Käyttöohjeet Osaluettelo ALUMIINI JA RUOSTUMATON TERÄS Paineilmakäyttöiset Husky 040-kalvopumput Kuvassa alumiinimalli Nesteen suurin käyttöpaine 0,8 MPa (8 bar) Ilman suurin sisääntulopaine 0,8 MPa (8 bar) *Mallinro D7 Alumiinipumput *Mallinro D8 Alumiinipumput, kauko-ohjaus *Mallinro D74 Ruostumattomat teräspumput *Mallinro D84 Ruostumattomat teräspumput, kauko-ohjaus *Mallinro D7C BSPT-pumput, alumiini *Mallinro D8C BSPT-pumput, alumiini, kauko-ohjaus *Mallinro D7D BSPT-pumput, ruostumaton teräs *Mallinro D8D BSPT-pumput, ruostumaton teräs, kauko-ohjaus *Mallinro DR4 Plus-pumput, ruostumaton teräs *Mallinro DS4 Plus-pumput, ruostumaton teräs, kauko-ohjaus *Mallinro DRD BSPT Plus -pumput, ruostumaton teräs *Mallinro DSD BSPT Plus -pumput, ruostumaton teräs, kauko-ohjaus Mallinro 50 Erillisellä tarralla merkitty alumiinipumppu 040 (Katso sivu 4.) (ei hyväksytty) Mallinro 44 Erillisellä tarralla merkitty alumiinipumppu 040 (Katso sivu 4.) *HUOM: Katso pumpun mallinumero sivulla 4 olevasta pumpputaulukosta. HUOM: Plus-mallien keskiosat on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Patenttinro CN ZL94064.4 FR 9408894 JA 5770 US 5,68,45 08479B Muutos AH Tärkeitä turvaohjeita Lue kaikki tämän käsikirjan varoitukset ja ohjeet ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Sisällysluettelo on sivulla. 06C TAATTUA LAATUA, JOHTAVAA TEKNOLOGIAA. GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat, 60 Maasmechelen, Belgium COPYRIGHT 994, GRACO INC.
Sisällysluettelo Turvallisuusvaroituksia............................... Merkinnät.......................................... Asennus........................................... 4 Käyttö............................................ Kunnossapito...................................... Vianetsintä........................................ 4 Huolto............................................ 6 Pumpputaulukko................................... 4 Korjaussarjojen taulukko............................. 5 Osat.............................................. 6 Momenttijärjestys................................... Mittapiirrokset...................................... Tekniset tiedot ja tehokaavio......................... Gracon takuu...................................... 6 Vaaran merkki Merkit Tämä merkki tarkoittaa vakavan tapaturman vaaraa tai hengenvaaraa, jos käyttöohjeita ei noudateta. Varoituksen merkki VAROITUS Tällä merkillä varoitetaan laitevauriosta tai laitteiden tuhoutumisvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. LAITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN KÄYTTÖOHJEET Laitteiston väärinkäyttö voi rikkoa laitteet tai saada ne epäkuntoon ja johtaa vakavaan tapaturmaan. Tämä laite on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Lue kaikki käyttöohjeet, tarrat ja kyltit ennen laitteen käyttöä. Käytä laitetta vain sille määrättyyn tarkoitukseen. Jos et ole asiasta varma, ota yhteys jälleenmyyjään. Älä muuta tätä laitetta millään tavoin. Käytä vain alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita. Tarkasta laite päivittäin. Korjaa tai vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. Älä ylitä järjestelmäsi alimman nimellispaineen kestävän osan suurinta käyttöpainetta. Tämän laitteen suurin käyttöpaine on 0,8 MPa (8 baaria) suurimmalla tuloilman paineella, joka on 0,8 MPa (8 baaria). Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka sopivat yhteen laitteen kastuvien osien kanssa. Tutustu kaikkien laitekäsikirjojen Tekniset tiedot -osuuteen. Lue nesteen ja liuottimen valmistajan varoitusohjeet. Älä käytä,,-trikloorietaania, metyleenikloridia, muita halogenoituja hiilivetyliuottimia tai tällaisia liuottimia sisältäviä nesteitä alumiinisessa paineastiassa. Niiden käyttö voi johtaa kemialliseen reaktioon ja mahdollisesti räjähdykseen. Älä vedä laitteita letkuista. Reititä letkut kauaksi kulkuväyliltä, terävistä kulmista, liikkuvista osista ja kuumista pinnoista. Älä altista Graco-letkuja lämpötiloille, jotka ovat yli 8C tai alle 40C. Älä nosta paineenalaista laitetta. Noudata kaikkia palo-, sähkö- ja turvamääräyksiä. 08479
MYRKYLLISTEN NESTEIDEN Vaaralliset nesteet tai myrkylliset huurut voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman hengitettynä tai nieltynä, tai jos niitä roiskuu silmiin tai iholle. Tunne käyttämäsi nesteen erikoisvaarat. Säilytä vaarallista nestettä hyväksytyssä säiliössä. Hävitä vaarallinen neste noudattaen paikallisia määräyksiä. Käytä aina nesteen ja liuotinaineen valmistajan suosittelemia silmä- ja hengityssuojaimia, suojakäsineitä ja suojavaatetusta. Johda poistoilma putkia pitkin turvallisesti kauas ihmisistä, eläimistä ja elintarvikkeiden käsittelyalueilta. Jos kalvo rikkoutuu, nestettä pääsee ulos poistoilman mukana. Katso Poistoilman tuuletus sivulta 9. TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN Sopimaton maadoitus, huono ilmanvaihto, avotuli tai kipinät voivat aiheuttaa vaarallisen tilanteen ja johtaa tulipaloon tai räjähdykseen sekä vakavaan tapaturmaan. Maadoita laite. Katso Maadoitus sivulta 4. Jos ilmenee staattista kipinöintiä tai tunnet sähköiskun laitteen käytön aikana, lopeta pumppaus välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin ongelma on löydetty ja korjattu. Järjestä raittiin ilman saanti, jottei liuottimista tai ruiskutettavasta nesteestä keräänny syttyviä huuruja. Johda poistoilma putkia pitkin turvallisesti kauaksi kaikista sytytyslähteistä. Jos kalvo rikkoutuu, nestettä pääsee ulos poistoilman mukana. Katso Poistoilman tuuletus sivulta 9. Pidä roskat, liuottimet, rätit ja bensiini poissa ruiskutusalueelta. Irrota kaikki ruiskutusalueen laitteet pistorasioista. Sammuta avotuli tai sytytysliekit ruiskutusalueelta. Älä tupakoi ruiskutusalueella. Älä käytä valokatkaisimia ruiskutusalueella laitteen käytön aikana tai jos ilmassa on huuruja. Älä käytä bensiinimoottoria ruiskutusalueella. 08479
Asennus Yleistietoja Kuvissa 4 olevat tyypilliset asennukset ovat vain ohjeellisia järjestelmän osien valitsemiseksi ja asentamiseksi. Ota yhteys Graco-jälleenmyyjään saadaksesi apua omiin tarpeisiisi sopivan järjestelmän suunnitteluun. Käytä aina alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita. Katso tuotetiedotetta nro 05588. Maadoitus TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN Tämä pumppu on maadoitettava. Maadoita järjestelmä alla esitetyllä tavalla ennen pumpun käyttämistä. Lue myös kohta TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN sivulta. Sulkeissa olevat viitenumerot ja -kirjaimet viittaavat kuvien kuvateksteihin ja sivuilla 6 8 oleviin osaluetteloihin. Staattisen kipinöintivaaran vähentämiseksi pumppu ja kaikki muut pumppausalueella käytettävät tai sijaitsevat laitteet on maadoitettava. Tarkista laitetyyppiä koskevat yksityiskohtaiset maadoitusohjeet paikallisista sähkömääräyksistä. Maadoita tämä laite kokonaisuudessaan. MYRKYLLISTEN NESTEIDEN Vaaralliset nesteet tai myrkylliset huurut voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman hengitettynä tai nieltynä, tai jos niitä roiskuu silmiin tai iholle.. Lue MYRKYLLISTEN NESTEIDEN sivulta. Pumppu: kiinnitä maadoitusjohdin ja pidike kuvan mukaisesti. Löysää maadoitusruuvia (W). Työnnä vähintään,5 mm:n maadoitusjohdon (Y) toinen pää maadoitusruuvin alle ja kiristä ruuvi tiukasti paikoilleen. Yhdistä maadoitusjohdon pidikepää todelliseen sähköiseen maahan. Tilausnumero 0, maadoitusjohto ja pidike. Y. Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka sopivat yhteen laitteen kastuvien osien kanssa. Tutustu kaikkien laitekäsikirjojen Tekniset tiedot -osuuteen. Lue nesteen ja liuottimen valmistajan varoitusohjeet. W Kuva 0646B Kiristä ruuvit ennen ensimmäistä käyttöä Ennen kuin pumppua käytetään ensimmäistä kertaa, tarkasta ja kiristä kaikki ulkoiset kiinnittimet. Katso kohtaa Momenttijärjestys sivulla. Kiristä kaikki kiinnittimet ensimmäisen käyttöpäivän jälkeen uudelleen. Vaikka pumpun käyttö vaihtelee, yleisohjeena on kiinnittimien kiristys kahden kuukauden välein. Ilma- ja nesteletkut: käytä vain maadoitettuja letkuja, joiden yhteenlaskettu pituus on enintään 50 m maadoituksen jatkuvuuden turvaamiseksi. Ilmakompressori: noudata valmistajan suosituksia. Kaikki liuotinastiat huuhtelun aikana: Noudata paikallisia määräyksiä. Käytä ainoastaan sähköä johtavia metalliastioita. Älä aseta astiaa sähköä johtamattomalle alustalle, kuten paperin tai pahvin päälle, joka katkaisee maadoituksen jatkuvuuden. Nesteen syöttöastia: Noudata paikallisia määräyksiä. 4 08479
Asennus Kiinnitykset VAROITUS Pumpun poistoilma voi sisältää epäpuhtauksia. Järjestä poistoilman tuuletus kauemmaksi, jos epäpuhtaudet voivat vaikuttaa nesteen syöttöön. Katso poistoilman tuuletus sivulta 9. Varmista, että kiinnitysalusta kestää pumpun, letkujen ja lisävarusteiden painon sekä käytöstä aiheutuvan jännityksen. Varmista kaikissa kiinnityksissä, että pumppu pultataan suoraan kiinnitysalustaan. Helpottaaksesi käyttöä ja huoltoa kiinnitä pumppu siten, että ilmaventtiilin kanteen (), ilman sisääntuloon ja nesteen sisääntulo- ja ulostuloaukkoihin päästään hyvin käsiksi. Saatavissa on kumialustapakkaus 645 vähentämään melua ja tärinöitä käynnin aikana. Ilmajohto Järjestelmään tarvitaan ilman pääventtiili (B), jolla poistetaan tämän venttiilin ja pumpun väliin jäänyt ilma. Välille jäänyt ilma voi saada pumpun toimimaan odottamatta, mistä voi olla seurauksena vakava tapaturma, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, liikkuvien osien aiheuttamat vammat tai altistuminen vaarallisille nesteille. Ks. kuva.. Asenna ilmajohdon lisävarusteet kuvissa 4 sivuilla 6 ja 8 esitetyllä tavalla. Kiinnitä lisävarusteet seinään tai kannattimen päälle. Varmista, että lisävarusteille paineilmaa syöttävä ilmajohto on maadoitettu. a. Asenna ilmasäädin (C) ja mittari nestepaineen valvontaa varten. Nesteen ulostulopaine on sama kuin ilmasäätimen asetus. b. Paikallista toinen tyhjentävistä ilman pääventtiileistä (B), joka on lähellä pumppua, ja poista sen avulla sisään jäänyt ilma. Katso yllä olevaa -ohjetta. Paikallista toinen ilman pääventtiili (E), joka on ennen kaikkia ilmajohdon lisävarusteita, ja katkaise sillä lisävarusteiden ilmansaanti puhdistuksen ja korjauksen ajaksi. c. Ilmajohdon suodatin (F) poistaa haitallista likaa ja kosteutta paineilmasta.. Asenna sähköä johtava, taipuisa ilmaletku (A) lisävarusteiden ja pumpun / npt(f) ilmanoton (N) välille. Katso kuva 5. Käytä sisähalkaisijaltaan vähintään 9,5 mm:n ilmaletkua. Ruuvaa ilmajohdon pikaliitin (D) ilmaletkun (A) päähän, ja ruuvaa vastaliitin tiukasti pumpun ilmanottoon. Älä yhdistä vielä pikaliitintä (D) vastaliittimeen ennen kuin olet valmis käyttämään pumppua. Kauko-ohjattujen ilmajohtojen asennus. Katso osapiirustuksia. Liitä ilmajohto pumppuun edellisen kohdan mukaisesti.. Liitä ulkohalk. 6,5 mm:n (/4 :n) putki työntömallisiin liittimiin (4) pumpun ilmamoottorissa. HUOM: Jos työntömalliset liittimet korvataan muilla tyypeillä, voidaan käyttää muunkokoisia tai -tyyppisiä liittimiä. Uusissa liittimissä on oltava /8 tuuman npt-kierteet.. Liitä putkien toinen pää ulkoisen ilman signaaliin, kuten Gracon Cycleflo (osanro 9564) tai Cycleflo II (osanro 9565) -säätimeen. HUOM: Säätimien ilmanpaineen täytyy olla vähintään 0 % ilmamoottoriin menevästä ilmanpaineesta, jotta pumppu toimisi. Nesteen imujohto. Käytä maadoitettuja nesteletkuja. Pumpun imuaukko (R) on npt(f). Katso kuva 5. Ruuvaa nestejohdon liitin tiukasti pumpun imuaukkoon.. Jos nesteen tulopaine pumppuun on yli 5 % lähtöpaineesta, pallovastaventtiilit eivät sulkeudu riittävän nopeasti, mikä johtaa tehottomaan pumpun toimintaan.. Yli 0, MPa:n ( barin) nesteen tulopaineilla kalvon käyttöikä lyhenee. 4. Katso suurinta imukorkeutta (kuiva ja märkä) teknisistä tiedoista sivulta. 08479 5
Nesteen ulostulojohto Järjestelmään tarvitaan nesteen poistoventtiili (J) poistamaan paine letkusta, jos se tukkeutuu. Poistoventtiili vähentää vakavan tapaturman vaaraa, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, tai altistumista vaarallisille nesteille painetta poistettaessa. Asenna venttiili lähelle pumpun ulostuloaukkoa. Ks. kuva. Asennus. Käytä sähköä johtavia nesteletkuja (L). Pumpun ulostuloaukko (S) on npt(f). Katso kuva 5. Ruuvaa nesteliitin tiukasti pumpun ulostuloaukkoon.. Asenna nesteen poistoventtiili (J) lähelle nesteen ulostuloaukkoa. Katso yllä olevaa -ohjetta ja kuvia 4 sivuilla 6 ja 8.. Asenna sulkuventtiili (K) nesteen ulostulojohtoon. SELITTEET KUVAAN A Ilmansyöttöjohto B Tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumpulle) C Ilmansäädin D Ilmajohdon pikaliitin E Pääilmaventtiili (lisävarusteille) F Ilmajohdon suodatin G Nesteen imujohto H Tappisovitin J Nesteen poistoventtiili (vaaditaan) K Nesteen sulkuventtiili L Nestejohto Y Maadoitusjohto (vaaditaan; ks. asennusohjeet sivulta 4) E F TYYPILLINEN TAPPIASENNUS C B A K D L J H Y G Kuva 0648B 6 08479
TYYPILLINEN LATTIA-ASENNUS SELITTEET KUVAAN A B C D E F G J K L Y Ilmansyöttöjohto Tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumpulle) Ilmansäädin Ilmajohdon pikaliitin Pääilmaventtiili (lisävarusteille) Ilmajohdon suodatin Nesteen imujohto Nesteen poistoventtiili (vaaditaan) Nesteen sulkuventtiili Nestejohto Maadoitusjohto (vaaditaan; ks. asennusohjeet sivulta 4) E F G D C B A K L J Y Kuva 065B 08479 7
Asennus SELITTEET KUVAAN 4 A B C D E F G J K L M Y Ilmansyöttöjohto Tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumpulle) Ilmansäädin Ilmajohdon pikaliitin Pääilmaventtiili (lisävarusteille) Ilmajohdon suodatin Nesteen imujohto Nesteen poistoventtiili (vaaditaan) Nesteen sulkuventtiili Nestejohto Seinäkiinnityksen kannatin Maadoitusjohto (vaaditaan; ks. asennusohjeet sivulta 4) E F D C TYYPILLINEN SEINÄASENNUS B A K L J Y G M Kuva 4 0649B Nesteen tulo- ja poistoaukkojen suunnan muuttaminen Alumiinipumppujen nesteen tulo- ja poistoputkistossa on kummassakin päässä kierteitetyt aukot. Pumppu toimitetaan niin, että molempien putkistojen toinen pää on tulpattu ja toinen pää on auki. Katso kuva 5. Muuta sisääntulo- ja/tai ulostuloaukon suuntaa poistamalla tulppa putkiston toisesta päästä ja asentamalla se vastakkaiseen päähän. SELITE N / npt(f) ilman tuloaukko P Vaimennin. Poistoilman aukko on /4 npt(f) R npt(f) nesteen imuaukko S npt(f) nesteen ulostuloaukko 06 Putkiston ja kannen ruuvit Ilmaventtiilin ruuvit Laita keskivahvaa (sinistä) Loctitea tai vastaavaa kierteisiin ja kiristä momenttiin 4 7 Nm. Katso Momenttijärjestys, sivu. Kiristä momenttiin 5,6 6,8 Nm Ruostumattomasta teräksestä valmistettujen pumppujen nesteen sisääntulo- ja ulostuloputkistossa on kierteitetyt aukot vain toisessa päässä. Pumppu toimitetaan siten, että aukot ovat samaan suuntaan. Voit muuttaa aukkojen suuntaa seuraavasti:. Irrota ruuvit ja mutterit, jotka pitävät imuputkistoa ja/tai ulostuloputkistoa kiinni kansissa. N 06 S 06. Käännä putkisto toisin päin ja kiinnitä takaisin paikalleen. Asenna ruuvit ja kiristä ne momenttiin 4 7 Nm. Katso Momenttijärjestys, sivu. P R 06C 8 08479 Kuva 5
Asennus Poistoilman tuuletus TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN Lue LLISIA NESTEITÄ ja TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN A koskevat varoitukset sivulta ja noudata niitä, ennen kuin käytät tätä pumppua. Varmista, että järjestelmän tuuletus on riittävä kyseistä asennustyyppiä varten. Poistoilma on johdettava turvalliseen paikkaan kauas ihmisistä, eläimistä, elintarvikkeiden käsittelyalueilta ja kaikista sytytyslähteistä pumpattaessa herkästi syttyviä tai vaarallisia nesteitä. Kalvon rikkoutuminen aiheuttaa nesteen pumppautumisen poistoilman mukana. Aseta sopiva säiliö poistoilmalinjan päähän keräämään nestettä. Katso kuva 6. Poistoilman aukko on /4 npt(f). Älä pienennä poistoilma-aukkoa. Liiallinen poistoilman rajoittaminen saattaa saada pumpun toimimaan arvaamattomasti. Ilma poistetaan kauas seuraavasti:. Irrota äänenvaimennin (P) pumpun poistoilman aukosta.. Asenna maadoitettu poistoilmaletku (T) ja yhdistä äänenvaimennin (P) letkun toiseen päähän. Poistoilmaletkun sisähalkaisijan minimikoko on /4 tuumaa (9 mm). Jos tarvitaan letkua, joka on pidempi kuin 4,57 m, käytä letkua, jonka halkaisija on suurempi. Varmista, ettei letkussa ole teräviä mutkia tai kierteitä.. Aseta säiliö (U) poistoilmalinjan päähän keräämään nestettä mahdollisen kalvon rikkoutumisen varalta. Katso 6. POISTOILMAN TUULETUS SELITE E F C B A A B C D E F P T U Ilmansyöttöjohto Tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumpulle) Ilmansäädin Ilmajohdon pikaliitin Pääilmaventtiili (lisävarusteille) Ilmajohdon suodatin Äänenvaimennin Maadoitettu poistoilmaletku Säiliö poistoilman nesteille D T U P Kuva 6 0650 08479 9
Asennus Nesteen paineenpoistosarja VAROITUS Alumiinipumpuille on saatavissa paineenrajoitussarja 5409 (V), joka estää ylipaineen muodostumisen ja pumpun tai letkun rikkoutumisen. Katso kuva 7. Sarja sisältää ohjeet. Nesteen lämpölaajeneminen ulostulolinjassa saattaa aiheuttaa ylipaineen. Tämä voi tapahtua käytettäessä auringonpaisteelle tai ympäristön kuumuudelle alttiina olevia pitkiä nestelinjoja tai pumpattaessa ainetta kylmästä tilasta lämpimään (esimerkiksi maanalaisesta säiliöstä). Ylipaine voi syntyä myös silloin, jos Husky-pumpulla syötetään nestettä mäntäpumppuun, ja mäntäpumpun imuventtiili ei sulkeudu, jolloin neste iskee takaisin ulostulolinjaan. SELITE R npt(f) valinnainen nesteen sisääntuloaukko S npt(f) valinnainen nesteen ulostuloaukko V Paineenpoistosarja S Asenna sarja nesteen sisääntulo- ja ulostuloaukon putkistoon. Liitä nesteen imujohto tähän. Liitä nesteen ulostulolinja tähän. R V Kuva 7 065C 0 08479
Käyttö Paineenpoistotoimet PAINEISTETUN LAITTEEN AIHEUTTAMA Tämä laite pysyy paineistettuna, kunnes paine poistetaan käsin. Vähentääksesi paineistetun nesteen, ruiskupistoolista lähtevän suihkun tai nesteen roiskumisen aiheuttamaa vakavan tapaturman vaaraa noudata näitä ohjeita aina kun: ohjeissa kehotetaan poistamaan paine; lopetat pumppaamisen; tarkastat tai huollat jotakin järjestelmän laitetta; asennat tai puhdistat ruiskutussuuttimia.. Katkaise pumpun ilmantulo.. Avaa ruiskutusventtiili, jos se on ollut käytössä.. Avaa nesteen poistoventtiili poistaaksesi kaiken nestepaineen ja pidä astiaa valmiina nestettä varten. Huuhtele pumppu ennen ensimmäistä käyttökertaa Pumppu on testattu vedessä. Jos vettä ei haluta pumpattavien nesteiden sekaan, huuhtele pumppu perusteellisesti sopivalla liuottimella. Noudata ohjeita, joita on annettu kohdassa pumpun käynnistys ja säätö. Pumpun käynnistys ja säätö MYRKYLLISTEN NESTEIDEN Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa, nesteen roiskumista silmiin tai iholle ja myrkyllisiä nestevuotoja älä koskaan siirrä tai nosta paineenalaista pumppua. Jos se putoaa, nesteosa saattaa rikkoutua. Noudata aina yllä olevaa paineenpoistotoimia koskevaa varoitusta ennen pumpun nostamista.. Varmista, että pumppu on maadoitettu kunnolla. Katso kohtaa maadoitus sivulta 4.. Tarkasta, että kaikki liittimet ovat tiiviit. Käytä sopivaa nestemäistä kierrelukitetta kaikissa ulkokierteissä. Kiristä nesteen imu- ja poistoliittimet kunnolla.. Laita imuputki (jos sellaista käytetään) pumpattavaan nesteeseen. HUOM: Jos nesteen tulopaine pumppuun on yli 5 % lähtöpaineesta, pallovastaventtiilit eivät sulkeudu riittävän nopeasti, mikä johtaa tehottomaan pumpun toimintaan. 4. Laita nesteletkun (L) pää sopivaan astiaan. 5. Sulje nesteen poistoventtiili (J). 6. Ruuvaa auki ilmansäätimen (C) nuppi ja avaa kaikki tyhjentävät pääilmaventtiilit (B, E). 7. Jos nesteletkussa on ruiskutuslaite, pidä sitä avoinna samalla kun jatkat seuraavaan kohtaan. 8. Lisää hitaasti painetta ilmansäätimellä (C), kunnes pumppu alkaa käydä. Anna pumpun käydä hitaasti, kunnes kaikki ilma on poistunut johdoista ja pumppu on täyttynyt nesteellä. Jos olet huuhtelemassa, käytä pumppua riittävän pitkään, jotta pumppu ja letkut puhdistuvat. Sulje ilmansäädin. Ota imuletku pois liuottimesta ja laita se pumpattavaan nesteeseen. Kauko-ohjattujen pumppujen käyttö. Noudata edellä olevia ohjeita -7 pumpun käynnistys ja säätö.. Avaa ilmansäädin (C). Pumppu voi sykähtää kerran, ennen kuin ulkoinen signaali toimii. Tapaturma on mahdollinen. Jos pumppu sykähtää, odota sen loppumista, ennen kuin jatkat.. Pumppu toimii, kun ilmanpaine kohdistetaan vuorotellen työntömallisiin liittimiin (4) ja tyhjennetään niistä. HUOM: Jos ilmanpaine jätetään ilmamoottoriin pitkiksi ajoiksi, kun pumppu ei ole käynnissä, kalvon käyttöikä saattaa lyhentyä. Tämä estetään käyttämällä - tiemagneettiventtiiliä, joka poistaa paineen automaattisesti ilmamoottorista, kun mittausjakso on päättynyt. Pumpun sammutus Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata vasemmalla olevia Paineenpoistotoimia. Kun työvuoro on päättynyt, poista paine. 08479
08479 Muistiinpanoja
Kunnossapito Voitelu Ilmaventtiili toimii voitelematta. Jos kuitenkin voitelu on tarpeen, poista letku pumpun ilmanotosta ja lisää kaksi tippaa koneöljyä ilmanottoon 500 käyttötunnin välein (tai kuukausittain). VAROITUS Älä voitele pumppua liikaa. Öljy poistuu äänenvaimentimen kautta, jolloin nesteensyöttö tai muut laitteet voivat likaantua. Liiallinen voitelu voi myös saada pumpun epäkuntoon. Huuhtelu ja säilytys Kierreliitosten kiristys Tarkista letkujen mahdollinen kuluneisuus ja vauriot ennen jokaista käyttökertaa, ja vaihda letkut tarvittaessa uusiin. Tarkista, että kaikki kierreliitokset ovat kireällä eivätkä vuoda. Tarkista kiinnittimet, ja kiristä ne tarvittaessa. Vaikka pumpun käyttö on vaihtelevaa, on suositeltavaa kiristää kiinnittimet kahden kuukauden välein. Katso Momenttijärjestys, sivu. Ennaltaehkäisevä kunnossapito Laadi ennaltaehkäisevän kunnossapidon aikataulu, joka perustuu pumpun aikaisempiin huoltoihin. Tämä on erityisen tärkeää kalvon rikkoutumisesta johtuvien vuotojen estämiseksi. Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta. Huuhtele pumppu riittävän usein, jottei pumpattava neste kuivu tai jäädy pumppuun ja vaurioita sitä. Käytä sopivaa liuotinta. Huuhtele pumppu ja poista paine aina ennen kuin varastoit sen lyhyemmäksikin ajaksi. 08479
Vianetsintä Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta. Poista paine ennen laitteen tarkastusta tai huoltoa. Tarkasta kaikki mahdolliset ongelmat ja syyt ennen pumpun purkamista. ONGELMA SYY RATKAISU Pumppu käy, vaikka ilmantarvetta ei ole, tai se ei pidä painetta pysähtyneenä. Pumppu ei pumppaa tai pumppaa kerran ja pysähtyy. Kuluneet vastaventtiilin kuulat (0), kuulapesät (0) tai O-renkaat (0). Ilmaventtiili on jumissa tai likainen. Vastaventtiilin kuula (0) kulunut pahasti ja kiilautunut kuulapesään (0) tai putkeen (0 tai 0). Vastaventtiilin kuula (0) on kiilautunut kuulapesään (0) ylipaineistuksen takia. Annosteluventtiili tukossa. Vaihda. Ks. sivu 8. Pura ja puhdista ilmaventtiili. Ks. sivu 6. Käytä suodatettua ilmaa. Vaihda kuula ja kuulapesä. Ks. sivu 8. Asenna paineenrajoitusventtiili (ks. sivu 0). Poista paine ja tyhjennä venttiili. Pumppu toimii epäsäännöllisesti. Imuletku tukkeutunut. Tarkista; tyhjennä. Tahmeat tai vuotavat kuulat (0). Puhdista tai vaihda. Ks. sivu 8. Kalvo on rikkoutunut. Vaihda. Ks. sivut 9. Poistoilmalinja ahtautunut. Nesteessä on ilmakuplia. Imujohto on löysällä. Kiristä. Poista ahtauma. Kalvo on rikkoutunut. Vaihda. Ks. sivut 9. Imuputkisto (0) löysällä, putkiston ja kuulapesän (0) välinen tiiviste vaurioitunut tai O-renkaat (0) vaurioituneet. Kiristä putkiston pultit (06) tai vaihda kuulapesät (0) tai O-renkaat (0). Ks. sivu 8. Kalvon akselipultti (07) löysällä. Kiristä tai vaihda (sivut 9 ). O-rengas (08) vaurioitunut. Vaihda. Ks. sivut 9. 4 08479
Vianetsintä ONGELMA SYY RATKAISU Nestettä on poistoilmassa. Kalvo on rikkoutunut. Vaihda. Ks. sivut 9. Kalvon akselipultti (07) löysällä. Kiristä tai vaihda (sivut 9 ). O-rengas (08) vaurioitunut. Vaihda. Ks. sivut 9. Pumpusta poistuu liikaa ilmaa pysähdyksissä. Pumpusta vuotaa ilmaa ulkoisesti. Pumpun pallovastaventtiilistä vuotaa ilmaa. Ilmaventtiilin rengas (7), O-rengas (6), levy (8), säätöpala (8), U-kupit (0) tai säätötapin O-renkaat (7) kuluneet. Korjaa tai vaihda. Ks. sivu 6. Akselitiivisteet (40) kuluneet. Vaihda. Ks. sivut 9. Ilmaventtiilin kansi () tai kannen ruuvit () löysällä. Ilmaventtiilin tiiviste (4) tai paineilmakannen tiiviste () vaurioitunut. Paineilmakannen ruuvit (5) ovat löysällä. Putkistot (0, 0) löysällä, putkiston ja kuulapesän (0) välinen tiiviste vaurioitunut tai O-renkaat (0) vaurioituneet. Kiristä ruuvit. Ks. sivu 6. Tarkista; vaihda. Ks. sivut 6,. Kiristä ruuvit. Ks. sivut. Kiristä putkiston pultit (06) tai vaihda kuulapesät (0) tai O-renkaat (0). Ks. sivu 8. 08479 5
Huolto Ilmaventtiilin korjaus Tarvittavat työkalut Momenttiavain Torx-ruuvitaltta (T0) tai 7 mm:n hylsyavain Kärkipihdit O-rengaspuikko Litiumpohjaista rasvaa HUOM.: Saatavissa on ilmaventtiilin korjaussarjat 67 (alumiiniset keskuspesämallit) ja 5506 (rst-keskuspesämallit). Ks. sivu 5. Sarjaan kuuluvat osat on merkitty merkillä, kuten (4). Parhaan tuloksen saat käyttämällä sarjan kaikkia osia. Purkaminen Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta.. Poista paine.. Poista torx-ruuvitaltalla (T0) tai 7 mm:n hylsyavaimella kuusi ruuvia (), ilmaventtiilin kansi () ja tiiviste (4). Ks. kuva 8.. Siirrä venttiilin vaunu (5) keskiasentoon ja vedä se ulos. Irrota venttiilin rengas (7) ja O-rengas (6) vaunusta. Vedä kärkipihdeillä säätöpalaa (8) suoraan ylöspäin ja pois kolostaan. Ks. kuva 9. 4. Vedä kaksi toimilaitteen mäntää () pois laakereista (). Irrota U-kuppitiivisteet (0) männistä. Vedä säätötapit (6) pois laakereista (5). Irrota O-renkaat (7) säätötapeista. Ks. kuva 0. 5. Tarkista venttiililevy (8) paikallaan. Jos se on vaurioitunut, irrota torx-ruuvitaltalla (T0) tai 7 mm:n hylsyavaimella kolme ruuvia (). Irrota venttiililevy (8) ja alumiinisista keskuspesämalleista tiiviste (9). Ks. kuva. 6. Tarkista laakerit (, 5) paikallaan. Ks. kuva 0. Laakerit ovat kartiomaisia, ja jos ne ovat vaurioituneet, ne on poistettava ulkopuolelta. Se vaatii nesteosan purkamista. Ks. sivu. 7. Puhdista kaikki osat ja tarkista ne kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda tarvittaessa. Kokoa sivun 6 ohjeiden mukaan. Kokoonpano. Jos vaihdoit laakerit (, 5), asenna uudet sivun ohjeiden mukaan. Kokoa nesteosa.. Alumiinisissa keskuspesämalleissa asenna venttiililevyn tiiviste (9) venttiilitilan pohjassa olevaan uraan. Tiivisteen pyöristetyn osan on oltava alaspäin uraan päin. Ks. kuva.. Asenna venttiililevy (8) venttiilitilaan. Alumiinisissa keskuspesämalleissa levy voi olla kummin puolin tahansa. Asenna kolme ruuvia () torx-ruuvitaltalla (T0) tai 7 mm:n hylsyavaimella. Kiristä, kunnes ruuvit pohjaavat pesään. Ks. kuva. 4. Asenna O-rengas (7) kumpaankin säätötappiin (6). Rasvaa tapit ja O-renkaat. Asenna tapit laakereihin (5) kapea pää ensin. Ks. kuva 0. 5. Asenna U-kuppitiiviste (0) kumpaankin toimilaitteen mäntään () siten, että tiivisteiden huulet ovat mäntien kapeampien päiden suuntaan. Ks. kuva 0. 6. Voitele U-kuppitiivisteet (0) ja toimilaitteiden männät (). Asenna männät laakereihin (), leveä pää ensin. Jätä mäntien kapea pää näkyviin. Ks. kuva 0. 7. Rasvaa säätöpalan (8) alapinta ja asenna se siten, että ulokkeet napsahtavat säätötappien (6) päissä oleviin uriin. Ks. kuva 9. 8. Rasvaa O-rengas (6) ja asenna se venttiilirenkaaseen (7). Työnnä rengas venttiilivaunuun (5). Rasvaa renkaan alapinta. Ks. kuva 9. 9. Asenna venttiilivaunu (5) siten, että sen ulokkeet napsahtavat toimilaitteiden mäntien kapeissa päissä oleviin uriin (). Ks. kuva 9. 0. Kohdista venttiilitiiviste (4) ja kansi () keskuspesän () kuuden reiän mukaan. Kiinnitä kuusi ruuvia () torx-ruuvitaltalla (T0) tai 7 mm:n hylsyavaimella. Kiristä momenttiin 5,6 6,8 Nm. Ks. kuva 8. 6 08479
Huolto Kiristä momenttiin 5,6 6,8 Nm. 4 Asenna kapea pää ensin. Rasvaa. Asenna huulet männän () kapeaan päähän päin. 4 Asenna leveä pää ensin. 0 4 7 5 6 Kuva 8 0644B Kuva 0 064 Ks. osakuva oikealla. Rasvaa. Rasvaa alapinta. Osakuva 5 6 7 Pyöristetyn puolen on osoitettava alaspäin (vain alumiiniset keskuspesämallit). Kiristä ruuvit pesän pohjaan saakka. 9 8 8 5 Kuva 9 064 Kuva 0645 08479 7
Huolto Pallovastaventtiilin korjaus Tarvittavat työkalut Momenttiavain 0 mm:n hylsyavain Laita keskivahvaa (sinistä) Loctitea tai vastaavaa kierteisiin ja kiristä momenttiin 4 7 Nm. Nm. Katso Momenttijärjestys, sivu. Nuolen (A) on osoitettava ulostuloputkistoon (0) päin. Viistotun tiivistyspinnan on oltava kuulaan (0) päin. 4 Ei käytössä eräissä malleissa. O-rengaspuikko Kuvassa alumiinimalli Purkaminen HUOM.: Saatavissa on nesteosan korjaussarja. Katso pumppuun sopivan oikean sarjan tilausohjeet sivulta 5. Sarjaan kuuluvat osat on merkitty tähdellä, esimerkiksi (0*). Kaikki sarjaan kuuluvat osat on syytä käyttää. 06 HUOM.: Jotta kuulat (0) tiivistäisivät hyvin, vaihda aina kuulapesät (0) kuulia vaihtaessasi. Vaihda myös joissakin malleissa O-renkaat (0). 0 Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta. 0* 0* 0* 0 4. Poista paine. Irrota kaikki letkut.. Irrota pumppu kiinnityksestään. A. Irrota 0 mm:n hylsyavaimella neljä ruuvia (06) ja mutterit (4, joita käytetään vain ruostumattomissa teräspumpuissa), jotka pitävät ulostuloputkistoa (0) kiinni nestepuolen kansissa (0). Ks. kuva. 4. Poista O-renkaat (0, ei käytössä eräissä malleissa), kuulapesät (0) ja kuulat (0) putkistosta (0). 5. Käännä pumppu ympäri ja irrota imuputkisto (0). Irrota O-renkaat (0, ei käytössä eräissä malleissa), kuulapesät (0) ja kuulat (0) nestepuolen kansista (0). 0* 0* 0* 4 Kokoonpano. Puhdista kaikki osat ja tarkista ne kulumien ja vaurioiden varalta. Vaihda osat tarvittaessa. 0. Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä noudattaen kaikkia kuvan huomautuksia. Varmista, että vastaventtiilit ja putkistot kootaan täsmälleen kuvan mukaisesti. Kansissa (0) olevien nuolten (A) täytyy osoittaa ulostuloputkistoon (0) päin. Kuva 06 0647C 8 08479
Huolto Kalvon korjaus Tarvittavat työkalut Momenttiavain 0 mm:n hylsyavain Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta. 5 mm:n hylsyavain (alumiinimallit) tai 5 mm:n hylsyavain (ruostumattomat teräsmallit) 9 mm:n kiintoavain O-rengaspuikko Litiumpohjaista rasvaa. Poista paine.. Irrota putkistot ja pura pallovastaventtiilit sivun 8 ohjeiden mukaan. Purkaminen HUOM: Saatavissa on nesteosan korjaussarja. Katso pumppuun sopivan oikean sarjan tilausohjeita sivulta 5. Sarjaan kuuluvat osat on merkitty tähdellä, esimerkiksi (40*). Kaikki sarjaan kuuluvat osat on syytä käyttää.. Irrota 0 mm:n hylsyavaimilla ruuvit (06), jotka pitävät nestepuolen kansia (0) kiinni ilmapuolen kansissa (). Vedä nestepuolen kannet (0) irti pumpusta. Ks. kuva. Laita keskivahvaa (sinistä) Loctitea tai vastaavaa kierteisiin ja kiristä momenttiin 4 7 Nm. Katso Momenttijärjestys, sivu. Nuolen (A) on osoitettava ilmaventtiiliin (B) päin. B 0 A 06 Kuva 065B 08479 9
Huolto 4. Löysää kalvojen akselipultteja (07), mutta älä irrota niitä, käyttämällä 5 mm:n hylsyavainta (5 mm:n avain ruostumattomissa teräsmalleissa). 5. Ruuvaa yksi pultti kalvon akselista (4) irti ja irrota O-rengas (08), nestepuolen kalvolevy (05), PTFE-kalvo (40, käytössä vain PTFE-malleissa), kalvo (40) ja ilmapuolen kalvolevy (04). Ks. kuva 4. 6. Vedä toinen kalvokokoonpano ja kalvon akseli (4) pois keskuspesästä (). Pidä akselin tasaisista osista kiinni 9 mm:n kiintoavaimella ja irrota pultti (07) akselista. Pura toinenkin kalvokokoonpano. 7. Tarkista kalvon akseli (4) kulumisen tai naarmujen varalta. Jos se on vaurioitunut, tarkista laakerit (9) paikallaan. Jos laakerit ovat vaurioituneet, katso ohjeita sivulta. 8. Pujota O-rengaspuikko keskuspesään () ja irrota U-kuppitiivisteet (40) ja vedä ne ulos pesästä. Tämä voidaan tehdä laakereiden (9) ollessa paikallaan. 9. Puhdista kaikki osat ja tarkista ne kulumien ja vaurioiden varalta. Vaihda osat tarvittaessa. Kokoonpano. Asenna akselin U-kuppitiivisteet (40*) siten, että huulet tulevat ulospäin pesästä (). Voitele tiivisteet. Ks. kuva 4.. Asenna kalvokokoonpano akselin (4) toiseen päähän seuraavasti: a. Aseta O-rengas (08*) akselin pulttiin (07). b. Asenna nestepuolen kalvolevy (05) pulttiin siten, että pyöristetty puoli on sisäänpäin eli kalvoon (40) päin. HUOM.: Nestepuolen kalvolevy (05) on ruostumattomasta teräksestä vain ruostumattomissa teräspumpuissa. Tätä levyä ei ole merkitty osanumerolla. Varmista, että asennat tämän levyn kalvon nestepuolelle. c. Vain PTFE-malleihin asennetaan PTFE-kalvo (40*). Varmista, että AIR SIDE merkinnällä varustettu puoli tulee keskuspesään päin (). d. Asenna kalvo (40*) pulttiin. Varmista, että AIR SIDE- merkinnällä varustettu puoli tulee keskuspesään päin (). e. Asenna ilmapuolen kalvolevy (04) siten, että pyöristetyt puolet ovat kalvoon (40) päin. Tämä levy on käytössä kaikissa malleissa ja se on merkitty osanumerolla. f. Laita keskivahvaa (sinistä) Loctitea tai vastaavaa pultin (07) kierteisiin. Ruuvaa pultti tiukasti akseliin (4).. Rasvaa kalvon akseli (4) koko pituudeltaan ja päistään ja työnnä se pesään (). 4. Kokoa toinen kalvokokoonpano akseliin kohdassa esitetyllä tavalla. 5. Pidä toista akselipulttia (07) avaimella ja kiristä toinen pultti momenttiin 7 4 Nm enintään 00 kierr/min. 6. Kohdista nestepuolen kannet (0) ja keskuspesä () siten, että kannen nuolet (A) osoittavat samaan suuntaan kuin ilmaventtiili (B). Laita keskivahvaa (sinistä) Loctitea tai vastaavaa ruuvien (06) kierteisiin. Ruuvaa kannet kiinni ruuveilla käsin. Katso kuva. Kiristä 0 mm:n hylsyavaimella ruuvit vastakkain ja tasaisesti momenttiin 4 7 Nm. Katso Momenttijärjestys, sivu. 7. Kokoa pallovastaventtiilit ja putkistot sivun 8 ohjeiden mukaan. 0 08479
Huolto 9 40* 05 07 5 40* 4 04 40* 4 068A 6 067A Leikkauskuva kalvot paikallaan Leikkauskuva kalvot irrotettuna 4 4 04 40* 40* 6 05 4 4 08* 07 5 4 5 6 Huulet ulospäin pesästä (). Pyöristetty puoli kalvoon (40) päin. Ilmapuolen täytyy olla keskuspesään () päin. Rasvaa. Käytä keskivahvaa (sinistä) Loctitea tai vastaavaa. Kiristä momenttiin 7 4 Nm) enintään 00 kierr/min. Käytössä vain PTFE-kalvoilla{F}r varustetuissa pumpuissa. Kuva 4 066B 08479
Huolto Laakerin ja ilmatiivisteen poisto Tarvittavat työkalut Momenttiavain 0 mm:n hylsyavain Laakerin ulosvedin O-rengaspuikko Puristin tai alusta ja nuija Purkaminen HUOM: Älä irrota vahingoittumattomia laakereita. Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta.. Poista paine.. Irrota putkistot ja pura pallovastaventtiilit sivun 8 ohjeiden mukaan.. Irrota nestepuolen kannet ja kalvokokoonpanot sivun 9 ohjeiden mukaan. HUOM.: Jos poistat vain kalvoakselin laakerin (9), jätä kohta 4 väliin. 4. Pura ilmaventtiili sivun 6 ohjeiden mukaan. 5. Irrota 0 mm:n hylsyavaimella ruuvit (5), jotka pitävät ilmapuolen kansia () kiinni keskuspesässä (). Ks. kuva 5. 6. Irrota ilmapuolen kansien tiivisteet (). Vaihda aina tiivisteet uusiin. 7. Käytä laakerin ulosvedintä, kun irrotat kalvon akselin laakerit (9), ilmaventtiilin laakerit () tai säätötapin laakerit (5). Älä poista vahingoittumattomia laakereita. 8. Jos olet poistanut kalvon akselin laakerit (9), pujota O-rengaspuikko keskuspesään () ja irrota U-kuppitiivisteet (40) ja vedä ne ulos pesästä. Tarkista tiivisteet. Ks. kuva 4. Kokoonpano. Jos olet irrottanut akselin U-kuppitiivisteet (40*), asenna ne siten, että huulet tulevat ulospäin pesästä ().. Laakerit (, 5 ja 9) ovat kartiomaisia ja ne voidaan asentaa vain oikein päin. Työnnä laakerit keskuspesään (), kartiopää ensin. Paina puristimella tai alustaa ja kuminuijaa käyttäen laakeri paikalleen siten, että se on keskuspesän pinnan tasalla.. Kokoa ilmaventtiili sivun 6 ohjeiden mukaan. 4. Kohdista uusi ilmapuolen kannen tiiviste () siten, että keskuspesästä (6) ulos työntyvä säätötappi () menee tiivisteessä olevaan reikään (H). 5. Kohdista ilmapuolen kansi () siten, että säätötappi (6) menee lähellä kannen keskustaa olevista kolmesta pienestä reiästä keskimmäiseen (M). Kiinnitä ruuvit (5) käsin kiristämällä. Laita keskivahvaa (sinistä) Loctitea tai vastaavaa ruuvien (5) kierteisiin. Ks. kuva 5. Kiristä 0 mm:n hylsyavaimella ruuvit vastakkain ja tasaisesti momenttiin 5 7 Nm. 6. Asenna kalvokokoonpanot ja nestepuolen kannet sivun 9 ohjeiden mukaan. 7. Kokoa pallovastaventtiilit ja putkistot sivun 8 ohjeiden mukaan. 08479
Huolto Asenna laakerit kartiopää ensin. Laakerit puristussovitteella keskuspesän pinnan tasalle (). Laita keskivahvaa (sinistä) Loctitea tai vastaavaa. Kiristä momenttiin 5 7 Nm. 6 5 Osakuva ilmaventtiilin laakereista 0640 9 H M 5 Kuva 5 069B 08479
Pumpputaulukko Husky 040 alumiini- ja ruostumattomat teräspumput, A-sarja Mallinumero on merkitty pumpun tyyppikilpeen. Saadaksesi selville pumpun sarjanumeron seuraavasta taulukosta, valitse pumppua kuvaavat kuusi merkkiä edeten vasemmalta oikealle. Ensimmäinen merkki on aina D osoittaen kyseessä olevan Husky-kalvopumpun. Loput viisi merkkiä määrittelevät rakenteen materiaalit. Esimerkiksi pumppu, jossa on alumiininen ilmamoottori, alumiininesteosa, polypropeeni-istukat, PTFE-kuulat ja PTFE-kalvot, on malli D 7 9. Vaihto-osia tilataan viittaamalla sivujen 6 8 osaluetteloihin. Taulukon merkit eivät vastaa osapiirustusten ja luetteloiden viitenumeroita. Kalvopumppu Ilmamoottori Nesteosa Kuulapesät Kuulat Kalvot 50* alumiini alumiini TPE asetaali TPE D (kaikki pumput) 7 Alumiini (vakio) (ei käytössä) (ei käytössä) (PTFE) (PTFE) 44* 8 Alumiini (kauko-ohjaus) (ei käytössä) (asetaali) (asetaali) (ei käytössä) R rst (vakio) (alumiini) (6 rst) (6 rst) (ei käytössä) S rst (kauko-ohjaus) 4 (rst) 4 (7 4 PH rst) 4 (440C rst) 4 (ei käytössä) 5 (ei käytössä) 5 (TPE) 5 (TPE) 5 (TPE) C (alumiini BSPT) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) D (rst BSPT) 7 (Buna-N) 7 (Buna-N) 7 (Buna-N) 8 (fluoroelastomeeri) 8 (fluoroelastomeeri) 8 (fluoroelastomeeri) 9 (polypropeeni) 9 (ei käytössä) 9 (ei käytössä) A (Kynar) A (ei käytössä) A (ei käytössä) G (Geolast) G (Geolast) G (Geolast) * 50, 040 alumiinipumppu, A-sarja Mallinro 50 on erillisellä tarralla merkitty alumiinipumppu 040. Pumppu on sama kuin mallinro D755 lukuun ottamatta tarraa ja seuraavia: Viite nro 0 ja 40 ovat 5666 tiiviste, U-kuppi, fluoroelastomeeri Viite nro 7 on 6858 O rengas, fluoroelastomeeri Käytä 449:ta ilmaventtiilin korjaussarjana * 44, 040 alumiinipumppu, A-sarja Mallinro 44 on erillisellä tarralla merkitty alumiinipumppu 040. Pumppu on sama kuin mallinro D7GGG lukuun ottamatta tarraa ja seuraavia: Viite nro 0 ja 40 ovat 5666 tiiviste, U-kuppi, fluoroelastomeeri Viite nro 7 on 6858 O rengas, fluoroelastomeeri Käytä 449:ta ilmaventtiilin korjaussarjana 46450 ruostumattoman teräsilmamoottorin muunnossarja Käytä sarjaa 46450 ja katso käyttöohjeesta 0964 (toimitetaan sarjan mukana), miten muunnos alumiinimoottorista ruostumattomaan teräsilmamoottoriin tapahtuu. 4 08479
Korjaussarjojen taulukko Husky 040 alumiini- ja ruostumattomat teräspumput, A-sarja Korjaussarjoja voi tilata erikseen. Korjaat ilmaventtiilin tilaamalla osanro 67 alumiinisille keskuspesille osanro 5506 rst-keskuspesämalleille (katso sivu 8). Ilmaventtiilin korjaussarjaan kuuluvat osat on merkitty symbolilla osaluetteloon, kuten esimerkiksi (4). Kun korjaat pumppua, valitse pumppua kuvaavat kuusi merkkiä seuraavasta taulukosta edeten vasemmalta oikealle. Ensimmäinen merkki on aina D, toinen merkki on aina 0 (nolla) ja kolmas on aina 7. Loput kolme merkkiä määrittelevät rakenteen materiaalit. Pakkaukseen sisältyvät osat on merkitty tähdellä osaluetteloihin, esim. (0*). Jos pumpussa on esimerkiksi polypropeeni-istukat, PTFE-kuulat ja PTFE-kalvot, tilaa korjaussarja D 0 7 9. Jos sinun pitää korjata vain muutamia osia (esim. kalvot), käytä nollaa (0) istukoiden ja kuulien osalta ja tilaa korjaussarja D 0 7 0 0. Taulukon merkit eivät vastaa osapiirustusten ja luetteloiden viitenumeroita sivuilla 6 8. Kalvopumppu Nolla Akselin O-rengas Kuulapesät Kuulat Kalvot D (kaikki pumput) 0 (kaikki pumput) 7 (PTFE) 0 (tyhjä) 0 (tyhjä) 0 (tyhjä) (ei käytössä) (PTFE) (PTFE) (asetaali) (asetaali) (ei käytössä) (6 rst) (6 rst) (ei käytössä) 4 (7 4 PH rst) 4 (440C rst) 4 (ei käytössä) 5 (TPE) 5 (TPE) 5 (TPE) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 7 (Buna-N) 7 (Buna-N) 7 (Buna-N) 8 (fluoroelastomeeri) 8 (fluoroelastomeeri) 8 (fluoroelastomeeri) 9 (polypropeeni) 9 (ei käytössä) 9 (ei käytössä) A (Kynar) A (ei käytössä) A (ei käytössä) G (Geolast) G (Geolast) G (Geolast) 08479 5
Osat Ilmamoottorin osaluettelo (taulukon sarake ) Merkki Osan nro Kuvaus 7 8888 KOTELO, keskus; alumiini 88854 KANSI, ilmaventtiili; alum. 644 RUUVI, koneruuvi, kuusiokanta; M5 x 0,8; mm 4 8868 TIIVISTE, muotoon puristettu Santoprene 5 88855 VAUNU; alumiini 6 0870 O-RENGAS; nitriili 7 8866 RENGAS, ilmaventtiili; asetaali 8 8865 LEVY, ilmaventtiili; rst 9 8867 TIIVISTE, venttiililevy; Buna-N 0 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 886 MÄNTÄ, toimilaite; asetaali 886 LAAKERI, mäntä; asetaali 04765 TAPPI, putki; päätön 4 567 KIINNIKE, urosliitin 5 886 LAAKERI, tappi; asetaali 6 8860 TAPPI, säätö; ruost. teräs 7 5768 O-RENGAS; Buna-N Kpl 9 Merkki Viitenro Viitenro Osan nro Kuvaus 8 Sama kuin 7 lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia R S 959 KOTELO, keskus; alumiini; kauko-ohjaus 9597 KANSI, ilmap.; kauko-ohjaus Sama kuin 7 lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia 5K009 KOTELO, keskus; ruostumaton teräs 5A75 KANSI, ilmaventtiili; ruostumaton teräs 8 5H78 LEVY, ilmaventtiili; rst 9 5A76 KANSI, ilma; ruostumaton teräs Sama kuin 7 lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia 5K0 KOTELO, keskus; kauko-ohjaus, ruostumaton teräs 5A75 KANSI, ilmaventtiili; ruostumaton teräs 8 5H78 LEVY, ilmaventtiili; rst 9 5B794 KANSI, ilma; kauko-ohjaus, ruostumaton teräs Kpl 8 8864 PALA, säätö; asetaali 9 88609 LAAKERI, akseli; asetaali 0 64 MAADOITUSRUUVI 8860 TIIVISTE, ilmap. kansi; vaahto 8889 KANSI, ilmap.; alumiini 4 88608 AKSELI, kalvo; rst 5 564 RUUVI; M8 x,5; 5 mm 6 08479
Nesteosan osaluettelo (taulukon sarake ) Osat Merkki Osan nro Kuvaus 0 88840 KANSI, neste; alumiini 0 8884 PUTKISTO, imu; alumiini 0 8884 PUTKISTO, ulostulo; alumiini 04 88607 LEVY, ilmapuoli; alum. 05 88607 LEVY, nestepuoli; alumiini 06 564 RUUVI; M8 x,5; 5 mm 07 89044 PULTTI; M x,75; 5 mm; rst 08* 049 O-RENGAS; PTFE 0 88970 KYLTTI, vaara 8 ÄÄNENVAIMENNIN 8 PULTTI: npt; cst 4 4 Ei ole Ei käytössä 0 Kpl 4 Merkki Viitenro Viitenro Osan nro Kuvaus 4 0 88860 KANSI, neste; rst 0 8886 PUTKISTO, sisääntulo; rst 0 8886 PUTKISTO, ulostulo; rst 04 88607 LEVY, ilmapuoli; alum. 05 88960 LEVY, nestepuoli; rst 06 78 RUUVI; M8 x,5; 5 mm 07 89044 PULTTI; M x,75; 5 mm; rst 08* 049 O-RENGAS; PTFE 0 886 KYLTTI, vaara 8 ÄÄNENVAIMENNIN Ei ole Ei käytössä 0 4 57 MUTTERI, kuusio; M8 x.5; rst Kpl 4 8 jatkuu 08479 7
Osat 0 4 7 6 8 5 6 7 8 9 4 6 7 0 4 0 06 5 5 4 0 0 *40 9 04 40* 40* 05 08* 07 0* 0* 4 0* 0* 4 Kuvassa alumiinimalli 06 Käytössä vain PTFE-kalvoilla varustetuissa pumpuissa. Ei käytössä ruostumattomissa teräspumpuissa. 4 Ei käytössä alumiinipumpuissa. 4 Ei käytössä kaikissa malleissa. * Nämä osat sisältyvät pumpun korjaussarjaan, joka voidaan ostaa erikseen. Katso sivulla 5 olevasta korjaussarjan taulukosta pumpulle sopiva sarja. 0 *0 *0 0* 4 Nämä osat kuuluvat ilmaventtiilin korjaussarjaan 67 (alumiiniset keskuspesämallit), ja niitä voi ostaa erikseen. 0* 4 Nämä osat kuuluvat ilmaventtiilin korjaussarjaan 5506 (rst-keskuspesämallit), joita voi ostaa erikseen. 0 Hengenvaaran ja vaaran varakylttejä, -tarroja ja -kortteja on saatavissa veloituksetta. Nämä osat liittyvät nimenomaan kauko-ohjattuun ilmamoottoriin, D8 ja DS 0 6 06E 8 08479
Osat Nesteosan osaluettelo (taulukon sarake ) (jatkuu) Merkki Osan nro Kuvaus C 0 88840 KANSI, neste; alumiini 0 9070 PUTKISTO, sisääntulo; alumiini; BSPT 0 907 PUTKISTO; ulostulo; alumiini; BSPT 04 88607 LEVY, ilmapuoli; alumiini 05 88607 LEVY, nestepuoli, alumiini 06 564 RUUVI; M8 x,5; 5 mm 07 89044 PULTTI; M x,75; 5 mm; rst 08* 049 O-RENGAS; PTFE 0 88970 KYLTTI, vaara 8 ÄÄNENVAIMENNIN 99 TULPPA: BSPT; cst 4 4 Ei ole Ei käytössä 0 D 0 88860 KANSI, neste; rst 0 9068 PUTKISTO, sisääntulo, rst, BSPT 0 9069 PUTKISTO, ulostulo, rst, BSPT 04 88607 LEVY, ilmapuoli; alumiini 05 88960 LEVY, nestepuoli; rst Kpl 4 Kuulapesien osaluettelo (taulukon sarake 4) Merkki Viitenro Viitenro Osan nro Kuvaus 0* 88604 KUULAPESÄ, asetaali 4 0* 0905 O-RENGAS; PTFE 8 0* 88707 KUULAPESÄ, 6 ruostumaton teräs 0* 0905 O-RENGAS; PTFE 8 4 0* 88708 KUULAPESÄ, 7-4 ruostumaton teräs 0* 0905 O-RENGAS; PTFE 8 5 0* 887 KUULAPESÄ, TPE 4 0 Ei ole Ei käytössä 0 6 0* 9595 KUULAPESÄ, Santoprene 0* 0905 O-RENGAS; PTFE 8 7 0* 5B75 KUULAPESÄ, Buna-N 4 0* Ei ole Ei käytössä 0 8 0* 5B6 KUULAPESÄ, fluoroelastomeeri 0 Ei ole Ei käytössä 0 9 0* 897 KUULAPESÄ; polypropeeni 0* 0905 O-RENGAS; PTFE 8 A 0* 897 KUULAPESÄ; Kynar 4 0* 0905 O-RENGAS; PTFE 8 G 0* 94 KUULAPESÄ; Geolast 4 Kpl 4 4 4 4 4 06 78 RUUVI; M8 x,5; 5 mm 07 89044 PULTTI; M x,75; 5 mm; rst 4 0* 0905 O-RENGAS; PTFE 8 08* 049 O-RENGAS; PTFE 0 886 KYLTTI, vaara 8 ÄÄNENVAIMENNIN Ei ole Ei käytössä 0 4 57 MUTTERI, kuusio; M8 x.5; rst 8 08479 9
Osat Kuulien osaluettelo (taulukon sarake 5) Merkki Osan nro Kuvaus 0* 088 KUULA, PTFE 4 0* 54 KUULA, asetaali 4 0* 0869 KUULA, 6 ruostumaton teräs 4 0* 097 KUULA, 440C ruostumaton teräs 5 0* 089 KUULA, TPE 4 6 0* 09 KUULA, Santoprene 4 7 0* 5B488 KUULA, Buna-N 4 8 0* 5B487 KUULA, fluoroelastomeeri G 0* 475 KUULA, Geolast 4 Kpl 4 4 4 Kalvojen osaluettelo (taulukon sarake 6) Merkki Viitenro Viitenro Osan nro Kuvaus 40* 88606 KALVO, varalla; TPE 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 40* 88605 KALVO; PTFE 5 40* 88606 KALVO, TPE 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 6 40* 88857 KALVO, Santoprene 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 7 40* 5B499 KALVO, Buna-N 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 8 40* 5B500 KALVO, fluoroelastomeeri 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili G 40* 94 KALVO, Geolast Kpl 40* 8 TIIVISTE, U-kuppi; nitriili 0 08479
Momenttijärjestys Noudata aina momenttijärjestystä, kun sinua neuvotaan kiristämään kiinnittimiä.. Vasen/oikea nestekansi Kiristä ruuvit kiristysmomenttiin 4 7 Nm. Poistoyhdysputki Kiristä ruuvit kiristysmomenttiin 4 7 Nm 6 8 5 5 4 6 7 YLHÄÄLTÄ 4 SIVULTA. Imuyhdysputki Kiristä ruuvit kiristysmomenttiin 4 7 Nm 0 9 ALHAALTA 08479
Mittapiirustukset 5 mm EDESTÄ 05 mm PUMPUN KIINNITYSREIKÄKUVIO npt(f) Valinnainen nesteen ulostulo / npt(f) Ilmanotto 7 mm Neljä halk.,5 mm:n (0,5 tuuman) aukkoa 9,5 mm A B C, mm Vain alumiinipumpuissa. npt(f) Valinnainen nesteen sisääntulo /4 npt(f) Poistoilma-aukko (äänenvaim. sisältyy) 9,5 mm 5,5 mm 747A 00 mm npt(f) Nesteen ulostulo SIVULTA 45 Halk. Alumiinipumput SST-pumput A 9,5 mm,7 mm 7 mm 5 mm npt(f) Nesteen sisääntulo B C 45,0 mm 67,8 mm 8, mm 60,9 mm 08479
Tekniset tiedot Suurin nesteen käyttöpaine............................................................ 0,8 MPa (8 baaria) Ilmanpaineen käyttöalue...................................................... 0,4 0,8 MPa (,4 8 baaria) Suurin ilmankulutus........................................................................... 60 scfm Ilmankulutus 70 psi:n/0 gpm:n paineessa.......................................... 0 scfm (katso kaavio) Suurin vapaan virtauksen tuotto................................................................ 59 l/min Suurin pumpun nopeus............................................................... 76 työjaksoa/min Litraa työjaksoa kohti............................................................................. 0,57 Suurin imukorkeus................................................................ 5,48 m märkä tai kuiva Pumpattavien kiintoaineiden suurin koko.........................................................., mm * Suurin melutaso 00 psi:n paineessa, täysi virtaus............................................... 89 dba * Äänen voimakkuustaso....................................................................... 00 dba * Melutaso 70 psi:n ja 50 cpm:n paineessa........................................................ 78 dba Korkein käyttölämpötila........................................................................ 65,5C, 9,C malleissa, joissa PTFE-kalvot Ilmantuloaukon koko.......................................................................... / npt(f) Nesteen sisääntuloaukon koko.................................................................. npt(f) Nesteen lähtöaukon koko....................................................................... npt(f) Märät osat....................................................... vaihtelevat malleittain. Katso sivut 6 8. Kuivana pysyvät ulkoiset osat................................ alumiini, 0, 6 ruost. teräs, polyesteri (tarrat) Paino Alumiinipumput............................................................................... 8, kg Ruostumattomat teräspumput, joissa alumiininen keskiosa........................................ 5,0 kg Ruostumattomat teräspumput, joissa ruostumattomasta teräksestä valmistettu keskiosa............... kg Geolast ja Santoprene ovat Monsanto Co:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Kynar on Atochem North America, Incorporated yhtiön rekisteröimä tavaramerkki. Loctite on Loctite Corporationin rekisteröimä tavaramerkki. * Melutasot on mitattu pumpun ollessa kiinnitettynä lattiaan ja kumialustasarjan 645 kanssa. Ääniteho mitattu ISO-standardin 964 mukaan. 08479
Tehokäyrästöt Testiolot: Pumppu testattu vedessä imuaukko pinnan alla. A B C D Nestepainekäyrät 0,7 MPa:n (7 baarin) ilmanpaineessa 0,7 MPa:n (7 baarin) ilmanpaineessa 0,48 MPa:n (4,8 baarin) ilmanpaineessa 0,8 MPa:n (,8 baarin) ilmanpaineessa Nesteen ulostulopaineen määritys (MPa/baaria) tietyllä nestevirtauksella (l/min) ja käyttöilmanpaineella (MPa/baaria):. Etsi nestevirtaus taulukon alaosasta.. Seuraa pystysuoraa viivaa nesteen lähtöpainekäyrän leikkauskohtaan.. Lue nesteen lähtöpaine asteikon vasemmalta puolelta. NESTEEN ULOSTULOPAINE MPa (baaria) 0,84, (8,4) 0 A 0,7, 00 (7) B 0,55, (5,5) 80 0,4, (4,) 60 C 0,8, (,8) 40 D 0,4, (,4) 0 0 0 9 9 5 0 5 0 5 0 5 40 8 57 76 95 4 5 NESTEVIRTAUS (l/min) A B C D Ilmankulutuskäyrät 0,7 MPa:n (7 baarin) ilmanpaineessa 0,7 MPa:n (7 baarin) ilmanpaineessa 0,48 MPa:n (4,8 baarin) ilmanpaineessa 0,8 MPa:n (,8 baarin) ilmanpaineessa Pumpun ilmankulutuksen määritys (m/min) tietyllä nestevirtauksella (l/min) ja ilmanpaineella (MPa/baaria):. Etsi nestevirtaus taulukon alaosasta.. Seuraa pystysuoraa viivaa valitun ilmankulutuskäyrän leikkauskohtaan.. Lue ilmankulutus asteikon vasemmalta puolelta. ILMANKULUTUS kuutiometriä/min 60,68 50,40 40, 0 0,84 0 0,56 0 0,8 D A B C 0 0 5 0 5 0 5 0 5 40 9 8 57 76 95 4 5 NESTEVIRTAUS (l/min) 4 08479