2015_07_14_VIRTA_Opetettavien_aineiden_patevyyskoodisto Opetettavien aineiden pätevyyskoodisto suomi-englanti Korkeakoulun tuottamaa opettamispätevyyttä (opettajatietoja) kuvaavat tiedot tallennetaan jatkossa Korkeakoulujen valtakunnallisen tietovarannon VIRTA-opintotietopalveluun. Kaikki opettajatiedot rekisteröidään henkilökohtaisesti pätevyyskoodiston arvoina. Lisätietoja: Opettajatiedonkeruu korkeakouluista uudistuu Englanninkielisiä versioita ei ollut löydettävissä OPH:n, OKM:n tai Tilastokeskuksen sivuilta, joten alustavat käännökset on tehty vapaasti kääntäen ja korkeakoulujen englanninkielisiä sivuja hyödyntäen.luonnosta on täydennetty Glossary Groupilta saaduilla kommenteilla. Kieliversioitu koodisto on luovutettu 28.8.2015 tietovarannon hyödynnettäväksi. Pätevyyskoodisto liitteenä. Pätevyyskoodisto Koodi Aine (suom.) Aine (eng.) LUONNOS Kommentit / uusi ehdotus Valmis kieliversiointi aa Suomen kieli, 60 op. Finnish language, 60 Finnish, 60 Finnish, 60 ab Suomen kieli, 120 op. Finnish language, 120 Finnish, 120 Finnish, 120 ac Suomen kieli, muu Finnish language, Finnish, Finnish, ad Ruotsin kieli, 60 op. Swedish language, 60 Swedish, 60 Swedish, 60 ae Ruotsin kieli, 120 op. Swedish language, 120 Swedish, 120 Swedish, 120 af Ruotsin kieli, muu Swedish language, Swedish, Swedish, ag Saamen kieli, 60 op. Sami language, 60 Sami, 60 Sami, 60 ah Saamen kieli, 120 op. Sami language, 120 Sami, 120 Sami, 120 ai Saamen kieli, muu Sami language, Sami, Sami, aj Romaninkieli, 60 op. Romani language, 60 Romani (Roma?), 60 Romani, 60 ak Romaninkieli, 120 op. Romani language, 120 Romani (Roma?), 120 Romani, 120 al Romaninkieli, muu Romani language, Romani (Roma?), Romani, am Viittomakieli, 60 op. Sign language, 60 Sign language, 60 an Viittomakieli, 120 op. Sign language, 120 Sign language, 120 ao Viittomakieli, muu Sign language, Sign language, jp Suomen kieli, äidinkieli ja Finnish language, language and literature, 60 Finnish, language and literature, 60 Finnish, language and literature, 60 jq Suomen kieli, äidinkieli ja Finnish language, language and literature, 120 Finnish, language and literature, 120 Finnish, language and literature, 120 jr Suomen kieli, äidinkieli ja kirjallisuus, muu Finnish language, language and literature, Finnish, language and literature, Finnish, language and literature, js Ruotsin kieli, äidinkieli ja Swedish language, language and literature, 60 Swedish, language and literature, 60 Swedish, language and literature, 60 jt Ruotsin kieli, äidinkieli ja Swedish language, language and literature, 120 Swedish, language and literature, 120 Swedish, language and literature, 120 ju Ruotsin kieli, äidinkieli ja kirjallisuus, muu Swedish language, language and literature, Swedish, language and literature, Swedish, language and literature, jv Saamen kieli, äidinkieli ja Sami language, language and literature, 60 Sami, language and literature, 60 Sami, language and literature, 60 jw Saamen kieli, äidinkieli ja Sami language, language and literature, 120 Sami, language and literature, 120 Sami, language and literature, 120 jx Saamen kieli, äidinkieli ja kirjallisuus, muu Sami language, language and literature, Sami, language and literature, Sami, language and literature,
jy Romaninkieli, äidinkieli ja Romani language, language and literature, 60 Romani, language and literature, 60 Romani, language and literature, 60 jz Romaninkieli, äidinkieli ja Romani language, language and literature, 120 Romani, language and literature, 120 Romani, language and literature, 120 ka Romaninkieli, äidinkieli ja kirjallisuus, muu Romani language, language and literature, Romani, language and literature, Romani, language and literature, kb Viittomakieli, äidinkieli ja literature, 60 literature, 60 kc Viittomakieli, äidinkieli ja literature, 120 literature, 120 kd Viittomakieli, äidinkieli ja kirjallisuus, muu literature, literature, as toisena kielenä, 60op. as a second language, 60 as a second language, 60 at toisena kielenä, 120 op. as a second language, 120 as a second language, 120 au toisena kielenä, muu as a second language, as a second language, av toisena kielenä, 60 op. as a second language, 60 as a second language, 60 aw toisena kielenä, 120 op. as a second language, 120 as a second language, 120 ax toisena kielenä, muu as a second language, as a second language, ay saamenkielisille, 60 op. for Sami-speaking, 60 for Sami-speakers, 60 for Sami-speakers, 60 az saamenkielisille, 120 op. for Sami-speaking, 120 for Sami-speakers, 120 for Sami-speakers, 120 ba saamenkielisille, muu for Sami-speaking, for Sami-speakers, for Sami-speakers, bb viittomakielisille, 60 op. for signer, 60 for signers, 60 for signers, 60 bc viittomakielisille, 120 op. for signer, 120 for signers, 120 for signers, 120 bd viittomakielisille, muu for signer, for signers, for signers, be viittomakielisille, 60 op. for signer, 60 for signers, 60 for signers, 60 bf viittomakielisille, 120 op. for signer, 120 for signers, 120 for signers, 120 bg viittomakielisille, muu for signer, for signers, for signers, bh Toinen kotimainen kieli ruotsi (suomenkiel.opetus), 60 op. Other native language Swedish (Finnish teaching), 60 Second national language Swedish (instruction in Finnish), 60 Second national language Swedish (instruction in Finnish), 60 bi Toinen kotimainen kieli ruotsi (suomenkiel.opetus), 120 op. Other native language Swedish (Finnish teaching), 120 Second national language Swedish (instruction in Finnish), 120 Second national language Swedish (instruction in Finnish), 120 bj Toinen kotimainen kieli ruotsi (suomenkiel.opetus), muu Other native language Swedish (Finnish teaching), Second national language Swedish (instruction in Finnish), Second national language Swedish (instruction in Finnish), bk Toinen kotimainen kieli suomi (ruotsinkiel.opetus), 60 op. Other native language Finnish (Swedish teaching), 60 (instruction in Swedish), 60 (instruction in Swedish), 60 bl Toinen kotimainen kieli suomi (ruotsinkiel.opetus), 120 op. Other native language Finnish (Swedish teaching), 120 (instruction in Swedish), 120 (instruction in Swedish), 120 bm Toinen kotimainen kieli suomi (ruotsinkiel.opetus), muu Other native language Finnish (Swedish teaching), (instruction in Swedish), (instruction in Swedish),
bn Saame vieraana kielenä, 60 op. Sami as foreign language, 60 Sami as a foreign language, 60 Sami as a foreign language, 60 bo Saame vieraana kielenä, 120 op. Sami as foreign language, 120 Sami as a foreign language, 120 Sami as a foreign language, 120 bq Saame vieraana kielenä, muu Sami as foreign language, Sami as a foreign language, Sami as a foreign language, br Englannin kieli, 60 op. English language, 60 English, 60 English, 60 bs Englannin kieli, 120 op. English language, 120 English, 120 English, 120 bt Englannin kieli, muu English language, English, English, bu Saksan kieli, 60 op. German language, 60 German, 60 German, 60 bv Saksan kieli, 120 op. German language, 120 German, 120 German, 120 bw Saksan kieli, muu German language, German, German, bx Ranskan kieli, 60 op. French language, 60 French, 60 French, 60 by Ranskan kieli, 120 op. French language, 120 French, 120 French, 120 bz Ranskan kieli, muu French language, French, French, ca Venäjän kieli, 60 op. Russian language, 60 Russian, 60 Russian, 60 cb Venäjän kieli, 120 op. Russian language,120 Russian, 120 Russian, 120 cc Venäjän kieli, muu Russian language, Russian, Russian, cd Espanjan kieli, 60 op. Spanish language, 60 Spanish, 60 Spanish, 60 ce Espanjan kieli, 120 op. Spanish language, 120 Spanish, 120 Spanish, 120 cf Espanjan kieli, muu Spanish language, Spanish, Spanish, cg Italian kieli, 60 op. Italian language, 60 Italian, 60 Italian, 60 ch Italian kieli, 120 op. Italian language,120 Italian, 120 Italian, 120 ci Italian kieli, muu Italian language, Italian, Italian, cj Latinan kieli, 60 op. Latin language, 60 Latin, 60 Latin, 60 ck Latinan kieli, 120 op. Latin language, 120 Latin, 120 Latin, 120 cl Latinan kieli, muu Latin language, Latin, Latin, kk Viron kieli, 60 op. Estonian language, 60 Estonian, 60 Estonian, 60 je Viron kieli, 120 op. Estonian language, 120 Estonian, 120 Estonian, 120 jf Viron kieli, muu Estonian language, Estonian, Estonian, jg Kiinan kieli, 60 op. Chinese language, 60 Chinese, 60 Chinese, 60 jh Kiinan kieli, 120 op. Chinese language, 120 Chinese, 120 Chinese, 120 ji Kiinan kieli, muu Chinese language, Chinese, Chinese, jj Portugalin kieli, 60 op. Portuguese language, 60 Portuguese, 60 Portuguese, 60 jk Portugalin kieli, 120 op. Portuguese language, 120 Portuguese, 120 Portuguese, 120 jl Portugalin kieli, muu Portuguese language, Portuguese, Portuguese, jm Japanin kieli, 60 op. Japanese language, 60 Japanese, 60 Japanese, 60 jn Japanin kieli, 120 op. Japanese language, 120 Japanese, 120 Japanese, 120 jo Japanin kieli, muu Japanese language, Japanese, Japanese, cp Matematiikka, 60 op. Mathematics, 60 Mathematics, 60 cq Matematiikka, 120 op. Mathematics, 120 Mathematics, 120 cr Matematiikka, muu Mathematics, Mathematics, cs Fysiikka, 60 op. Physics, 60 Physics, 60 ct Fysiikka, 120 op. Physics, 120 Physics, 120 cu Fysiikka, muu Physics, Physics,
cv Kemia, 60 op. Chemistry, 60 Chemistry, 60 cx Kemia, 120 op. Chemistry, 120 Chemistry, 120 cy Kemia, muu Chemistry, Chemistry, cz Maantieto tai maantiede, 60 op. Geography, 60 Geography, 60 da Maantieto tai maantiede, 120 op. Geography, 120 Geography, 120 db Maantieto tai maantiede, muu Geography, Geography, dc Biologia, 60 op. Biology, 60 Biology, 60 dd Biologia, 120 op. Biology, 120 Biology, 120 de Biologia, muu Biology, Biology, df Ympäristö- ja luonnontieteet, 60 op. Natural science, 60 Environmental and natural sciences, 60 Environmental and natural sciences, 60 dg Ympäristö- ja luonnontieteet, 120 op. Natural science, 120 Environmental and natural sciences, 120 Environmental and natural sciences, 120 dh Ympäristö- ja luonnontieteet, muu Natural science, Environmental and natural sciences, Environmental and natural sciences, di Uskonto, evankelis-luterilainen, 60 op. 60 60 dj Uskonto, evankelis-luterilainen, 120 op. 120 120 dk Uskonto, evankelis-luterilainen, muu dl Uskonto, ortodoksinen, 60 op. Religion, Orthodox, 60 Religion, Orthodox, 60 dm Uskonto, ortodoksinen, 120 op. Religion, Orthodox, 120 Religion, Orthodox, 120 dn Uskonto, ortodoksinen, muu Religion, Orthodox, Religion, Orthodox, dr Elämänkatsomustieto, 60 op. Ethics, 60 Ethics, 60 ds Elämänkatsomustieto, 120 op. Ethics, 120 Ethics, 120 dt Elämänkatsomustieto, muu Ethics, Ethics, du Historia, 60 op. History, 60 History, 60 dv Historia, 120 op. History, 120 History, 120 dw Historia, muu History, History, dx Yhteiskuntaoppi, 60 op. Social science, 60 Social science, 60 dy Yhteiskuntaoppi, 120 op. Social science, 120 Social science, 120 dz Yhteiskuntaoppi, muu Social science, Social science, ed Musiikki, 60 op. Music, 60 Music, 60 ee Musiikki, 120 op. Music, 120 Music, 120 ef Musiikki, muu Music, Music, eg Kuvataide, 60 op. Arts, 60 Art, 60 Art, 60 eh Kuvataide, 120 op. Arts, 120 Art, 120 Art, 120 ei Kuvataide, muu Arts, Art, Art, ej Liikunta, 60 op. Physical education, 60 Physical education, 60 ek Liikunta, 120 op. Physical education, 120 Physical education, 120 el Liikunta, muu Physical education, Physical education, em Terveystieto, 60 op. Health education, 60 Health education, 60 en Terveystieto, 120 op. Health education, 120 Health education, 120 eo Terveystieto, muu Health education, Health education,
ep Käsityö (tekstiilityö), 60 op. Crafts (Textile work), 60 Crafts (Textile work), 60 eq Käsityö (tekstiilityö), 120 op. Crafts (Textile work), 120 Crafts (Textile work), 120 er Käsityö (tekstiilityö), muu Crafts (Textile work), Crafts (Textile work), es Käsityö (tekninen työ), 60 op. Crafts (Technical work), 60 Crafts (Technical work), 60 et Käsityö (tekninen työ), 120 op. Crafts (Technical work), 120 Crafts (Technical work), 120 eu Käsityö (tekninen työ), muu Crafts (Technical work), Crafts (Technical work), ev Käsityö, 60 op. Crafts, 60 Crafts, 60 ew Käsityö, 120 op. Crafts, 120 Crafts, 120 ex Käsityö, muu Crafts, Crafts, ey Kotitalous, 60 op. Home economics, 60 Home economics, 60 ez Kotitalous, 120 op. Home economics, 120 Home economics, 120 fa Kotitalous, muu Home economics, Home economics, fb Filosofia, 60 op. Philosophy, 60 Philosophy, 60 fc Filosofia, 120 op. Philosophy, 120 Philosophy, 120 fd Filosofia, muu Philosophy, Philosophy, fe Psykologia, 60 op. Psychology, 60 Psychology, 60 ff Psykologia, 120 op. Psychology, 120 Psychology, 120 fg Psykologia, muu Psychology, Psychology, fh Tietotekniikka, 60 op. IT, 60 Information and communications (ICT), 60 fi Tietotekniikka, 120 op. IT, 120 Information and communications (ICT), 120 fj Tietotekniikka, muu IT, Information and communications (ICT), Information and communications (ICT), 60 Information and communications (ICT), 120 Information and communications (ICT), fk Maa- ja metsätalous, puutarhanhoito, 60 op. Agriculture and Forestry, horticulture, 60 Agriculture and forestry, horticulture, 60 fl Maa- ja metsätalous, puutarhanhoito, 120 op. Agriculture and Forestry, horticulture, 120 Agriculture and forestry, horticulture, 120 fm Maa- ja metsätalous, puutarhanhoito, muu Agriculture and Forestry, horticulture, Agriculture and forestry, horticulture, fn Kaupalliset aineet ja konekirjoitus, 60 op. Business and typewriting, 60 Business studies and typewriting, 60 Business studies and typewriting, 60 fo Kaupalliset aineet ja konekirjoitus, 120 op. Business and typewriting, 120 Business studies and typewriting, 120 Business studies and typewriting, 120 fp Kaupalliset aineet ja konekirjoitus, muu Business and typewriting, Business studies and typewriting, Business studies and typewriting, kl Uskonto (islam), 60 op Religion (Islam), 60 Religion (Islam), 60 km Uskonto (islam), 120 op Religion (Islam), 120 Religion (Islam), 120 kn Uskonto (islam), muu Religion (Islam), Religion (Islam), ko Uskonto (buddhalaisuus), 60 op Religion (Buddhism), 60 Religion (Buddhism), 60 kp Uskonto (buddhalaisuus), 120 op Religion (Buddhism), 120 Religion (Buddhism), 120 kq Uskonto (buddhalaisuus), muu Religion (Buddhism), Religion (Buddhism), fw Vapaa-aika- ja nuorisotyö Leisure activities and youth work Leisure activities and youth work fx Kielitieteet Linguistics Linguistics fy Kasvatustieteet Education Educational sciences Educational sciences fz Opetus- ja kasvatustyö Teaching and education Teaching and education
ga Teologia Theology Theology gb Muu humanistisen ja kasvatusalan koulutus Other field of arts and education Other field of humanities and education Other field of humanities and education gc Käsi- ja taideteollisuus Arts and crafts Crafts and design Crafts and design gd Viestintä ja informaatiotieteet Communication and information science Communication and information science (information and communication?) Communication and information science ge Kirjallisuus Literature Literature gf Teatteri ja tanssi Theater and dance Theatre and dance gg Kulttuurin ja taiteiden tutkimus Culture and arts Cultural and arts research Cultural and arts research gh Muu kulttuurialan koulutus Other field of culture Other field of culture gi Liiketalous ja kauppa Business economics Business and commerce Business and commerce gj Kansantalous Economics Economics gk Hallinto Administrative Science Administrative Science / Administration Administrative Science gl Tilastotiede Statistics Statistics gm Sosiaalitieteet Social science Social sciences Social sciences gn Politiikkatieteet Political science Political science go Oikeustiede Law Law gp Yritystoiminnan perusteet Business basics Elementary business studies? Elementary business studies gq Muu yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon alan koulutus Other field of social sciences, business and administration Other field of social sciences, business and administration gr Geo-, avaruus-, ja tähtitieteet Geo and space sciences and astronomy Geo and space sciences and astronomy gs Muu luonnontieteiden alan koulutus Other field of natural sciences Other field of natural sciences gt Arkkitehtuuri ja rakentaminen Architecture and building Architecture and construction Architecture and construction gu Kone-, metalli- ja energiatekniikka Machine-, metal- and energy gv Sähkö- ja automaatiotekniikka Electrical and automation gw Tieto- ja tietoliikennetekniikka Information Information and telecommunications Machine, metal and energy Electrical and automation Information and telecommunications gx Graafinen ja viestintätekniikka Graphic design and communication Graphics and communications Graphics and communications gy Elintarvikeala ja biotekniikka Food sciences and bio Food sciences and bio gz Prosessi-, kemian- ja materiaalitekniikka Process, chemical and materials Process, chemical and materials ha Tekstiili- ja vaatetustekniikka Textile Textiles and clothing Textiles and clothing hb Ajoneuvo- ja kuljetustekniikka Transportation and logistics Automotive and transport? Automotive and transport hc Tuotantotalous Industial and management Industrial management? Industrial management hd Muu tekniikan ja liikenteen alan koulutus Other field of and transportation Other field of, communications and transport Other field of, communications and transport he Maatilatalous Agriculture Agriculture hf Puutarhatalous Horticulture Horticulture hg Kalatalous Fishery Fishery hh Metsätalous Forestry Forestry hi Luonto- ja ympäristöala Nature and environment Nature and the environment Nature and the environment
hj Muu luonnonvara- ja ympäristöalan koulutus Other field of natural resources and environment Other field of natural resources and the environment Other field of natural resources and the environment hk Sosiaaliala Social science Social services Social services hl Terveysala Health science Health care Health care hm hn Sosiaali- ja terveysala (alojen yhteiset ohjelmat) Hammaslääketiede ja muu hammashuolto Social and health science Health care and social services Health care and social services Dentistry Dentistry ho Kuntoutus ja liikunta Rehabilitation and sports Rehabilitation and physical education? Rehabilitation and physical education hp Tekniset terveyspalvelut Technical health services Technical health services hq Farmasia ja muu lääkehuolto Pharmacy Pharmacy hr Lääketiede Medicine Medicine hs Eläinlääketiede Veterinary Medicine Veterinary Medicine ht Kauneudenhoitoala Cosmetic care Cosmetic care / beauty care? Cosmetic care hu Muu sosiaali-, terveys- ja liikunta-alan koulutus Other field of social, health and physical education Other field in health care, social services and physical education Other field in health care, social services and physical education hv Matkailuala Tourism Tourism hw Majoitus- ja ravitsemisala Hotel and catering Hotel and catering hx Kotitalous- ja kuluttajapalvelut Domestic and consumer services Domestic and consumer services hy Puhdistuspalvelut Cleaning services Cleaning services (vai sanitation?) Cleaning services hz Muu matkailu-, ravitsemis- ja talousalan koulutus Other field in tourism, catering and domestic services Other field in tourism, catering and domestic services ia Sotilas-ja rajavartioala Military and boarder control Military and boarder (control) guard? Military and border control ib Palo-ja pelastusala Fire and rescue services Fire and rescue services ic Poliisiala Police Police services Police services id Vankeinhoito Correctional services Correctional services ie Lukio-opetus General upper secondary education/studies Upper secondary general education if Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus Integration training for adult immigrants Integration training for adult immigrants ig Luku- ja kirjoitustaidottomien maahanmuuttajien koulutus Instruction for the illiterate Instruction for the illiterate ij Taloustiede Economics Economics ms Musiikki Music Music