IPR University Center TOIMINTAKERTOMUS 2006
2 SISÄLLYS 1. TOIMINTA JA HALLINTO...3 1.1 Toiminta-ajatus...3 1.2 Tavoiteohjelma vuosiksi 2007 2009...3 1.3 Toimitilat...3 1.4 Hallinto...3 1.5 Johtokunta...3 1.6 Toimihenkilöt...4 1.7 Talous...4 2. KOULUTUS...5 2.1 Perusopinnot...5 2.2 Tavaramerkistä brändiin -koulutusohjelma...5 2.3 Maksulliset seminaarit...6 2.4 Tekijänoikeuskoulutukset...7 2.5 Räätälöity koulutus...7 2.6 Koulutusjaosto...8 2.7 Luennointi...8 3. TIETOPALVELU JA TIEDOTUS...11 3.1 IPRinfo-lehti...11 3.2 Kotisivut...12 3.3 Informaatiopalvelut ja tiedotus...12 4. TUTKIMUS...13 4.1 INNOCENT-tutkijakoulu...13 4.2 Tutkimusjaosto...13 4.3 Tilaisuudet jatko-opiskelijoille ja tutkijoille...14 4.4 Akateemiset kurssit...14 5. YHTEISKUNNALLINEN VAIKUTTAMINEN...14 5.1 Lausunnot...14 5.2 Työryhmät, kuulemiset ym....15 6. KANSAINVÄLINEN TOIMINTA...15 6.1 IPR at the Crossroads -konferenssi...15 6.2 Seminaari Taiwanissa...16 6.3 NICe-yhteistyö...16 6.4 Osallistuminen tapahtumiin...16 7. JULKAISUT...17 LIITTEET Liite 1 Yhteenveto instituutin tuloista ja menoista.19
3 IPR University Center TOIMINTAKERTOMUS 2006 1. TOIMINTA JA HALLINTO 1.1 Toiminta-ajatus IPR University Center on Helsingin yliopiston, Turun yliopiston, Helsingin kauppakorkeakoulun, Svenska handelshögskolanin ja Teknillisen korkeakoulun perustama erillinen laitos, jonka tarkoituksena on koordinoida ja edistää immateriaalioikeuden alan asiantuntemusta, tutkimusta ja opetusta monitieteisesti ottaen huomioon talouden ja tekniikan alalla tapahtuva kehitys. IPR University Center Association ry toimii instituutin kannatusyhdistyksenä ja yhteistyössä instituutin kanssa. 1.2 Tavoiteohjelma vuosiksi 2007 2009 1.3 Toimitilat 1.4 Hallinto 1.5 Johtokunta IPR University Centerin ja Helsingin yliopiston välinen tavoitesuunnitelma vuosiksi 2007 2009 solmittiin 21.12.2006. Tavoitesopimuksen mukaan instituutti raportoi toiminnastaan toimintakertomuksessaan. IPR University Center toimi Helsingin yliopiston tiloissa. Toimitilat sijaitsivat 1.1. 30.6. Heimolan talossa osoitteessa Yliopistonkatu 5, 7. kerros ja 1.7. 31.12. Porthaniassa osoitteessa Yliopistonkatu 3, 4. krs. Helsingin yliopisto huolehti sopimuksen perusteella instituutin hallinnollisista käytännöistä, kuten tietotekniikasta sekä talous- ja henkilöstöhallinnosta. IPR University Centerin henkilöstö oli palvelussuhteessa Helsingin yliopistoon. IPR University Centerin toimintaa johti johtokunta, jossa oli yliopistojen nimeämien jäsenten lisäksi immateriaalioikeuden asiantuntijoita sekä henkilöstön edustaja. Johtokunta piti vuonna 2006 kolme kokousta ja kaksi sähköpostikokousta. Johtokunnan puheenjohtajana toimi professori Ari Saarnilehto ja sihteerinä OTT Marcus Norrgård. Johtokunnan jäseniä olivat: Helsingin yliopisto - professori Lena Sisula-Tulokas varajäsenenä dekaani, professori Jukka Kekkonen - professori Jarno Tepora varajäsenenä dosentti Rainer Oesch Helsingin kauppakorkeakoulu - professori Matti Rudanko varajäsenenä lehtori Kari Hoppu Svenska handelshögskolan - förvaltningsdirektör Mauno Lindroos varajäsenenä ekonomichef Fred Olin
4 1.6 Toimihenkilöt 1.7 Talous Teknillinen korkeakoulu - professori Ari Ekroos varajäsenenä innovaatiokeskuksen johtaja Veijo Ilmavirta Turun yliopisto - professori Ari Saarnilehto varajäsenenä yliassistentti Katariina Sorvari Henkilöstön edustaja - informaatikko Päivi Helander varajäsenenä koulutussihteeri Enni Heikintalo Ulkopuoliset asiantuntijat - OTT Ilkka Rahnasto, Vice President, IPR, Nokia Oyj varajäsenenä johtaja, teollisoikeudet Jouko Yli-Kauppila, Metso Oyj - toimistusjohtaja Katri Sipilä, Teosto ry varajäsenenä asianajaja Kristiina Harenko, Asianajotoimisto Borenius & Kemppinen Oy - asianajaja Marja Tommila, Asianajotoimisto Heinonen & Co Oy varajäsenenä patenttiasiamies Solveig Nylund, Kolster Oy Ab. Johtokunnan varajäsen Jouko Yli-Kauppila pyysi eroa tehtävästään muuttuneiden työtehtäviensä vuoksi. Johtokunnan kokoonpanon muutos vahvistetaan instituutin johtosäännön vahvistamisen jälkeen. Sivutoimisena johtajana professori Niklas Bruun 1.1. 31.12.2006. Pääsihteerinä varatuomari Marja-Leena Mansala 1.1. 31.12.2006. Informaatikkona FM Päivi Helander 1.1. 31.12.2006. Koulutussihteerinä tradenomi, HSO Enni Heikintalo 1.1. 31.12.2006. Koulutussuunnittelijana OTK Petri Ellimäki 1.1. 20.3.2006. Viestintäsihteerinä tradenomi Auri Saarainen 1. 31.12.2006. Helsingin yliopiston tukemassa harjoittelussa oikeustieteen ylioppilaat Joni Lindström 13.8. 12.9.2006 ja Teemu Veijola 12.8. 11.9.2006. Työvoimatoimiston tukemassa harjoittelussa tutkimus- ja tietopalveluassistenttina OTK Susan Väljämäki 17.3. 13.4.2006. Instituutin talous perustui jäsenyliopistojen suorittamille maksuosuuksille. Maksuosuuden suuruus oli 17 857,14 euroa. Jäsenyliopistot jakautuivat kahteen maksuluokkaan. Kaksinkertaisen maksuosuuden maksoi Helsingin yliopisto. Yksinkertaisen maksuosuuden maksoivat Turun yliopisto, Helsingin kauppakorkeakoulu, Svenska handelshögskolan ja Teknillinen korkeakoulu. Jäsenmaksutulojen lisäksi instituutti sai tuloja järjestämistään seminaareista ja tilauskoulutuksista. Instituutin suurimmat menoerät olivat palkkakustannukset ja toimitilavuokrat.
2. KOULUTUS 2.1 Perusopinnot Instituutin tilinpäätös osoittaa toimintavuodelta 49 462,17 euroa ylijäämää. Tulosta tarkasteltaessa tulee kuitenkin ottaa huomioon se, että johtajan palkkio sekä pääsihteerin ja koulutussihteerin palkankorotukset ovat instituutista riippumattomista syistä edelleen maksamatta. Samoin lisätyövoiman palkkaaminen viivästyi puolella vuodella. Tekijänoikeuskoulutuksesta jäänyt ylijäämä on varattu seuraavalle vuodelle siirtyneen viimeisen koulutustilaisuuden järjestämiseen. Yhteenveto instituutin tuloista ja menoista on toimintakertomuksen liitteenä (liite 1). Syventävät opinnot IPR University Center koordinoi kauppaoikeuden syventävien opintojen projektin Uudistunut tekijänoikeus digitaalisessa taloudessa. Syventävien opintojen projektiin osallistui 16 opiskelijaa Helsingin yliopistosta ja 4 opiskelijaa Turun yliopistosta ja 1 opiskelija Svenska handelshögskolanista. Projektin ryhmätyöseminaari järjestettiin 28. 29.11.2006 Tvärminnessä. Tutkielmasuunnitelmat esitellään tammikuussa 2007 järjestettävässä seminaarissa. Uutiskurssi Lukuvuonna 2005-2006 instituutin informaatikon koordinoiman uutiskurssin (4 op) suoritti yksi opiskelija Helsingin ja yksi Turun yliopistosta. He laativat immateriaalioikeutta käsitteleviä uutisia IPR University Centerin kotisivulle. 2.2 Tavaramerkistä brändiin -koulutusohjelma Ensimmäinen Tavaramerkistä brändiin koulutusohjelma toteutettiin tammijoulukuussa. Koulutusohjelmaan osallistui 9 henkilöä, joista 7 teki kirjallisen lopputyön. Koulutusohjelma koostui yhdeksästä seminaarijaksosta ja opetusvierailusta Sisämarkkinoiden harmonisointivirastoon (O.H.I.M.). Seminaari I Markkinointi ja tavaramerkki 27.1.2006 Radisson SAS Plaza Hotel Seminaari II Immateriaalioikeudellinen kehys 10. 11.2.2006 Radisson SAS Plaza Hotel Seminaari III Tavaramerkkioikeus, tavaramerkin suojaaminen 17. 18.3.2006 Radisson SAS Plaza Hotel Seminaari IV Suojan hakeminen 28. 29.4.2006 Radisson SAS Plaza Hotel 5
6 2.3 Maksulliset seminaarit Opetusvierailu sisämarkkinoiden harmonisointivirastoon (O.H.I.M.) 17. 21.5.2006 Alicante, Espanja Vierailun aikana käytiin sisämarkkinoiden harmonisointivirastossa sekä Alicaten yliopistossa. Seminaari V Muut tavaramerkkisuojaan liittyvät oikeudet 9. 10.6.2006 Radisson SAS Plaza Hotel Seminaari VI Oikeuksien toteuttaminen, oikeuden loukkaukset 15. 16.9.2006 Radisson SAS Plaza Hotel Seminaari VII Oikeuksien valvonta ja tavaramerkkistrategian noudattaminen, oikeuksien arvostaminen 20. 21.10.2006 Radisson SAS Plaza Hotel Seminaari VIII 24. 25.11.2006 Vierumäki Internaatti seminaari, jonka pohjana oli tavaramerkkiin liittyvä oikeustapaus. Seminaari IX Markkinointi ja brändi, lopputöiden esittely 15. 16.12.2006 Radisson SAS Plaza Hotel Koulutuksissa luennoivat suomalaiset asiantuntijat. Lisäksi vierailevina luennoitsijoina olivat Harri Salmi, Member of the Boards of Appeal, O.H.I.M.; Päivi Lähdesmäki, Senior Legal Officer, Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law Division, WIPO; David Musker, European Design Attorney, R.G.C. Jenkins & Co; Trevor Cook, Partner, Bird & Bird ja Professori Graeme Dinwoodie, Chicago-Kent College of Law / University of London, Queen Mary College. IPR University Center järjesti toimintakauden aikana seuraavat maksulliset seminaarit: Ajankohtaista patenttioikeutta to 2.3.2006 klo 13.00 16.15, Radisson SAS Royal Hotel, Helsinki Urheilu ja immateriaalioikeudet ti 21.3.2006 klo 13.00 17.00, Scandic Simonkenttä, Helsinki Ajankohtaista tavaramerkkioikeutta ma 3.4.2006 klo 13.00 17.00, Scandic Grand Marina, Helsinki Vierailevana luennoitsijana Professori Graeme Dinwoodie, Chicago-Kent College of Law / University of London, Queen Mary College Korkeakoulukeksinnöt ke 1.11.2006 klo 9.00 16.00, Radisson SAS Royal Hotel, Helsinki
7 2.4 Tekijänoikeuskoulutukset 2.5 Räätälöity koulutus Opetusministeriö myönsi IPR University Center Association ry:lle avustuksen käytettäväksi tekijänoikeuskoulutuksen järjestämiseen. Yhdistys tilasi koulutusten toteutuksen IPR University Center laitokselta. Vuoden aikana järjestettiin kolme eri kohderyhmille tarkoitettua koulutusta. Tekijänoikeuden kipupisteet kirjastotoimessa - helpottaako lainmuutos tilannetta? ti 6.6.2006 klo 9.30-17.00, Helsingin kauppakorkeakoulu 106 osallistujaa Tekijänoikeuden kipupisteet tietopalvelutyössä ti 19.9.2006 klo 9.30 16.30, Scandic Continental Helsinki 25 osallistujaa Tekijänoikeuden kipupisteet arkistotoimessa ja museoissa ke 22.11.2006 klo 9.00 15.00, Helsingin yliopisto 103 osallistujaa Immateriaalioikeuskoulutus tuomioistuimille IPR University Center järjesti Helsingin hovioikeuden aloitteesta kaikille tuomioistuimille tarkoitetun Tietoisku: Viimeaikaiset muutokset immateriaalioikeudessa -koulutuksen 29.5.2006 Helsingin käräjäoikeudessa. Koulutuksessa luennoivat professori Niklas Bruun, IPR University Center; toimistopäällikkö Laila Jungfelt, Patentti- ja rekisterihallitus; yliopistonlehtori, OTT Marcus Norrgård, Helsingin yliopisto ja asianajaja Rainer Hilli, Roschier Asianajotoimisto Oy. Koulutuksessa oli osallistujia Helsingin hovioikeudesta, Helsingin käräjäoikeudesta, korkeimmasta oikeudesta, korkeimmasta hallinto-oikeudesta, markkinaoikeudesta ja Turun hovioikeudesta. Korkeakoulukeksinnöt-koulutukset IPR University Center järjesti Helsingin yliopiston tilauksesta yliopiston henkilökunnalle tarkoitetun korkeakoulukeksintölakia koskevan koulutuspäivän jokaisella kampuksella. Koulutuksissa selvitettiin 1.1.2007 voimaan tulevan korkeakoulukeksintölain mukanaan tuomia mahdollisuuksia ja haasteita tutkimukselle ja tutkimuksen hallinnoinnille. Ohjelmien toteutuksessa otettiin huomioon eri kampusten erilaiset toimintaympäristöt. Korkeakoulukeksinnöt - tutkimustoiminnan tulosten hyödyntäminen ja suojaaminen uudenlain mukaan koulutukset järjestettiin: Keskustakampus, ma 18.9.2006 klo 9.00 16.00 Viikin kampus, to 5.10.2006 klo 9.00 16.00 Kumpulan kampus, ma 16.10.2006 klo 9.00 16.00 Meilahden kampus, to 9.11.2006 klo 9.00 16.00 City Center Campus (englanninkielinen koulutus), ti 12.12.2006 klo 9.00 16.00
8 Muu tilauskoulutus Järjestettiin yrityksen sisäinen koulutus 16. 17.5.2006. 2.6 Koulutusjaosto 2.7 Luennointi Koulutusjaoston tavoitteena on tukea instituutin koulutustoiminnan suunnittelua. Koulutusjaostoon kuuluivat tutkijaopettaja Mikko Huuskonen, Lappeenrannan teknillinen yliopisto; patenttiasiamies Monica Lax, Patenttitoimisto Kolster Oy Ab; lakimies Susanna Mäkelä, Nokia Oyj; asianajaja Ben Rapinoja, Asianajotoimisto Borenius & Kemppinen Oy; asianajaja Petri Rinkinen, Asianajotoimisto Castrén & Snellman Oy sekä toimitusjohtaja Irina Tallberg, Berggren Oy Ab (28.2.2006 asti) ja tavaramerkkiasiamies Jarmo Talvitie, Berggren Oy Ab (1.3.2006 alkaen). Jaoston puheenjohtajana toimi Marja-Leena Mansala. Koulutusjaosto kokoontui vuoden aikana kaksi kertaa. Instituutin asiantuntijat luennoivat IPR University Centerin omien seminaarien lisäksi runsaasti immateriaalioikeutta koskevista kysymyksistä eri kouluttajien järjestämissä tilaisuuksissa. Seuraavassa on listattu luennoinnit vuonna 2006. Bruun: 10.1.2006 Euro-Asia IP Forum, The Limitation of Contemporary IPR System in Knowledge Trading, luento Traditional Knowledge in the Global Environment. Protection of geographical indications and appellation of origin in EU 26.1.2006 Business Law Forum, HY, yksityisoikeuden laitos, Uuden tekniikan ja lain vaikutus tekijänoikeuteen, esitelmä Tietoyhteiskunnan edellyttämät muutokset tekijänoikeuslakiin 10.2.2006 Tavaramerkistä brändiin koulutusohjelma, II Seminaari, IPR University Center, luento Järjestelmän synty kansainväliset sopimukset ja niiden ryhmittely 27.3.2006 Patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeus, Maa-29.3360, Teknillinen korkeakoulu, verkko-opetus, luennot Patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeus 1.4.2006 Post-Graduate Seminar / Tutkijaseminaari, IPR University Center, luento On Users Rights 3.4.2006 Patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeus, Maa-29.3360, Teknillinen korkeakoulu, verkko-opetus, luennot Patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeus 26.4.2006 Immateriaalioikeudet, salassapito ja kilpailukiellot työsuhteissa, Lakimiesliiton koulutus, Immateriaalioikeudet 29.5.2006 Tietoisku: Viimeaikaiset muutokset immateriaalioikeudessa, Immateriaalioikeuskoulutusta tuomioistuimille, IPR University Center, luento Tekijänoikeuslain muutokset
9 7.9.2006 IPR at the Crossroads - Evaluation, Regulation and Enforcement in the European Union, luento Innovation policy and IPR - Co-operation between Industry and Academia 18.9.2006 Korkeakoulukeksinnöt - Tutkimustoiminnan tulosten hyödyntäminen ja suojaaminen uuden lain mukaan, IPR University Center, Helsingin yliopisto, Keskusta kampus, puheenjohtajuus ja luento Uuden lainsäädännön lähtökohdat, tavoitteet ja sisältö - Mikä muuttuu? 23.9.2006 Arbetsrättens utveckling teori och praxis, Almunecar, Spanien, Anställdas immaterialrätttigheter 25.9.2006 Liikesalaisuuksien suoja, CIEL-seminaari, Vaasa, Liikesalaisuuksien turvaaminen työsuhteessa 5.10.2006 Korkeakoulukeksinnöt - Tutkimustoiminnan tulosten hyödyntäminen ja suojaaminen uuden lain mukaan, IPR University Center, Helsingin yliopisto, Viikin kampus, puheenjohtajuus ja luento Uuden lainsäädännön lähtökohdat, tavoitteet ja sisältö - Mikä muuttuu? 16.10.2006 Korkeakoulukeksinnöt - Tutkimustoiminnan tulosten hyödyntäminen ja suojaaminen uuden lain mukaan, IPR University Center, Helsingin yliopisto, Kumpulan kampus, puheenjohtajuus ja luennot Uuden lainsäädännön lähtökohdat, tavoitteet ja sisältö - Mikä muuttuu? ja Korkeakoulukeksintölain uudet haasteet yliopistoille ja tutkijoille 1.11.2006 Korkeakoulukeksinnöt, IPR University Center, puheenjohtajuus ja luento Uuden lainsäädännön lähtökohdat, tavoitteet ja sisältö - Mikä muuttuu? 9.11.2006 Korkeakoulukeksinnöt - Tutkimustoiminnan tulosten hyödyntäminen ja suojaaminen uuden lain mukaan, IPR University Center, Helsingin yliopisto, Meilahden kampus, puheenjohtajuus ja luento Korkeakoulukeksintölain uudet haasteet yliopistoille ja tutkijoille 12.12.2006 Innovations in University- The new legislation concerning utilisation and commercialisation of research results, IPR University Center, Helsingin yliopisto, puheenjohtajuus ja luennot The contents and aim of the new legislation (Act on the Right in Inventions made at Higher Education Institutions) ja New challenges brought by the new law to universities and researchers Mansala: 9.1.2006 Euro-Asia IP Forum, The Limitation of Contemporary IPR System in Knowledge Trading, luento Biotechnology Directive and the implementation: towards harmonized patenting in biotechnology in EU 16.1.2006 Svenska handelshögskolan, luento Korkeakoulukeksinnöt 10.2.2006 Tavaramerkistä brändiin koulutusohjelma, II Seminaari, IPR University Center, luento Kansainvälinen oikeus kansallinen laki. Oikeudellinen viitekehys
10 11.2.2006 Tavaramerkistä brändiin koulutusohjelma, II Seminaari, IPR University Center, luento Immateriaalioikeudet pääpiirteittäin 24.2.2006 Tampereen teknillinen yliopisto, luento Liikesalaisuudet 17.3.2006 Tavaramerkistä brändiin koulutusohjelma, III Seminaari, IPR University Center, luento Tavaramerkkioikeuden sääntely 2.3.2006 Ajankohtaista patenttioikeutta, IPR University Center, puheenjohtajuus 21.3.2006 Urheilu ja immateriaalioikeudet, IPR University Center, puheenjohtajuus 28.3.2006 Patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeus, Maa-29.3360, Teknillinen korkeakoulu, verkko-opetus, luennot Patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeus 3.4.2006 Ajankohtaista tavaramerkkioikeutta, IPR University Center, puheenjohtajuus 4.4.2006 Patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeus, Maa-29.3360, Teknillinen korkeakoulu, verkko-opetus, luennot Patentti, tavaramerkki ja tekijänoikeus 29.5.2006 Tietoisku: Viimeaikaiset muutokset immateriaalioikeudessa, Immateriaalioikeuskoulutusta tuomioistuimille, IPR University Center, puheenjohtajuus 6.6.2006 Tekijänoikeuden kipupisteet kirjastotoimessa - helpottaako lainmuutos tilannetta?, IPR University Center, puheenjohtajuus ja luento Luoko uusittu tekijänoikeuslaki uusia mahdollisuuksia? 11.9.2006 Intellectual Property Protection and Related Awareness Raising in St. Petersburg, Workshop 3: Competence building 18.9.2006 Korkeakoulukeksinnöt - Tutkimustoiminnan tulosten hyödyntäminen ja suojaaminen uuden lain mukaan, IPR University Center, Helsingin yliopisto, Keskusta kampus, luento Korkeakoulukeksintölain uudet haasteet yliopistoille ja tutkijoille 19.9.2006 Tekijänoikeuden kipupisteet tietopalvelutyössä, IPR University Center, puheenjohtajuus ja luennot Tietoasiantuntijan arkipäivää: toimeksiannon tekijänoikeuskysymykset ja Tyypillisten tekijänoikeuspulmien ratkaisuja - laki, sopimukset ja terve järki... 20.9.2006 Patentit-teollisuus-tekniikka 2006-2007, Teknillinen korkeakoulu, luento Työsuhdekeksintölaki ja lautakunta 25.9.2006 Global Business Talent ja Project Talent koulutusohjelma, TalentGate Oy, luento Johdatusta immateriaalioikeuksiin 5.10.2006 Korkeakoulukeksinnöt - Tutkimustoiminnan tulosten hyödyntäminen ja suojaaminen uuden lain mukaan, IPR University Center, Helsingin yliopisto, Viikin kampus, luento Korkeakoulukeksintölain uudet haasteet yliopistoille ja tutkijoille 23.10.2006 Well-known marks and reputation - the scope of protection, IPR University Center, puheenjohtajuus
11 1.11.2006 Korkeakoulukeksinnöt, IPR University Center, puheenjohtajuus ja luento Korkeakoulukeksintölain haasteet yliopistoille ja tutkijoille 3.11.2006, 6. 7.11.2006 Tampereen yliopisto, immateriaalioikeuden kurssi (yhteensä 10 tuntia) 8.11.2006 Tavaramerkkipäivä 2006, Lakimiesliiton koulutus, puheenjohtajuus ja luento Maantieteellinen alkuperä v. tavaramerkki 9.11.2006 Korkeakoulukeksinnöt - Tutkimustoiminnan tulosten hyödyntäminen ja suojaaminen uuden lain mukaan, IPR University Center, Helsingin yliopisto, Meilahden kampus, puheenjohtajuus ja luento Uuden lainsäädännön lähtökohdat, tavoitteet ja sisältö - Mikä muuttuu? 21.11.2006 Kunnan asiakirjat, tiedostot ja rekisterit Tietojen luovuttaminen, Efeko Oy, luento Asiakirjojen tekijänoikeuskysymyksiä 22.11.2006 Tekijänoikeuden kipupisteet arkistotoimessa ja museoissa, IPR University Center, puheenjohtajuus ja luento Luoko uusittu tekijänoikeuslaki uusia mahdollisuuksia vai vaikeuttaako se vanhaakin toimintaa? 13.12.2006 Keskuskauppakamari ja ICC;n Suomen osasto, immateriaaliryhmä, luento Ajankohtaista immateriaalioikeutta 18.12.2006 SanomaWSOY, IPR-tiimi, luento Ajankohtaista immateriaalioikeutta Helander: 11.2.2006 Tavaramerkistä brändiin koulutusohjelma, II Seminaari, IPR University Center, luento Miten tieto löytyy? 16.5.2006 Tietoasiantuntijat ry, tietopalveluassistenttikoulutus, luennot Mistä tekijänoikeudessa on kyse? ja Tekijänoikeudet osana organisaation aineetonta omaisuutta 6.6.2006 Tekijänoikeuden kipupisteet kirjastotoimessa - helpottaako lainmuutos tilannetta?, IPR University Center, luento Digiajan tuomat tekijänoikeushaasteet tietoja kirjastopalveluissa. Johdanto 19.9.2006 Tekijänoikeuden kipupisteet tietopalvelutyössä, IPR University Center, yhteisluennot Mansalan kanssa Tietoasiantuntijan arkipäivää: toimeksiannon tekijänoikeuskysymykset ja Tyypillisten tekijänoikeuspulmien ratkaisuja - laki, sopimukset ja terve järki... 3. TIETOPALVELU JA TIEDOTUS 3.1 IPRinfo-lehti IPRinfo-lehti ilmestyi kertomusvuonnakin IPR University Center Association ry:n julkaisemana. Lehden kustantamisesta oli edelleen sopimus Unionimedia Oy:n kanssa, joka myös huolehti lehden tilaajarekisteristä sekä postituksesta. Lehden painos oli 1.000 kappaletta ja tilaajia oli noin 450. Lehden tilaushinta oli 35 euroa ja 15 euroa
12 kannatusyhdistyksen jäsenille ja jäsenkorkeakouluille. Lehden päätoimittajana jatkoi Marja-Leena Mansala ja toimitussihteerinä Päivi Helander. IPRinfo-lehden normaaleiden 4 numeron lisäksi julkaistiin syyskuussa 2006 englanninkielinen erikoisnumero (Special Issue), josta otettiin 3000 kappaleen painos. Erikoisnumeroa jaettiin IPR at the Crossroads -konferenssin sekä Göteborgissa pidetyn AIPPI kongressin osanottajille sekä instituutin ulkomaisille sidosryhmille. Lehden toimitusneuvostoon kuuluivat päätoimittajan lisäksi OTT Rainer Oesch (Helsingin yliopisto), tutkija Tuomas Mylly (Turun yliopisto), IPR-asiantuntija Ella Mikkola (Asianajotoimisto Hannes Snellman Oy), patenttiasiamies Antti Peltonen (Kolster Oy Ab), toimitusjohtaja Risto Paananen (Unionimedia Oy) sekä lakimies Vappu Verronen (Säveltäjäin tekijänoikeustoimisto Teosto ry). Lehden yhteyshenkilönä Unionimedia Oy:ssä oli Risto Paananen. Lehden sisällöllinen toimitustyö tehtiin IPR University Centerissä. IPR University Center Association ry korvasi toimitustyöstä aiheutuneet kustannukset. 3.2 Kotisivut IPR University Centerin verkkosivut päivitetään säännöllisesti. Niiltä löytyvät mm. instituutin järjestämät koulutustapahtumat, IPRinfo-lehden artikkelit, instituutin lausunnot sekä tiedot tutkimushankkeista. Verkkojulkaisusarjassa IPR Series A julkaistiin kertomusvuonna yksi väitöskirja, kaksi lisensiaatintyötä ja yksi tutkielma. Sivustolla on myös linkkejä IPR-alan organisaatioihin ja tietolähteisiin sekä alan uutisia. Oikeustapaustietokantaan laadittiin edelleen tiivistelmiä hovioikeuksien ja KHO:n immateriaalioikeutta koskevista ratkaisuista. Vuoden 2006 lopussa tietokannassa oli runsaat 400 tiivistelmää tai ratkaisutekstiä. Rekisteröityneitä käyttäjiä oli 258. Englanninkielisillä sivuilla on tietoa mm. instituutin toiminnasta, englanniksi pidettävien seminaarien kurssi-info sekä IPRinfo-lehden englanninkieliset artikkelit. Kotisivun osoite on http://www.iprinfo.com. Vuonna 2006 instituutille hankittiin iprinfo.eu -verkkotunnus aiempien tunnusten rinnalle (.com,.fi ja.info). Koulutustietojen ja instituutin yleisen aineiston päivittämisestä sivustolle vastasi koulutussihteeri. Informaatikon vastuualueena oli uutisten, IPRinfo-lehden ja verkkojulkaisujen toimittaminen verkkoon sekä oikeustapaustietokannan ylläpito. Informaatikko toimii myös sivuston teknisen ylläpidon (Naviatech Oy) yhteyshenkilönä. 3.3 Informaatiopalvelut ja tiedotus IPR University Center tarjoaa informaatiopalvelua erityisesti immateriaalioikeudellisen tutkimuksen tueksi. Suuri osa palveluista on käytettävissä kotisivun kautta, mm. IPRinfo-lehti, verkkojulkaisut, oikeustapaustietokanta, lausunnot ja koulutustiedot. Sivuilla on myös immateriaalioikeutta koskevia uutisia, joihin on liitetty linkit mahdollisuuksien mukaan alkuperäisiin lähteisiin. Tiedonhakuja toimeksiannoista tehtiin instituutin omille tutkijoille, kurssien tueksi sekä jäsenorganisaatioille eli yliopistojen tutkijoille ja IPR University Association ry:n
4. TUTKIMUS jäsenille. Yli kolmannes hauista tuki jossain muodossa koulutusta, loppuosa jakaantui melko tasaisesti tutkijoiden, kannatusyhdistyksen jäsenten ja instituutin omien selvitystarpeiden kesken. Koulutuksesta, IPR-alan uutisista ja tapahtumista informoivia sähköpostitiedotteita lähetettiin 14 kuten edellisenäkin vuonna, jolloin toiminta alkoi. Tilaajamäärä oli vuoden 2007 alussa noussut 600:aan. Aineistokokoelman käyttö paikan päällä helpottui instituutin muuton myötä. Käsikirjastossa oli vuoden lopussa noin 500 teosta, 60 mapillista oikeustapauksia ja satakunta tutkielmaa. Uutuusluettelo julkaistiin verkkosivulla. Aineistoa lainattiin lähinnä tutkijoille, ja keskimäärin lainassa on ollut samanaikaisesti 50 nidettä tai kansiota. Informaatiopalveluista, tiedotteesta ja kirjaston ylläpidosta vastasi informaatikko Päivi Helander. Kaikki verkkopalvelut olivat edelleen maksuttomia. 4.1 INNOCENT-tutkijakoulu 4.2 Tutkimusjaosto IPR University Centerin immateriaalioikeuden tutkijakoululle Innovation Incentives and the Regulatory Infrastructure (INNOCENT) myönnettiin vuosille 2007-2011 viisi tutkijaopiskelijapaikkaa. Tutkijakoulun paikat julistettiin avoimeen hakuun syksyllä. Tutkijakouluun haki 14 henkilöä, joista 9 oli naisia ja 5 miehiä. Hakijoista 6 oli suomalaisia ja 8 muiden maiden kansalaisia. Itsenäinen arviointiryhmä valitsi tutkijakouluun tulevat tohtorikoulutettavat. Valituiksi tulivat Amina Agovic (Australia), Rosa Maria Ballardini (Italia), Liguo Zhang (Kiinan kansantasavalta) sekä Suomesta Ulla-Maija Mylly ja Anu Pitkänen. Arviointiryhmään kuuluivat oikeusneuvos Pirkko-Liisa Haarmann, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomari Virpi Tiili ja professori Jukka Mähönen Turun yliopistosta. Helsingin yliopiston lehtori Marcus Norrgård toimi raadin sihteerinä Tutkijakoulun kotisivu löytyy instituutin sivuilta osoitteesta www.iprinfo.com/innocent. Tutkijakoulun toiminta alkaa vuoden 2007 alussa. Kokopäiväisenä tutkijana (ei INNOCENT) IPR University Centerissä jatkoi Mia Pakarinen. Tutkimusjaoston tavoitteena on saada aikaan tiiviimpää yhteistyötä IPR:n tutkijoiden keskuudessa, parantaa tiedotusta jatko- ja tutkijakoulutuksesta ja muista seminaareista sekä lisätä nettisivujen hyötykäyttöä tutkijoiden keskuudessa. Tutkimusjaostoon kuuluivat professori Rainer Oesch, Helsingin yliopisto; dosentti Marjut Salokannel, Helsingin yliopisto; yliassistentti, OTL Katariina Sorvari, Turun yliopisto; yliassistentti Tuomas Mylly, Turun yliopisto; professori Juha Laine, 13
Teknillinen korkeakoulu; tutkija Mikko Välimäki, Svenska handelshögskolan; professori Matti Rudanko, Helsingin kauppakorkeakoulu; Yliopistonlehtori, OTT Marcus Norrgård, Helsingin yliopisto. Tutkimusjaoston puheenjohtajana oli professori Niklas Bruun. Sihteerinä toimi Enni Heikintalo. Tutkimusjaosto kokoontui vuoden aikana 7 kertaa. 4.3 Tilaisuudet jatko-opiskelijoille ja tutkijoille 4.4 Akateemiset kurssit Pia Hurmelinna-Laukkasen varjoväitös : Dynamics of Appropriability (Tiedon hyödynnettävyys) keskustelutilaisuus, ke 8.3.2006 klo 16.00 18.00, Helsingin yliopisto Post-Graduate Seminar / Tutkijaseminaari la 1.4.2006 klo 10.00 16.00, Hanken Graeme Dinwoodie: P2P Copyright Litigation and Methodological Research Issues Niklas Bruun, Mikko Välimäki: On Users Rights Olli Vilanka: Copyright and Linking/Searching Mechanisms on the Internet Mikko Huuskonen: Compulsory Licensing as a Historical Solution to the Clash between Technology and Copyright Ville Oksanen: Technology v. Copyright from an Economic Perspective Juha Vesala: Licensing of Technology and the European Competition Policy: An Innovation Perspective Pirjo Kontkasen varjoväitös: Tekijänoikeus yliopistotutkimuksessa ja opetuksessa keskustelutilaisuus, ke 3.5.2006 klo 16.00 18.00, Helsingin yliopisto Mikko Huuskosen "varjoväitös": Tekijänoikeuden rajoitukset ja massakäyttö keskustelutilaisuus, to 5.10.2006 klo 16.00 18.00, Helsingin yliopisto Post-Graduate Seminar / Tutkijaseminaari la 21.10.2006 klo 10.00 14.00, Helsingin yliopisto Graeme Dinwoodie: Establishing balance in international IP system Xavier Carpentie: Trade Secret Policy in a Model of Innovation and Imitation Petteri Korhonen: Fair Use and US Case Law from Finnish Perspective Tuomas Mylly: A Perspective on Market Power and IP in the Network Industries Advanced Intellectual Property Law 4.9. 15.12.2006, kurssi opiskelijoille ja tutkijoille Luennoitsijana tutkijaopettaja Mikko Välimäki 5. YHTEISKUNNALLINEN VAIKUTTAMINEN 5.1 Lausunnot IPR University Center antoi viranomaisille seuraavat lausunnot: Kauppa- ja teollisuusministeriölle lausunto patenttijärjestelmän kehittämisestä Euroopassa koskevasta komission konsultaatioasiakirjasta 14
15 Kauppa- ja teollisuusministeriölle lausunto Euroopan yhteisön liittymisestä Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan sekä Suomen mahdollisesta liittymisestä samaan sopimukseen Kauppa- ja teollisuusministeriölle lausunto tunnettujen tavaramerkkien suojaa koskevasta työryhmäehdotuksesta Eduskunnan talousvaliokunnalle lausunto komission suosituksesta laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajat ylittävästä kollektiivisesta hallinnosta (E 58/2006) Kauppa- ja teollisuusministeriölle lausunto hallituksen esityksen luonnoksesta mallioikeutta koskevan Haagin sopimuksen Geneven asiakirjan hyväksymisestä sekä laeiksi sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja mallioikeuslain muuttamisesta 5.2 Työryhmät, kuulemiset ym. Bruun toimi seuraavissa lautakunnissa, työryhmissä ja komiteoissa: - Tekijänoikeusneuvosto (OPM), puheenjohtaja - Liiketapalautakunta (Keskuskauppakamari), puheenjohtaja - Tekijänoikeustoimikunta (OPM), jäsen - Teollisoikeudellinen työryhmä (KTM), jäsen - Tutkimustulosten hyödyntäminen yliopistoissa -työryhmä, jäsen 16.2.2006 Eduskunta, talousvaliokunta, asiantuntija, U 39/2005 vp ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sekä neuvoston puitepäätökseksi (teollis- ja tekijänoikeurikoksista) (Marja-Leena Mansala) 21.9.2006 Eduskunta, talousvaliokunta, asiantuntija, E 58/2006 komission suosituksesta laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajat ylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista (Marja-Leena Mansala) 14.12.2006 kauppa- ja teollisuusministeriön kuulemistilaisuus, Euroopan patenttisopimukseen liittyvä Lontoon sopimus Suomen mahdollisen liittymisen vaikutukset (Marja-Leena Mansala) 6. KANSAINVÄLINEN TOIMINTA 6.1 IPR at the Crossroads -konferenssi IPR University Center järjesti yhteistyössä kauppa- ja teollisuusministeriön, Patentti- ja rekisterihallituksen, Euroopan komission sekä Teknologiateollisuuden 100- vuotissäätiön kanssa EU-puheenjohtajuuskauden ohjelmaan kuuluvan konferenssin IPR at the Crossroads Evaluation, Regulation and Enforcement in the European Union. Konferenssi järjestettiin 6. 8.9.2006 Hilton Helsinki Strand hotellissa. IPR at the Crossroads -konferenssiin osallistui yhteensä 190 henkeä, joista noin puolet oli ulkomaalaisia. Osallistujia oli lähes kaikista EU-maista. Konferenssin käytännön järjestelyt hoiti instituutti. Konferenssin ohjelmassa keskityttiin haasteisiin, joita immateriaalioikeuskysymykset Euroopan kilpailukyvylle asettavat. Tavoitteena oli löytää uusi lähestymistapa, jonka
6.2 Seminaari Taiwanissa 6.3 NICe-yhteistyö avulla EU:n innovaatiopolitiikka saataisiin sovitettua nykyiseen järjestelmään, jolla aineettomia oikeuksia hallinnoidaan monella tasolla lainsäädännöllä, elinkeinoelämän normein ja akateemisen tutkimustyön käytännöin. Konferenssiohjelman teemoina olivat mm. patenttijärjestelmän tulevaisuus, aineettoman pääoman taloudellinen merkitys sisämarkkinoilla, sekä innovaatiopolitiikka ja IPR. Puhujat edustivat yrityksiä, yliopistoja, kansainvälisiä organisaatioita ja julkishallintoa. Konferenssissa esiintyivät mm. komissaari Charlie McGreevy; varapääjohtaja Thierry Stoll, Euroopan komissio, sisämarkkinat ja palvelut; professori, pääjohtajan Alain Pompidou, Euroopan patenttivirasto; pääjohtaja Francis Gurry, WIPO sekä pääjohtaja Heinz Zourek, Euroopan komissio, yritys- ja teollisuustoiminta. Konferenssin päätti kauppa- ja teollisuusministeri Mauri Pekkarinen. Yhteistyö taiwanilaisten yliopistojen, National Tsing Hua University ja National Taiwan University, kanssa jatkui. Järjestyksessä toinen Euro-Asia IP Forum The Limitation of Contemporary IPR System in Knowledge Trading järjestettiin 9. 10.1.2006 Hsinchussa, Taiwanissa. Seminaari jakautui kolmeen paneeliin: Panel I Trading in Knowledge, Panel II Limitation on IP System ja Panel III IPRs and the Protection of Traditional Knowledge. Suomesta seminaariin osallistuivat OTT Marcus Norrgård, Helsingin yliopisto; patenttiasiamies Sisko Knuth-Lehtola, Patenttitoimisto Seppo Laine Oy; asianajaja Samuli Simojoki, Asianajotoimisto Borenius & Kemppinen Oy sekä IPR University Centeristä Niklas Bruun, Marja-Leena Mansala ja Enni Heikintalo. Nordic Innovation Centre NICe myönsi rahoituksen projektille, jossa selvitetään mahdollisuuksia luoda pohjoismainen yhteenliittymä, jonka avulla pienet ja keskisuuret yritykset pystyisivät paremmin puolustamaan patenttioikeuksiaan (a Nordic Patent Defence Union). Selvitys saatetaan loppuun keväällä 2007. IPR University Centerin lisäksi projektiin osallistuvat Leogriff AS (Norja) ja Center for Intellectual Property Studies (CIP, Ruotsi). 6.4 Osallistuminen tapahtumiin Bruun: 10.1.2006 Euro-Asia IP Forum, The Limitation of Contemporary IPR System in Knowledge Trading, Hsinchu, Taiwan, luento Traditional Knowledge in the Global Environment. Protection of geographical indications and appellation of origin in EU 6. 8.9.2006 IPR at the Crossroads - Evaluation, Regulation and Enforcement in the European Union, luento 7.9. Innovation policy and IPR - Co-operation between Industry and Academia 7. 11.10.2006 AIPPI Congress, Göteborg, Ruotsi 16
17 7. JULKAISUT Mansala: 9.1.2006 Euro-Asia IP Forum, The Limitation of Contemporary IPR System in Knowledge Trading, Hsinchu, Taiwan, luento Biotechnology Directive and the implementation: towards harmonized patenting in biotechnology in EU 6. - 8.9.2006 IPR at the Crossroads - Evaluation, Regulation and Enforcement in the European Union 11.9.2006 Intellectual Property Protection and Related Awareness Raising in St. Petersburg, Pietari, Venäjä, puheenjohtajuus, Workshop 3: Competence building 8. 12.10.2006 AIPPI Congress, Göteborg, Ruotsi, workshop moderator, Work Shop IX: The enlargement of the EU-harmonisation of trade marks oppotunities and risks for Community Trade Marks (CTMs) Helander: 8.-11.4.2006 EUSIDIC:n (European Association of Information Services) vuosikonferenssi Integration versus granularity of information resources: Interoperability and interconnectivity of services, systems and media manifestations, Innsbruck, Itävalta. Bruun Niklas: Mikko Mallikas huumekauppiaana. Sallitun parodian rajat ja tekijänoikeus. IPRinfo 1/2006. Bruun Niklas: Kirja-arvostelu: Urheilun oikeudellistuminen ja IPR. IPRinfo 2/2006. Bruun Niklas: IPR University Center a Successful Coordinator of Research and Education. IPRinfo, Special Issue, September 2006. Helander Päivi: Vuoden Professori Niklas Bruun: Tästä on hyvä jatkaa. IPRinfo 1/2006. Helander Päivi: IPR-alan tutkimus Suomessa hyvässä vauhdissa: Tiedot tutkimushankkeista yhä hajallaan. IPRinfo 1/2006. Helander Päivi: Kirja-arvostelu: Brändin arvo määräytyy vuorovaikutuksessa. IPRinfo 1/2006. Helander Päivi: EUSIDICin vuosikonferenssi: Aineistojen käyttöehdot askarruttivat Innsbruckissa. IPRinfo 2/2006. Helander Päivi: Kirja-arvostelu: Yhteistyöllä innovaatioista syntyy rahavirtoja. IPRinfo 2/2006. Helander Päivi: Blogit, wikit ja web 2.0 työvälineenä?. IPRinfo 4/2006. Helander Päivi: Kirja-arvostelu: Tekijänoikeutta kirjastoväelle. IPRinfo 4/2006.
18 Mansala Marja-Leena: Seminaarityötä Taiwanin taivaan alla. Yhteistyö yliopistojen kanssa jatkuu. IPRinfo 1/2006. Mansala Marja-Leena: Kirja-arvostelu: Tiiliskivi tavaramerkeistä. IPRinfo 1/2006. Mansala Marja-Leena: Kirja-arvostelu: Brittiläinen patenttioikeusteos hyödyksi myös suomalaisille. IPRinfo 2/2006. Mansala Marja-Leena: Kirja-arvostelu: Läpileikkaus mallioikeudesta. IPRinfo 2/2006. Mansala Marja-Leena: Tanskan patentti- ja tavaramerkkivirasto: Pieni mutta pippurinen. IPRinfo 3/2006. Mansala Marja-Leena: Tavaramerkit työllistävät käräjäoikeuksia. IPRinfo 4/2006. Mansala Marja-Leena: Valokuva ja sen kohde. IPRinfo 4/2006. Pakarinen Mia: Kirja-arvostelu: Viesti perille muotoilulla. IPRinfo 3/2006. Valkonen Pekka: Jotain mätää Tanskan patenttijärjestelmässä?. IPRinfo 1/2006. Valkonen Pekka: Kirja-arvostelu: Ajankohtaista tietoa talouden ja teollisoikeuksien suojan suhteesta. IPRinfo 3/2006. Veijola Teemu: Erottamiskyvyn saavuttaminen käytön kautta. KHO:n ja PRH:n valituslautakunnan ratkaisukäytäntöä. IPRinfo 4/2006. Mansala Marja-Leena, Talentum Oyj:n Juridica-kirjasarjan toimitusneuvoston jäsen
19 911 IPR University Center Liite 1 1.1.-31.12.2006 1.1.-31.12.2005 TOIMINTAMENOT Toimintamenot 52 169,27 14 Palkat -33 230,37 15 Henkilöstösivukulut -7 097,34 16 Vuokrat -11 856,54 17 Palvelut -277,17 19 Yleiskustannukset 0,00-292,15-213,90 6302177 YLIOPISTORAHOITUS 11 Tuotot / Laskutus 71 428,56 14 Palkat -51 389,78 15 Henkilöstösivukulut -10 975,79 16 Vuokrat -8 212,92 17 Palvelut -113,37 736,70-3 935,32 KOULUTUSMENOT 340741 Seminaaritoiminta 11 Tuotot / Laskutus 16 926,32 13 Tarvikkeet -1 052,00 14 Palkat -4 020,00 15 Henkilöstösivukulut -858,61 16 Vuokrat -1 932,46 17 Palvelut -3 341,76 18 Matkat yms. -47,01 5 674,48 23 435,88 340742 Tilauskoulutus 11 Tuotot / Laskutus 34 702,00 13 Tarvikkeet -132,00 14 Palkat -5 491,07 15 Henkilöstösivukulut -1 169,99 16 Vuokrat -603,00 17 Palvelut -3 223,58 18 Matkat yms. -635,86 23 446,50 3 072,91 34101 Tavaramerkistä brändiin 11 Tuotot / Laskutus 50 976,52 13 Tarvikkeet -175,80 14 Palkat -18 072,85 15 Henkilöstösivukulut -3 854,56 16 Vuokrat -357,22 17 Palvelut -11 884,71 18 Matkat yms. -6 164,32 10 467,06-2 185,15 4700722, 34342 Tekijänoikeuskoulutus 11 Tuotot / Laskutus 34 625,00 13 Tarvikkeet -538,50 14 Palkat -12 130,44 15 Henkilöstösivukulut -2 588,54 16 Vuokrat -707,00 17 Palvelut -5 908,14 18 Matkat yms. -415,20 20 Arvonlisäverokulut -1 209,97 11 127,21 0,00
20 4700723 IPR at the Crossroads 11 Tuotot / Laskutus 50 000,00 13 Tarvikkeet -1 501,63 14 Palkat -5 850,00 15 Henkilöstösivukulut -1 249,47 16 Vuokrat -500,00 17 Palvelut -36 406,86 18 Matkat yms. -2 150,62 20 Arvonlisäverokulut -1 736,88 340743 TIETOPALVELU JA KIRJASTO 11 Tuotot / Laskutus 14 219,67 13 Tarvikkeet -4 212,01 17 Palvelut -1 223,87 34074 MUUT MENOT 11 Tuotot / Laskutus 40 739,34 13 Tarvikkeet -1 515,17 14 Palkat -20 835,96 15 Henkilöstösivukulut -4 450,14 16 Vuokrat -495,90 17 Palvelut -17 925,82 18 Matkat yms. -6 598,96 23 Muut -3,35 604,54 0,00 8 783,79 5 141,25-11 085,96-14 671,72 Kauden ylijäämä 49 462,17 49 462,17 10 643,95