SIS Orientoivat opinnot 3 / Kansainvälisyys opinnoissa / Internationalisation in Studies Kirsi Tuominen 11.11.2016 Kansainvälisyys ei aina ole opiskelijavaihtoa / Not always student exchange Opiskelijavaihto tunnetuin kansainvälisyyden muoto / Exchange studies best known form En tiedä ketään joka valittelisi hukkaan heitettyä vaihtovuottaan. Ennen kaikkea vaihto-opiskelu on kuitenkin kokemus jonka arvoa ei voi eikä kannata mitata vain sen tuomien hyötyjen kautta; kokemus itsessään on elämää rikastava omaksuin entistä avarakatseisemman käsityksen maailmasta. Opin suhtautumaan elämiseen rennommin, sillä huomasin asioiden järjestyvän aina tavalla tai toisella. 1
Ulkomaille voi lähteä myös työharjoitteluun / It is possible to go abroad for an internship too TaY:ssa voi kansainvälistyä myös ryhtymällä tänne tulevien ulkomaalaisten opiskelijoiden tuutoriksi / You can volunteer as a student tutor for international students Ulkomailla opiskelu / Exchange studies Ulkomailla voi opiskella / You can study as vaihto-opiskelijana TaY:n tai SIS:n vaihtosopimuksen kautta -> ei lukukausimaksuja, TaY:n apuraha (n. 220 e/kk; vaihtelee ohjelmittain) / An exchange student using UTA or SIS agreement -> no tuition fees, UTA gives a grant (c. 220 e per month; sums vary according to exchange programme. 2
vierailevana opiskelijana ( free mover ) yliopistossa jonne TaY:lla ei ole vaihtosuhdetta -> lukukausimaksut, ei apurahoja kotiyliopistosta Visiting student ( free mover ) in a university with whom UTA does not have an agreement -> tuition fees charged, no UTA grant. Yliopistolla tarjolla satoja vaihtopaikkoja. Opintojen hyväksilukeminen onnistuu parhaiten näiden vaihtoyliopistojen tarjonnasta / UTA has hundreds of partners, and transfer of studies is easiest with these Vaihto-opiskelu / Exchange studies Koska vaihtoon? Voi lähteä monta kertaa! / When to go? You can go many times! Millä kielellä haluat opiskella? Esim. Saksassa yleensä opiskellaan saksaksi; poikkeuksiakin on / Which languages do you know? E.g. in Germany you usually study in German but not always Yleensä kohdeyliopisto vaatii B2 tason kielitaitoa -> vertaa omaasi TaY:n kielikeskuksen kautta löytyvään arviointityökaluun http://www.uta.fi/kielikeskus/ / Usually host university requires B2 level language skills 3
Mikä maa, mikä yliopisto? Oma aine vai valinnainen aine? Yksi vai kaksi lukukautta? Tarkista lukukaudet / Which country, which university? Your own field or another field for optional studies? One or two terms? Check the term dates different from UTA Tarkista TaY-hakuaika & muista myös täydennyshaut / Check UTA application rounds TaY:n vaihtokohteisiin hakeminen on helppoa -> haku auki Opiskelijan työpöydällä hakuaikoina; toinen hakemus tehtävä myöhemmin kohdeyliopistoon / Applying is easy in Student s Desktop; another application to host university Harjoittelu ulkomailla / Internship abroad Helpoin tapa saada rahoitusta on hakea Erasmusharjoitteluapurahaa http://www.uta.fi/opiskelu/opiskelu_ulkomailla/vaihtopaik at/erasmus-harjoittelu.html. Työpaikka lähinnä EU:n alueella / The easiest option is to apply for an Erasmus internship grant. The placement has to be in Europe (not in Finland). Etenkin EU:n ulkopuolelle saa TaY:n matka-apurahan / Especially those going beyond Europe can apply for a UTA travel grant 4
Harjoittelusta saa opintopisteitä jos se työtehtäviltään on tutkinto-ohjelman tavoitteisiin sopivaa; pidä itse huolta, että opintosuoritusrekisteriin merkitään harjoittelumaa / You can get credits from an internship provided the work is accepted by your master programme head; make sure that the country of the internship is registered in UTA study register. Kansainvälistymiskokonaisuus / Internationalisation module Kaikissa SIS:n tutkinto-ohjelmissa; tarkoituksena tehdä opiskelijan kansainväliset ansiot näkyviksi tutkintotodistuksessa / Possible in all SIS degree programmes; aim is to make your international activities more visible in your degree diploma. https://www10.uta.fi/opas/opintokokonaisuus.htm?rid=92 02&uiLang=fi&lang=fi&lvv=2015 / in English https://www10.uta.fi/opas/opintokokonaisuus.htm?rid=92 02&uiLang=en&lang=en&lvv=2015 5
Opintopisteet eivät kaksinkertaistu. -> Jos esim. tekee kurssin KKRUVAL1 Nordiska synvinklar 2 op, siitä saa kieliopintoihin opintopisteet ja kurssin saa näkyville myös kansainvälistymiskokonaisuuteen https://www10.uta.fi/opas/opintojakso.htm?rid=10765&id x=0&uilang=fi&lang=fi&lvv=2015 (kurssikuvauksen alussa mainittu Strategisena teemana kansainvälisyys) / ECTS credits are given only once. For example, if you take language studies in Finnish, you get the credits in your transcript but they will show also in the internationalisation module with your degree diploma Kansainvälistymiskonaisuuteen voi ottaa seuraavia palasia: kansainvälinen opiskelijaliikkuvuus (opiskelijavaihto, harjoittelu ulkomailla tai erilliset tutkintoon sisällytettävät opinnot ulkomailla nykyisissä tai aiemmissa korkeakouluopinnoissa, mukaan lukien ulkomailla suoritetut intensiivikurssit) You may include the following: International student mobility (exchange studies, internship abroad, intensive programmes etc.) 6
vieraan kielen opinnot (enintään 10 opintopistettä) / nonnative language studies (max. 10 ECTS) osaamistavoitteita riittävästi täyttävät suomenkieliset opinnot (enintään 10 opintopistettä) / studies in Finnish that have an international content (max. 10 ECTS) Kansainvälistymiskokonaisuus (jatkuu) vieraskieliset opintosuoritukset ja vieraskieliseen opetukseen osallistuminen (mukaan lukien vieraiden kielten tutkinto-ohjelmat; enintään 10 opintopistettä). Course units given in English and other non-native languages (max. 10 ECTS) muut mahdolliset: kv-tuutorointi, muu osaamistavoitteita täyttävä toiminta ylioppilaskunnan kv-sektorilla sekä kansainvälistymiskokonaisuuden osaamistavoitteita edistävät luottamustehtävät (enintään 5 opintopistettä). Others: student tutoring etc. 7
Lisätietoja ulkomaille lähdöstä saa / For more information TaY:n ohjesivut http://www.uta.fi/opiskelu/opiskelu_ulkomailla/index.html UTA website http://www.uta.fi/studies/study_abroad.html TaY:n vaihtokohteet: http://www.uta.fi/opiskelu/opiskelu_ulkomailla/vaihtopaik at.html / UTA partners http://www.uta.fi/studies/study_abroad/where.html -> lisätietoja/info from Sari Hyttinen / Laura Mursu / Leena Uski SIS:n omat vaihtokohteet ja kansainvälistymiskokonaisuus: http://www.uta.fi/sis/opiskelu/kansainvalisyys.html / SIS partners http://www.uta.fi/sis/en/studies/internationalisation.html - > lisätietoja/info from Kirsi Tuominen, kirsimarja.tuominen@uta.fi, huone/room Pinni B 1057 8
17 9