoa pienempi. VIRTA MIN/MAKS Käytetään vain tarveohjauksen yhteydessä. Puhaltimille asetetaan pienin ja suurin virtaus. Tämä tarkoittaa, että puhaltimet eivät käy näiden rajojen ulkopuolella tarpeesta riippumatta. Virrat Min/Maks ILMAVIRTA MINIMI-ILMAVIRTA GOLD LP MAKSIMI- ILMAVIRTA GOLD LP KOKO m 3 /h * m 3 /s m 3 /h m 3 /s 05 300 0,08 900 0,53 08 720 0,20 2600 0,74 * Säädön yhteydessä arvot pyöristetään lähimpään asetusportaaseen. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 3

7.3 Kytkentäkello Kytkentäkellon perustoiminnot asetetaan ASEN- NUSTASOLLA valikossa TOIMINNOT/KÄYTTÖ ja arvot luetaan ja asetetaan KÄYTTÄJÄTASOLLA. AIKA/PÄIVÄYS Päivämäärä ja kellonaika voidaan asettaa ja tarvittaessa muuttaa. Kytkentäkello huomioi karkausvuodet automaattisesti. EU-standardin mukainen kesä/talviajan vaihto on valmiiksi ohjelmoituna. Vaihto voidaan estää ASENNUSTASOLLA valikossa TOIMINNOT/KÄYTTÖ. AIKAKANAVA Aikakanavilla asetetaan ajat ja päivät, jolloin koneen on käytävä isolla ilmavirralla, pienellä ilmavirralla tai oltava pysäytettynä. Kahdeksan aikakanavaa voidaan asettaa. Jos käyttöajat ovat samanlaiset viikon jokaisena päivänä (ma-su), ne tarvitsee ohjelmoida vain yhdelle aikakanavalle. Jos käyttöajat ovat erilaiset eri viikonpäiville, ne ohjelmoidaan eri aikakanaville (ma-pe, la-su tai ma, ti, ke jne). Aika asetetaan muodossa 00:00 00:00, jos poikkeava käyttöaika halutaan koko vuorokaudeksi. VUOSIKANAVA Vuosikanavat mahdollistavat poikkeavat käyttöajat vuorokauden ja vuoden eri jaksoina. Kahdeksan eri vuosikanavaa voidaan asettaa. Vuosikana ohittaa aikakanavan niinä tunteina ja päivinä, jolloin vuosikanava on aktiivinen. Vuosikanavan päiväys ilmaisee minkä päiväysten välillä vuosikanava on aktiivinen ja kellonajat ilmaisevat vuorokaudenajat, jolloin vuosikanavan tulee käydä asetetulla nopeudella. Muina aikoina pätee edelleen aikakanava. Aika asetetaan muodossa 00:00 00:00, jos poikkeava käyttöaika halutaan koko vuorokaudeksi. Kesäyöjäähdytys, pidennetty käyttö yms. toimivat myös silloin, kun vuosikanava on käytössä. 7.4 Suodatin (ja pyörivän lto-laitteen huurteenestotoiminto) Suodatinvalvontaa on kahta tyyppiä: Laskettu suodattimen valvonta (tehdasasetettu) valvoo puhaltimen kierrosluvun lisäystä suodattimen likaantumisasteesta riippuen. Kalibroinnin yhteydessä luetaan ilmavirta ja kierrosluku. Kun kierrosluku yli hälytysrajan 0 prosentilla, hälytys laukeaa. Suodattimen valvonta paineanturilla (lisävaruste) mittaa painehäviön suodattimen yli. Hälytysraja annetaan pascaleina. 7.4. Luku Suodatintilan ensimmäinen arvo osoittaa nykyisen paineen ja toinen arvo hälytysrajan. 7.4.2 Suodattimen kalibrointi Suodatin on kalibroitava ensimmäisen kerran käyttöönoton yhteydessä, kun kanavisto, ilmalaitteet ja mahdolliset kuristuspellit on asennettu ja säädetty. Sen jälkeen kalibrointi tehdään aina suodattimen vaihdon yhteydessä. Kalibrointi on aktivoitava sekä tuloilmalle että poistoilmalle, jos molemmat suodattimet on vaihdettu, tai vain toiselle KYTKENTÄKELLO *KYTKENTÄKELLO* AIKA/PVM AIKAKANAVA VUOSIKANAVA Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus AIKA/PÄIVÄYS Päivä Ma-Su Automaattinen Aika 00:00-23:59 Nykyinen Päiväys pp/kk/vuosi Nykyinen AIKAKANAVA -8 Käyttö Pieni iv/lso iv* Iso iv Aika 00:00-23:59 00:00-00:00 Jakso Ei aktiivinen Ei aktiivinen Ma, Ti, Ke jne. Ma-Pe Ma-Su La-Su VUOSIKANAVA -8 Käyttö Ei aktiivinen Ei aktiivinen Seis/Pieni iv/lso iv Aika 00:00-23:59 00:00-00:00 Jakso Mistä pp/kk/vuosi 0/0/2005 Mihin pp/kk/vuosi 0/0/2005 *) Näytöllä on Seis/Pieni iv/iso iv, jos tämä toiminta on valittu ASENNUSTASOLLA valikossa TOIMINNOT/KÄYTTÖ. SUODATIN *SUODATIN* LUKU KALIBROINTI *SUODATIN* LUKU KALIBROINTI *SUODATINKALIBR.* VAKIOSUODATTIMET ESISUODATTIMET LÄMMÖNSIIRRIN virtaussuunnalle, jos vain yksi suodatin on vaihdettu. Kun suodatinkalibrointi aktivoidaan, kone käy isolla ilmavirralla noin 3 minuuttia. Kun suodatinkalibrointi on tehty, sallitaan 0 % kierrosluvun lisäys tai 00 Pa:n paineennousu (=suodattimien tukkeutuminen), minkä jälkeen annetaan hälytys suodattimen likaantumisesta. Hälytysrajaa voidaan muuttaa ASENNUSTASOLLA valikossa HÄLYTYSASETUKSET. 7.4.3 Pyörivän lämmönsiirtimen kalibrointi Jos asennettuna on lämmönsiirtimen sulatustoiminto (ks. 9.6..), kalibrointi tehdään tässä valikossa. Kun lto-laitteen kalibrointi aktivoidaan, kiihdytetään puhaltimet isolle ilmavirralle noin 3 minuutin ajaksi. 4 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

7.5 Ilmansäätö Puhaltimien kierrosluku voidaan lukita enintään 72 tunniksi. Tätä voidaan käyttää säädettäessä kanaviston ja ilmalaitteiden ilmavirtoja. Haluttu lukitusaika asetetaan, mutta lukitus voidaan keskeyttää valitsemalla valikosta SEIS tai muuttamalla aika 0:ksi. ILMANSÄÄTÖ *ILMANSÄÄTÖ* LUKITSEE PUHALLINNOP AIKA: 0 h 7.6 Hälytys Lauenneet hälytykset näytetään käsipäätteellä sekä selväkielisenä että vilkkuvalla punaisella valodiodilla. Tämä valikko mahdollistaa hälytysten nopean luvun. HÄLYTYS *HÄLYTYS* NYKYINEN HÄLYTYS HÄLYTYSHISTORIA NYKYINEN HÄLYTYS Näyttää aktiiviset hälytykset, joista ei vielä ole saatu hälytysviestiä näytölle. Tämä koskee hälytyksiä, joilla on pitkä viiveaika, esim. virtaus- ja lämpötilahälytyksiä. HÄLYTYSHISTORIA Näyttää 0 viimeisintä hälytystä. Hälytysasetukset tehdään ASENNUSTASOLLA valikossa HÄLYTYSASETUKSET. Katso hälytysten kuvaus luvusta 8. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 5

8 ASENNUSTASO 8. Valikkoyhteenveto HUOM! Valikkojen rakenne vaihtelee konetyypistä ja valituista toiminnoista riippuen. ASENNUS *ASENNUS* KOODI:0000 Koodi = TOIMINNOT LUKU MANUAALINEN TESTI HÄLYTYSASETUS KÄSIPÄÄTE TIEDONSIIRTO HUOLTO TASO *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE KÄYTTÖ SUODATIN LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE Luku 9 *LUKU* LÄMPÖTILA PUHALTIMET LÄMMÖNSIIRRIN Luku Luku 0 Automaattiset toiminnot SÄÄTÖSIGNAALIT TULOT/LÄHDÖT KOSTEUS IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT KÄYTTÖTASO OHJELMAVERSIOT *MANUAALINEN TESTI* LÄMPÖTILA PUHALTIMET LÄMMÖNSIIRRIN JÄLKILÄMMITYS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT *HÄLYTYSASETUS* PALOHÄLYTYS ULKOISET HÄLYTYKSET HÄLYTYSRAJA Luku 2 Luku 3 HÄLYTYSPRIORITETTI *KÄSIPÄÄTE ASET* LANGUAGE/KIELI VIRTAUSYKSIKKÖ MIN/MAX ASETUS Luku 4 PERUSASETUS *TIEDONSIIRTO* EIA-485 ETHERNET Luku 5 *HUOLTO TASO* KOODI:0000 Luku 6 6 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

9 TOIMINNOT 9. Lämpötila Perustoiminnot asetetaan ASENNUSTASOLLA ja arvot luetaan ja asetetaan KÄYTTÄJÄTASOLLA. HUOM! Kone on pysäytettävä, ennen kuin lämpötilaasetuksiin tehdään suuria muutoksia. 9.2 Lämpötilasäätö Valitse PKTS-säätö, tuloilmasäätö tai poistoilmasäätö. Jos valitset PKTS-säädön, valitse tai 2. PKTS-säädön ja tuloilmasäädön säätöporras:. Koneen lämmönsiirtimen lämpötilahyötysuhde ohjataan maks. lämmöntalteenotolle. 2. Tämän jälkeen käynnistyy jälkilämmityspatteri, jos sellainen on asennettuna. 3. Jos jälkilämmityspatteria ei ole asennettu, tai jos jälkilämmityspatterin teho ei riitä, koneen tuloilmavirtausta pienennetään automaattisesti ja portaattomasti.. Lisäksi voidaan asettaa neutraalivyöhyke, joka sallii tuloilmalämpötilalle pienemmän asetusarvon, ennen kuin virtausta pienennetään. Katso 9.3.3. Kun tuloilmavirtausta pienennetään, lto-laite saa ylimääräistä lämmintä poistoilmaa ja pystyy pitämään halutun tuloilmalämpötilan. Tilaan muodostuu tuloilmavirtauksen pienentämisen myötä alipaine ja ulkoilmaa otetaan esim. ovien ja ikkunoiden rakojen kautta. Tämä ulkoilma lämmitetään tilan varsinaisella lämmitysjärjestelmällä. Virtausta pienennetään asetetusta arvosta (iso iv tai pieni iv) puoleen. Pienentämistä rajoittaa myös koneen minimivirtaus. Kun asetettu pieni ilmavirta on lähellä minimivirtausta, jää pienennyksen vaikutus vähäiseksi. ASENNUS TOIMINNOT *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE * LÄMPÖTILA * LÄMPÖTILA SÄÄT. ULKOKOMPENSOINTI KESÄYÖJÄÄHDYTYS YÖLÄMMITYS MORNING BOOST ASETUSARVONSIIRTO ULK. ANTURI HUOM! Valikkojen rakenne vaihtelee konetyypistä ja valituista toiminnoista riippuen. Poistoilmasäädön säätöporras:. Koneen lämmönsiirtimen lämpötilahyötysuhde ohjataan maks. lämmöntalteenotolle. 2. Tämän jälkeen käynnistyy jälkilämmityspatteri, jos sellainen on asennettuna. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 7

9.2.. PKTS-säätö PKTS-säädöllä tarkoitetaan poistoilmakompensoitua tuloilmasäätöä. Siinä tuloilman lämpötilaa säädetään suhteessa poistoilman lämpötilaan. Tuloilmalämpötila säädetään normaalisti muutama aste poistoilmalämpötilaa kylmemmäksi. Näin lto-laittetta voidaan hyödyntää optimaalisesti, mikä tekee käytöstä erittäin taloudellista. PKTS-säädön käyttö on suositeltavaa, kun tilassa on esim. koneista, valaistuksesta tai ihmisistä johtuva lämpöylijäämä sekä alilämpöiselle ilmalle soveltuvat tuloilmalaitteet. PKTS-säätö Tehtaalla asetettu käyrä säätelee tulo- ja poistoilmalämpötilan välistä suhdetta. Ks. oikealla oleva käyrästö. Käyrän säätöportaita, katkaisupistettä ja PI/TI-eroa voidaan muuttaa KÄYTTÄJÄTASOLLA valikossa LÄMPÖTILA/ ASETUS. Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Säätöporras - 4 Katkaisupiste 5-23 C 20 C (tarkoittaa poistoilmalämpötilaa) PI/TI-ero -5 C 2 C Katkaisupisteen ja PI/TI-eron säätöaluetta rajoittaa ASEN- NUSTASOLLA valikossa KÄSIPÄÄTE tehdyt Min/Max-asetukset. PKTS-säätö 2 Käytetään, kun PKTS-säädölle tehdasasetettu käyrä ei erityisten tarpeiden ja olosuhteiden vuoksi anna toivottua tulosta. Jälkilämmityspatteri on asennettava, mikäli suoritettavat asetukset sitä vaativat. Yksilöllisesti sovitettu käyrä säätelee tulo- ja poistoilmalämpötilan välistä suhdetta. Ks. oikealla oleva käyrästö. KÄYTTÄJÄTASOLLA valikossa LÄMPÖTILA/ASETUS on seuraavat asetusmahdollisuudet: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Poistoilmalämpötila X 0-38 C 5 C X2-39 C 20 C X3 2-40 C 22 C Tuloilmalämpötilan asetusarvo Y 0-40 C 20 C Y2 0-40 C 8 C Y3 0-40 C 4 C Toiminnot asetusarvon siirto ja kesäyöjäähdytys voivat myös vaikuttaa asetettuihin lämpötiloihin. PKTS-säätö Tuloilmalämpötilan asetusarvo C Y = Tuloilmalämpötilan asetusarvo C 20 5 0 22 20 5 0 PI-/TI-ero Schaltpunkt Säätökäyrä Säätökäyrä 2 Säätökäyrä 3 Säätökäyrä 4 5 20 25 Poistoilmalämpötila C Tehdasasetus tarkoittaa: Kun poistoilmalämpötila on alle 20 C (taittopiste), tuloilmalämpötilan asetusarvo säädetään automaattisesti 2 C (PI/TI-ero) pienemmäksi. Kun poistoilmalämpötila on yli 20 C, tuloilmalämpötilan asetusarvo noudattaa käyrää säätöportaan mukaan. PKTS-säätö 2 9 2 5 20 25 27 X = Poistoilmalämpötila C Tehdasasetetut katkaisupisteet tarkoittavat: Kun poistoilmalämpötila on alle 5 C (X), tuloilmalämpötilan asetusarvo on vakio 20 C (Y). Kun poistoilmalämpötila on 20 C (X2), on tuloilmalämpötilan asetusarvo 8 C (Y2). Kun poistoilmalämpötila on yli 22 C (X), tuloilmalämpötilan asetusarvo on vakio 4 C (Y3). 2 3 8 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

9.2..2 Tuloilmasäätö Tuloilmasäädössä tuloilman lämpötila pidetään vakiona tilojen kuormituksesta riippumatta. Tätä säätöä voidaan käyttää, kun tilojen kuormitus ja lämpötilat ovat ennakoitavissa. Useimmiten tämä edellyttää, että jälkilämmityspatteri, mahdollisesti myös jäähdytyspatteri, on asennettu. KÄYTTÄJÄTASOLLA valikossa LÄMPÖTILA/ASETUS on seuraavat asetusmahdollisuudet: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Tuloilmalämpötilan asetusarvo 5-40 C 2,5 C Asetusarvon säätöaluetta rajoittaa ASENNUSTASOLLA valikossa KÄSIPÄÄTE tehdyt Min/Max-asetukset. 9.2..3 Poistoilmasäätö Poistoilmasäädössä poistoilmakanavan (tilojen) lämpötila pidetään vakiona säätämällä tuloilman lämpötilaa. Tasainen lämpötila saadaan tiloihin riippumatta kuormituksesta ja säätötyyppi vaatii, että jälkilämmityspatteri on asennettu, mahdollisesti myös jäähdytyspatteri. Poistoilmalämpötila mitataan GOLD-koneen sisäisillä lämpötila-antureilla. Jos sisäiset lämpötila-anturit eivät anna riittävän luotettavaa poistoilmalämpötilaa, voidaan huonelämpötilalle asentaa ulkoinen anturi, joka liitetään ohjausyksikön liitäntään Internal Bus-. Käyttäjätasolla valikossa LÄMPÖTILA/ASETUS on seuraavat asetusmahdollisuudet: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Poistoilman/huonelämpö tilan 5-40 C 2,5 C asetusarvo Min tuloilmalämpötila 3-8 C 5 C Max tuloilmalämpötila 25-45 C 28 C Arvojen säätöaluetta rajoittaa ASENNUSTASOLLA valikossa KÄSIPÄÄTE tehdyt Min/Max-asetukset. Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 9

9.2.2 Ulkokompensointi Lämpötila Ulkokompensointia voidaan käyttää, jos ulkoilma vaikuttaa tiloihin poikkeuksellisen paljon, esim. suurten ikkunoiden vuoksi. Tuloilmasäädössä kompensoidaan tulolämpötilan ja poistoilmasäädössä poistolämpötilan asetusarvoa. PKTSsäädössä toiminnolla ei ole vaikutusta. Lämpötilalle asetettua asetusarvoa muutetaan, jos ulkolämpötila laskee katkaisupisteelle X2 (talvikompensointi) asetetun arvon alapuolelle ja nousee katkaisupisteelle X3 (kesäkompensointi) asetetun arvon yläpuolelle. Ks. oikealla oleva käyrästö. Myös negatiivinen kesäkompensointi on mahdollista asettaa. Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Talvikompensointi Lämpötilan siirto Y +0 +20 C +3 C Katkaisupiste X -30-0 C -20 C Katkaisupiste X2-0 +5 C +0 C Kesäkompensointi Katkaisupiste X3 +5 +25 C +25 C Katkaisupiste X4 +25 +40 C +40 C Lämpötilan siirto Y2-0 +20 C +2 C Y = Lämpötilan siirto C ASENNUS TOIMINNOT *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE Ulkokompensointi Y X * LÄMPÖTILA * LÄMPÖTILA SÄÄT. ULKOKOMPENSOINTI KESÄYÖJÄÄHDYTYS YÖLÄMMITYS MORNING BOOST ASETUSARVONSIIRTO ULK. ANTURI X2 X3 X4 Y2 X = Ulkolämpötila C Tehdasasetuksen mukainen talvikompensointi tarkoittaa: Ulkolämpötila +0 C (Katkaisupiste X2): Lämpötilaa kompensoidaan aseteittain 0 3 C ulkolämpötilaan 20 C asti. Ulkolämpötila 20 C (Katkaisupiste X): Vakio kompensointi 3 C (lämpötilan siirto Y). Tehdasasetuksen mukainen kesäkompensointi tarkoittaa; Ulkolämpötila +25 C (Katkaisupiste X3): Lämpötilaa kompensoidaan aseteittain 0 2 C ulkolämpötilaan +40 C asti. Ulkolämpötila +40 C (Katkaisupiste X4): Vakio kompensointi 2 C (lämpötilan siirto Y2). 20 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

9.2.3 Kesäyöjäähdytys Alempaa yölämpötilaa hyödynnetään rakennuksen rungon jäähdyttämiseksi. Tämä vähentää jäähdytystarvetta aamun ensimmäisinä tunteina. Lisäksi säästetään mahdollista jäähdytyskoneen käyttöä. Toiminnolla saadaan tietty jäähdytysvaikutus, vaikka jäähdytyskonetta ei olisi. Kun toiminta on aktivoitu, kone käy isolla ilmavirralla tuloilman asetusarvolla 0 C asetetusta ajasta lähtien, kunnes pysäytysehdot täyttyvät. Ehdot kesäyöjäähdytyksen käynnistämiseksi asetettuna aikana: Poistoilman lämpötilan on oltava yli asetusarvon. Poistoilman on oltava vähintään 2 C ulkoilmaa lämpimämpää. Poistoilman lämpötilan on oltava yli asetusarvon. Lämmitystarvetta ei ole ollut klo 2.00 23.00 välisenä aikana. Kone ei saa käydä isolla ilmavirralla tai olla pysäytettynä ulkoisella pysäytyksellä tai käsipäätteen manuaalisella seis-toiminnolla. Kesäyöjäähdytystoiminnon pysäytysehdot: Poistoilman lämpötila laskee alle asetusarvon. Ulkolämpötila laskee alle asetusarvon. Kytkentäkello tai ulkoinen tuloliitäntä kytkee ison ilmavirran. Poistoilma on vähemmän kuin asteen ulkoilmaa lämpimämpää. ASENNUS TOIMINNOT *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE * LÄMPÖTILA * LÄMPÖTILA SÄÄT. ULKOKOMPENSOINTI KESÄYÖJÄÄHDYTYS YÖLÄMMITYS MORNING BOOST ASETUSARVONSIIRTO ULK. ANTURI Toiminto käynnistyy kerran asetetulla käyttöaikavälillä. Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Poistoilmalämpötila käynnistykselle 7-27 C 22 C Poistoilmalämpötila pysäytykselle 2-22 C 6 C Ulkolämpötila pysäytykselle 5-5 C 0 C Tuloilman asetusarvo 0-20 C 0 C Käyttöaika 00:00-00:00 23:00-06:00 Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 2

9.2.4 Yölämmitys Konetta hyödynnetään tilan lämmittämiseksi, kun kytkentäkello on pysäyttänyt sen normaaliin tapaan. Toiminto edellyttää, että ulkoinen huoneanturi on liitetty ja että kone on varustettu jälkilämmityspatterilla. Huoneanturi TBLZ--24-2 kytketään mukana toimitetulla modulaarikaapelilla liitäntään Internal BUS. Paras teho saadaan varustamalla GOLD kiertoilmapellillä (ei Swegon) sekä ulko- ja jäteilman sulkupellillä. Kun toiminto on aktivoituna, kone tunnistaa, milloin huonelämpötila alittaa asetetun käynnistyslämpötilan. Kone käynnistyy asetetuilla ilmavirroilla ja tuloilmalämpötilan asetusarvolla. Poistoilmavirtauksen arvoksi voidaan asettaa 0, jos sitä ei haluta käyttää. Peltilähdön arvoksi voidaan asettaa 0. Tällöin liitettyihin pelteihin (esim. ulko- ja jäteilman sulkupeltiin) ei vaikuteta. Normaalisti nämä pellit ovat kiinni koneen ollessa pysäytettynä, ja ne pysyvät siis suljettuina. Samalla avataan kiertoilmaosan peli, jos sellainen on asennettu. Samalla avataan kiertoilmapelti, jos sellainen on asennettu. Jaksottaisen yölämmityksen käynnistysehdot: Koneen on oltava pysäytettynä aikakanavalla/kytkentäkellolla. Huonelämpötilan on alitettava asetettu käynnistyslämpötila. Jaksottaisen yölämmityksen pysäytysehdot: Iso ilmavirta tai ulkoinen/manuaalinen pysäytys aktivoidaan. Huonelämpötila ylittää asetetun pysäytyslämpötilan. Asetetun pysäytysprioriteetin hälytys laukeaa. (Tarvittaessa sähköpatterin jälkijäähdytys pysyy käynnissä, vaikka muut pysäytysehdot olisivat täyttyneet.) ASENNUS TOIMINNOT *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE * LÄMPÖTILA * LÄMPÖTILA SÄÄT. ULKOKOMPENSOINTI KESÄYÖJÄÄHDYTYS YÖLÄMMITYS MORNING BOOST ASETUSARVONSIIRTO ULK. ANTURI POISTOILMA TULOILMA Jaksottainen yölämpö kiertoilmaosalla: Jos poistoilmavirran arvoksi on asetettu 0 eikä peltilähtöä ole aktivoitu, tapahtuu seuraavaa: Kun käynnistysehdot ovat täyttyneet, pysyvät ulko- ja jäteilman sulkupellit kiinni. Kiertoilmaosan pelti avautuu. Poistoilmapuhallin on pysähtyneenä. Tuloilmapuhallin käy asetetun tuloilmavirran ja jälkilämmityspatteri tuloilmalämpötilan asetusarvon mukaisesti, kunnes pysäytysehdot täyttyvät. Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Huonelämpötila käynnistykselle 5-25 C 6 C Huonelämpötila pysäytykselle 5-25 C 8 C Tuloilmalämpötilan asetusarvo 0-40 C 28 C Tuloilmavirta *) m 3 /s/pa **) m 3 /s/pa Poistoilmavirta *) m 3 /s/pa 0 m 3 /s/pa Peltilähtö 0=ei aktivoitu 0 = aktivoitu Säätölähtö 0=IQnomic 0 =IQnomic Plus *) Säätöalue on sama kuin koneen min-/max-asetus. **) Pienen ilmavirran asetuksella KÄYTTÄJÄTASOLLA valikossa VIRTAUS/PAINE. 22 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

9.2.5 Morning BOOST Konetta käytetään tilan lämmittämiseksi asetettuna aikana ennen kytkentäkellon päällekytkentäaikaa. Toimintoa käytetään, kun kiertoilmaosa on asennettuna. Kone käynnistyy ennen varsinaista käynnistymisaikaa samoilla käyttöasetuksilla ja lämpötilasäädöllä kuin normaalisti. Poistoilmavirtauksen arvoksi voidaan asettaa 0, jos sitä ei haluta käyttää. Peltilähdön arvoksi voidaan asettaa ei aktiivinen. Tällöin liitettyihin pelteihin (esim. ulko- ja jäteilman sulkupelteihin) ei vaikuteta. Normaalisti nämä pellit ovat kiinni koneen ollessa pysäytettynä, ja ne pysyvät siis suljettuina. Samalla avataan kiertoilmaosan peli, jos sellainen on asennettu. Samalla avataan kiertoilmapelti (ei Swegon), jos sellainen on asennettu. Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Käynnistysaika ennen kytkentäkellon mukaista normaalia käynnistysaikaa t:min 00:00 Peltilähtö Ei aktiivinen/aktiiv Ei aktiivinen Poistoilmapuhallin Ei aktiivinen/aktiiv Ei aktiivinen PI/Huone-lämp 0-30 C 22 C TI-min 8-20 C 5 C TI-max 6-50 C 28 C 9.2.6 Asetusarvonsiirto Käytetään tulo- ja poistoilmalämpötilan asetusarvon muuttamiseen ulkoisella jännitesignaalilla 0 0 V DC (ohjausyksikön liittimet 35 (-), 37 (+)). Toiminnolla voidaan esimerkiksi nostaa tai laskea lämpötilaa tiettyinä vuorokaudenaikoina ulkoisen ajastimen tai potentiometrin välityksellä. Asetusarvoon voidaan vaikuttaa ±5 C. Tuloilmasäädössä siirretään tulolämpötilan asetusarvoa ja poistoilmasäädössä poistolämpötilan asetusarvoa. PKTS-säädössä vaikutetaan poisto- ja tuloilman väliseen eroon. Ero ei voi olla alle 0 C. Ero pienenee tulosignaalin suurentuessa. PKTS-säädössä 2 siirretään tuloilman asetusarvoa. Kun toiminto aktivoidaan, asetusarvoa siirretään oikealla olevan käyrästön mukaisesti. Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Asetusarvonsiirto Ei aktiivinen/aktiiv Ei aktiivinen Oikeus muutoksiin pidätetään. Asetusarvonsiirto C ASENNUS TOIMINNOT ASENNUS *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE TOIMINNOT +5 +4 +3 +2 + 0 - -2-3 -4-5 *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE 0 5 Säätösignaali V DC * LÄMPÖTILA * LÄMPÖTILA SÄÄT. ULKOKOMPENSOINTI KESÄYÖJÄÄHDYTYS YÖLÄMMITYS MORNING BOOST ASETUSARVONSIIRTO ULK. ANTURI * LÄMPÖTILA * LÄMPÖTILA SÄÄT. ULKOKOMPENSOINTI KESÄYÖJÄÄHDYTYS YÖLÄMMITYS MORNING BOOST ASETUSARVONSIIRTO ULK. ANTURI 0 Asetusarvon siirto tarkoittaa: Säätösignaali 0 V DC: Asetusarvoa pienennetään 5 C. Säätösignaali 5 V DC: Asetusarvo ennallaan. Säätösignaali 0 V DC: Asetusarvoa suurennetaan 5 C. www.swegon.com 23

9.2.7 Ulkoiset lämpötila-anturit IQnomic-ohjausyksikköön voidaan kytkeä ulkoinen huonelämpötila-anturi ja ulkoinen ulkolämpötila-anturi. Antureita voidaan käyttää, kun koneen sisäiset anturit eivät anna luotettavia arvoja. Ulkoinen poistoilma/huonelämpötila-anturi voi mitata poistoilmalämpötilan suuresta huoneesta koneen sijasta. Ulkoinen ulkolämpötila-anturi mittaa lämpötilan ulkoa koneen sijasta. Anturi TBLZ--24-2 kytketään mukana toimitetulla modulaarikaapelilla liitäntään Internal BUS. Anturia TBLZ--24-2 voidaan käyttää sekä huoneanturina että ulkolämpötila-anturina. Se pitää siksi osoitteistaa toiminnon mukaan anturissa olevalla toimintovalitsimella. Toimintovalitsimen pitää olla asennossa, kun anturia käytetään huoneanturina ja asennossa 2, kun sitä käytetään ulkolämpötila-anturina. Ulos asennettaessa TBLZ--24-2 pitää asentaa tiiviiseen koteloon. Vaihtoehtoisesti lämpötila voidaan lähettää koneeseen esim. automaatiojärjestelmästä. Hälytysasetuksissa määritetään hälytysviive anturin tiedonsiirron puuttuessa. Asetukset: Arvo Säätöalue Tehdasasetus Ulkoinen PI/Huone Ei aktiivinen/iqnomic Ei aktiivinen Tiedonsiirto Ulkoinen ulko Ei aktiivinen/iqnomic Ei aktiivinen Tiedonsiirto Hälytys 0-9990 min. 5 min. ASENNUS TOIMINNOT *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE * LÄMPÖTILA * LÄMPÖTILA SÄÄT. ULKOKOMPENSOINTI KESÄYÖJÄÄHDYTYS YÖLÄMMITYS MORNING BOOST ASETUSARVONSIIRTO ULK. ANTURI 24 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.

9.3 Virtaus/paine Perustoiminnot asetetaan ASENNUSTASOLLA ja arvot luetaan ja asetellaan KÄYTTÄJÄTASOLLA. 9.3. Puhallinsäätö Tulo- ja poistoilmapuhaltimen säätötapa valitaan erikseen. 9.3.. Virtaussäätö Virtaussäätö tarkoittaa, että kone pitää asetetun ilmavirran vakiona. Ohjausjärjestelmä säätää automaattisesti puhaltimien kierroslukua niin, että ilmavirta pysyy oikeana, vaikka esim. suodattimet tai laitteet alkaisivat tukkeutua. Vakiosäädön ansiosta ilmavirta pysyy aina alunperin asetetussa arvossa. Kuitenkin on huomattava, että kaikki ilmanvaihtojärjestelmässä painehäviötä aiheuttavat tekijät, esim. laitteen tukkeutuminen ja suodattimien likaantuminen, lisäävät automaattisesti myös puhaltimien kierroslukua. Tämä puolestaan lisää energiankulutusta ja saattaa äänen vuoksi aiheuttaa viihtyvyysongelmia. ASENNUS TOIMINNOT *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE * VIRTAUS/PAINE * TI PUHALLIN SÄÄTÖ PI PUHALLIN SÄÄTÖ CLEAN AIR CONTROL ULKOKOMPENSOINTI PIENENTÄMINEN ORJAOHJAUS * VIRTAUS/PAINE * TI PUHALLIN SÄÄTÖ PI PUHALLIN SÄÄTÖ CLEAN AIR CONTROL ULKOKOMPENSOINTI PIENENTÄMINEN ORJAOHJAUS 9.3..2 Paineensäätö Ilmavirtaa muutetaan automaattisesti kanavapaineen pitämiseksi vakiona. Säätötyyppiä kutsutaan sen vuoksi VAV-säädöksi (Variable Air Volume). Painesäätöä käytetään, kun esim. peltitoiminnot lisäävät ilmamäärää ilmanvaihtojärjestelmän eri osissa. Kanavapaine mitataan ulkoisella paineanturilla kanavasta, joka liitetään ohjausyksikön väyläliikennöintiin. Haluttu asetusarvo (erikseen pienelle ja suurelle ilmavirralle) asetetaan yksikössä Pa. Toimintaa voidaan rajoittaa niin, että puhaltimien kierrosluku ei ylitä asetettuja maksimiarvoja. 9.3..3 Tarveohjaus Ilmavirtatarvetta ohjataan 0-0 V tulosignaalilla ulkoiselta anturilta, esimerkiksi hiilidioksidianturilta, joka liitetään ohjausyksikön liittimiin 35(-) ja 37(+). Asetusarvo (erillinen pienelle ja isolle ilmavirralle) asetetaan prosentteina tulosignaalista. Haluttu asetusarvo (erikseen pienelle ja suurelle ilmavirralle) asetetaan prosentteina tulosignaalista. Toimintaa voidaan rajoittaa niin, että ilmavirta ei ylitä eikä alita asetettuja maksimi- ja minimiarvoja. 9.3..4 Orjaohjaus Ilmavirta pidetään vakiona samassa arvossa, joka toisella puhaltimella on. Jos puhallin on paine- tai tarveohjattu, voidaan toinen puhallin orjaohjata samalle ilmavirralle. Orjaohjattua puhallinta voidaan rajoittaa asettamalla sen maksimi-ilmavirraksi pienempi arvo. Molempia puhaltimia ei voida valita orjaohjattaviksi. Mikäli näin tehdään, pakko-ohjataan poistoilmapuhallin virtaussäädölle. Asetukset: Arvo Puhallinohjaus (TI/PI) Inställning Virtaussäätö Paineensäätö Tarveohjaus Orjaohjaus Oikeus muutoksiin pidätetään. www.swegon.com 25

9.3..5 Clean Air Control Clean Air Control -toimintoa käytetään järjestelmissä, joissa ilmavirtaa halutaan säätää huoneilman saaste-/epäpuhtauspitoisuuksien perusteella. Toiminto vaatii lisävarusteena saatavan VOC-anturin (Volatile Organic Compounds) TBLZ--60. VOC-anturi mittaa ilman saaste-/epäpuhtauspitoisuuden yksikössä % VOC. Kun ihminen hengittää ulos hiilidioksidia, syntyy VOCanturin mitattavissa oleva määrä päästöjä/epäpuhtauksia. % VOC pitoisuuden ja CO 2 -pitoisuuden välinen suhde on esitetty käyrästössä. Kun koneeseen kytketään virta ensimmäisen kerran, suoritetaan VOC-anturin alustus, jolloin se lähettää kiinteän n. 50 % VOC signaalin 6 tunnin ajan (koskee VOC-anturia tuotenumerolla 328964-0, VOC-anturi tuotenumerolla 328964-02 on alustettu tehtaalla). Jos koneen jännitteensyöttö myöhemmin katkaistaan ja kytketään, anturi alustetaan uudelleen, mutta silloin 5 minuutin ajan (edellyttäen, ettei ensimmäistä alustusta keskeytetty). Kun VOC-anturi mittaa asetusarvoa alhaisempia saaste-/ epäpuhtauspitoisuuksia, ilmankäsittelykoneen tulo- ja menoilmavirrat säädetään asetettuihin minimi-ilmavirtoihin. Kun VOC-anturi mittaa asetusarvoa suurempia saaste-/epäpuhtauspitoisuuksia, tulo- ja menoilmavirtoja suurennetaan portaattomasti, kunnes saavutetaan asetusarvo tai maksimi-ilmavirta. Kun Clean Air Control toiminto on aktivoitu, puhaltimien ohjaus valitaan automaattisesti (poistoilmapuhallin tarveohjattu, tuloilmapuhallin orjaohjattu). Ohjaukset voidaan sitten lukea toiminnoista. CO 2 -pitoisuus, ppm ASENNUS TOIMINNOT 2000 500 000 *TOIMINNOT* LÄMPÖTILA VIRTAUS/PAINE SOUDATIN KÄYTTÖ LÄMM JÄÄHDYTYS KOSTEUS TULOT/LÄHDÖT IQnomic Plus ALL YEAR COMFORT OPTIMIZE * VIRTAUS/PAINE * TI PUHALLIN SÄÄTÖ PI PUHALLIN SÄÄTÖ CLEAN AIR CONTROL ULKOKOMPENSOINTI PIENENTÄMINEN ORJAOHJAUS Asetukset: arvo Säätö- Tehdasalue asetus Clean Air Control Ei aktiivinen/aktivoitu Ei aktiivinen VOC pieni ilmavirta 0-90 % 50 % VOC iso ilmavirta 0-90 % 30 % Minimi-ilmavirta * m 3 /s 0,08/0,20 m 3 /s** Maksimi-ilmavirta * m 3 /s 0,53/0,74 m 3 /s*** *) Säätöalue on koneen minimi- ja maksimiasetusten väli. ** Koko 05 = 0,08 m3/s, koko 08 = 0,20 m3/s *** Koko 05 = 0,53 m3/s, koko 08 = 0,74 m3/s 400 0 20 30 40 50 60 70 80 90 % VOC Esimerkki: 800 ppm vastaa n. 30% VOC. Muut saasteet/epäpuhtaudet, kuten ruuanvalmistuskäryt, tupakansavu jne. suurentavat VOC-pitoisuutta suhteessa CO 2 -pitoisuuteen. 26 www.swegon.com Oikeus muutoksiin pidätetään.