Pos : 2 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/di mmer/titelbl att - 6565 @ 22\mod_1331900196969_174011.docx @ 203747 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === 1673-1-7937 Rev. 01 17.12.2012 Busch-Dimmer Sarjahimmennin 6565 U-500
=== Ende der Liste für T extmar ke TOC === Busch-Dimmer Pos : 4 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_174011.docx @ 184144 @ @ 1 1 Turvallisuus... 3 2 Määräysten mukainen käyttö... 3 3 Ympäristö... 3 4 Käyttö... 4 5 Tekniset tiedot... 4 6 Rakenne ja toiminta... 5 6.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet... 5 6.2 Yhdistelymahdollisuudet... 5 7 Liitäntätehon alentaminen (derating)... 6 8 Asennus ja sähköliitäntä... 7 8.1 Asentajaa koskevat vaatimukset... 7 8.2 Asennus... 8 8.3 Sähköliitäntä... 9 1673-1-7937 2
Pos : 7 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos : 11 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_174011.docx @ 183568 @ @ 1 Pos : 13 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Busch-Dimmer Turvallisuus Pos : 6 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_174011.doc x @ 183551 @ 1 @ 1 1 Turvallisuus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos : 8 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_174011.docx @ 183566 @ 1 @ 1 2 Määräysten mukainen käyttö Pos : 9 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_174011.docx @ 208773 @ @ 1 Laite on tarkoitettu ainoastaan luvussa Rakenne ja toiminta kuvattuun käyttöön toimitukseen sisältyviä ja hyväksyttyjä komponenttejä käyttäen. Pos : 10 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_174011.docx @ 183554 @ 1 @ 1 3 Ympäristö Muista suojella ympäristöä! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos : 12 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_174011.docx @ 184466 @ @ 1 Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006) 1673-1-7937 3
Pos : 16 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeile Abstand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.docx @ 213683 @ @ 1 Pos : 18 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Dimmer/Technische Daten - 6565 @ 22\mod_1331900496827_174011.docx @ 203777 @ @ 1 Pos : 19 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Busch-Dimmer Käyttö Pos : 14 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_174011.docx @ 181590 @ 1 @ 1 4 Käyttö Pos : 15 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/di mmer/bedi enung - 6565 @ 22\mod_1331900927855_174011.docx @ 203852 @ @ 1 Valaistus kytkeytyy päälle tai pois painamalla lyhyesti vasemman- tai oikeanpuoleista käyttöruutua (käyttöelementti 6545- ). Valaistuksen kirkkausarvo muuttuu, kun käyttöruutuja painetaan kauemmin. Arvon muuttaminen loppuu, kun minimaalinen ja/tai maksimaalinen kirkkausarvo on saavutettu. Kun valaistus kytketään pois, kyseinen arvo tallentuu siihen asti, että valaistus kytketään seuraavan kerran päälle. Pos : 17 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_174011.docx @ 181587 @ 1 @ 1 5 Tekniset tiedot Yleistä Nimellisjännite 230 V AC ±10 %, 50 / 60 Hz Nimellisteho kanavaa kohden 315 W / VA (ympäristön lämpötilasta riippuvainen, hukkateho 5 % elektronisissa muuntajissa otettava huomioon) Minimikuormitus kanavaa kohden 40 W / VA Puolijohdekosketin Avauskosketus = 0 mm Ylikuormitussuoja Elektroninen Oikosulkusuoja Elektroninen Ympäristön kokonaislämpötila-alue 0... 70 C Liitäntäteho Ympäristön lämpötila-alue 0... 35 C, liitäntäteho 100 % Ympäristön lämpötila-alue 35... 70 C, alennettu liitäntäteho (derating) 1673-1-7937 4
Pos : 27 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/di mmer/kombinati ons möglichkeiten - 6565 @ 22\mod_1331900736919_174011.docx @ 203807 @ 1 @ 1 Pos : 28 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Busch-Dimmer Rakenne ja toiminta Pos : 20 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_174011.docx @ 181588 @ 1 @ 1 6 Rakenne ja toiminta Pos : 21 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Lastarten/Lastarten Gl üh Halo NV-Hal o mit Elekt-Trafo @ 24\mod_1337862023542_174011.docx @ 213558 @ @ 1 Laitteella voi ohjata seuraavia kuormatyyppejä: 230 V -hehkulamput 230 V -halogeenilamput Pienjännitehalogeenilamput elektronisella muuntajalla Pos : 22 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeile Abstand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.docx @ 213683 @ 2 @ 1 Pos : 23 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_174011.docx @ 209143 @ 2 @ 1 6.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet Pos : 24 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Dimmer/Funktionen - 6565 @ 22\mod_1331900698654_174011.docx @ 203792 @ 2 @ 1 Käytettäväksi sarjakytkennöissä 2 riippumattoman laitteen kytkemiseen kytkemiseen ja himmentämiseen Lähdöt: 2 riippumatonta himmennyskanavaa Kaksoispainike Valotallennus Asetettu kirkkausarvo tallennetaan myös valaistuksen poiskytkennän jälkeen. Vaihekulmasäätö Ilman suojusta ja keskuslevyä Ei sovellu paketti- ja rengassydänmuuntajiin Ei voida yhdistää painikesivulaitteisiin Pos : 25 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeile Abstand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.docx @ 213683 @ @ 1 Pos : 26 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_174011.docx @ 184129 @ 2 @ 1 6.2 Yhdistelymahdollisuudet 6565 U X 6545-2 X 6545-7 X 6545-8 1673-1-7937 5
Pos : 32 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Kur ve -- 35-70 -- Kur ve @ 19\mod_1311948779960_174011.docx @ 184030 @ 1 @ 1 Pos : 33 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Busch-Dimmer Liitäntätehon alentaminen (derating) Pos : 29 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Der ati ng @ 19\mod_1311253981718_174011.docx @ 183998 @ 1 @ 1 7 Liitäntätehon alentaminen (derating) Pos : 30 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Di mmer (Leistungsmi nderung 20 pr ozent bei Einbau i n Gas beton...) @ 20\mod_1327310948240_174011.docx @ 184507 @ @ 1 Himmennin kuumenee käytössä, koska osa kytkentätehosta muuttuu tehonhäviönä lämmöksi. Mainittu nimellisteho pätee kun himmennin asennetaan massiiviseen kiviseinään. Jos himmennin asennetaan kaasubetoni-, puu- tai kipsilevyseinään, maksimiliitäntätehoa on alennettava 20 prosentilla. Liitäntätehoa on aina pienennettävä silloin kun useita himmentimiä on asennettu alekkain tai muut lämpölähteet voivat aiheuttaa lisälämpenemistä. Voimakkaasti lämmitetyissä huoneissa maksimaalista liitäntätehoa on pienennettävä diagrammin mukaisesti. Pos : 31 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Berec hnung Nennleistung el eltronisc he Trafos @ 24\mod_1337762757921_174011.docx @ 212303 @ @ 1 Nimellisteho lasketaan seuraavan kaavan perusteella: Nimellisteho = muuntajahävikit* + valaisinteho * elektronisissa muuntajissa ~ 5 % muuntajan nimellistehosta Kuva 1: Pienentäminen Yksikkö Merkitys % Nimellisteho C Ympäristön lämpötila 1673-1-7937 6
Pos : 35 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_174011.docx @ 209174 @ @ 1 Pos : 37 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Busch-Dimmer Asennus ja sähköliitäntä Pos : 34 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_174011.docx @ 209043 @ 12 @ 1 8 Asennus ja sähköliitäntä Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Pos : 36 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_174011.doc x @ 209189 @ 22 @ 1 8.1 Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.). 1673-1-7937 7
Pos : 39 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos : 44 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Busch-Dimmer Asennus ja sähköliitäntä Pos : 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_174011.docx @ 183559 @ 2 @ 1 8.2 Asennus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos : 40 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - UP-Dos en - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Doc vari abl e @ 25\mod_1340354979636_174011.docx @ 219899 @ @ 1 UA-yksikön saa asentaa vain standardin DIN 49073-1, osa 1, mukaisiin uppoasennettaviin laiterasioihin tai soveltuviin pinta-asennettaviin rasioihin. Pos : 41 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Ü ber hitz ung bei Transfor mator betrieb - elektr. Trafos @ 25\mod_1340863342617_174011.docx @ 220510 @ @ 1 Huomio Ylikuumenemisen aiheuttamat laitevauriot! Varmista, että muuntajakäytössä jokainen muuntaja on suojattu valmistajan ohjeiden mukaisesti primääripuolelta yksittäin tai lämpötilavarokkeella. Pos : 42 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - U nbelasteter Transfor mator @ 23\mod_1336481748429_174011.docx @ 209068 @ @ 1 Huomio Jännitteen liian suuren korottamisen aiheuttamat laitevauriot! Kuormittamattoman muuntajan pidempiaikainen käyttö himmentimessä (esim. hehkulampun ollessa rikki) voi aiheuttaa muuntajan ja himmentimen tuhoutumisen. Se johtuu mahdollisesta jännitteen noususta kuormittamattoman muuntajan ja himmentimen välillä. Muuntajaa kohden on kytkettävä vähintään kaksi hehkulamppua tai vähintään kaksi muuntajaa himmennintä kohden. Vialliset hehkulamput on vaihdettava välittömästi uusiin. Pos : 43 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - Allgemei n/hi nweis - Transfor mator betrieb an Di mmern @ 23\mod_1336482230542_174011.docx @ 209081 @ 2 @ 1 Himmenninten muuntajakäyttöä koskeva ohje Käytä muuntajia, joilla on sama sekundaarinen jännite ja sama teho, jotta saavutetaan halogeenilamppujen kirkkauden lineaarinen nousu koko säätöalueella tummasta kirkkaaseen. Asennuksesssa on otettava huomioon, että muuntimista voi kuulua, niiden laadusta ja mallista riippuen, jyrinää käytettäessä niitä himmentimien kanssa. Mikäli esiintyy liian korkeita kytkentävirtoja, on käytettävä kytkentävirran rajoitinta. 1673-1-7937 8
Pos : 46 / #Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Ansc hlussleis tung an U mg ebungstemper atur anpassen @ 23\mod_1336485902600_174011.docx @ 209110 @ @ 1 Pos : 47 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/di mmer/ansc hluss - 6565 @ 22\mod_1331901112801_174011.docx @ 203867 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Content === Busch-Dimmer Asennus ja sähköliitäntä Pos : 45 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_174011.docx @ 184538 @ 2 @ 1 8.3 Sähköliitäntä Huomautus koskien liitäntätehon sovittamista ympäristön lämpötilan mukaiseksi Voimakkaasti lämmitetyissä huoneissa maksimaalista liitäntätehoa on pienennettävä seuraavan alennus-diagrammin mukaisesti. Kuva 2: Kytkentäkaavio Pos : 48 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Ei nfluss von Kanal 1/2 auf Glimmlampe @ 24\mod_1338463813440_174011.docx @ 214706 @ @ 1 Ohje Hohtolamppu toimii suunnannäyttövalona himmentimen ollessa kytkettynä pois päältä. Kytkettäessä päälle/himmennettäessä kanavaa 1 hohtolampun kirkkaus muuttuu. Kanavalla 2 ei ole mitään vaikutusta opastusvaloon. 1673-1-7937 9
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Busch-Dimmer Pos : 50 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-j aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_174011.docx @ 232291 @ @ 1 ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista. 1673-1-7937 Rev. 01 17.12.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) 2351 956-1600 Faksi: +49 (0) 2351 956-1700 Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään