Kartta 16 NtM 24 / 31.08.2014 Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2016 *245. 16, 17 A/619/620/621 Suomi. Porvoo. Pellinki. Julkaksören. Luoto. Karttamerkintä. Finland. Borgå. Pellinge. Julkaksören. Skär. Kartmarkering. Finland. Porvoo. Pellinki. Julkaksören. Islet. Insert in chart. Luoto - Skär - Islet WGS 84 Lisää - Inför - Insert 60 13.967 N 25 47.753 E Lisää 10 m syvyyskäyrä - Inför 10 m djupkurva - Insert 10 m depth contour x x x Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2016 *80. 15, 16 A/615/615.2 Suomi. Loviisa. Loviisankivi Loviisa -väylä (2.7 m). Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Lovisa. Farleden Loviisankivi Lovisa (2.7 m). Flyttad prick. Ändrad kartmarkering.
Finland. Loviisa. Loviisankivi Loviisa channel (2.7 m). Withdrawn spar buoy. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 18/189/2015 Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 80189 Etelä-Syd-South 60 27.150 N 60 27.178 N 26 14.181 E 26 14.267 E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2016 mennessä. Ändringen sker senast 31.5.2016. Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 31 May 2016, without further notice. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 6. 29.02.2016 *62. 16, 17 A/619/620 Suomi. Porvoo. Pellinki. Voolahden väylä (3.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Korjaus. Finland. Borgå. Pellinge. Vålaxleden (3.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Rättelse. Finland. Porvoo. Pellinki. Vålax channel (3.5 m). Amended buoyage. Amend chart. Correction. Ref: TM/UfS/NtM 5/51/2016 Tiedonannossa 5/51/2016 oli kohdassa E. 2) virhe viitan lajissa. Alla kyseinen kohta korjattuna: I notis 5/51/2015 hade fel typ av prick angetts i punkt E. 2). Se den korrigerade punkten nedan: The type of spar buoy referred to in notice 5/51/2016, item E. 2), was incorrect. Please see the corrected item below: Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Kartat-Korten-Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 961 Oikea-SB-Starboard 60 15.500 N 60 15.437 N 16, 17, A/619/620 25 49.844 E 25 49.812 E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2016 mennessä ja huomioidaan seuraavassa, toukokuussa 2016 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa A. Ändringen sker senast 31.5.2016 och finns med i nästa upplaga av sjökortsserie A, som utkommer i maj 2016. Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 31 May 2016, without further notice and has been included in the new chart folio A to be published in May 2016. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2016 *51. 16, 17, 951, 952 A/619/620/620.1/621/622 Suomi. Porvoo. Pellinki. Voolahden väylä (3.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Borgå. Pellinge. Vålaxleden (3.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering.
Finland. Porvoo. Pellinki. Vålax channel (3.5 m). Amended maximum authorised draught. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 29/317/2014 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.7 metristä 3.5 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.7 m till 3.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.7 m to 3.5 m between the following positions: WGS 84 3.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 11.73 N 25 44.00 E 16, 17, 952, A/620/621 2) 60 13.78 N 25 48.42 E B. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: Kartat-Korten-Charts 2609 Vasen-BB-Port 60 15.404 N 25 49.661 E 16, 17, A/619/620 C. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Kartat-Korten-Charts 1) 80533 Oikea-SB-Starboard 60 16.031 N 25 50.987 E 16, A/619 2) 81106 Oikea-SB-Starboard 60 16.137 N 25 50.954 E D. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Kartat-Korten-Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 951 Oikea-SB-Starboard 60 14.703 N 60 14.739 N 16, 17, A/619/620/620.1 25 49.694 E 25 49.707 E 2) 961 Vasen-BB-Port 60 15.500 N 60 15.437 N 16, 17, A/619/620 25 49.844 E 25 49.812 E E. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: Kartat-Korten-Charts 1) 956 Vasen-BB-Port 60 14.942 N 25 49.654 E 16, 17, A/619/620 2) 974 Vasen-BB-Port 60 16.061 N 25 50.913 E 16, A/619 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2016 mennessä ja huomioidaan seuraavassa, toukokuussa 2016 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa A. Ändringarna sker senast 31.5.2016 och finns med i nästa upplaga av sjökortsserie A, som utkommer i maj 2016. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2016, without further notice and have been included in the new chart folio A to be published in May 2016. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2015 *189. 15, 16 A/615/615.2 A/INDEX Suomi. Loviisa. Loviisankivi Loviisa -väylä (2.7 m). Kulkusyvyyden muutos. Poistettu väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos.
Finland. Lovisa. Farleden Loviisankivi Lovisa (2.7 m). Ändrat leddjupgående. Indragen farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Loviisa. Loviisankivi Loviisa channel (2.7 m). Amended maximum authorised draught. Discontinued channel. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 2/17/2013 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.7 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.7 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.7 m between the following positions: WGS 84 2.7 m 1) 60 26.76 N 26 14.66 E 2) 60 27.14 N 26 14.24 E B. Poistettu väylä Indragen farled Discontinued channel Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions: WGS 84 60 26.08 N 60 26.45 N 2.7 m 26 15.39 E 26 15.18 E C. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: 1) 29425 Oikea-SB-Starboard 60 27.173 N 26 14.143 E 2) 29426 Oikea-SB-Starboard 60 27.185 N 26 14.267 E 3) 29427 Vasen-BB-Port 60 27.107 N 26 14.137 E D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: 1) 80205 Vasen-BB-Port 60 26.145 N 26 15.747 E 2) 80206 Vasen-BB-Port 60 26.307 26 15.506 3) 80190 Vasen-BB-Port 60 26.672 26 14.705 4) 80207 Pohjois-Nord-North 60 27.091 26 14.234 5) 80209 Pohjois-Nord-North 60 27.035 26 14.199 6) 80189 Etelä-Syd-South 60 27.150 26 14.181 7) 80174 Etelä-Syd-South 60 27.176 26 14.149 E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move:
Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 1730 SB 60 26.196 N 60 26.155 N Starboard 26 15.722 E 26 15.786 E 2) 1729 Oikea 60 26.303 N 60 26.243 N SB 26 15.559 E 26 15.655 E Starboard 3) 1728 Oikea 60 26.380 N 60 26.360 N SB 26 15.435 E 26 15.479 E Starboard 4) 2718 Vasen 60 26.470 N 60 26.492 N BB 26 15.134 E 26 15.054 E Port 5) 29437 Oikea 60 26.655 N 60 26.665 N SB 26 14.798 E 26 14.754 E Starboard 6) 29430 Vasen 60 27.005 N 60 26.993 N BB 26 14.433 E 26 14.454 E Port 7) 29431 Oikea 60 27.016 N 60 27.003 N SB 26 14.456 E 26 14.491 E Starboard 8) 29428 Vasen 60 27.100 N 60 27.079 N BB 26 14.240 E 26 14.277 E Port 9) 29429 Oikea 60 27.088 N 60 27.093 N SB 26 14.314 E 26 14.309 E Starboard F. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: 1) 29435 Vasen-BB-Port 60 26.762 N 26 14.644 E 2) 29436 Oikea-SB-Starboard 60 26.764 26 14.682 3) 29434 Oikea-SB-Starboard 60 26.813 26 14.681 4) 29432 Vasen-BB-Port 60 26.905 26 14.636 5) 29433 Oikea-SB-Starboard 60 26.914 26 14.675
Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2015 *154. 15, 16 A/615 Suomi. Loviisa. Hudönselkä Ahvenlahti -väylä (1.2 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Lovisa. Farleden Hudönselkä Ahvenlahti (1.2 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Loviisa. Hudönselkä Ahvenlahti channel (1.2 m). Amend buoyage. Amend chart. A. Poistettu tutkamerkki Indraget radarmärke Discontinued ramark
Poista Stryk Delete: 646 60 22.859 N 26 20.726 E B. Uusi viitta - Ny prick - New spar buoy Lisää Inför Insert: 80340 Vasen-BB-Port 60 22.848 N 26 20.720 E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 19.6.2015 mennessä. Ändringarna sker senast 19.6.2015. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 19 June 2015, without further notice. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2015 *99. 16, 15 A/618 Suomi. Loviisa. Etelä-Suomen talviväylä (9.0 m). Poistettu linjamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Lovisa. Södra Finlands vinterfarled (9.0 m). Indraget ensmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Loviisa. Southern Finland s winter navigation route (9.0 m). Withdrawn leading beacon. Amend chart. Poistettu linjamerkki Indraget ensmärke Withdrawn leading beacon Poista Stryk Delete: 82 VESIKIVI 60 11.82 N 26 12.91 E (C5284.1) Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2015 *69. 15, 16, 17, 18, 103.B, 191, 192 A/615/616/618/620/621/622/623/623.1/623.4/625/626 B/625/626 Suomi. Helsinki. Sipoo. Porvoo. Loviisa. Etelä-Suomen talviväylä (9.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Helsingfors. Sibbo. Borgå. Lovisa. Södra Finlands vinterfarled (9.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Helsinki. Sipoo. Porvoo. Loviisa. Southern Finland s winter navigation route (9.0 m). Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 Kartat - Korten - Charts: 1) Lisää Inför Insert 60 07.240 N 25 03.318 E 18, 191, 192, A,B/625/626
2) Poista-Stryk-Delete 60 07.762 25 05.776 192 3) Lisää Inför Insert 60 07.762 25 05.776 192 4) Poista-Stryk-Delete 60 08.340 25 07.310 192 5) Lisää Inför Insert 60 08.340 25 07.310 192 6) Poista-Stryk-Delete 60 08.956 25 08.724 192 7) Lisää Inför Insert 60 08.945 25 08.729 18, 192, A/625, B/625 8) Poista-Stryk-Delete 60 09.447 25 22.675 17, A/623/623.1 9) Lisää Inför Insert 60 09.456 25 22.661 17, A/623/623.1 10) Poista-Stryk-Delete 60 10.463 25 25.253 A/623.1 11) Lisää Inför Insert 60 10.446 25 25.297 17, A/623/623.1 12) Poista-Stryk-Delete 60 13.136 25 28.977 A/623.4 13) Poista-Stryk-Delete 60 13.162 25 28.953 A/623.4 14) Lisää Inför Insert 60 13.166 25 29.024 17, A/623/623.4 15) Poista-Stryk-Delete 60 13.664 25 30.560 17, A/622/623 16) Lisää Inför Insert 60 13.7685 25 30.504 17, A/622/623 17) Poista-Stryk-Delete 60 11.583 25 39.960 17, A/621 18) Poista-Stryk-Delete 60 11.738 25 40.007 17, A/621 19) Lisää Inför Insert 60 11.739 25 39.937 17, A/621 20) Lisää Inför Insert 60 11.529 25 39.786 17, A/621 21) Poista-Stryk-Delete 60 11.995 25 42.415 17, A/621/622 22) Lisää Inför Insert 60 11.905 25 42.398 17, A/621 23) Lisää Inför Insert 60 11.608 25 45.745 16, 17, A/620/621 24) Poista-Stryk-Delete 60 11.767 25 46.578 16, 17, 103.B, A/620/621 25) Lisää Inför Insert 60 11.692 25 46.572 16, 17, 103.B, A/620/621 26) Poista-Stryk-Delete 60 12.542 26 07.552 16, A/618
27) Lisää Inför Insert 60 12.502 26 07.542 16, A/618 28) Lisää Inför Insert 60 15.954 26 12.471 15, 16, A/618 29) Poista-Stryk-Delete 60 17.318 26 18.543 15, 16, A/615/616 30) Lisää Inför Insert 60 17.354 26 18.515 15, 16, A/615/616 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2014 *384. 16, 17, 103.B A/615/617/618/618.1/618.2/619/619.1/620/620.1/621 Suomi. Porvoo. Loviisa. Suur Pellinki Keipsalo väylä (3.0 m). Mössholmen-Siksandsholmen -väylä (3.0 m). Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Borgå. Lovisa. Farleden Storpellinge Kejvsalö (3.0 m). Farleden Mössholmen-Siksandsholmen (3.0 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Porvoo. Loviisa. Suur Pellinki Kejvsalö channel (3.0 m). Mössholmen-Siksandsholmen channel (3.0 m). Amended maximum authorised draught. Amended buoyage. Amend chart. A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.7 metristä 3.0 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.7 m till 3.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.7 m to 3.0 m between the following positions: (Kartat - Korten - Charts: 16, A/618/620) WGS 84 3.0 m 1) 60 15.23 N 26 01.15 E 2) 60 21.01 N 26 09.60 E Ks. kuva s.6 Se bilden s.6 See picture p.6. B. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons (Kartat - Korten - Charts: 16, 103.B, A/619/620/620.1) Poista-Stryk-Delete: Nr WGS 84 1) 363 60 14.84 N 25 54.73 E 2) 364 60 14.82 N 25 54.68 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line C. Uusi viitta Ny prick New spar buoy (Kartat - Korten - Charts: 16, A/619) Lisää - Inför - Insert: Nr WGS 84 79380 Oikea-SB-Starboard 60 15.818 N 25 58.377 E D. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved
(Kartat - Korten - Charts: 16, A/618/618.1/618.2) Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 1535 Vasen-BB-Port 60 17.830 N 60 17.841 N 26 02.407 E 26 02.374 E 2) 31045 Oik.-SB-Starb. 60 18.113 N 60 18.106 N 26 02.967 E 26 02.953 E 3) 31046 Vasen-BB-Port 60 18.128 N 60 18.133 N 26 02.975 E 26 02.970 E E. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: (Kartat-Korten-Charts:16, A/618/618.1/619/620) Nr WGS 84 1) 1006 Vasen-BB-Port 60 15.178 N 25 55.693 E 2) 42327 Oik.-SB-Starb. 60 15.264 25 55.901 3) 1530 Oik.-SB-Starb. 60 16.264 26 00.642 4) 31036 Vasen-BB-Port 60 17.271 26 02.345 5) 31039 Oik.-SB-Starb. 60 17.320 26 02.312 6) 31342 Oik.-SB-Starb. 60 18.156 26 02.728
(FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 29. 20.10.2014 *317. 16, 17 A/619/620 Suomi. Porvoo. Fallholmen. Voolahden väylä (3.5 m). Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Borgå. Fallholmen. Vålaxleden (3.5 m). Ny prick. Kartmarkering. Finland. Porvoo. Fallholmen. Voolahti channel (3.5 m). New spar buoy. Insert in chart. Lisää-Inför-Insert: Nr 79252 WGS 84 Vasen-BB-Port 60 15.638 N 25 49.981 E (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2014 *302. 15, 16, 17, 18, 191, 192 A/614/615/616/618/621/622/623/625/626.1 B/625/626.1 Suomi. Loviisa Helsinki. Etelä-Suomen talviväylä (9.0 m). Turvalaitemuutokset. Uusi väylänosa. Karttamerkinnän muutos. Finland. Lovisa Helsingfors. Södra Finlands vinterfarled (9.0 m). Ändrad utprickning. Nytt farledsavsnitt. Ändrad kartmarkering.
Finland. Loviisa Helsinki. Southern Finland s winter navigation route (9.0 m). Amended buoyage. New channel section. Amended chart. A. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons. (Kartat-Korten-Charts: 17, A/622/623) Poista Stryk Delete: Nr WGS 84 1) 19 KALVÖ 60 14.138 N 25 31.423 E (C5246.6) 2) 20 LÅNGVIKSUDDEN 60 14.197 N 25 31.783 E (C5246.61) Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line B. Uusi sektoriloisto Ny sektorfyr New sector light (Kartat-Korten-Charts: 17, A/622/623) Lisää Inför Insert: Nr WGS 84 79251 KALVÖN 60 14.138 N 25 31.423 E Q.WRG.5.3m6M G 064.3-069.3 W 069.3-074.3 R 074.3-084.3 C. Muuttuneet reunamerkkien etäisyydet Nya avstånd för randmärken New distances for edge marks: Nr WGS 84 Poista Lisää Stryk Inför 1) 2753 GRISSEL- Itä Del. Insert (C5231.36) HOLMEN Ost 60 10.73 N East 25 25.78 E 25m 23m Kartta-Kort-Chart:17, A/623 2) 2985 BODÖ Länsi 60 11.06 N 25m 27m (C5231.37) Väst 25 26.59 E West Kartta-Kort-Chart:17, A/623 2911 LÅLÄTTAN Etelä 60 18.15 N 43m 50m (C5360.5) MUTKA Syd 26 33.12 E 3) South Kartta-Kort-Chart:15, A/614 D. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section (Kartat-Korten-Charts: 17, 18, 192, A,B/625) Lisää Inför Insert: WGS 84 9.0 m 1) 60 09.799 N 25 13.165 E 2) 60 09.856 N 25 12.962 E
m Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart E. Väylälinjan uusi suunta Farledslinjens nya riktning - New direction of navigation line: 1. (Kartat-Korten-Charts: 191, A,B/626.1) Poista Stryk-Delete Lisää Inför Insert WGS 84 327.8-147.8 327.9-147.9 60 08.26 N 24 58.77 E 2. (Kartat-Korten-Charts: 17, A/621) Poista Stryk-Delete Lisää Inför Insert WGS 84 249.7-069.7 249.8-069.8 60 11.65 N 25 39.25 E 3. (Kartat-Korten-Charts: 16, A/618) Poista Stryk-Delete Lisää Inför Insert WGS 84 256.2-076.2 256.3-076.3 60 15.92 N 26 11.70 E 4. (Kartat-Korten-Charts: 15, 16, A/615/616) Poista Stryk-Delete Lisää Inför Insert WGS 84 243.1-063.1 243.2-063.2 60 16.73 N 26 16.34 E (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014)