Kartta 54 NtM 34 / 10.12.2011 Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2016 *353. 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS -poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 19/198(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Paikka Position Position: 64 18.40 N 23 32.10 E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2016) -- Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *198.(T) 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS -poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Ajankohta: avovesikauden 2016 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2016 Time: to the end of the open water season 2016 Odas poiju boj buoy: 64 18.40 N 23 32.10 E Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2016) Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2016 *185.(T) 54 G/838 Suomi. Perämeri. Pyhäjoki. Hanhikivi. Tilapäiset erikoismerkit. Finland. Bottenviken. Pyhäjoki. Hanhikivi. Tillfälliga specialmärken. Finland. Bay of Bothnia. Pyhäjoki. Hanhikivi. Temporary special marks. Ajankohta: Toistaiseksi
Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 13/128(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Hanhikiven ympäristöön ja siitä noin 10 km länteen sijaitsevalle meriläjitysalueelle asennetuista kuudesta erikoisviitasta 2 on poistettu. Viitat ovat keltaisia erikoisviittoja ja ne on varustettu varoitusvaloilla ja tutkaheijastimilla. Laitteisiin pyydetään jättämään 0,2 M varoetäisyys. Två av de sex specialprickarna som utplacerats i området kring Hanhikivi och på tipplatsen ute till havs, cirka 10 km väster om Hanhikivi, har dragits in. Prickarna är gula specialprickar som försetts med hinderljus och radarreflektorer. Sjöfarare uppmanas att passera bojarna på minst 0,2 M avstånd. Two of the six special spar buoys deployed in the vicinity of Hanhikivi and at the spoil ground at sea, about 10 km west of Hanhikivi, have been withdrawn. The special marks are yellow special buoys equipped with warning lights and radar reflectors. Mariners are requested to pass the buoys at a minimum distance of 0.2 M. A. Poistetut erikoismerkit - Indragna specialmärken - Withdrawn special marks Poista Stryk Delete: 1) 64 32.443'N 24 03.136'E L1 2) 64 31.851'N 24 01.609'E L2 B. Tilapäiset erikoismerkit - Tillfälliga specialmärken - Temporary special marks: 1) 64 31.609'N 24 12.678'E 03 2) 64 32.604 24 15.768 04 3) 64 30.929 24 14.820 05 4) 64 30.600 24 16.010 06
X L1 04 X L2 03 05 06 (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2016 *128.(T) 54 G/838 Suomi. Perämeri. Pyhäjoki. Hanhikivi. Tilapäiset erikoismerkit. Finland. Bottenviken. Pyhäjoki. Hanhikivi. Tillfälliga specialmärken. Finland. Bay of Bothnia. Pyhäjoki. Hanhikivi. Temporary special marks. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 32/347(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Hanhikiven ympäristöön ja siitä noin 10 km länteen sijaitsevalle meriläjitysalueelle on asennettu kaikkiaan 6 erikoisviittaa mittaamaan vedenlaatua ja virtauksia. Viitat ovat keltaisia erikoisviittoja ja ne on varustettu varoitusvaloilla ja tutkaheijastimilla. Laitteisiin pyydetään jättämään 0.2 M varoetäisyys. I området kring Hanhikivi och på tipplatsen ute till havs, cirka 10 km väster om Hanhikivi, har det tillfälligt lagts ut 6 specialprickar som mäter vattenkvaliteten och strömningarna. Prickarna är gula specialprickar som försetts med hinderljus och radarreflektorer. Sjöfarare uppmanas att passera bojarna på minst 0.2 M avstånd. Six special marks measuring water quality and currents have been temporarily established in the vicinity of Hanhikivi and at the spoil ground at sea, about 10 km west of Hanhikivi. The special marks are yellow special buoys equipped with warning lights and radar reflectors. Mariners are requested to pass the buoys at a minimum distance of 0.2 M. Tilapäiset erikoismerkit - Tillfälliga specialmärken - Temporary special marks:
1) 64 31.609'N 24 12.678'E O3 2) 64 32.604 24 15.768 O4 3) 64 30.929 24 14.820 O5 4) 64 30.600 24 16.010 O6 5) 64 32.443 24 03.136 L1 6) 64 31.851 24 01.609 L2 L1 04 L2 03 05 06 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart. (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2016 *103. 54, 55, 958 Suomi. Perämeri. Raahe. Nahkiainen. Karttamerkinnän muutos.
Finland. Bottenviken. Brahestad. Nahkiainen. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Nahkiainen. Amend chart. Poista occas -tekstit Stryk teksten occas Delete occas text No 1) 10377 64 34.812 N 23 53.813 E occas 2) 10383 64 36.785 N 23 58.047 E occas (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2016 *7. 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. Poistettu ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj indragen. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 23/233(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled Paikka Position Position 64 18.41'N 23 32.11'E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) - Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät
lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS
(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *347.(T) 54,957,958 G/838 Suomi. Perämeri. Hanhikivi. Tilapäiset erikoismerkit. Finland. Bottenviken. Hanhikivi. Tillfälliga specialmärken. Finland. Bay of Bothnia. Hanhikivi. Temporary special marks.
Ajankohta: 31.1.2016 asti. Tidpunkt: Till 31.1.2016 Time: Until 31 January 2016 Hanhikiven ympäristöön ja siitä noin 10 km länteen sijaitsevalle meriläjitysalueelle on asennettu kaikkiaan viisi erikoisviittaa mittaamaan vedenlaatua ja virtauksia. Viitat ovat keltaisia erikoisviittoja ja ne on varustettu varoitusvaloilla ja tutkaheijastimilla. Laitteisiin pyydetään jättämään 0.2 M varoetäisyys. I området kring Hanhikivi och på tipplatsen ute till havs, cirka 10 km väster om Hanhikivi, har det tillfälligt lagts ut fem specialprickar som mäter vattenkvaliteten och strömningarna. Prickarna är gula specialprickar som försetts med hinderljus och radarreflektorer. Sjöfarare uppmanas att passera bojarna på minst 0.2 M avstånd. Five special marks measuring water quality and currents have been temporarily established in the vicinity of Hanhikivi and at the spoil ground at sea, about 10 km west of Hanhikivi. The special marks are yellow special buoys equipped with warning lights and radar reflectors. Mariners are requested to pass the buoys at a minimum distance of 0.2 M. Tilapäiset erikoismerkit - Tillfälliga specialmärken - Temporary special marks Lisää Inför - Insert 1) 64 31.620 N 24 12.680 E O3 2) 64 32.612 24 15.772 O4 3) 64 30.930 24 14.620 O5 4) 64 32.506 24 03.127 L1 5) 64 31.833 24 01.492 L2 (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2015 *233.(T) 53, 54 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Maakalla. ODAS-poiju. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Maakalla. ODAS-boj.
Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Maakalla. ODAS buoy. Ajankohta: avovesikauden 2015 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2015 Time: to the end of the open water season 2015 Paikka Position Position 64 18.41 N 23 32.11 E Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange rund boj med vit antenn. Diametern 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 31. 10.11.2014 *351.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 18.11.2014 klo 00:00-22.11.2014 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 18.11.2014 kl. 00:00-22.11.2014 kl. 24:00 lokal finsk tid dygnet runt. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: From 18 November 2014, 00.00 hours to 22 November 24.00 hours local Finnish time around the clock. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area: 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 63 56.00 22 28.00 5) 64 07.01 22 08.98 6) 65 00.23 23 22.55 7) 64 11.60 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191 Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, exklusive Renö (Poroluoto), exklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i västnordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå.
Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående flygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191. Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the exception of Poroluoto (Renö), with the exception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in an N direction from Hakunti Hevoskari. All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 442 191. (Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2014) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2014 *245. 54,55,958 G/838 Suomi. Perämeri. Raahen väylä (10.0 m). Nahkiainen. Muuttunut valotieto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Brahestadsleden (10.0 m). Nahkiainen. Ändrad ljusinformation. Ändrad kartmarkering Finland. Bay of Bothnia. Raahe channel (10.0 m). Nahkiainen. Amended light information. Amend chart. Muuttunut valotieto - Ändrad ljusinformation- Amended light information
Nr Nimi/Namn/Name 9030 Nahkiainen 64 36.71 N 23 53.81 E (C4188) Fl(4)W.20s28m10.1M Lisää-Inför-Insert 10.1M Poista-Stryk-Delete 9M (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 17, 20.06.2014 *191. 54, 55, 56, 958 G/838 Suomi. Perämeri. Raahen edusta. Poistetut viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Utanför Brahestad. Indragna prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Off Raahe. Withdrawn spar buoys. Amend chart. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: Nr Kartta/ Kort/ Chart 1) 10380 Länsi-Väst-West 64 37.23 N 23 51.90 E 55, 958, G/838 2) 10379 Länsi-Väst-West 64 36.08 23 53.00 54, 55, 958 G/838 3) 10313 Pohj.-Nord-North 65 04.74 24 06.78 56, 958 4) 10308 Länsi-Väst-West 65 01.42 23 59.87 56, 958 5) 10312 Itä-Ost-East 65 01.39 24 09.96 56, 958 6) 10310 Etelä-Syd-South 64 58.86 24 02.15 56, 958 7) 10314 Länsi-Väst-West 65 00.45 24 22.45 56, 958 (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 13, 10.05.2014 142.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 21.5.2014 klo 00:00-23.5.2014 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 21.5.2014 kl. 00:00-23.5.2014 kl. 24:00 lokal finsk tid dygnet runt. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: From 21 May 2014, 00.00 hours to 23 May 24.00 hours local Finnish time around the clock.
Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area: 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 63 56.00 22 28.00 5) 64 07.01 22 08.98 6) 65 00.23 23 22.55 7) 64 11.60 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 243 100, 0299 453 201 tai 0299 442 191 Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, exklusive Renö (Poroluoto), exklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i västnordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående fl ygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 243100, 0299 453201 eller 0299 442 191. Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the exception of Poroluoto (Renö), with the exception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in a N direction from Hakunti Hevoskari. All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 243100, +358 299 453201 or +358 299 442 191.
(Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2014) Tm/UfS/NtM 32, 20.11.2013 386.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 27.11.2013 30.11.2013 klo 00:00 24:00 Suomen aikaa. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 27.11.2013 30.11.2013 kl 00.00 - kl 24.00 lokal tid. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: 27 November 2013 from 00.00 hours to 30 November 24.00 hours local time. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04
3) 63 57.00 22 50.78 4) 64 07.30 22 07.66 5) 64 33.00 22 44.00 6) 64 33.00 23 29.00 7) 64 11.06 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen. Lakikorkeus on 20 000 metriä. Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, exklusive Renö (Poroluoto), exklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i väst-nordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Banhöjd 20 000 meter. Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the exception of Poroluoto (Renö), with the exception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in a N direction from Hakunti Hevoskari. The altitude range is 20 000 metres. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja saa harjoituksen varopäälliköltä puhelinnumerosta 0299 442191 Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående flygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar lämnas på begäran på numret 0299 442191 All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 442191
(Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2013) Tm/UfS/NtM 14. 20.5.2013 *165.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ohjus- ja tykistöasein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med robot- och artillerivapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire missile and artillery weapons. Warning. Ajankohta: 29.5.2013 klo 08:00-1.6.2013 klo 18:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina. Tidpunkt: 29.5.2013 kl. 08:00-1.6.2013 kl. 18:00 lokal tid dygnet runt. Time: From 29 May 2013, 08.00 hours to 1 June 18.00 hours local time round the clock. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 64 07.01 22 08.98 5) 65 00.23 23 22.55 6) 64 22.95 23 31.38 7) 64 11.06 23 34.00
8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 90 km pohjoiseen. Lakikorkeus - Banhöjd - The altitude range 20 000 m. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lisätietoja: puh. 0299 442 191 Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, exklusive Renö (Poroluoto), exklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i västnordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 90 km i nordlig riktning. Banhöjd 20 000 meter. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191 Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the exception of Poroluoto (Renö), with the exception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 90 km in a N direction from Hakunti Hevoskari. The altitude range is 20 000 metres. All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. For more information please call +358 299 442 191
(Puolustusvoimat - Försvarsmakten - Finnish Defence Forces, 2013)