m K ie rto kirje. N:o x x x i.

Postihallituksen m K ie rto kirje. N:o x x x i. 63. koskeva vastauskuponkien vaihtoa Suomen ja muiden maiden välillä. Postitoimistojen tiedoksi ja noudatettavaksi ilmoitetaan, että Suomi nyttemmin ottaa osaa kansainvälisen Pääliittokirjan 11 artiklan 2 :ssä mainittuun vastauskuponkien vaihtoon. Vastauskuponkien tarkoituksena on vähentää kansainvälisessä postiliikenteessä niitä haittoja, jotka aiheutuvat yleisen maailmanpostimerkin puutteesta. Käyttämällä tällaisia kuponkeja, joita asianomaisten maiden postilaitokset pitävät kaupaksi, ovat nimittäin kirjeenvaihtajat tilaisuudessa hyvittämään niille, joidenka kanssa he ovat kirjeenvaihdossa, postimaksun vastauskirjeestä tahi jonkun muun vähäisen menon. Tämän kiertokirjeen lopussa luetellaan ne maat, jotka ottavat osaa vastauskuponkien vaihtoon. Tänlaatuinen kuponki jonka myyntihinnaksi Suomessa on määrätty 60 penniä : voidaan jokaisessa kyseenalaisista maista vaihtaa yhteen tai useampaan postimerkkiin, joiden yhteenlaskettu arvo on 25 sentimiä tahi vastaava määrä sen maan rahalajissa, missä vaihtoa pyydetään. Suomessa vaihdetaan kansainvälinen vastauskuponki yhteen 50 pennin postimerkkiin taikka useampaan postimerkkiin, joiden yhteenlaskettu arvo on 50 penniä. Vastauskuponkeja myydään Suomessa kaikissa postikonttoreissa, postikonttorien haaraosastoissa ja 1 luokan postitoimituksissa, joissa postitoimistoissa yleisö myöskin saa postimerkkeihin vaihdetuiksi ulkomailta saamansa vastauskupongit. Myyty vastauskuponki on, ennenkuin se ostajalle jätetään, varustettava postitoimiston päivämääräleimalla, joka painetaan kupongin vasemmanpuoliseen ympyrään. Vaihdetun vastauskupongin varustaa kupongin lunastanut postitoimisto niinikään leimallaan, joka tässä tapauksessa on painettava kupongin oikean

puoliseen ympyrään. Postitoimistojen tulee hyväksyä vaihdettaviksi myöskin sellaiset vastauskupongit, joita asianomaiset ulkomaiset postitoimistot eivät ole varustaneet leimallaan. Jos vastauskuponki on varustettu tuntomerkkilävistyksellä, mikä ei estä tekstin lukemista tahi kupongin pätevyyden selville saamista, taikka jos maa, joka kupongin on liikkeeseen laskenut, on antanut joko käsin taikka mekaanisella menettelytavalla muuttaa kupongilla alkuaan ilmoitetun myyntihinnan, niin eivät nämä seikat ole esteenä kupongin vaihtamiselle niissä maissa, jotka keskinäisissä suhteissaan ovat siihen suostuneet. Paitsi Suomea ovat seuraavat maat sopineet sanotusta myönnytyksestä: Alankomaat, Alankomaiden Itä-lndia, Amerikan Yhdysvallat ynnä Filippiinit, Argentinal), Australian Liittokunta, Belgia, Bosnia-Herzegovina, Britannian India, Brittiläiset siirtomaat: Bahama-saaret, Britannian Guyana, Britannian Honduras, Britannian Itä-Afrika ynnä Uganda, Britannian Somalimaa, Ceylon, Cöte d or (Kultarannikko), Etelä-Nigeria (Nigéria du Sud), Etelä-Rhodesia, (Rhodesia du Sud), Gibraltar, Hongkong, Jamaika, Kapinaa, Malta, Mauritius, Newfoundland, Oranjevapaavaltio, Seychellit, Sierra-Leone, Straits Settlements, Transvaal, Trinidad ja Uusi Zeelanti; Bulgaria, Egypti, Espanja, Italia, Itävalta, Japani, Kanada, Kiina, Kolumbia, Kreikka ynnä Kreeta, Luxemburg, Meksiko, Norja, Panama1), Portugal, Portugalin siirtomaat: Angola1), Kapverden-saaret, Macao, Mosambik ja Portugalin India; Ranska, Ranskan siirtomaat: Madagaskar, Ranskan India ja Ranskan Indo-Kiina; Rumania, Ruotsi, Saksa, Serbia, Suurbritannia ja Irlanti, Sveitsi, Tanska, Tunis, Turkki ja Unkari. Kaikille postikonttoreille ja 1 luokan postitoimituksille lähetetään Pääpostikassasta aluksi tilaamatta vissi määrä kyseenalaisia vastauskuponkeja, mutta tulee postitoimistojen vast edes tilata niitä tarvitsemansa määrät yhdessä postimerkkitilaustensa kanssa. Tilityksen suhteen ovat postitoimistojen kaupaksi pitämät vastauskupongit postimerkkien kanssa yhdenveroiset. Kunkin kuukauden päätyttyä tulee postitoimiston merkitä kuukauden kuluessa vaihdetut vastauskupongit luetteloon, joka osoittaa kutakin eri maata koskevan lukumäärän. Tämä luettelo siihen kuuluvine vastauskuponkeineen, järjestettyinä lähtömaitten mukaan, lähetetään *) Ainoastaan tuntomerkkilävistyksen suhteen, joka ei estä tekstin lukemista tahi kupongin pätevyyden selville saamista.

vastaavaan kuukausiraporttiin liitettynä Postihallituksen Tiliosastolle ja lueteltujen vastauskuponkien yhteinen arvo (ä 50 p.) merkitään kuukausiraportin viimeisellä sivulla olevan postimerkkivarastontilin vastaavaan»kuukauden ajalla myytyjen» jälkeen otsakkeella»kuukauden ajalla vaihdettu vastauskuponkeihin». Vastauskuponkien vaihtoon ottavat osaa seuraavat maat: Alankomaat. Alankomaiden siirtomaat: Alankomaiden Guyana, Alankomaiden Itä-India. Amerikan Yhdysvallat ynnä Amerikan Neitsytsaaret, Filippiinit, Guam, Havaji ja Portorico. Argentina. Australian Liittokunta: Etelä-Australia, Länsi-Australia, Queensland, Tasmania, Uusi Etelä- Wales, Victoria. Belgia. Rosnia-Herzegovina. Brasilia. Britannian India ja Britannian Indian postitoimistot muissa maissa. Brittiläiset siirtomaat: Bahama-saaret, Bechuana-maa (suojelusalue), Britannian Guyana, Britannian Honduras, Britannian Itä-Afrika ynnä Uganda, Britannian Somalimaa, Britannian Uusi Guinea (Papua), Ceylon, Cöte d or (Kultarannikko), Etelä-Nigeria (Nigeria du Sud), Etelä-Rhodesia (Rhodesia du Sud), Gibraltar, Hongkong, Jamaika, Kapmaa ynnä Bechuanamaa (siirtomaa) ja Walfishbay, Malta, Mauritius ynnä Amiranttisaaret ja Rodriguez, Natal ynnä Amatongamaa ja Zulumaa, Newfoundland (Terre Neuvo), Oranjevapaavaltio, Seychellit, Sierra-Leone,. Straits Settlements ynnä Lahnan, Transvaal, Trinidad ynnä Tabago, Uusi Zeelanti ynnä Cook-saaret. Bulgaria. Chile. Costarica. Egypti.

4 Espanja. Haiti. Honduras. Islanti. Italia ynnä San Marinon tasavalta, Italian siirtomaat: Benadir, Erytrea, Libya. Itävalta ynnä Liechtenstein. Japani (siihen luettuna Karafuto [Japanin Sahalin) ja Taiwan [Formosa]' sekä Japanin postitoimistot Mandshuriassa ja Tapanin Kvantuny-vuokraalueella), Kanada. Kiina (Britannian, Japanin, Ranskan ja Saksan postitoimistot). Kolumbia. Korea. Kreikka (Kreikan postitoimistot ja Italian postitoimisto Caneassa [Kreeta]). Kuba. Liberia. Luxemburg. Marokko (Britannian, Ranskan ja Saksan postitoimistot). Meksiko. Norja. Panama. Portugal ynnä Azorit ja Madeira. Portugalin siirtomaat: Anyola, Kapverden-saaret, Macao, Mosambik, Portugalin India. Ranska ynnä Algeria, Korsiko ja Monako.. Ranskan siirtomaat: Cöte d Ivoire (Norsunluurannikko), f Juhona-, Guadeloupe ynnä siihen kuuluva alue, Mada g askar ynnä siihen kuuluva alue, Martinique, Mauritania, Niger-sotilasalue, Oseania (Ranskan toimistot Isolla Valtamerellä), Ranskan Guinea, Ranskan Guyana, Ranskan India, Ranskan Indo-Kiina, Ranskan Somalirannikko, Reunion, Saint Pierre ja Miquelon, Senegal, Uusi Kaledonia (Nouvelle Oaledonie), Ylä-Senegal ja Niger. Rumania. Ruotsi. Saksa.

5 Saksan siirtomaat: Kamerun, Kar olinit, Kiautschou, Marianit, Marshall-saaret, Palau-saaret, Saksan Itä-Afrika, Saksan Lounais-A fr ikä, Saksan Samoa-saaret, Saksan Uusi Guinea, Togo-alue. Salvador. Serbia. Siam. Suomi. Suurbritaimia ja Irlanti. Sveitsi. Tanska ynnä Färsaaret ja Grönlanti. Tunis. Turkki (Turkin ja Italian posti toimistot). Unkari. Helsingissä, Postihallituksessa, 26 p:nä lokakuuta 1918. P. Jamalainen. J. Emil Vienola. V. t. A. Saarnenheimo.

Poststyrelsens m C irku lä r. N:o x x x i. 63. Angående utväxling- af svarskuponger mellan Finland och öfriga länder. Postanstalterna till kännedom och efterrättelse meddelas härmed, att Finland numera deltager uti den i artikel 11 2 af Hufvudkonventionen omförmälda utväxling af svarskuponger. Svarskupongen är afsedd att i den internationella posttrafiken minska olägenheterna af frånvaron af ett allmänt världspostfrimärke. Genom att använda dylika kuponger, som tillhandahållas genom vederbörande länders postverk, äro korrespondenterna nämligen i tillfälle att godtgöra dem, med hvilka de skriftväxla, porto för svarsmeddelanden eller annan mindre kostnad. 1 slutet af detta cirkulär uppräknas de länder, hvilka deltaga i utväxlingen af svarskuponger. Dylik kupong hvilkens salupris i Finland utgör 60 penni kan i hvart och ett af ifrågavarande länder utbytas mot ett eller flera frimärken till sammanlagdt värde af 25 centimes eller till motsvarande värde i det lands mynt, där utbyte begäres. I Finland utbytes en internationell svarskupong mot ett 50 pennis frimärke eller mot flera frimärken, hvilkas sammanlagda värde utgör 50 penni. Svarskuponger tillhandahållas i Finland å samtliga postkontor, postkontorsfilialer och postexpeditioner af 1 klassen, vid hvilka postanstalter allmänheten äfvenså är i tillfälle att få mot frimärken utbytta sina från utlandet erhållna svarskuponger. Före utlämnandet till köparen skall svarskupong förses med aftryck af postanstaltens datumstämpel, hvilken anbringas inom den till vänster å svarskupongen befintliga ringen. Utbytt svarskupong bör af postanstalt, som inlöst kupongen, likaledes afstämplas, börande stämpeln i detta fall anbringas inom den högra ringen å kupongen. Postanstalterna ega godkänna

t till inlösen jämväl sådana svarskuponger, som vederbörande utländska postanstalter försummat afstämpla vid utlämnandet. Om svarskupong försetts med kännetecknande perforering, som icke hindrar läsningen af texten eller konstaterandet af kupongens äkthet, eller om det land, som utställt dylig kupong, låtit för hand eller på mekanisk väg ändra det å kupongen ursprungligen angifna försäljningspriset, skola dessa omständigheter icke utgöra hinder för kupongens inlösen i utväxlingen mellan länder, hvilkas postförvaltningar därtill lämnat sitt medgifvande. Förutom Finland hafva följande länder öfverenskommit om ifrågavarande medgifvande: Amerikas Förenta Stater och Filippinerna, Argentina1), Australiska Statsförbundet, Belgien, Bosnien-Herzegovina, Brittiska Indien, Brittiska kolonierna: Bahama-öarna, Brittiska Guyana, Brittiska Honduras, Brittiska Somaliland, Brittiska Öst-Afrika med Uganda, Ceylon, Gibraltar, Guldkusten, Hongkong, Kapkolonien, Malta, Mauritius, Newfoundland, Nya Zeeland, Oranjeflodskolonien, Seychellerna, Sierra-Leone, Straits Settlements, Syd-Nigeria, Syd-Rhodesia, Transvaal och Trinidad; Bulgarien, Canada, Columbia, Danmark, Egypten, Frankrike, Franska kolonierna: Franska Indien, Franska Indokina och Madagaskar; Grekland jämte Kreta, Italien, Japan, Kina, Luxemburg, Mexiko, Nederländerna, Nederlänska Ostindien, Norge, Panama1), Portugal, Portugisiska kolonierna: Angola1), Kapverde-öarna, Macao och Mosambik; Rumänien, Schweiz, Serbien, Spanien, Storbritannien och Irland, Tunis, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. Till samtliga postkontor och postexpeditioner af 1 klassen öfversändes från Hufvudpostkassan till en början utan rekvisition ett visst antal svarskuponger, men ega postanstalterna framdeles rekvirera af desamma nödiga mängder uti sina frimärksrekvisitioner. I afseende å redovisningen äro de af postanstalterna tillsaluhällna svarskupongerna likställda med frankotecken. Ffter utgången af hvarje månad bör postanstalten anteckna de under månadens förlopp utbytta svarskupongerna i en förteckning, angifvande antalet för hvart och ett särskildt landt. Denna förteckning jämte tillhörande svarskuponger, ordnade efter ursprungsländer, insändes *) Endast bestraffande perforering, som icke hindrar läsningen af texten eller konstaterandet af kupongens äkthet.

8 till Poststyrelsens Räkenskapsafdelning tillsammans med motsvarande månadsrapport, och de förtecknade svarskupongernas sammanlagda värde (ä 50 p.) observeras uti månadsrapporten i»redovisningens öfver frankoteckensförrådet» kredit näst efter»försålda under månaden» under rubriken»utbytta mot svarskuponger under månaden». I utväxlingen af svarskuponger deltaga följande länder: Amerikas Förenta Stater med Amerikanska Jungfru-öarna, Filippinerna, Guam, Havaji och Portorico. Argentina. Australiska Statsförbundet: Nya Syd-Wales, Queensland, Syd-Australien, Tasmanien, Victoria, Väst-Australien. Helgien. Bosnien-Herzegovina. Brasilien. Brittiska besittningar, följande: Bahama-öarna, Bechuanaland (skyddsområdet), Brittiska Guyana, Brittiska Honduras, Brittiska Nya-Guinea (Papua), Brittiska Somaliland, Brittiska Öst-Afrika med Uganda, Ceylon, Cöte Tor (Guldkusten), Gibraltar, Hongkong, Jamaika, Kaplandet med Bechuanaland (besittningen) o. Walfischbay, Malta, Mauritius med Amiranterna och Rodriguez, Natal med Amatongaland ocli Zululand, Newfoundland (Terre Neuve), Nya Zeeland med Cooks-öarna, Or anjefr istaten, Seychellerna, Sierra-Leone, Straits Settlements med Labuan, Syd-Nigeria (Nigeria du Sud), Syd-Rhodesia (Rhodesia du Sud), Transvaal, Trinidad med Tabago. Brittiska Indien och britt is k-indiska posta n stalte rn a i främmande länder. Bulgarien. Columbia. Costarica. Cuba. Danmark med Färöarna och Grönland.

9 Egypten. Finland. Frankrike med Algeriet, Corsica och Monaco. Franska besittningar, följande: Cöte d Ivoire (Elfenbenskusten), Dahome, Franska Guinea, Franska Guyana, Franska Indien, Franska Indokina, Franska Somalikusten. Guadeloupe med tillhörande område, Madagaskar med tillhörande område, Martinique, Mauritanien, Niger-militärdistriktet, Nya Caledonien (Nouvelle Calédonie), Oceanien (franska nederlagsplatser i Söderhafvet), Réunion, Saint Pierre och Miquelon, Senegal, Öfre Senegal- Nigerområdet, (frekland (Grekiska postanstalter samt italienska postanstalten i C anea å Kreeta). Haiti. Honduras. Island. Italien med republiken San Marino. Italienska besittningarna: Benadir, Erytrea, Libyen. Japan (med Karafuto [Japanska Sachalin] och Taiwan [Formosa] samt japanska postanstalterna i Mandschuriet och japanska arrendeområdet Kvantung). Kina (brittiska, franska, japanska och tyska postanstalterna). Korea. Liberia. Luxemburg. Marocko (brittiska, franska och tyska postanstalterna), Mexiko. Nederländerna. Nederländska besittningarna: Nederländska. Guyana, Nederländska Ostindien. Norge. Panama. Portugal med Azorerna och Madeira. Portugisiska besittningarna: Angola, Kapverde-öarna, Macao, Mosambik, \ Portugisiska Indien. Rumänien. Salvador. Schweiz. Serbien. Siarn.

10 Spanien. Storbritannien och Irland. Sverige. ' Tunis. Turkiet (turkiska och italienska postanstalterna). Tyskland. Tyska besittningar, följande: Kamerun, Karolinerna, Kiautschou, Marianerna, Marshall-öar na, Palau-öarna, Togo-omrädet, Tyska Nya Guinea, Tyska Samoa-öarna, Tyska Sydväst-Afrika, Tyska Öst-Afrika. Ungern. Österrike med Liechtenstein. Helsingfors, å Poststyrelsen, den 26 oktober 1918. P. Jamalainen. J. Emil Vienola. f. a. A. Saarnenheimo. Helsingissä, Suomen Senaatin kirjapainossa, 1918.