Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen kyllä, joo ja ei nein Kiitos (sinulle)! Danke (dir)! Kiitos samoin! Danke gleichfalls! Kauderwelsch Finnisch Wort für Wort Hyvää päivää! Hyvää yötä! Terve!, Moi!, Moikka! Heippä!, Hei, hei!, Moi, moi! Tervetuloa! Mitä kuuluu? Kiitos hyvää! Kiitos huonoa! Kuinka voit? Guten Tag! Guten Nacht! Hallo! Tschüss! Willkommen! Wie geht s? Danke gut! Danke schlecht! Wie geht es dir? Kuinka voitte? Wie geht es Ihnen? Kiitos, voin hyvin! Danke, mir geht es gut! Kiitos, voin huonosti! Danke, mir geht es schlecht! Anteeksi! Entschuldigung! Olen pahoillani! Es tut mir Leid! Ei se mitään! Macht nichts! Kaikki hyvin? Alles in Ordnung? Hyvä on! Schon gut! En tiedä. Ich weiß nicht. Hyvää ruokahalua! Guten Appetit! Terveydeksi! Zum Wohl! Kippis! Prost! Lasku, olkaa hyvä! Die Rechnung, bitte! Tarvitsen apua! Ich brauche Hilfe! Mikä hätänä? Was ist los?
Aussprache Folgende Buchstaben werden eventuell anders als erwartet ausgesprochen: Nichts verstanden? Weiterlernen! Ich spreche nur ein bisschen Finnisch. Puhun vain vähän suomea. (ich-)spreche nur wenig Finnisch-Part. h n r s v y ä ö wird immer mitgesprochen; im Wor tinnern wie ch in Licht, beson ders ausgeprägt vor t und d vor k und g als ng wie in fangen immer ein Zungenspitzen-R, besonders deutlich gerollt wenn verdoppelt immer stimmloses s wie das ß in Fuß wie w in Wasser wie ü breiter und offener als im Deutschen wie ö in mögen Wie bitte? Verstehst du? / Verstehen Sie? Ich verstehe nicht. Sprichst du / Sprechen Sie Deutsch Anteeksi kuinka? Entschuldigung wie Ymmärrätkö? / Ymmärrättekö? (du-)verstehst-? / (ihr-)versteht-? En ymmärrä. (ich-)nicht verstehen Puhutko / puhutteko saksaa? (du-)sprichst-? / (ihr-)sprecht-? Deutsch-Part. Alphabet Zum Buchstabieren spricht man die einzelnen Buchstaben des finnischen Alphabets wie folgt aus: A, a aa K, k koo S, s es D, d dee L, l el T, t tee E, e ee M, m em U, u uu G, g gee N, n en V, v wee H, h hoo O, o oo Y, y üü I, i ii P, p pee Ä, ä ää J, j jii R, r er Ö, ö öö Die Buchstaben b bee, c see, f ef, q kuu, w kaksois wee, x ex, z tseta und å o kommen nur in Fremdwör tern vor. Merke: Die Buchstaben ä und ö findet man immer am Ende von Wörterbüchern und anderen Auflistungen.... oder Englisch? Wie heißt das auf Finnisch? Was bedeutet...? Wie spricht man dieses Wort aus? Kannst du / können Sie wiederholen? Sprich / sprechen Sie bitte langsamer.... tai englantia?... oder Englisch-Part. Mitä se on suomeksi? was-part. das es-ist Finnisch-Trans. Mitä tarkoittaa...? was-part. (es-)bedeutet... Kuinka tämä sana lausutaan? wie dieses Wort sprechen-pass. Voitko / voitteko toistaa? (du-)kannst / (ihr-)könnt-? wiederholen Voitko / voitteko puhua hitaammin? (du-)kannst-? / (ihr-)könnt-? sprechen langsamer(umst.)
Die wichtigsten Fragewörter onko? ist es? / gibt es?mikä? was? mitkä? welche mitä? was? / wie? missä? wo? mistä? wo her? mihin? wohin? milloin? / koska? wann? kuka? wer? kenen? wessen? miksi? warum? miten? / kuinka? wie? paljonko? wie viel? kuinka kaukana? wie weit? Die wichtigsten Richtungsangaben vasemmalle nach links oikealle nach rechts suoraan geradeaus ulkopuolella außerhalb eteenpäin vorwärts taaksepäin zurück ylös nach oben alas nach un ten täällä tänne hier hierher tuolla tuonne dort dorthin kaukana weit lähellä nah vieressä neben takana hinter sisällä drinnen ulkona draußen risteys Kreuzung kulma Ecke liikennevalot Ampel keskustassa im Zentrum Die wichtigsten Zeitangaben eilen gestern huomenna morgen tänään heute päivä Tag aamuisin morgens päivisin mittags iltaisin abends öisin nachts aikaisin früh myöhään spät pian bald nyt jetzt aina immer ei koskaan nie silloin damals heti sofort Die wichtigsten Fragen In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Haupt wörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat man die gewünschte Buchseite und die Klappe auf ge schlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! Onko Teillä...? Haben Sie...? Onko sinul la...? Hast du...? Onko...? Gibt es...? Onko täällä...? Gibt es hier...? Etsin... Ich suche... Tahtoisin... Ich möchte... Tahtoisin mennä Ich möchte nach... gehen ajaa matkustaa... fahren reisen. Missä on...? Wo ist / befindet sich...? Kuinka pääsen...? Wie komme ich nach...? Paljonko maksaa...? Wie viel kostet...? Mistä voin ostaa...? Wo kann man... kaufen? Mistä saan...? Wo bekomme ich...? Mistä löydän...? Wo finde ich...? Voitteko auttaa Können Sie mir helfen näyttää sanoa zeigen sagen neuvoa antaa? einen Rat geben geben? Mistä lähtee...? Wo fährt... ab? Millon lähtee...? Wann fährt... ab? Mihin aikaan Wann kommt... an? saapuu...? Monelta alkaa...? Wann fängt... an? Voisitteko auttaa? Könnten Sie mir weiterhelfen?
Die Zahlen 1 yksi 16 kuusitoista 2 kaksi 17 seitsemäntoista 3 kolme 18 kahdeksantoista 4 neljä 19 yhdeksäntoista 5 viisi 20 kaksikymmentä 6 kuusi 21 kaksikymmentäyksi 7 seitsemän 22 kaksikymmentäkaksi 8 kahdeksan 30 kolmekymmentä 9 yhdeksän 40 neljäkymmentä 10 kymmenen 50 viisikymmentä 11 yksitoista 60 kuusikymmentä 12 kaksitoista 100 sata 13 kolmetoista 200 kaksisataa 14 neljätoista 1000 tuhat 15 viisitoista 2000 kaksituhatta olla (sein & haben) Schriftsprache Umgangssprache minä olen mä oon ich bin sinä olet sä oot du bist hän on hän on er / sie ist me olemme me ollaan wir sind te olette te ootte ihr seid Te olette Te ootte Sie sind he ovat ne on sie sind minulla on mulla on ich habe sinulla on sulla on du hast hänellä on sillä on er / sie hat meillä on wir haben teillä on ihr habt Teillä on Sie haben heillä on niillä on sie haben Die Wort-für-Wort-Übersetzung Jeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in richtiges Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch: Satz in der Fremdsprache Wort-für-Wort-Übersetzung deutsche Übersetzung Kiitos avusta! Dank Hilfe-aus Danke für die Hilfe! j j j Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer APP scannen) Aussprache-Beispiele der Klappentexte und weitere Infos! finnisch.reise-know-how.de Hillevi Low 7,90 [D] ISBN 978-3-89416-794-3 REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld f 176 Seiten, illustriert f Komplett in Farbe, Griffmarken f Strapazierfähige PUR-Bindung f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick f Wort-für-Wort-Übersetzung: 7,90 [D] Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache funktioniert f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt f Wörterlisten: Grundwortschatz von ca. 1000 Vokabeln zum Einsetzen und Ausprobieren f Seitenzahlen auf Finnisch
Kauderwelsch Band 15 TA Raststätte am Polarkreis
Impressum Bearbeitung & Layout Umschlag Kartographie Layout-Konzept Fotos Druck und Bindung Deutschland Schweiz Österreich Belgien & Niederlande direkt Hillevi Low Finnisch Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld info@reise-know-how.de REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 14., neu bearbeitete und verbesserte Auflage 2013 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Claudia Schmidt Peter Rump (Coverfoto: Hillevi Low) Iain Macneish Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Thorsten Altheide (TA) Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN: 978-3-89416-794-3 Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: www.reise-know-how.de Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer erhältlich, auf Audio-CD in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten oder als MP3-Download unter www.reise-know-how.de Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter www.reise-know-how.de/rkh_mitarbeit.php
Kauderwelsch Hillevi Low Finnisch Wort für Wort Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer als MP3-Download erhältlich: www.reise-know-how.de Auch als Audio-CD im Buchhandel: ISBN 978-3-8317-6076-3 Das gesamte Buch inkl. AusspracheTrainer gibt es außerdem als CD-ROM: ISBN 978-3-8317-6061-9
Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen REISE KNOW-HOW im Internet www.reise-know-how.de info@reise-know-how.de
Kauderwelsch-Sprechführer sind anders! Warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze usw., zeichnen sich die Bände der Kauderwelsch-Reihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z. B. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen. Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die sprachlosen Reisenden verborgen bleiben.
Inhalt Inhalt 9 10 12 14 16 Vorwort Hinweise zur Benutzung Über die finnische Sprache Wörter, die weiterhelfen Aussprache & Betonung Grammatik 19 20 23 24 26 27 30 34 42 44 45 46 50 52 54 55 58 61 62 65 66 68 70 Vokalharmonie Stufenwechsel Wortstellung Artikel & Grammatisches Geschlecht Hauptwörter Beugung Die 15 Fälle Wann welche Fälle? Persönliche Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Dies & das, hier & dort Tätigkeitswörter & Zeiten Verneinung Fragen Auffordern & Befehlen Sein & Haben Modalverben Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Umstandswörter Verhältniswörter Bindewörter Zahlen & Zählen
Inhalt 73 76 79 Konversation 81 83 84 86 88 91 94 107 113 116 124 135 137 139 142 143 146 148 149 Anhang 151 153 164 176 Zeit & Datum Floskeln & Partikeln Abkürzungen Mini-Knigge Anrede Begrüßen & Verabschieden Danken & Bitten Das erste Gespräch Sprüche klopfen Unterwegs Unterkunft Zu Gast sein Einkaufen Essen & Trinken Das Wetter Wetterkarte Feste & Unterhaltung Rauchen Bank, Post & Behörden Krank sein Toilette & Co. Schimpfen & Fluchen Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Finnisch Wörterliste Finnisch Deutsch Die Autorin