V-aukkoinen segmenttiventtiili. Sarja R Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

V-aukkoinen segmenttiventtiili Sarja R Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet 3 R 74 fi 12/9

2 3 R 74 fi Sisällysluettelo 1 YLEISTÄ... 3 1.1 Ohjeen kattavuus... 3 1.2 Venttiilin rakenne... 3 1.3 Venttiilin merkintä... 3 1.4 Tekniset tiedot... 4 1.5 Venttiilin hyväksynnät... 4 1.6 CE-merkintä... 4 1.7 Käytöstä poistetun venttiilin ja osien kierrätys ja hävitys... 4 1.8 Huomioitavat varotoimenpiteet... 5 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS... 5 3 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO... 5 3.1 Yleistä... 5 3.2 Asennus putkistoon... 5 3.3 Toimilaite... 6 3.4 Käyttöönotto... 6 4 HUOLTO... 6 4.1 Yleistä... 6 4.2 Akselitiivisteen vaihto... 7 4.3 Toimilaitteen irrotus venttiilistä... 8 4.4 Venttiilin irrotus putkistosta... 8 4.5 Tiivisteen vaihto... 8 4.6 Venttiilin purkaminen... 10 4.7 Puretun venttiilin osien tarkistus... 10 4.8 Venttiilin kokoaminen... 11 5 VENTTIILIN TESTAUS... 11 6 TOIMILAITTEEN ASENNUS JA IRROTUS.. 11 6.1 Yleistä... 11 6.2 EC- ja EJ-toimilaitteen asennus... 11 6.3 EC- ja EJ-toimilaitteiden irrotus... 13 6.4 B1C-toimilaitteen asennus... 13 6.5 B1J-toimilaitteen asennus... 14 6.6 B-toimilaitteen irrotus... 14 6.7 Quadra-Powr-toimilaitteen asennus... 14 7 TOIMINTAHÄIRIÖT... 15 8 TYÖKALUT... 15 9 VARAOSIEN TILAAMINEN... 15 10 RÄJÄYTYSKUVAT JA OSALUETTELOT... 16 10.1 Sarja RA... 16 10.2 Sarja RE, RE1... 17 11 MITAT JA PAINOT... 18 11.1 Sarja RA... 18 11.2 RA - EC... 19 11.3 RA - EJ, EJA... 20 11.4 RA-B1C... 21 11.5 RA - B1J, B1JA... 22 11.6 RA - M... 23 11.7 Sarja RE, RE1... 24 11.8 RE - EC... 25 11.9 RE - EJ, EJ_A... 26 11.10 RE - B1C... 27 11.11 RE - B1J, B1JA... 28 11.12 RE - QPII... 29 11.13 Laippojen sopivuus, RA- ja RE1-venttiilit 30 11.14 Laippojen paineluokat, RE... 30 12 TYYPPIMERKINTÄ... 31 12.1 Sarja RA... 31 12.2 Sarja RE, RE1... 32 LUE NÄMÄ OHJEET ENSIMMÄISEKSI! Ohjeista saat venttiilin turvallisessa käsittelyssä ja käytössä tarvittavia tietoja. Halutessasi lisätietoja, ota yhteys valmistajaan tai valmistajan edustajaan. Yhteystiedot ovat takasivulla. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Oikeus muutoksiin pidätetään.

3 R 74 fi 3 1 YLEISTÄ 1.1 Ohjeen kattavuus Tässä ohjeessa ovat tärkeimmät R-sarjan V-aukkoisten segmenttiventtiilien, eli RA-, RE- ja RE1-venttiilien käyttäjän tarvitsemat tiedot. Toimilaitteita ja muita varusteita on käsitelty vain lyhyesti. Niistä saat tarvittaessa lisätietoja erillisistä ao. tuotteiden asennus-, käyttö- ja huoltoohjeista.. HUOMIO: Venttiilin käyttö on sovelluskohtaista ja sen valinta tiettyyn sovellukseen edellyttää monien erilaisten tekijöiden huomioonottamista. Tästä tuotteen luonteesta johtuen venttiilin ohjeissa ei voida ottaa huomioon kaikkia mahdollisia käytössä esiintyviä tilanteita. Jos olet epävarma jostakin seikasta liittyen venttiilin käyttöön tai sen soveltuvuuteen aikomaasi käyttöön, ota yhteyttä valmistajaan lisätietojen saamiseksi. 1.2 Venttiilin rakenne RA- ja RE1-venttiilit ovat laippojen väliin asennettavia V- aukkoisia segmenttiventtiilejä. RE-venttiilit ovat laipallisia V-aukkoisia segmenttiventtiilejä. Pesä on yksiosainen, akseli ja segmentti ovat erillisiä osia. Akselin uloslentäminen on estetty akselin uloketta vasten asennettavilla levyillä. Ks. kuvat 1 ja 2. Venttiili on joko pehmeä- tai metallitiivisteinen. Tiivistys perustuu jousen aikaansaamaan tiivisteen puristumaan segmenttiä vasten. Venttiilin rakenne voi vaihdella asiakkaan vaatimusten mukaan. Yksityiskohtainen rakenne selviää konekilven tyyppimerkinnän avulla. Tyyppimerkintä on selostettu luvussa 12. Venttiili soveltuu sekä säätö- että sulkuventtiiliksi. Kuva 2 V-aukkoisen segmenttiventtiilin rakenne, RE/RE1 1.3 Venttiilin merkintä Pesän merkinnät on valettu pesän kylkeen. Venttiiliin on lisäksi kiinnitetty konekilpi, ks. kuva 3. Koot 25 80 Koot 100 ATTENTION: BODY TRIM SEAT No. TYPE (1) (3) (5) (6) (7) READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. t max t min ps MADE BY METSO AUTOMATION (4) (9) (8) XXXX (1) (3) (5) (6) (8) (9) ATTENTION: BODY TRIM SHAFT SEAT READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. CONTACT METSO AUTOMATION FOR COPY. t max. t min. ps TYPE No. RATING MADE BY METSO AUTOMATION XXXX (2) (4) (7) (10) Kuva 3 Konekilpi Kuva 1 V-aukkoisen segmenttiventtiilin rakenne, RA Konekilven merkinnät ovat: 1. Pesän materiaali 2. Akselin materiaali 3. Segmentin materiaali 4. Tiivisteen materiaali 5. Maksimi käyttölämpötila 6. Minimi käyttölämpötila 7. Maksimi sulkupaine-ero 8. Tyyppimerkintä 9. Valmistusosaluettelon numero 10. Paineluokka

4 3 R 74 fi 1.4 Tekniset tiedot Rakennepituus: RA: Neles pituus RE, RE1: IEC/DIN 534-3-2 mukaan Pesän paineluokka: RA: PN 25 ASME Class 1 RE, RE1: ASME Class tai PN /PN 40 Max. paine-ero: ks. kuvat 5 ja 6 Lämpötila-alue: ks. kuva 4 Virtaussuunta: pesän merkkinuolen mukaan Mitat: ks. luku 11 Painot: ks. luku 11 Paine (bar) 40 30 20 10 Q-R_DN25-80, R_DN25-80 R_DN100- R_DN2 Q-R_DN100-1 Q-R_DN Q-R_DN2, R_DN-0 Q-R_DN-0 120 100 CF8M WCB Kuva 6 0 0 100 Lämpötila ( C) Paineenkesto säätökäytössä Paine (bar) 80 60 40 20 ASME PN 40 PN 25 ASME 1 PN 16 PN 10 0 0 100 Lämpötila ( C) Kuva 4 Pesän paineenkesto 40 R_DN 25-80 kuorma jne. tarkistettava Nelprof-mitoitusohjelmalla. Taulukko 1 Paine-erot Venttiilin koko 1" / 025 1 1/2" / 040 2" / 0 3" / 080 4" / 100 6" / 1 8" / 10" / 2 12" / 14" / 3 16" / 400 20" / 0 24" / 600 28" / 700 Suurin sulkupaine-ero huoneen lämpötilassa (bar) 40 40 35 35 30 30 30 30 30 30 Suurin säätöpaine-ero (R) huoneen lämpötilassa (bar) 35 35 35 35 25 25 25 20 10 10 10 10 10 10 Suurin säätöpaine-ero (Q-R) huoneen lämpötilassa (bar) 35 35 35 35 18 18 15 10 8 8 8 8 8 8 Paine (bar) 30 20 10 R_DN 100-1 R_DN -2 R_DN -0 1.5 Venttiilin hyväksynnät Venttiili täyttää BS6755/API 607 Edition 3 Fire-safe vaatimukset. 1.6 CE-merkintä Venttiili täyttää eurooppalaisen painelaitedirektiivin 97/ 23/EY vaatimukset ja on merkitty direktiivin vaatimusten mukaisesti. Kuva 5 0 0 100 Lämpötila ( C) Paineenkesto sulkukäytössä Suurin sulku- ja säätöpaine-ero perustuvat suurimpaan rakenteelliseen paine-eroon huoneen lämpötilassa. Väliaineen lämpötilan ja laippojen paineluokan vaikutus on aina tarkistettava tapauskohtaisesti. Käytännössä on myös melutaso, kavitaatio, virtausnopeus, toimilaitteen 1.7 Käytöstä poistetun venttiilin ja osien kierrätys ja hävitys Materiaalien mukaan lajiteltuina lähes kaikki venttiilin osat soveltuvat kierrätykseen. Useimmissa osissa on materiaalimerkintä. Materiaaliluettelo toimitetaan venttiilin mukana, lisäksi valmistajalta on saatavana erillinen kierrätys- ja hävitysohje. Venttiilin voi myös palauttaa valmistajalle, joka huolehtii kierrättämisestä ja hävittämisestä korvausta vastaan.

3 R 74 fi 5 1.8 Huomioitavat varotoimenpiteet 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA VAROITUS: Älä ylitä sallittuja arvoja! Venttiiliin merkittyjen sallittujen arvojen ylittäminen saattaa johtaa venttiilin vaurioitumiseen ja pahimmassa tapauksessa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Seurauksena on laitevaurioita ja mahdollisia henkilövahinkoja. VAROITUS: Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä! Paineenalaisen venttiilin irrottaminen tai purkaminen johtaa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Sulje putkilinja ja poista venttiilistä paine sekä väliaine aina ennen venttiilin irrotusta tai purkua. Selvitä väliaineen laatu, suojaa itsesi ja ympäristösi myrkylliseltä tai muutoin terveydelle vaaralliselta aineelta. Estä väliaineen pääsy putkistoon venttiiliä huollettaessa. Muutoin seurauksena on mahdollisia henkilö- ja laitevahinkoja. SÄILYTYS Tarkista, etteivät venttiili ja siihen liittyvät laitteet ole vahingoittuneet kuljetuksessa. Varastoi venttiili huolella ennen asennusta, mieluiten sisätiloissa kuivassa paikassa. VAROITUS: Varo segmentin leikkaavaa liikettä! Kättä, muuta ruumiinosaa, työkaluja tai muita esineitä ei saa työntää virtausaukkoon sen ollessa avoinna. Estä myös vieraiden esineiden joutuminen putkistoon. Operoinnin aikana segmentti toimii leikkurin tavoin. Segmentin asento saattaa muuttua myös venttiiliä liikuteltaessa. Sulje ja irrota toimilaitteen paineilman syöttö huollon ajaksi. Muutoin seurauksena voi olla henkilö- ja laitevahinkoja. VAROITUS: Suojaudu tarvittaessa melulta! Venttiili saattaa aiheuttaa putkistossa melua. Melun taso on tapauskohtainen. Se voidaan määrittää laskennallisesti Metso Nelprof-tietokoneohjelman avulla tai mittaamalla. Huomioi melua koskevat työsuojelumääräykset. VAROITUS: Varo erityisen kylmää tai kuumaa venttiiliä! Käytössä venttiilin pintalämpötila voi olla erittäin alhainen tai korkea. Huolehdi suojautumisesta paleltumistai palovammoja vastaan. VAROITUS: Ota venttiilin tai venttiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! Venttiiliä tai venttiiliyhdistelmää ei saa nostaa toimilaitteesta, asennoittimesta, rajakytkimestä eikä niiden putkituksista. Nostaessa kiinnitä nostohihnat venttiilin rungon ympärille, ks. kuva 5. Putoamisesta on seurauksena mahdollisia henkilö- ja laitevahinkoja. Kuva 7 Älä vie sitä asennuspaikalle, äläkä poista virtausaukkojen suojalevyjä ennen välitöntä asennusta. Venttiili toimitetaan kiinniasennossa, jousipalautteisella toimilaitteella varustettu jousen määräämässä asennossa. 3 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO 3.1 Yleistä Venttiilin nostaminen Poista virtausaukkojen suojukset ja tarkista, että venttiili on puhdas sisältä. VAROITUS: Ota venttiilin tai venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! 3.2 Asennus putkistoon Huuhtele tai puhalla putket puhtaiksi ennen venttiilin asennusta. Epäpuhtaudet kuten hiekka tai hitsausjätteet turmelevat segmentin tiivistepinnan ja tiivisteet. Venttiilin kyljessä on virtaussuuntaa osoittava nuoli. Asenna venttiili putkistoon siten, että putkilinjan virtaussuunta vastaa venttiiliin merkittyä. Asennusasento ei aseta rajoituksia venttiilin, toimilaitteen tai asennoittimen toiminnalle. Vältä kuitenkin venttiilin asentamista siten, että akseli osoittaa alaspäin, koska putkiston pohjalla virtauksen mukana mahdollisesti liikkuvat epäpuhtaudet valuvat akselin ja pesän väliin ja saattavat vahingoittaa akselitiivistettä. Ks. kuva 8. Varmista RA- ja RE1-venttiilin sopivuus käytettäviin laippoihin nähden kohdasta 11.19. Valitse laippatiivisteet käyttöolosuhteiden mukaan. Älä oikaise mahdollisia putkiston asennusvirheitä laippapulttien avulla. Putkiston hyvä tuenta vähentää putkistovärähtelyjen venttiilille aiheuttamaa rasitusta. Värähtelyjen vähentäminen varmistaa myös asennoittimen hyvän toiminnan.

6 3 R 74 fi KIINNI AUKI Kuva 8 Huollon kannalta on eduksi, jos venttiiliä ei tarvitse tukea lainkaan. Kuitenkin voit tarvittaessa tukea venttiilin rungostaan normaaleja putkipitimiä ja kannakkeita käyttäen. Älä kiinnitä tukirakenteita laipparuuveihin tai toimilaitteeseen, ks. kuva 9. Kuva 9 Venttiilin asennus putkistoon Venttiilin tukeminen 3.3 Toimilaite HUOMIO: Toimilaitetta asentaessasi varmistu, että venttiili-toimilaiteyhdistelmä toimii oikealla tavalla. Tarkempia tietoja toimilaitteen asentamisesta saat luvusta 6 tai erillisestä toimilaitemallin ohjeesta. Venttiilin kiinni- ja auki-asennon voi todeta toimilaitteen vääntökeskiössä olevasta merkistä tai venttiilin akselin päässä olevasta urasta. Ura osoittaa segmentin asennon virtausaukoon nähden, ks. kuva 10. Asenna venttiili mikäli mahdollista sellaiseen asentoon, että toimilaite voidaan tarvittaessa irrottaa poistamatta venttiiliä putkistosta. Suositeltava asennusasento on sylinteri ylöspäin. Toimilaite ei saa koskettaa putkistoa, koska putkistovärähtelyt saattavat vahingoittaa sitä tai johtaa epätyydyttävään toimintaan. Joissakin tapauksissa, esimerkiksi käytettäessä isoa toimilaitekokoa tai voimakkaiden putkistovärähtelyjen vaikuttaessa, on eduksi tukea toimilaite. Ota yhteys valmistajaan ohjeiden saamiseksi. Kuva 10 Venttiilin kiinni- ja auki-asennot 3.4 Käyttöönotto Varmista ennen käyttöönottoa, että putkistoon ja venttiilin sisälle ei jää likaa ja vieraita esineitä. Huuhtele putkisto huolellisesti. Pidä venttiili huuhtelun aikana täysin auki. Tarkista kaikki liitokset, ohjausputkitukset ja kaapeloinnit. Tarkista toimilaitteen, asennoittimen ja rajakytkimien säädöt. Toimilaitteen säätöohjeita löydät luvusta 6, muiden laitteiden säätötoimenpiteet on esitetty niiden asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeissa. Akselitiiviste saattaa vuotaa pitkän varastoinnin jälkeen. Kiristä tiivistettä tasaisesti kummastakin mutterista, kunnes vuoto loppuu. 4 HUOLTO VAROITUS: Ota kohdan 1.8 varotoimenpiteet huomioon ennen työn aloitusta! VAROITUS: Ota venttiilin tai venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! 4.1 Yleistä Tämän sarjan V-aukkoiset segmenttiventtiilit eivät tarvitse säännöllistä huoltoa. Tarkista kuitenkin akselitiivisteen tiiviys aika ajoin. Tarvittaessa voit myös huoltaa venttiiliä yksinkertaisin toimenpitein. Tässä luvussa esitetään ne toimenpiteet, jotka ovat käyttäjän itsensä tehtävissä. Suluissa olevat numerot viittaavat räjäytyskuvaan ja osaluetteloon luvussa 10. HUOMIO: Jos lähetät venttiilin valmistajalle korjattavaksi, älä pura sitä. Puhdista venttiili huolellisesti, myös sisäpuolelta. Toimita turvallisuussyistä venttiilin mukana valmistajalle ilmoitus väliaineen laadusta. HUOMIO: Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että venttiili toimii tarkoitetulla tavalla.

3 R 74 fi 7 4.2 Akselitiivisteen vaihto VAROITUS: Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä! 4.2.1 RA-sarja Akselitiivisteenä (20) toimivan v-rengaspaketin tiiviys perustuu jousen (32) aikaansaamaan puristumaan, kuva 11. Akselitiiviste on vaihdettava silloin, kun vuotoa ilmenee kiristysholkin (9) välistä. Taulukko 2 Akselitiivisteen ruuvien kiristysmomentit Kierre Momentti, Nm Avainväli M6 M8 UNC 1/4 UNC 5/16 8 18 8 18 4.2.2 RE / RE1-sarja 4 mm 5 mm 5/32" 3/16" Akseliitiivisteiden tiiviys perustuu kiristysholkin aikaansaamaan puristumaan, ks. kuva 12. Tiivisteet (20) on vaihdettava silloin, kun vuotoa kiristysholkin muttereita (25 ) kiristämällä ei saada loppumaan 30 13 9 25 32 11 31 20 31 Hc A 24 25 32 30 9 20 Kuva 11 Akselitiivistys, RA Tarkista, että venttiili on paineeton. Irrota toimilaite venttiilin akselilta noudattaen kohtien 4.3 ja 6 sekä toimilaitteen huolto-ohjeissa annettuja ohjeita. Irrota kiila (13) venttiilin akselilta (11). Avaa uppokuusiokoloruuvit (25) ja irrota kiristysholkki (9). Poista pidätinrengas (30) akselilta. Varo vahingoittamasta akselin pintaa. Poista tiivisteen yläpuolinen levyrengas (31). Poista akselitiivisterenkaat (20) esim. käyttämällä teräväkärkistä puikkoa. Varo vahingoittamasta tiivistetilan ja akselin pintoja. Poista akselitiivisteen alapuolinen levyrengas (31) ja jousi (32). Puhdista tiivistetila. Pujota jousi (32) ja akselitiivisteen alapuolinen levyrengas (31) tiivistetilaan. Paina uudet tiivisterenkaat (20) yksitellen akselille (11) alapuolista levyrengasta (31) vasten. Apuna voit käyttää kiristysholkkia (9). Varo vahingoittamasta tiivisterenkaita akselin kiilaurassa ja olakkeessa, ks. kuva 11. Kuvasta selviää myös tiivisteiden oikea järjestys. Pujota tiivisteen yläpuolinen levyrengas (31) paikoilleen. Asenna pidätinrengas (30) akselilla olevaan uraan. Varo vahingoittamasta akselin pintaa. Kiinnitä kiristysholkki (9) paikoilleen kiristämällä uppokuusiokoloruuvit (25) taulukon 1 mukaiseen momenttiin. Asenna kiila (13) venttiilin akselille (11). Kuva 12 Akselitiivistys, RE/RE1 Tarkista, että venttiili on paineeton. Irrota toimilaite ja korvake. Ks. kohdat 4.3 ja 6, sekä toimilaitteen huolto-ohjeet. Irrota kiila (13) venttiilin akselilta (11). Irrota mutterit (25), lautasjouset (32), yksi vaarnaruuvi (24), pidätinlevyt (30) sekä kiristysholkki (9). Poista akselitiivisterenkaat (20) esim. käyttämällä teräväkärkistä puikkoa. Varo vahingoittamasta tiivistetilan ja akselin pintoja. Puhdista tiivistetila. Paina uudet tiivisterenkaat (20) akselille (11) ja tiivistetilan pohjaan saakka. Apuna voit käyttää kiristysholkkia (9). Varo vaurioittamasta tiivisteitä akselin kiilaurassa. Ks. kuva 12. Kuvasta selviää myös tiivisteiden oikea järjestys. Kierrä irrotettu vaarnaruuvi paikalleen. Esipurista tiivisterenkaat kiristämällä akselitiivisteen mutterit (25) ilman lautasjousia taulukon 3 mukaiseen momenttiin Tt. Irrota akselitiivisteen mutterit ja yksi vaarnaruuvi. Asenna pidätinlevyt (30) UPSIDE-teksti ylöspäin ja irrotettu vaarnaruuvi sekä asenna lautasjouset (32) vaarnaruuveille. Kiristä mutterit (25) siten, että lautasjousien korkeus Hc on taulukon 3 mukainen. Lukitse mutterit kierrelukitteella, esim. Loctite 221. Ks. kuva 12. VAROITUS: Asenna pidätinlevyt aina turvallisuussyistä edellä esitetyllä tavalla.

8 3 R 74 fi 4.4 Venttiilin irrotus putkistosta VAROITUS: Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä! Varmista, että putkisto on paineeton ja tyhjä. Varmistu myös siitä, että putkistoon ei johdeta väliainetta venttiiliä irrotettaessa tai sen ollessa irrotettuna. Kiinnitä nostoliinat huolellisesti paikoilleen, irrota kiinnitysruuvit ja nosta venttiili putkistosta nostoliinoja käyttäen. Huomaa oikea nostotapa. Ks. myös kuva 7. Kuva 13 Pidätinlevyjen asennus Asenna kiila (13) venttiilin akselille (11). Tarkista, ettei akselitiiviste vuoda venttiilin ollessa paineistettuna. Taulukko 3 Akselitiivisteen kiristys Venttiilin koko A (mm) Hc (mm) Tt (Nm) DN 25 / 01 20 20,5 5 DN 40 / 1H 20 20,5 5 DN / 02 20 20,5 5 DN 65 / 2H 20 20,5 5 DN 80 / 03 20 20,0 7 DN 100 / 04 20 20,0 7 DN 1 / 06 25 29,0 12 DN / 08 25 29,0 14 DN 2 / 10 25 28,0 16 DN / 12 25 28,0 18 DN 3 / 14 35,5 38,0 38 DN 400 / 16 35,5 37,0 45 DN 0 / 20 40 42,0 70 DN 600 / 24 40 41,5 90 DN 700 / 28 40 41,5 90 4.3 Toimilaitteen irrotus venttiilistä VAROITUS: Ota venttiilin tai venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! 4.5 Tiivisteen vaihto 4.5.1 Tiivisteen irrotus Venttiilin on oltava irrotettu putkistosta. Käännä segmentti (3) siten, että se ei ole kosketuksessa tiivisteeseen, kuva 14. Kuva 14 Segmentin kääntäminen DN 25...100 venttiileissä (ei pienen C v :n versioissa) irrota laippa (10) ja työnnä segmentti peräasentoon, kuva 15. HUOMIO: Merkitse muistiin asennoittimen/rajakytkimen sekä toimilaitteen asento venttiiliin nähden, jotta saat yhdistelmän helposti koottua oikein toimivaksi. Yleensä on helpointa irrottaa ensin toimilaite lisälaitteineen venttiilistä ja sitten vasta venttiili putkistosta. Jos yhdistelmä on pieni tai se sijaitsee vaikeasti luoksepäästävässä paikassa, voidaan koko yhdistelmä irrottaa kerralla. Katso lähemmät tiedot kohdasta 6. Kuva 15 Laipan irrotus DN 25...100 venttiilien purkaminen kohdan 4.6 mukaisesti helpottaa tiivisteen vaihtoa. Pienen C v :n versioissa (DN 25 / 1") purkaminen on välttämätöntä. Lyö tiiviste (4) pehmeällä tuurnalla tasaisesti koko kehältä pesän sisään tulopuolen suunnalta, kuva16.

3 R 74 fi 9 Voitele virtausaukko, tiiviste (4) ja takatiiviste (6) ja lukkojousi (5) haihtuvalla voiteluaineella, esim. Hyprez. Huomioi voiteluaineiden sopivuus väliaineeseen nähden. Vain huulitiiviste: Paina tiiviste varovasti virtausaukkoon noin 15 minuutin ajaksi, kuva 19. Seuraavat työvaiheet on tehtävä ennen esipuristuman palautumista. Kuva 16 Tiivisteen irtilyöminen Käännä venttiili ja nosta tiiviste ulos pesästä jättöpuolen virtausaukon kautta, kuva 17. Puhdista ja tarkista irrotetut osat. Kuva 19 Huulitiivisteen esipuristus Asenna lukkojousi (5) tiivisteeseen. Jousen päiden tulee venttiiliä avattaessa olla v- aukon kohdalla, ks. kuva 20. Kuva 17 Tiivisteen nosto pesästä 4.5.2 Tiivisteen asennus Segmentin tiivisteen (4) takatiivisteenä (6) käytetään normaalisti huulitiivistettä. Tiivisteen asentamista helpottaa jos takatiiviste on esipuristettu. O-rengastiiviste ei tarvitse esipuristusta. Puhdista tiivisteen puoleinen virtausaukko. Poista mahdolliset purseet. Pyöristä kulmat hienolla hiomapaperilla, puhdista virtausaukko huolellisesti, ks. kuva 18. Kuva 20 Tiivisteen asennus Pujota tiivistepaketti pesään kuvien 20 ja 21 osoittamalla tavalla. terävät kulmat pyöristettävä terävät kulmat pyöristettävä Kuva 18 Terävien kulmien pyöristys Asenna takatiiviste (6) tiivisteelle (4). Kuva 21 Tiivisteen pujotus pesään

10 3 R 74 fi Tarkista, että jousen kulmat saavuttavat ohjausviisteen. Kuva 25 Varmistaminen muovituurnalla Kuva 22 Jousen kulmien painaminen ohjausviistettä vasten Aseta ruuvimeisseli vuorollaan kunkin näkyvän jousen kulman päälle ja lyö jousi uraan, kuva 23. 4.6 Venttiilin purkaminen Käännä venttiili kiinni-asentoon. Poista sokkien lukitukset hiomalla tai tuurnalla. Irrota sokat (14 ja 15) poraamalla, kuva 26. Älä vaurioita alkuperäisiä porauksia. Huom! Titaanija haponkestävässä sakean massan S-versiossa ovat sokat ja käyttöakseli varmistettu hitsillä. Irrota pidätinlevyt (30). Irrota akselitiivisteet (20). Poista akselit (11 ja 12), kuva 27. Nosta segmentti pois pesästä. Poista laakerit (16 ja 17) sekä puhdista laakeritilat. Poista tiiviste painamalla se tasaisesti pesän sisään. Kartiosokka osa no. 15 DN 25...0 Lieriösokka osa no. 14 DN 25...40 Kuva 23 Jousen lyöminen uraan A A L Käännä segmentti myötäpäivään 180 ja lyö jousen loput kulmat uraan, kuva 24. Kuvien 23 ja 24 työvaiheissa voidaan käyttää myös erikseen saatavana olevaa asennustyökalua. A - A DN PORAN ø (mm) L (mm) 25, 40 2,0 18, 65 3,5 25 80, 100 4,2 33 1 5,0 43 7,0 52 2, 8,8 60 3, 400 12,0 90 0 16 120 Lieriösokka osa no. 14 DN...0 Kuva 26 Sokan poraaminen Kuva 24 Jousen lyöminen uraan segmentin käännön jälkeen Varmista muovituurnan avulla, että tiiviste on asettunut kohdalleen ja liikkuu vapaasti, kuva 25. 4.7 Puretun venttiilin osien tarkistus Puhdista irrotetut osat. Tarkista akselien (11, 12) ja laakerien (16, 17) kunto Tarkista segmentin ja tiivisteen (4) tiivistepintojen kunto. Vaihda osat tarvittaessa uusiin.

3 R 74 fi 11 Kuva 27 Akselien poisto 4.8 Venttiilin kokoaminen Asenna laakerit (16, 17) paikoilleen. Asenna tiiviste kohdan 4.5.2 mukaan. Asenna segmentti pesään kiinni-asentoon. Pienen C v :n omaavissa venttiileissä segmentin (3) ja akselin (11) väliin asennetaan täyterengas (22). Paina segmenttiä peräakselin puoleisesta päästä ja asenna peräakseli (12) paikoilleen. Kuva 29 Akselin asennon tarkistaminen tulkilla merkkiviiva Kuva 30 Sokan lukitseminen Kuva 28 Segmentin ja akselin asento Asenna käyttöakseli (11) paikoilleen. Huomioi sokkareiän ja kiilauran sijainti. Ks. kuvat 27 ja 28. Varmista, että kartiosokan reiän syvyys (L) on kuvan 26 mukainen. Varmista pienen C v :n venttiileissä akselin asento tulkin avulla, ks. kuva 29. Asenna sokat (14 ja 15) paikoilleen ja lukitse ne, kuva 29. Sakean massan haponkestävässä sekä standardi ja sakean massan titaaniversioissa molemmat sokat lukitaan TIG-hitsillä. Lisäksi sakean massan versioissa hitsataan käyttöakseli segmenttiin. Pyydä lisäohjeet valmistajalta. Asenna umpilaippa (10) tiivisteineen (18), kiristä ruuvit (26), ks. taulukko 4. Asenna akselitiivisteet (20) ja pidätinlevyt paikoilleen, ks. 4.2. Taulukko 4 Ruuvien kiristysmomentit (voidellut ruuvit) Ruuvi Mom., Nm M6 UNC 1/ 4 M8 UNC 5/ 16 M10 UNC 3/ 8 Pallopinta M12 UNC 1/ 2 M16 M29 8 18 35 65 170 330 5 VENTTIILIN TESTAUS VAROITUS: Käytä painekokeessa oikean paineluokan mukaisia varusteita! Venttiilin kokoonpanon jälkeen suositellaan tehtäväksi pesän painekoe. Suorita painekoe soveltuvan standardin mukaisesti ko. paineluokan tai laippaporauksen edellyttämällä paineella. Kokeen aikana on venttiilin sulkuelimen oltava aukiasennossa. Mikäli haluat tehdä myös sulkuelimen tiiviyskokeen, ota yhteyttä valmistajaan. 6 TOIMILAITTEEN ASENNUS JA IRROTUS 6.1 Yleistä Erilaiset Metso-toimilaitteet voidaan asentaa venttiiliin sopivia liitososia käyttäen. Venttiilin operointiin voidaan käyttää esim. E-, B1- tai Quadra-Powr- toimilaitteita. 6.2 EC- ja EJ-toimilaitteen asennus VAROITUS: Varo segmentin leikkaavaa liikettä! Toimilaite asennetaan venttiiliin ISO 5211-standardin mukaisen liitostason kautta. Toimilaitteen akseliporaus sovitetaan venttiilin akselikokoon erillisen väliholkin avulla. Väliholkki (II+II) on kaksiosainen kartiomainen holkki, joka kiristetään kiristysruuvilla (I) välyksettömästi

12 3 R 74 fi venttiilin akselin ympärille. DIN-kiilaurat halkaisun kohdalla Loctite 243 tai vastaava TOIMILAITE SULKUASENNOSSA ANSI-kiilaurat holkkien puolivälissä Kuva 33 E-sarjan toimilaitteen kiilaurien asennot Kuva 31 Kartioholkin asennus Asennustyökalu H061904 Kiinni-asennon rajoitinruuvi Liitostaso Aukaisupaine Sulkupaine Auki-asennon rajoitinruuvi X Kuva 34 E-sarjan toimilaitteen liitännät Kuva 32 Kartioholkin kiristys Asenna väliholkki yhdessä kiristysruuvin kanssa toimilaitteen liitostason puolelta kuvan 31 mukaisesti. Asenna väliholkissa oleviin uriin lieriösokat (III), jotka kiristyksen aikana tulee ohjata toimilaitteen sisällä oleviin uriin. Poista ennen väliholkin ja kiristysruuvin asennusta kiristysruuvin toisen pään kierteestä epäpuhtaudet, esim. vanha kierrelukite, ja levitä kierteeseen huolellisesti Loctite 2225-lukitetta tai vastaavaa, ks. kuva 31. Kierrä kiristysruuvia toimilaitteen käyttöakselin sisältä sopivalla kuusiokoloavaimella, kuva 32. Tarkista ennen asennusta venttiiliin oikea kiilauran paikka. Väliholkissa on yhteensä neljä kiilauraa, joista kaksi on tarkoitettu käytettäväksi DINkiilaisten ja kaksi ANSI-kiilaisten venttiiliakseleiden kanssa. ANSI-kiilaura sijaitsee holkinpuolikkaan keskellä ja DIN-ura väliholkin halkaisun kohdalla. Kuvassa 33 on esitetty kiilaurien asento toimilaitteen ollessa sulkuasennossa. Toimilaitteen auki- tai kiinni-asennon voi todeta joko paineilmaa käyttämällä, ks. kuva 34, tai katsomalla toimilaitteen käyttöakselin päällä olevasta hahlosta. Mikäli kytkinlevyn hahlon suunta on poikittain toimilaitteen pääakselin suuntaan nähden on toimilaite kiinni. Kiinnitä toimilaite suoraan venttiiliin neljällä kiinnitysruuvilla. Ennen asentamista on väliholkin kiristysruuvia syytä hieman löysätä, jotta akseli menee helposti toimilaitteen sisään. Toimilaitteen rakenne sallii käyttöakselin aksiaalisen liikkeen. Tarkista ennen kiristysruuvin kiristämistä, että käyttöakseli on aksiaaliliikkeensä yläasennossa, mihin se yleensä luonnostaan asettuukin, kuvan 32 asennusasento. Tarkistaminen on tärkeää, koska käyttöakseli vetäytyy jonkin verran alaspäin kiristysruuvia kiristettäessä. Käyttöakselin aksiaaliliikkeen voi todeta ja mitata ennen asennusta venttiiliin. Käyttöakseli on yläasennossa, kun käyttöakselin yläpinta on taulukon 5 mukaisessa asennossa, katso kuva 32. Taulukko 5 Liitostasot, kiristysruuvit ja käyttöakselien liikevarat Koko EC/EJ05 EC/EJ07 EC/EJ10 EC/EJ12 EC/EJ14 Toimilaitteen asennuksessa voidaan käyttää apuna asennustyökalua H061904 (ks. kuva 32), jota käytettäessä käyttöakseli asettuu automaattisesti oikeaan asemaansa. Asennustyökalu kiinnitetään kytkinlevyn tilalle M4-ruuveilla, kun käyttöakseli on ala-asennossaan (ennen venttiilin päälle asentamista). Tämän jälkeen asennustyökalun mutteria kiristetään siten, että työkalu vetää toimilaitteen käyttöakselin asennustyökalun salli- Avainväli F05 F07 F10 F12 F14 Kierre Avain Nm ~X yläasento (mm) M12 M16 M20 M24 M36 6 8 10 14 19 25 100 700 4,0 1,5 2,5 3,5 4,5 ~X ala-asento (mm) 1-2 -2-2 -2

3 R 74 fi 13 maan yläasentoon, jonka voi tarkistaa työkalun sivusta. Asenna toimilaite venttiilin päälle ja kiinnitä venttiilin kiinnitysruuvit käsin, niin että ruuvit jäävät vielä löysälle. Seuraavaksi kiristysruuvi kiristetään taulukon 5 mukaiseen momenttiin. Tarvittava kiristysmomentti on merkitty myös toimilaitteen koteloon käyttöakselin läheisyyteen kiinnitettyyn kilpeen. Kiristysruuvin kiristyksen jälkeen irrotetaan asennustyökalu ja kiinnitetään kytkinlevy paikalleen. Tämän jälkeen kiristetään vielä venttiilin kiinnitysruuvit lopulliseen kireyteen. Lopuksi tarkista vielä käyttöakselin pystyasema. Käyttöakselin asema ei saa olla taulukon 5 alatai yläasennon X-arvoissa tai niiden välittömässä läheisyydessä. Jos kuitenkin näin on, suorita toimilaitteen asennus uudestaan. Venttiilin toiminta voi häiriintyä, jos liitoksen kiristys on tehty väärin. Säädä lopuksi venttiilin ääriasennot toimilaitteen päissä sijaitsevilla rajoitinruuveilla. Venttiilin sulku- ja aukiasennon rajoitinruuvien sijainti on merkitty kirjaimin toimilaitteen kotelon päihin, katso kuva 34. 6.3 EC- ja EJ-toimilaitteiden irrotus Toimilaitteen irrotus tehdään samoin kuin kiinnitys, mutta päinvastaisessa järjestyksessä. Toimilaitteen on aina oltava paineeton ja syöttöilmaputkien irrotettuna ennen toimilaitteen irrotusta. Irrota ensin toimilaitteesta asennoitin tai muu mahdollinen lisälaite sekä kytkinlevy käyttöakselin päältä, jonka jälkeen löysää väliholkki kiertämällä kiristysruuvista vastapäivään. Kiristysruuvi toimii samalla ulostyöntimenä. Toimilaitetta irrotettaessa kiristysruuvin ja käyttöakselin välillä on syytä käyttää työkalusarjassa H061544 olevaa tukiholkkia. Tukiholkkien mitat ovat nähtävissä taulukossa 6. Irrota toimilaite lopuksi venttiilistä, kun olet poistanut toimilaitteen ja venttiilin väliset kiinnitysruuvit. Toimilaitteen ja venttiilin, sekä venttiilin akselin kiilan ja vastaavan kiilauran keskinäiset sijainnit kannattaa huomioida ennen irrotusta. Takaisinasennus on silloin helpompaa. Taulukko 6 Tukiholkkien mitat Toimilaite Ulkohalkaisija Sisähalkaisija (mm) (mm) Korkeus (mm) EC05 24,5 12,5 15 EC07 24,5 16,5 32,75 EC10 24,5 20,5 45 Kuva 35 E-sarjan toimilaitteen irrotus 6.4 B1C-toimilaitteen asennus VAROITUS: Varo segmentin leikkaavaa liikettä! Aja toimilaitteen mäntä sylinterin uloimpaan päähän ja käännä venttiili kiinni-asentoon, ks. kuva 36. Puhdista toimilaitteen akseliporaus. Poista mahdolliset purseet. Voitele akseliporaus. Jos toimilaitteen akseliporauksen ja venttiilin akselin välillä tarvitaan väliholkkia, voitele ja asenna se toimilaitteeseen. Kiinnitä korvake voidelluilla ruuveilla väljästi venttiiliin. Työnnä toimilaite venttiilin akselille varovasti. Liiallinen voiman käyttö saattaa vaurioittaa segmenttiä ja tiivistettä. Suositeltavin asennusasento on sylinteri ylöspäin. Sijoita toimilaite niin suoraan kuin se venttiiliä hyväksi käyttäen on mahdollista. Voitele kiinnitysruuvit. Asenna aluslevyt ja kiristä kaikki ruuvit, ks. taulukko 4. Aseta kohdalleen segmentin auki- ja kiinni-asennot (männän liikkeen rajat) toimilaitteen rajoitinruuvien avulla, ks. kuva 36. Oikea avautumiskulma on 90, R2_S-venttiilillä 75. Täsmällinen asento on nähtävissä virtausaukosta. Tarkista, että keltainen suuntanuoli osoittaa segmentin asennon. Älä työnnä sormiasi virtausaukkoon! KIINNI-asennon rajoitinruuvi AUKI-asennon rajoitinruuvi Kuva 36 B1-toimilaitteen auki- ja kiinniasennot

14 3 R 74 fi Säätöjä ei tarvita, mikäli toimilaite on ollut asennettuna samaan venttiiliin. Tällöin tarvitsee vain ajaa toimilaiteen mäntä kotelon puoleiseen päähän (aukiasento), avata toimilaitetta käsin kiertämällä venttiili täysin auki (ellei se jo ole auki) ja kiinnittää toimilaite tähän asentoon. Toimilaite voidaan asentaa venttiiliin nähden toiseen asentoon jos valitaan toimilaitteen toinen kiilaura, ks. kuva 37. Jatka asentamista B1C-toimilaitteiden kohdalla esitetyllä tavalla. 6.6 B-toimilaitteen irrotus Estä toimilaitteen käyttövoiman saanti sekä irrota syöttöilman putki ja ohjausviestijohdot tai -putket liittimistään. Kierrä korvakkeen ruuvit auki. Irrota toimilaite venttiilistä sopivaa ulosvetäjää käyttäen. Työkalu on tilattavissa valmistajalta. Kuva 37 Toimilaitteen asennon vaihtaminen Tarkista sylinterikäytössä sylinterin päässä olevan rajoitinruuvin tiiviys. Ruuvin tiivistämiseen on koko kierteen matkalta käytettävä kovettumatonta tiivistelakkaa, tarkoitukseen sopii esim. Loctitekierrelukite 225. Tarkista toimilaitteen oikea toiminta. Varmistu segmentin virtausaukon suunnasta ja toimilaitteen liikesuunnista venttiiliin nähden (myötäpäivään kiinni, vastapäivään auki) asennettuasi toimilaiteen. Männän ollessa sylinterin uloimmassa päässä on venttiilin oltava sulkuasennossa. Tarkista, että keltainen suuntanuoli osoittaa segmentin asennon. Muuta nuolen asento tarvittaessa oikeaksi. 6.5 B1J-toimilaitteen asennus Jousipalautteisia toimilaitteita käytetään silloin, kun venttiilin halutaan syöttöilman loppuessa joko sulkeutuvan tai avautuvan. B1J-tyyppiä käytetään toimintoon "jousi sulkee", jousi on sylinterissä männänvarren puolella eli se työntää mäntää sylinterin ulompaa päätyä kohti. B1JA-tyyppiä käytetään "jousi avaa"-toimintoon, jousi on männän ja sylinterin päädyn välissä eri puolella mäntää kuin männänvarsi. Asenna jousitoimilaite kuten B1C-tyypin toimilaitekin, kuitenkin ottaen huomioon seuraavat täsmennykset. 6.5.1 B1J-tyypin asennus Asenna toimilaite siten, että mäntä on sylinterin uloimmassa päässä. Sylinterin on oltava paineeton ja ilmayhteiden auki. Venttiilin on oltava kiinni-asennossa, ks. kuva 10. 6.5.2 B1JA-tyypin asennus Asenna toimilaite siten, että mäntä on sylinterin kotelon puoleisessa päässä. Sylinterin on oltava paineeton ja ilmayhteiden auki. Venttiilin on oltava auki-asennossa, ks. kuva 10. Kuva 38 B1-toimilaitteen irrotus ulosvetäjällä Irrota korvake ja mahdollinen väliholkki. 6.7 Quadra-Powr-toimilaitteen asennus VAROITUS: Varo segmentin leikkaavaa liikettä! Quadra-Powr-toimilaitetta voidaan käyttää "jousi sulkee"- tai "jousi avaa"-toimintoon asennusasennosta riippuen. Valitun toiminnon perusteella katsotaan kuvasta 39 oikea asennusasento. Venttiili toimilaitteen takana! AUKI-raja KIINNI-raja Kotelo KIINNI-raja AUKI-raja JOUSI SULKEE JOUSI AVAA Kuva 39 Quadra-Powr-toimilaitteen asennus sekä aukija kiinnirajojen säätö

3 R 74 fi 15 Toimilaitteen on oltava paineeton ja ilmayhteen auki. Käännä venttiilin segmentti jousitoimintoa vastaavaan asentoon: myötäpäivään kiinni, vastapäivään auki. Akselin päässä oleva merkkiviiva osoittaa asennon, ks. kuva 10. Puhdista toimilaitteen akseliporaus ja voitele se. Työnnä toimilaite varovasti venttiilin akselille. Liiallinen voima saattaa vahingoittaa segmenttiä ja tiivistettä. Voitele toimilaitteen kiinnitysruuvit ja kierrä ne paikoilleen. Kiristä kaikki ruuvit, ks. taulukko 4. Taulukko 7 Toimintahäiriöitä Säädä venttiilin auki- ja kiinnirajat toimilaitteen kyljessä olevien ruuvien avulla, muista kiertää lukitusmutterit kiinni. Ks. kuva 38. Älä työnnä sormiasi virtausaukkoon! 7 TOIMINTAHÄIRIÖT Taulukossa 7 on esitetty toimintahäiriöitä, joita saattaa esiintyä pitkäaikaisen käytön jälkeen. Ilmenemistapa Häiriön mahdollinen syy Toimenpiteet Venttiili ei ole tiivis Toimilaitteen kiinniraja säädetty väärin Säädä kiinniraja Asennoittimen nollasäätö virheellinen Säädä asennoitin Tiiviste vaurioitunut Vaihda tiiviste Segmentti vaurioitunut Uusi segmentti Segmentti väärässä asennossa toimilaitteeseen nähden Valitse toimilaitteen oikea kiilaura Venttiili liikkuu huonosti Toimilaite- tai asennoitinhäiriö Tarkista toimilaitteen ja asennoittimen toiminta Segmentin pinnalle kertynyt prosessin väliainetta Puhdista segmentti Segmentti tai tiiviste vaurioitunut Vaihda segmentti tai tiiviste Laakeritiloihin tunkeutunut kiteytyvää väliainetta Huuhdo laakeritilat Akselin tiivistys vuotaa Akselin tiivisterengassarja kulunut tai vioittunut Vaihda rengassarja 8 TYÖKALUT Toimilaitteen irrottaminen - kuusiokoloavainsarja - hylsysarja - ulosvetotyökalu Tiivisteen irrotus - tiivisteen irrotustyökalu Akselin asennon tarkistus - tulkki H069563 (sarja RA) - tulkki H069564 ( sarjat RE, RE1) Saatavilla valmistajalta. 9 VARAOSIEN TILAAMINEN HUOMIO: Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että venttiili toimii tarkoitetulla tavalla. Varaosatilauksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot: Tyyppimerkintä, valmistusnumero, sarjanumero (leimattu pesään) Osaluettelon numero, osan numero, nimitys ja lukumäärä Nämä tiedot löytyvät konekilvestä tai dokumenteista.

16 3 R 74 fi 10 RÄJÄYTYSKUVAT JA OSALUETTELOT 10.1 Sarja RA 4 E-tiiviste 26 10 19 17 4 5 6 1 35 35 RA1-2 T-tiiviste RA025-100 16 32 31 S-tiiviste 20 31 12 14 3 15 22 4 5 6 30 13 9 11 25 Osa Määrä Nimitys Varaosaluokka 1 1 Pesä 3 1 Segmentti 3 4 1 Tiiviste 2 5 1 Lukkojousi 2 6 1 Takatiiviste 2 9 1 Kiristysholkki 10 1 Umpilaippa 11 1 Käyttöakseli 3 12 1 Akseli 3 13 1 Kiila 3 14 1 Lieriösokka 3 (Luokka 2 koot 01" 02") 15 1 Kartiosokka 3 (Luokka 2 koot 01" 02") 16 1 Laakeri 3 17 1 Laakeri 3 19 1 2 Tiivistelevy 1 20 1 Akselitiiviste 1 22 1 Täyterengas (vain pienen C v :n versioissa) 25 2 4 Kuusiokoloruuvi 26 4 Kuusioruuvi 30 2 Pidätinrengas 31 2 Aluslevy 32 1 Jousisarja 35 1 Konekilpi Varaosaluokka 1: Suositeltavat pehmeät osat. Nämä tarvitaan aina venttiiliä huollettaessa. Toimitetaan sarjana. Varaosaluokka 2: Osat segmentin tiivisteen vaihtoon. Varaosaluokka 3: Osat segmentin vaihtoon. Osat täyshuoltoa varten: Kaikki osat luokista 1, 2 ja 3.

3 R 74 fi 17 10.2 Sarja RE, RE1 E-tiiviste 26 10 19 17 4 4 5 6 35 35 T-tiiviste RE1-400 1S-tiiviste 4 33 6 33 4A 5 S-tiiviste RE025-100 16 20 9 30 24 32 25 4 5 6 1 12 14 3 15 22 13 11 Osa Määrä Nimitys Varaosaluokka 1 1 Pesä 3 1 Segmentti 3 4 1 Tiiviste 2 4A 2 5 1 Lukkojousi 6 1 Takatiiviste 9 1 Kiristysholkki 10 1 Umpilaippa 3 11 1 Käyttöakseli 3 12 1 Akseli 3 13 1 Kiila 3 14 1 Lieriösokka 3 (Luokka 2 koot 01" 02") 15 1 Kartiosokka 3 (Luokka 2 koot 01" 02") 16 1 Laakeri 3 17 1 Laakeri 3 19 1 2 Tiivistelevy 1 20 3 4 Akselitiiviste 1 22 1 Täyterengas (vain pienen C v :n versioissa) 24 2 Vaarnaruuvi 25 2 Kuusiomutteri 26 2 4 Kuusioruuvi 29 1 Konekilpi 30 1 Pidätinlevy 35 2 Jousisarja Varaosaluokka 1: Suositeltavat pehmeät osat. Nämä tarvitaan aina venttiiliä huollettaessa. Toimitetaan sarjana. Varaosaluokka 2: Osat segmentin tiivisteen vaihtoon. Varaosaluokka 3: Osat segmentin vaihtoon. Osat täyshuoltoa varten: Kaikki osat luokista 1, 2 ja 3

18 3 R 74 fi 11 MITAT JA PAINOT 11.1 Sarja RA øu2 M øu1 øs2 øz øs1 Asennustason mitat ISO 5211 mukaan A - A P A A øo DN ød øb C K E (L) R V V A A1 Tyyppi DN ISO 5211 Mitat, mm A1 A øb C ød E R K øo M P øs1 øs2 øu1 øu2 øz L V kg RA 25 F05 21 64 56 33 127 27 102 15 4,76 17 - - 6,6 35 15,5 52 1,3 40 F05 21 60 82 65 49 133,5 25 108,5 15 4,76 17 - - 6,6 35 15,5 52 2,4 F05, F07 27 75 100 91 60 144,5 25 119,5 15 4,76 17 70 9 6,6 55 15,5 67 3,7 65 F05, F07 40 100 118 97 75 151 25 126 15 4,76 17 70 9 6,6 55 15,5 67 5,3 80 F07, F10 38 100 130 108 89 177 35 142 20 4,76 22,2 102 70 11 9 70 16 94 6,2 100 F07, F10 41 115 158 120 115 186 35 151 20 4,76 22,2 102 70 11 9 70 16 94 9,6 1 F10, F12 55 160 216 174 164 244 44 25 6,35 27,8 125 102 14 11 85 22 114 24 F10, F12 70 268 201 205 285 235 30 6,35 32,9 125 102 14 11 85 22 114 42 2 F12, F14 82 240 324 251 259 338 61 277 35 9,53 39,1 140 125 18 14 100 26 136 68

3 R 74 fi 19 11.2 RA - EC ASENNUSASENTO: A-VU (STANDARDI) E V G F VDI/VDE 3845 H øb ød DN C K X I Syöttö G1/4" J A1 A Tyyppi Mitat, mm VDI/ Toimilaitteen DN VDE liitäntätaso A1 A øb C ød E F G H I J K V X 3845 kg RA EC05 / F05 25 21 64 56 33 64 256 128 364 160 148 102 18 91-7 40 21 60 82 65 49 64 256 128 380 160 155 109 18 91-8 27 75 100 91 60 64 256 128 417 160 166 120 18 91-10 65 40 100 118 97 75 64 256 128 429 160 172 126 18 91-11 EC07 / F07 27 75 100 91 60 81 308 154 442 172 179 120 24 117 G1/4" 12 65 40 100 118 97 75 81 308 154 454 172 126 24 117 G1/4" 14 80 38 100 130 108 89 81 308 154 481 172 201 142 24 117 G1/4" 15 100 41 115 158 120 115 81 308 154 2 172 210 151 24 117 G1/4" 18 EC10 / F10 80 38 100 130 108 89 112 406 203 519 191 220 142 32 155 G1/4" 23 100 41 115 158 120 115 112 406 203 540 191 229 151 32 155 G1/4" 26 1 55 160 216 174 164 112 406 203 643 191 278 32 155 G1/4" 40 70 268 201 205 112 406 203 705 191 313 235 32 155 G1/4" 58 EC12 / F12 1 55 160 216 174 164 145 524 262 688 214 42 G1/4" 57 70 268 201 205 145 524 262 7 214 335 235 42 G1/4" 75 2 82 240 324 251 259 145 524 262 842 214 377 277 42 G1/4" 101 EC14 / F14 2 82 240 324 251 259 196 696 348 901 243 407 277 56 259 G1/4" 140

20 3 R 74 fi 11.3 RA - EJ, EJA C øb ød DN K J H X I E V ASENNUSASENTO: A-VU (STANDARDI) F G VDI/VDE 3845 Syöttö NPT 1/4" A1 A Malli EJ_A jousi avaa Tyyppi Mitat, mm VDI/ Toimilaitteen DN VDE liitäntätaso A1 A øb C ød E F G H I J K V X 3845 kg RA EJ05 / F05 25 21 64 56 33 64 363 235 364 160 148 102 18 91-9 40 21 60 82 65 49 64 363 235 380 160 155 109 18 91-10 27 75 100 91 60 64 363 235 417 160 166 120 18 91-11 65 40 100 118 97 75 64 363 235 429 160 172 126 18 91-12 EJ07 / F07 27 75 100 91 60 81 454 442 172 179 120 24 117 G1/4" 15 65 40 100 118 97 75 81 454 454 172 126 24 117 G1/4" 17 80 38 100 130 108 89 81 454 481 172 201 142 24 117 G1/4" 18 100 41 115 158 120 115 81 454 2 172 210 151 24 117 G1/4" 21 EJ10 / F10 80 38 100 130 108 89 112 606 403 519 191 220 142 32 155 G1/4" 29 100 41 115 158 120 115 112 606 403 540 191 229 151 32 155 G1/4" 32 1 55 160 216 174 164 112 606 403 643 191 278 32 155 G1/4" 47 70 268 201 205 112 606 403 705 191 313 235 32 155 G1/4" 65 2 55 160 216 174 164 145 800 538 688 214 42 G1/4" 76 EJ12 / F12 70 268 201 205 145 800 538 7 214 335 235 42 G1/4" 94 2 82 240 324 251 259 145 800 538 842 214 377 277 42 G1/4" 120 EJ14 / F14 2 82 240 324 251 259 196 1052 704 901 243 407 277 56 259 G1/4" 178

3 R 74 fi 21 11.4 RA-B1C ASENNUSASENTO A-VU (STANDARDI) I max NPT X ød NPT SYÖTTÖ 1/4 NPT A1 A G F OHJAUS M20 X 1.5 LÄPIVIENTI V DN øb C J H VIRTAUSSUUNTA Tyyppi Max Mitat, mm Δp 1) DN A A1 øb C ød F G X V J H I max NPT kg RA_025-B1C6 25 21 64 56 33 400 260 90 36 168 305 310 1/4 5,5 RA_040-B1C6 40 60 21 82 65 49 400 260 90 36 175 320 310 1/4 6,6 RA_0-B1C6 75 27 100 91 60 400 260 90 36 355 310 1/4 8 RA_0-B1C9 75 27 100 91 60 455 315 110 43 365 305 1/4 13,5 RA_065-B1C6 65 100 40 118 97 75 400 260 90 36 192 367 310 1/4 9,5 RA_065-B1C9 65 100 40 118 97 75 455 315 110 43 192 380 305 1/4 15 RA_080-B1C6 80 100 38 130 108 89 400 260 90 36 390 310 1/4 11 RA_080-B1C9 80 100 38 130 108 89 455 315 110 43 400 305 1/4 16 RA_100-B1C6 40 100 115 41 158 120 115 400 260 90 36 210 410 310 1/4 15 RA_100-B1C9 40 100 115 41 158 120 115 455 315 110 43 210 420 305 1/4 19 RA_1-B1C9 25 1 160 55 216 174 164 455 315 110 43 260 515 305 1/4 34 RA_1-B1C11 40 1 160 55 216 174 164 540 375 135 51 265 530 310 3/8 40 RA_1-B1C13 40 1 160 55 216 174 164 635 445 175 65 280 5 325 3/8 55 RA_-B1C9 15 70 268 201 205 455 315 110 43 294 575 305 1/4 52 RA_-B1C11 32 70 268 201 205 540 375 135 51 310 590 310 3/8 59 RA_-B1C13 35 70 268 201 205 635 445 175 65 325 610 325 3/8 73 RA_2-B1C13 30 2 240 82 324 251 259 635 445 175 65 366 730 325 3/8 100 RA_2-B1C17 35 2 240 82 324 251 259 770 545 215 78 373 7 340 3/8 125 1) Max Δp sulkukäytössä, kun toimilaitteen kuormituskerroin on 0,6 ja syöttöpaine 5 bar

22 3 R 74 fi 11.5 RA - B1J, B1JA ASENNUSASENTO A-VU (STANDARDI) I max NPT X ød NPT SYÖTTÖ 1/4 NPT A1 A G F OHJAUS M20 X 1.5 LÄPIVIENTI V DN øb C J H VIRTAUSSUUNTA Tyyppi Max Mitat, mm Δp 1) DN A A1 øb C ød F G X V J H I max NPT kg RA_025-B1J8/B1JA8 / 25 21 64 56 33 560 420 135 43 168 293 305 3/8 19 RA_040-B1J8/B1JA8 / 40 60 21 82 65 49 560 420 135 43 175 308 305 3/8 20 RA_0-B1J8/B1JA8 / 75 27 100 91 60 560 420 135 43 345 305 3/8 21 RA_065-B1J8/B1JA8 / 65 100 40 118 97 75 560 420 135 43 195 360 305 3/8 23 RA_080-B1J8/B1JA8 / 80 100 38 130 108 89 560 420 135 43 376 305 3/8 24 RA_100-B1J8/B1JA8 / 100 115 41 158 120 113 560 420 135 43 210 400 305 3/8 27 RA_1-B1J8/B1JA8 10/25 1 160 55 216 174 164 560 420 135 43 258 0 305 3/8 41 RA_1-B1J10/B1JA10 40/40 6 490 175 51 275 530 225 3/8 55 RA_-B1J10/B1JA10 15/25 70 268 201 205 6 490 175 51 310 590 310 3/8 75 RA_-B1J12/B1JA12 32/35 800 620 215 65 324 635 235 1/2 100 RA_2-B1J16/B1JA16 35/35 2 240 85 324 251 259 990 760 265 78 373 760 340 1/2 170 1) Syöttöpaine BJ 4 bar / BJA 5 bar

3 R 74 fi 23 11.6 RA - M R łb **) łd SR A V łz DN G1 J C F1 H *) G2 *) F2 Tyyppi Toimilaitteen Mitat, mm liitäntätaso DN ISO 5211 ød A A1 øb C F G H J V øz RA M07/15F05 25 33/38* 21 64 56 235 184 223 131 52 160 5,1 M07/15F05 40 49 60 21 82 65 235 184 238 137 52 160 6,2 M07/15F05 60 75 27 100 91 235 184 275 148 52 160 7,5 M07/15F05 65 75 100 40 118 97 235 184 288 155 52 160 9,5 M07/20F07 80 89 100 38 130 108 235 184 315 171 52 160 10 M07/20F07 100 115 115 41 158 120 235 184 336 180 52 160 14 M10/25F10 1 164 160 55 216 174 238 187 439 235 52 29 M12/30F12 205 70 268 201 307 238 524 276 71 315 52 M12/35F12 2 259 240 82 324 251 307 238 616 318 71 315 78 M14/35F12 2 259 240 82 324 251 385 285 621 320 86 400 87 *) Toimilaite jatkoakselilla **) Toimilaitteissa M07...M12 SR-käsipyörä, toimilaitteissa M14...M16 R-käsipyörä

24 3 R 74 fi 11.7 Sarja RE, RE1 DN 25...100 S DN 1...0 S U DN 600...700 S S2 RE_A DN 25...700 (KIILA) P ØO N1 C DN ØB ØD (L) K E R N H E1 K H R1 M M M T T RE_E DN 25...400 (URAT) P1 ØO1 A A1 Venttiili esitetty kiinni-asennossa Mitat, mm Akselin mitat, mm DN/in RE_A (Kiila-akseli) A1 A C ød K S/S2 T U L H E R øo M P N 25/1" 51 102 56 33 182 70 - M10 15,5 80 207 105 15 4,76 17 25 40/1 1/2" 57 114 65 49 188,5 70 - M10 15,5 80 213,5 105 15 4,76 17 25 /2" 62 124 91 60 199,5 70 - M10 15,5 80 224,5 105 15 4,76 17 25 65/2 1/2" 72,5 145 97 75 205 70 - M10 15,5 80 230 105 15 4,76 17 25 80/3" 82,5 108 89 232 90 - M12 16 90 267 125 20 4,76 22,2 35 100/4" 97 194 120 113 241 90 - M12 16 90 276 125 20 4,76 22,2 35 1/6" 114,5 229 174 164 290 110 32 M12 22 90 335 135 25 6,35 27,8 46 /8" 111,5 243 201 205 345 130 32 M12 22 110 395 160 30 6,35 32,9 51 2/10" 138,5 297 251 259 387 130 32 M12 26 110 445 168 35 9,53 39,1 58 /12" 154 338 269 445 160 40 M16 26 120 513 188 40 9,53 44,2 68 3/14" 175 400 311 3 486 160 40 M16 29 120 566 45 12,70,4 80 400/16" 160 400 353 400 553 160 55 M20 29 140 643 230 12,70 55,5 90 0/20" 233 8 420 0 618 230 90 M27 40 1 768 292 70 19,05 78,2 119 600/24'' 355 610 490 600 704 330/304,7 120 M30 40 220 838 354 75 19,05 81,9 134 700/28'' 295 710 539 700 768 330/304,7 120 M30 55 220 914 366 85 22,23 95,3 146 Laipan halkaisija ja venttiilin paino DN/in ASME 1 ASME PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 øb kg øb kg øb kg øb kg øb kg øb kg 25/1" 108 3,6 124 4,9 115 4,6 115 4,6 115 4,6 115 4,6 40/1 1/2" 127 4,6 155 7,5 1 6,2 1 6,2 1 6,2 1 6,2 /2" 152 7,4 9,5 8,8 8,8 8,8 8,8 65/2 1/2" 13 13 13 13 13 - - 80/3" 191 14 210 19 16 16 16 16 100/4" 229 21 254 29 220 18 220 18 235 21 235 21 1/6" 279 39 318 54 285 37 285 37 42 42 /8" 343 62 381 83 340 56 340 60 360 64 375 71 2/10" 406 91 4 139 405 85 405 84 425 101 4 125 /12" 483 142 520 199 460 124 460 123 485 148 520 182 3/14" 534 203 584 284 5 178 520 183 555 223 580 266 400/16" 597 264 648 355 565 234 580 239 620 290 660 346 0/20" 699 430 - - 670 415 715 435 730 530 - - 600/24" 869,9 525 971,5 726 780 462 840 534 845 594 890 599 700/28" 927,1 787 1035,1 1047 897 665 910 687 960 784 1145 882

3 R 74 fi 25 11.8 RE - EC ASENNUSASENTO: A-VU (STANDARDI) E F V G OHJAUS PG 13,5 VDI/VDE 3845 Syöttö G1/4" C øb Imax ød DN H K J X A1 A DN/in Max Δp 1) Toimilaite Mitat, mm A A1 C ød E F G H I max J K V X 25/1" EC05 102 51 56 33 64 256 128 329 215 228 182 18 91 40/1 1/2" EC05 114 57 65 49 64 256 128 345 215 235 189 18 91 /2" 35 65/2 1/2" 20 80/3" 32 100/4" 23 1/6" 24 /8" 15 35 2/10" 20 45 /12" 10 27 EC05 EC07 EC05 EC07 EC07 EC10 EC07 EC10 EC10 EC12 EC10 EC12 EC12 EC14 EC12 EC14 124 124 145 145 194 194 229 229 243 243 297 297 338 338 62 62 72,5 72,5 82,5 82,5 97 97 114,5 114,5 111,5 111,5 138,5 138,5 154 154 91 91 97 97 108 108 120 120 174 174 201 201 251 251 269 269 60 60 75 75 89 89 113 113 164 164 205 205 259 259 3/14" 15 EC14 400 175 311 3 196 696 348 1056 616 486 56 259 400/16" 12 EC14 400 160 353 400 196 696 348 1 683 553 56 259 64 81 64 81 81 112 81 112 112 145 112 145 145 196 145 196 256 308 256 308 308 406 308 406 406 524 406 524 524 696 524 696 128 154 128 154 154 203 154 203 203 262 203 262 262 348 262 348 382 408 395 421 457 495 478 9 619 664 701 746 838 897 914 973 215 228 160 172 228 247 228 247 247 270 247 270 270 270 246 259 252 265 291 310 319 368 390 423 445 487 517 545 575 207 207 232 232 241 241 290 290 345 345 387 387 445 445 18 24 18 24 24 32 24 32 32 42 32 42 42 56 42 56 91 117 91 117 117 155 117 155 155 155 259 259 Laipan ulkohalkaisija ja kokonaispaino (venttiili + toimilaite + asennoitin) DN/in Toimilaite REC, ASME 1 RED, ASME REJ, PN 10 REK, PN 16 REL, PN 25 REM, PN 40 øb kg øb kg øb kg øb kg øb kg øb kg 25/1" EC05 108 11 124 12,5 115 12 115 12 115 12 115 12 40/1 1/2" EC05 127 12 155 15 1 13,5 1 13,5 1 13,5 1 13,5 /2" EC05 EC07 65/2 1/2" EC05 EC07 80/3" EC07 EC10 100/4" EC07 EC10 1/6" EC10 EC12 /8" EC10 EC12 2/10" EC12 EC14 /12" EC12 EC14 152 152 191 191 229 229 279 279 343 343 406 406 483 483 15 17,5 20 24 24 32 31 39 59 76 70 99 128 167 179 218 - - 210 210 254 254 318 318 381 381 4 4 520 520 17 19,5 - - 29 37 39 47 74 91 91 120 176 215 236 275 220 220 285 285 340 340 405 405 460 460 3/14" EC14 534 280 584 361 5 255 520 260 555 580 343 400/16" EC14 597 341 648 432 565 311 580 316 620 367 660 423 16,5 19 20 24 26 34 28 36 57 74 76 93 122 161 161 220 220 285 285 340 340 405 405 460 460 16,5 19 20 24 26 34 28 36 57 74 80 97 121 160 160 199 235 235 360 360 425 425 485 485 16,5 19 20 24 26 34 31 39 62 79 84 101 138 177 224 235 235 375 375 4 4 520 520 16,5 19 20 24 26 34 31 39 62 79 91 108 162 201 219 258

26 3 R 74 fi 11.9 RE - EJ, EJ_A E ASENNUSASENTO: A-VU (STANDARDI) Malli EJ jousi sulkee F V G OHJAUS PG 13,5 Imax VDI/VDE 3845 Syöttö G1/4" C øb ød DN H K J X A1 A DN/in Max Δp 1) Toimilaite Mitat, mm A A1 C ød E F G H I max J K V X 25/1" EJ05 102 51 56 33 64 363 235 329 215 228 182 18 91 40/1 1/2" EJ05 114 57 65 49 64 363 235 345 215 235 189 18 91 /2" 35 65/2 1/2" 20 80/3" 33 100/4" 24 1/6" 24 /8" 15 35 2/10" 20 /12" 10 30 EJ05 EJ07 EJ05 EJ07 EJ07 EJ10 EJ07 EJ10 EJ10 EJ12 EJ10 EJ12 EJ12 EJ14 EJ12 EJ14 124 124 145 145 194 194 229 229 243 243 297 297 338 338 62 62 72,5 72,5 82,5 82,5 97 97 114,5 114,5 111,5 111,5 138,5 138,5 154 154 91 91 97 97 108 108 120 120 174 174 201 201 251 251 269 269 60 60 75 75 89 89 113 113 164 164 205 205 259 259 3/14" 16 EJ14 400 175 311 3 196 1052 704 1056 616 486 56 259 400/16" 13 EJ14 400 160 353 400 196 1052 704 1 683 553 56 259 64 81 64 81 81 112 81 112 112 145 112 145 145 196 145 196 363 454 363 454 454 606 454 606 606 800 606 800 800 1052 800 1052 235 235 403 403 403 538 403 538 538 704 538 704 382 408 395 421 457 495 478 9 619 664 701 746 838 897 914 973 215 228 160 172 228 247 228 247 247 270 247 270 270 270 246 259 252 265 291 310 319 368 390 423 445 487 517 545 575 207 207 232 232 241 241 290 290 345 345 387 387 445 445 18 24 18 24 24 32 24 32 32 42 32 42 42 56 42 56 91 117 91 117 117 155 117 155 155 155 259 259 Laipan ulkohalkaisija ja kokonaispaino (venttiili + toimilaite + asennoitin) DN/in Toimilaite REC, ASME 1 RED, ASME REJ, PN 10 REK, PN 16 REL, PN 25 REM, PN 40 øb kg øb kg øb kg øb kg øb kg øb kg 25/1" EJ05 108 12,5 124 14 115 13,5 115 13,5 115 13,5 115 13,5 40/1 1/2" EJ05 127 13,5 155 16,5 1 15 1 15 1 15 1 15 /2" EJ05 EJ07 65/2 1/2" EJ05 EJ07 80/3" EJ07 EJ10 100/4" EJ07 EJ10 1/6" EJ10 EJ12 /8" EJ10 EJ12 2/10" EJ12 EJ14 /12" EJ12 EJ14 152 152 191 191 229 229 279 279 343 343 406 406 483 483 16,5 20,5 22 26 27 39 34 46 66 95 77 118 147 205 198 256 210 210 254 254 318 318 381 381 4 4 520 520 18,5 22,5 22 26 32 44 42 54 81 110 106 139 195 253 255 313 220 220 285 285 340 340 405 405 460 460 3/14" EJ14 534 318 584 399 5 293 520 298 555 338 580 381 400/16" EJ14 597 379 648 470 565 349 580 354 620 405 660 461 18 22 22 26 29 41 31 43 64 93 82 112 141 199 180 238 220 220 285 285 340 340 405 405 460 460 18 22 22 26 29 41 31 43 64 93 87 116 140 198 179 238 235 235 360 360 425 425 485 485 18 22 22 26 29 41 34 46 69 98 91 120 157 215 204 262 235 235 375 375 4 4 520 520 18 22 22 26 29 41 34 46 69 98 98 127 181 239 238 296