22.2.201222.2.2012 VIETNAM-SEURAN SEURAKIRJE 01/12 PUHEENJOHTAJAN KYNÄSTÄ Suomen ja Vietnamin diplomaattisuhteet 40 vuotta Seuramme nykyisen hallituksen kausi lähestyy loppuaan. Kuten aiempinakin vuosina, meillä on ovet ja ikkunat auki niille, jotka ovat innostuneita antamaan oman aktiivisen panoksensa seuran toimintaan. Tekeviä käsiä ei koskaan ole liikaa. alussa Helmikuun seuramme puheenjohta-jisto sekä yksi hallituksen jäsen tapasivat viime syksynä Hanoissa pestinsä aloittaneen Suomen Vietnamin suurlähettilään Kimmo Lähdevirran. Lähettilään aloitteesta toteutetun tapaamisen aikana suurlähettiläs kyseli seuran toiminnasta, ja samalla saimme ajankohtaista tietoa suurlähetystömme tulevaisuuden näkymistä. Tapaamisen pääteemaksi nousi ensi vuonna juhlittava Suomen ja Vietnamin diplomaattisuhteiden 40- vuotisjuhlavuosi. Lähetystö kartoittaa parhaillaan myös kansalaisjärjestöjen ideoita juhlavuoden tapahtumiksi. Seuramme toiveena on, että yhteistyö Vietnamin Naistenmuseon kanssa (Bao tang phu nu Viet Nam) saataisiin tavalla tai toisella osaksi juhlavuoden viettoa. Varapuheenjohtajamme Helka Ketonen vastaa asian selvittelystä. TULKAA KAIKKI VIETNAMILAISELLE RUOKAKURSSILLE TO 08.03. KLO 16-20 LINTULAHDENKATU 10 Toimintaamme tämän kevään osalta rajoittaa seuramme viimevuotis en juhlavuoden kulut. Kaikki siihen kohdistuvat laskut on maksettu, mikä jätti tilimme melkoisen sileiksi. Paras tapa tukea seuramme toimintaa juuri nyt olisikin tarkistaa, onko viime vuoden jäsenmaksu hoidettu sekä kurkata nettisivuiltamme osiosta myyntitavarat ihania silkkisiä kaulakoruja sekä makuupusseja. Jokainen ostettu makuupussi ja koru tuovat työtä Tan Minhin yksinhuoltajaäideille sekä tuloja seuran toimintaan. Seuramme Hanoissa olevan harjoittelijan pesti päättyy virallisesti 3. maaliskuuta. Hallitus odottelee innolla Sonjan loppuraporttia, mikä tullee olemaan monella tavalla mielenkiintoinen, mikäli hänen selvitysmatkansa Keski- Vietnamiin toteutuu. Seurakirje nro 01, helmikuu 2012 AJANKOHTAISTA Vietnamilainen ruokakurssi to 08.03.2012 klo 16-20 Lintulahdenkatu 10, 5. krs Helsingissä. Lisätiedot tässä seurakirjeessä. Vietnam-seuran vuosikokous 28.3. klo 18 Haluatko seurakirjeen sähköpostiisi tai seuran tiedotuslistalle? Välitäthän sähköposti-osoitteesi sihteerille info@vietnamseura.org. Muistithan maksaa jäsenmaksusi vuodelle 2011 Yksinhuoltajanaisten tekemiä silkkimakuupusseja ja kaulakoruja on edelleen tilattavissa! Katso ohjeet netistä www.vietnamseura.org
V I E T N A M - S E U R A Tervetuloa tutustumaan vietnamilaisen illallisen saloihin torstaina naisten päivänä 08.03.2012, lisätiedot alla. Toivotan kaikille seuramme jäsenille luistavia hiihtokelejä! Minna Hakkarainen, puheenjohtaja VIETNAMILAINEN RUOKAKURSSI Torstaina 08.03.2012 klo 16-20 Tervetuloa Vietnam-seuran ruokakurssille Kansainvälisenä naistenpäivänä torstaina 08.03.2012 klo 16-20 Sörnäisiin, Osoite: Lintulahdenkatu 10, 5. Krs (Siemenpuusäätiö), 00500 Helsinki (ole paikalla klo 15:45 tai soita 050 5344116, jos tulet myöhemmin) Menussa on etelävietnamilainen juhlallinen illallinen. Seuran hallituksen jäsen Oanh Pham kertoo vietnamilaisesta ruokakulttuurista. Alkuruoka 1: súp cua,( rapukeitto, jossa sieniä ja surimia) Alkuruoka 2: "friteerattuja katkarapuja" Pääruoka: Bánh cuốn (yrttejä ja salaattia sisältävä kakku, myös kasvisverisiona) Jälkiruoka: bánh ít/chè xôi nước. ("tahmariisikakku/ riisinyytit inkiväärisiirapissa) Opettajana on kokenut vietnamilainen kokkiopettaja Pauleen Mannevaara. Hinta 40 euroa, maksetaan Vietnam-seura ry:n tilille IBAN tili FI97 8000 1700 8380 49 viitteellä kokkikurssi 08.03. viimeistään 02.03.2012, niin ilmoittautuminen on sitova. Mukaan pääsee 12 ensimmäistä, ilmoittaudu heti seuran sihteerille Tove Selinille, tove@xn.fi, puh 050 5344116 Kurssille osallistuvat saavat mukaansa reseptit (suomeksi ja ruotsiksi). VIETNAMILAINEN HÄÄPERINNE MUUTOKSESSA Vanhaa ja uutta hääperinteessä Jouluna vietin kolme viikkoa Vietnamissa lomaillen ja juhlien veljeni häitä. Oli hauskaa ja antoisaa seurata vietnamilaisten elämänmenoa ja tehdä huomioita ympäristöstä, kielen käytöstä ja kulttuurista. Hauskinta ja jännittävintä oli seurata kihlajaisten ja häiden järjestelyitä läheltä ja vertailla juhlaperinteitä eri aikoina. Tässä kirjoituksessa käsittelen vietnamilaisia kihlajais- ja hääperinteitä omaan kokemukseeni perustuen. Kihlajaisilla on vietnamilaisille suuri rituaalinen merkitys, koska kihlausta pidetään virallisena ilmoituksena molemmille suvuille nuoren parin rakkauden kypsymisestä ja perheen perustamisesta, ja se symboloi myös sukujen yhdistämistä. Kihlattuina nuori pari on virallisesti hyväksytty molempiin sukuihin ja heitä pidetään jo avioparina, vaikka kihlautumisen jälkeen he asuvat vielä erillään omissa kodeissaan. Ennen vanhaan kihlajaiset olivat hyvin tärkeät jopa tärkeämmät kuin häät, sillä ne olivat sulhasen perheen kiitollisuuden osoittamista morsiamen perheelle tämän saamasta kasvatuksesta. Vaaditut kihlajaislahjat mm. rahaa ja kultaa antoivat nuorelle morsiamelle perusturvaa uuden elämän aloittamiseksi ja pahan päivän varalle. Nykyään kihlajaiset ovat vain muodollisuus ja lahjat ovat vain symboliikkaa. Oltuaan varmoja tunteistaan ja rakkaudestaan toisiaan kohtaan ja saatuaan molempien vanhemmilta siunauksen veljeni ja hänen vietnamilainen tyttöystävänsä päättivät mennä kihloihin ja pian sen jälkeen naimisiin. Kihlajaisia edeltävissä keskusteluissa sovittiin morsiamen vanhempien kanssa kihlajaisten järjestelyistä ja lahjoista sekä hääjuhlan ajankohdasta, jonka valinnassa käytiin pyytämässä ennustajan apua kuten Vietnamissa on usein tapana tehdä. Suotuisina avioitumispäivinä katukuvassa näkyy monia hääseurueita tai hääpareja kuvauttamassa. Nykyään kihlajaisten järjestelyt ja lahjat ovat hyvä liiketoiminta Vietnamissa, ja rahalla saa ostettua ja vuokrattua kaikki tarvittavat asiat. Niinpä nuori pari perheineen voi keskittyä vain
kauniina olemiseen tärkeänä päivänään. Veljeni kihlajaiset vietettiin hänen morsiamensa kotona perinteisin tavoin. Sinne kutsuttiin molemmista suvuista vain tärkeimmät edustajat ja nuoren parin parhaat ystävät. Veljeni kihlatun perheelle vietiin kihlajaislahjat mm. rahaa, erikoisriisiä, kokonainen grillattua porsasta, hyvää viiniä, hedelmiä, teetä ja makeisia sekä ikuista rakkautta ja puolisoiden lojaaliutta symboloivia betelpähkinöitä ja -lehtiä, joita nykypäivänä harvat enää syövät. Lahjoja kantoi yhdeksän naimatonta poika, jotka myös palkattiin tähän tehtävään. Tulkintani mukaan parittomat luvut ovat onnenlukuja, ja luku yhdeksän on suurin mahdollinen pariton luku lukujonosta 0 10, siksi se valittiin. Annettuaan lahjat morsiamen perheelle sulhasen suvun edustaja piti puheen, jossa hän esitti mm. syytä tilaisuuteen ja pyysi morsiamen suvulta suostumusta nuoren parin avioliittoon. Tämän jälkeen naisen suvun edustaja piti puheen myönteiseksi vastaukseksi miehen suvun pyyntöihin. Puheiden jälkeen morsian haettiin sukulaisten nähtäväksi ja nuori pari meni suorittamaan sukuun liittymisrituaalin tämän perheen alttarilla. Nuori pari kiersi tarjoilemassa teetä. Tämän jälkeen seurusteltiin, juteltiin ja tutustuttiin sukulaisiin syöden makeisia ja juoden teetä. Kihlajaisten päätteeksi nuoren parin sukulaisille ilmoitettiin hääpäivä ja osa kihlajaislahjoista annettiin takaisin sulhasen perheelle. Myöhemmin kunkin kotona lahjat jaettiin pieniin pusseihin ja ne lähetettiin sukulaisille kihlailmoitukseksi Ennen vanhaan vielä 1800 - luvulla Vietnamissa tytöt naitiin jo nuorina poikien perheeseen. Lisäksi oli yleistä, että vaimot olivat vanhempia kuin miehensä ja hoitivat näitä kuin pikkuveljiään. 1900-luvun alussa, isovanhempieni nuoruudessa oli vielä paljon järjestettyjä avioliittoja, mutta naimisiin mentiin jo vanhemmalla iällä. Vanhemmat päättivät omien lastensa puolisoiden valinnasta eikä nuorilla ollut siinä mitään sananvaltaa. Vaimot valittiin usein kunniallisen maineen, hyvien käytösten ja kotitalous- ja käsityötaitojen perusteella. Siihen aikaan oli myös tavallista, että sulhanen ja morsian tapasivat toisensa ensimmäisen kerran vasta heidän hääpäivänään, sillä kaikki välttämättömät puhumiset hoituivat parittajien välityksellä. 1970-luvulla vanhempieni nuoruudessa jo alkoi solmia yhä enemmän rakkausavioliittoja. Nykyään järjestettyjä avioliittoja solmitaan edelleenkin Vietnamissa, mutta ne eivät ole enää kovin yleisiä. Nyt nuoret valitsevat itse puolisonsa ja menevät naimisiin omasta tahdostaan ja rakkaudesta. Kun kihlajaiset ovat perinteiden sanelemat, häät ovat taas vapaammanmuotoiset. Toisin sanoen nuori pari voi järjestää hyvin persoonalliset häät, joissa he voivat käyttää paljon mielikuvitusta. Nykypäivän häissä on sekoitusta sekä vanhaa että uutta, itämaista ja länsimaista. Perinteisen ao dai puvun sijaan morsian pukeutuu häissään valkoiseen länsimaiseen hääpukuun ja sulhanen jakkupukuun. Kuten Vietnamissa nykyään on tapana tehdä, veljenikin kävi morsiamensa kanssa kuvauttamassa itsensä ulkoilmassa, jotta hääpäivänä heillä on iso kuva esillä juhlapaikan aulassa, mikä on uutta. Valokuvia on tapana myös retusoida photoshopilla. Hääpäivänä sulhasen seurueen oli ensin haettava morsiamensa tämän kotoa. Sielläkin suoritettiin morsiamen hakurituaali, joka muistuttaa pienimuotoisia kihlajaisia ilman näyttäviä lahjoja. Morsiamen perheelle annettiin vain rasiallinen betel-pähkinöitä ja lehtiä, jotka symboloivat onnellista ja pitkää avioliittoelämää. Koska punainen symboloi vaurautta, rakkautta ja onnea, koristelussa oli paljon punaista. Seremonian päätteeksi sukulaiset antoivat morsiamelle kultaa lahjaksi. Sen jälkeen hääpari lähti omalla hääautollaan ja loput minibusseilla hääjuhlapaikalle. Hääauto oli koristeltu kuten länsimaissakin kukin ja rusetein, ja minibussit taas perinteisemmin punaisesta paperista leikatuilla kiinalaisilla onni merkeillä. Hääjuhlapaikalla hääpari vanhempineen seisoi aulassa vastaanottamassa ja toivottamassa vieraat tervetulleiksi. Veljeni häävieraisiin kuuluivat molempien sukujen vieraat, mikä on harvinaisuus Vietnamissa. Nykyään on tapana juhlia häitä kaksi päivää; toinen päivä morsiamen suvun ja heidän vieraiden kanssa ja toinen sulhasen suvun ja näiden vieraiden kanssa. Kun kaikki vieraat olivat tulleet, hääpari vanhempineen käveli morsiustyttöjen ja poikien saattelemina juhlasalin näyttämölle. Juhla alkoi ensin puheilla, hääsormusten antamisella, onniviinin kauniiseen muotoon järjestettyihin laseihin kaatamisella ja hääkakkujen leikkaamisella. Kermainen hääkakku on myös uusi asia vietnamilaisissa häissä, mutta ne ovat vain muodollisuus eikä niitä syödä, mikä on erilaista kuin länsimaissa. Muodollisuuksien jälkeen vieraat alkoivat nauttia juhlaruuasta, mukavasta seurasta ja elävästä musiikista. Sillä aikaa hääpari vanhempineen kiersi pöydissä vieraita kiittäen ja maljaa kohottaen. Hääpäivän
päätteeksi vieraista ja hääparista otettiin paljon valokuvia muistoksi. Se oli näkemyksiä ja kokemuksia rikastuttava opintomatka. Paras lomani ikinä! Oanh Pham Kutsu vuosikokoukseen 28.03.2012 klo 18 Vietnam-seuran sääntömääräinen vuosikokous pidetään keskiviikkona 28.03.2012 klo 18 alkaen Kepan Aurinko-huoneessa. Luvassa pientä tarjoilua. Tarkempi kutsu liitteineen (toimintakertomus, toimintasuunnitelma) tulee kaksi viikkoa ennen jäsenille. Merkatkaa aika kuitenkin jo kalentereihinne. Innokkaita hallituksen jäseniä ja uutta puheenjohtajistoa etsitään. Vietnam-seura r.y. Samfundet Vietnam r.f. Hội Hữu Nghị Phần Lan Vịêt Nam Osoite: PL 215, 00171 Helsinki. www.vietnamseura.org, info@vietnamseura.org Vuoden 2011 jäsenmaksu 15, Tiliyhteys: FI97 8000 1700 8380 49 Puheenjohtaja: Minna Hakkarainen, Sihteeri: Tove Selin Puh: 050 5344116
Vietnam-seura on poliittisesti sitoutumaton kansalaisjärjestö Sinulle, joka olet kiinnostunut Vietnamista ja haluat tutustua Vietnamin historiaan, nykypäivään, kehitykseen, talouspolitiikkaan, kieleen ja kulttuuriin. Vietnam-seura ry Samfundet Finland-Vietnam rf FinnishVietnamese Friendship Association Hội Hữu Nghị Phần Lan Việt Nam P.O Box 215 00171 Helsinki Finland info@vietnamseura.org www.vietnamseura.org