AWDH 124 D DK E FR FIN GB GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL

AWDH 124 D DK E FR FIN GB GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL

Ilmansuuntausläppä Suodatinritilä Raitisilmajärjestelmä Virtajohto Ulko Sisä NÄYTTÖ PUNAINEN LED-VALO Virransyöttö on kytketty. VIHREÄ LED-VALO Kompressori on päällä. KELTAINEN LED-VALO Ajastin on päällä. SININEN LED-VALO Yötila on päällä. Vesivaaka 3 :N KALLISTUS

NOSTA YLÖS TÄSTÄ NOSTA YLÖS TÄSTÄ Pehmeä liitin Kova liitin Kumikuppi Vesi NOSTA YLÖS TÄSTÄ NOSTA YLÖS TÄSTÄ

Sisällysluettelo Suomi 1. YLEISTIETOJA 1.1 JOHDANTO 1.2 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 1.3 LAITTEEN VASTAANOTTO 1.4 KÄSITTELY 1.5 OSALUETTELO 1.6 TEKNISET TIEDOT 2. ASENNUS 2.1 ILMASTOINTILAITTEEN SIJOITUS 2.2 PAPERIMALLI 2.3 SEINÄN PORAUS 2.4 TELINEEN KIINNITYS 2.5 PUTKIEN ASENNUS 2.6 RITILÖIDEN KIINNITYS 2.7 ILMASTOINTILAITTEEN KIINNITYS TELINEESEEN 3. KÄYTTÖ JA HUOLTO 3.1 NESTEKIDEKUVAKKEIDEN ESITTELY 3.2 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 3.3 LÄMMITYSTILA 3.4 JÄÄHDYTYSTILA 3.5 KUIVAUSTILA 3.6 PUHALLUSTILA 3.7 UNITILA 3.8 AUTOMAATTINEN TILA 3.9 AJASTIMEN LOPETUSAJAN ASETUS 3.10 AJASTIMEN ALOITUSAJAN ASETUS 3.11 RAITISILMAJÄRJESTELMÄ 3.12 PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO 3.13 HUOLTO 3.14 ONGELMANRATKAISU 3.15 TAKUUEHDOT 1. YLEISTIETOJA 1.1 JOHDANTO HUOMAA: Älä hävitä mitään pakkausmateriaaleja, ennen kuin ilmastointilaitteen asennus on valmis. Kun olet poistanut pakkausmateriaalin, tarkista, että pakkauksen sisältö on koskematon ja että kaikki osat ovat tallessa. (Katso osaluettelo.) Jos joitain osia puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjään. Ilmastointilaite on suunniteltu jäähdyttämään tai lämmittämään huoneilmaa, ja sitä saa käyttää vain sille varattuun tarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa omaisuusvahingosta tai henkilöille tai eläimille aiheutuneista vammoista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä asennuksesta, säädöstä ja huollosta tai virheellisestä käytöstä. Tämä ilmastointilaite sisältää R410A-kylmäainetta: käyttöiän loppuessa tämä ilmastointilaite on hävitettävä tiukan tuotteen kierrätystä koskevan määräyksen mukaisesti. Käsittele laitetta varovasti hävittämisen aikana. Kierrätysmääräyksiin liittyviä ohjeita saat paikalliselta viranomaiselta. Älä kytke ilmastointilaitteeseen virtaa, ennen kuin se on kokonaan asennettu ja ennen kuin olet asettanut sen oikeaan sijoituspaikkaan. Ennen kuin käynnistät laitteen, tarkista, että se on maadoitettu oikein paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

1.2 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Asenna laite vain, jos se vastaa paikallisia säädöksiä, lakeja ja standardeja. Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivissa sisätiloissa. Tarkista verkkojännite ja taajuus. Laitteen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite on 220-240 V / 50 Hz. TÄRKEÄÄ - Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytkeä, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu. Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa, kun laite on kytkettynä sähköverkkoon. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä. - Ilmastointilaite sisältää jäähdytysainetta, ja se voidaan luokitella paineistetuksi laitteeksi. Ota aina yhteyttä valtuutettuun asentajaan ilmastointilaitteen asennusta ja huoltoa varten.. On suositeltavaa, että valtuutettu ilmastointilaitehuolto tarkastaa ja huoltaa ilmastointilaitteen vuosittain. Tarkista ennen laitteen kytkemistä seuraavat seikat: - Verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. - Pistorasia ja virtalähde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn jännitteen kanssa. - Virtajohdon pistoke sopii seinässä olevaan pistorasiaan. - Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Valtuutetun sähköalan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransyöttö, jos epäilet verkkovirran yhteensopivuutta. - Laite on valmistettu Euroopan yhteisön turvallisuusstandardien mukaisesti. Käytä laitetta kuitenkin varovasti, kuten mitä tahansa muutakin sähkölaitetta. - Älä peitä ilman sisäänmeno- ja ulostuloritilöitä. - Älä koskaan päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa. - Älä työnnä käsiä, sormia tai esineitä laitteen aukkoihin. - Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin. - Älä koskaan kytke laitetta sähköverkkoon käyttämällä jatkojohtoa. Jos sopivaa maadoitettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähkömiestä asentamaan sellainen. - Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen lähellä, kuten muitakin sähkölaitteita käytettäessä. - Laitetta saa korjata ja/tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai Zibro-toimittaja. Noudata laitteen käyttöohjeessa mainittuja käyttö- ja huolto-ohjeita. - Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä. - Valtuutetun sähkömiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke. - Älä käynnistä tai sammuta ilmastointilaitetta kytkemällä sen virtapistoke pistorasiaan tai irrottamalla virtapistoke pistorasiasta. Käytä ainoastaan ilmastointilaitteen tai sen kaukosäätimen omia käyttöpainikkeita. - Älä avaa ilmastointilaitetta sen käytön aikana. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen avaamista. - Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ilmastointilaitteen puhdistuksen tai huollon ajaksi. - Älä aseta kaasupolttimia, uuneja tai liesiä laitteen ilmavirtaukseen. - Älä käytä painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta märillä käsillä. - Huomaa, että ulkoyksikkö pitää ääntä toimiessaan. Tämä saattaa olla paikallisten säädösten vastaista. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että laite täyttää paikalliset säädökset. - On suositeltavaa välttää oleskelua suoraan ilmavirrassa. - Älä koskaan juo ilmastointilaitteen poistovettä. HUOMIO! - Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto, pistoke, kotelo tai ohjauspaneeli on vaurioitunut. - Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa takuun raukeamiseen. 1.3 LAITTEEN VASTAANOTTO Ilmastointilaite toimitetaan suojapakkauksessa ja sen mukana toimitetaan käyttöohje. Tämä ohjekirja on olennainen osa laitetta ja se on luettava ja säilytettävä huolellisesti. Kun poistat ilmastointilaitteen pakkauksesta, tarkista, että ilmastointilaite ja varaosat ovat tallessa ja ehjiä.

1.4 KÄSITTELY Huomioi ilmastointilaitteen paino, ennen kuin yrität nostaa sitä. Huomioi varotoimet, jotta et vahingoittaisi laitetta ja välttäisit henkilövammat. Suosittelemme, että poistat pakkausmateriaalin vasta sitten, kun ilmastointilaite on sijoitettu asennuspaikkaan. Poista varovasti ilmastointilaitteen päälle kiinnitetyt teipit. Hävitä pakkausmateriaali asianmukaisesti äläkä jätä sitä lasten ulottuville, sillä se saattaa aiheuttaa vaaratilanteen. 1.5 OSALUETTELO (P0) 1. KIINNITYSTELINE 2. KAUKO-OHJAIN 3. KAUKO-OHJAIMEN PIDIKE 4. POISTOPUTKI 5. ULKOINEN RITILÄ 6. ILMAN SISÄÄNTULOPUTKI (160 mm) 7. ILMAN ULOSMENOPUTKI (150 mm) 8. RUUVISARJA 9. RITILÄN KIINNITYSJOHTO 10. KÄYTTÖOHJE 11. PAPERIMALLI SEINÄPORAUKSEEN (katso sivu ) Tämä laite täyttää direktiivin 2006/95/EY ja lisäosien 92/31/ETY ja 93/68/ETY vaatimukset. Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä laitteet, mikäli sellainen mahdollisuus on. Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. Kauko-ohjaimessa käytettävät paristot sisältävät ympäristölle haitallisia materiaaleja. Ne on poistettava kauko-ohjaimesta käyttöiän loppuessa ja hävitettävä asianmukaisesti. 1.6 TEKNISET TIEDOT (P1, P2) Malli AWDH 124 Jäähdytysteho* (W ; BTU/h) 2400 ; 8200 Lämmitysteho* (W ; BTU/h) 2350 ; 8000 Nimellisjännite (V) 230 Jäähdytyksen ottoteho** (kw) 1,02 Jäähdytyksen ottovirta** (A) 4,48 Lämmityksen ottoteho** (kw) 0,94 Lämmityksen ottovirta** (A) 4,11 Melutaso (m 3 /h) 430 Ljudnivå min-max (db A) 43-52 Kosteudenpoistokapasiteetti*** (L/24h) 57 Valinnainen lämpötila kauko-ohjain ( C) 18-30 Sulake (V) 250 (T3,15L) Kylmäaine R410A GWP-indeksi (globaali lämmityspotentiaali) 1975 Mitat K/L/S (mm) 548x1008x234 Paino (Kg) 45 * EN 14511-2004 ** Viitteellinen arvo *** Kosteudenpoisto, lämpötila 32 C ja suhteellinen kosteus 80 % Ympäristötiedot: Tämä laite sisältää Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja. Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen. Tämä laite sisältää R410A-kylmäainetta edellä olevan taulukon mukaisen määrän. R410A-kylmäainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu, jonka GWP-indeksi on 1975.

2. ASENNUS 2.1 ILMASTOINTILAITTEEN SIJOITTAMINEN (P3) Jotta ilmastointilaite toimisi mahdollisimman tehokkaasti, ehkäise mahdolliset toimintokatkokset ja vaaratilanteet sijoittamalla laite oikein. Noudata seuraavia ohjeita huolellisesti, sillä muussa tapauksessa saattaa esiintyä mahdollisia asennusongelmia. - Ilmastointilaite on asennettava ulkoseinään, jonka ulkopuolella on vähintään 2 metriä vapaata tilaa. - Ilmastointilaite on asennettava keskeiseen paikkaan olohuoneeseen, kuten paperimallissa on esitetty. - Ilmastointilaitteen asennusseinän on oltava tukeva ja kestettävä laitteen paino. Kun olet valinnut parhaan mahdollisen asennuspaikan edellä mainittujen ohjeiden mukaisesti, varmista, että seinää voidaan porata valitulta alueelta ilman, että siitä aiheutuu häiriötä muille rakenteille tai asennuksille (pylväät, pilarit, putket, johdot jne.). Varmista myös, että seinän ulkopuolella ei ole esteitä, jotka saattavat estää ilman kiertämisen porattujen reikien läpi, esimerkiksi kasveja ja niiden lehtiä, laattoja tai paneeleita, poistoputkia, rännejä ja ritilöitä jne.). Mahdolliset esteet saattavat häiritä ilmastointilaitteen asianmukaista toimintaa. 2.2 PAPERIMALLI (P4) Kiinnitä malli seinään, kun olet varmistanut seuraavat seikat: - Älä poraa reikiä, ennen kuin olet täysin varma, että porattavalla alueella tai seinän rakenteessa ei ole esteitä, esimerkiksi sähköjohtoja, vesi- ja kaasuputkia tai tukipalkkeja tai -pilareita. - Käytä vesivaakaa, sillä ilmastointilaitteen on oltava vaakasuorassa. - Noudata asennusohjeita. 2.3 SEINÄN PORAUS (P5) Huomaa: Jos poraat reiän lattiatason yläpuolelle, varmista, että alue on varmistettu ja että ulkopuolta valvotaan reikien porauksen aikana, kunnes poraus on valmis. SISÄÄNTULO- JA ULOSMENOAUKOT - Käytä asianmukaisia työkaluja (timanttikärki tai kairaporat, joilla on suuri vääntömomentti ja säädettävä kierrosnopeus). - Kiinnitä malli seinään ja tarkista etäisyys lattiasta ja katosta. Varmista, että malli on vaakasuorassa käyttämällä vesivaakaas. - Merkitse kunkin porattavan reiän keskikohta käyttämällä tappiporaa. Poraa kaksi reikää ilman sisääntuloa ja ulosmenoa varten käyttämällä kairauskruunua, jonka halkaisija on 162 mm. Suosittelemme, että reiät porataan siten, että ne kallistuvat 3 5 astetta alaspäin, mikä estää veden takaisinvirtauksen putkista.

POISTOREIKÄ (P13) Tässä ilmastointilaitteessa on kaksoisjärjestelmä, joka poistaa tiivistyneen kosteuden automaattisesti. Ennen kuin asennat ilmastointilaitteen, varmista, mikä järjestelmä sopii omaan asennukseesi. Lue seuraavat ohjeet huolellisesti. Järjestelmä A: poraa seinän läpi reikä, jonka halkaisija on 30 mm, paperimallissa ilmoitettuun kohtaan. Poisto tapahtuu painovoiman avulla. Siksi poistoputken on kallistuttava vähintään 3 astetta alaspäin koko pituudeltaan: liitä poistoputki (kumiliittimestä) ilmastointilaitteeseen (takaosa), kun olet poistanut mustan kumitulpan (katso kuva P13). Näin voit poistaa tiivistyneen kosteuden haluamaasi paikkaan, joka ei häiritse naapureita. Järjestelmä B: jos poistoputkea ei voida asentaa järjestelmän A mukaisesti, älä poista mustaa kumitulppaa (kuva P13). Tiivistynyt kosteus siirtyy ulos kahta suurta putkea pitkin (katso kuva P14). Jos valitset tämän järjestelmän, varmista, että tiivistyneen kosteuden poisto ei häiritse naapureita. 2.4 TELINEEN KIINNITYS (P6) -Poraa reiät kiinnitystelineen asentamiseksi seinään. Poraa mieluiten kuusi reikää, jotka on merkitty mustalla paperimallissa. Jos seinä ei ole tarpeeksi tukeva, suosittelemme, että käytät ylimääräisiä kiinnityspultteja ja reikiä, jotka on merkitty harmaalla paperimallissa. -Kiinnityspultteja varten on porattava 8 mm:n reiät; tarkista seinä ja varmista, sopivatko mukana toimitetut pultit vai vaaditaanko erilaista kiinnitystä. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat kiinnityksen rakenteen aliarvioinnista. 2.5 PUTKIEN ASENNUS -Kun olet porannut reiät, työnnä niiden läpi ilmastointilaitteen mukana toimitetut muoviputket. -Halkaisijaltaan 160 mm:n putki (raitisilman sisääntulo) on asennettava oikeaan reikään. Putkien pituuden on vastattava seinän syvyyttä plus 10 mm. Sahaa mukana toimitettavat putket oikean pituisiksi tavallisella rautasahalla. Muista, että sahatuissa putkissa on oltava sama kallistus alaspäin kuin rei'issä (vähintään 3 astetta). -Putken halkaisija vastaa lähes täysin 162 mm:n nimellisellä halkaisijalla varustetun kairaporan halkaisijaa, joten putkea on mahdollisesti hieman pakotettava (vaikeissa tapauksissa) reikään; naputa putkea reikään varovasti käyttämällä tavallista kumivasaraa ja pientä puupalaa. -Aseta vasen putki (ilman ulosmenoputki) samalla tavalla käyttämällä mukana toimitettua, halkaisijaltaan 150 mm:n putkea. Putken halkaisija on hieman pienempi kuin 162 mm:n nimellisellä halkaisijalla varustetun kairaporan halkaisija. -Keskitä putket seinässä oleviin reikiin ja eristä ja tiivistä putkien ympärykset polyuretaanivaahdolla, jotta ilma ja kosteus eivät pääse tunkeutumaan läpi, ja viimeistele sisäseinä laastilla. 2.6 RITILÖIDEN KIINNITYS (P7,P8,P9,P10) Kiinnitä kaksi ulkoista ritilää toimimalla seuraavasti: tutustu, miten ritilä kiinnitetään putkeen ennen asennusta. Työnnä johdot ritilän keskiosan läpi. Toinen ritilä kiinnitetään putken ulkopuolelle ja toinen sisäpuolelle. Ilman sisääntuloaukko on suurempi, joten ritilä kiinnitetään ilman sisääntuloputken ulkopuolelle. Työnnä mukana toimitettu johto aukkoon. Taita ulkoritilä keskeltä kahtia ja ota vapaalla kädellä kiinni johdosta. Työnnä kätesi putken sisään ritilän kanssa ja työnnä kokonaan ulos asti. Anna ritilän aueta ja vedä johtoa itseäsi kohti. Toinen ritilä kiinnitetään putken ulkopuolelle ja toinen sisäpuolelle. Sovita kaksi ritilää putkien päähän; tämä saattaa vaatia jonkin verran tarkkuutta. Ota kiinni johdosta ja työnnä sormesi lapojen väliin ja vedä ritilää itseäsi kohti, kunnes se liukuu kunnolla putkeen. Pidä lavat pystyasennossa. Jos ulkoritilän poistaminen voidaan estää, suosittelemme, että se kiinnitetään seinään halkaisijaltaan 6 mm:n seinätulpalla ja ruuvilla. Kiristä johto ja kiinnitä se sisälaippojen uraan.

2.7 ILMASTOINTILAITTEEN KIINNITYS TELINEESEEN (P11,P12) Kun olet varmistanut, että kiinnitysteline on kiinnitetty kunnolla seinään ja että tarvittavat valmistelut sähköliitäntöjä ja tiivistyneen kosteuden poistamista (tarvittaessa) varten on tehty, kiinnitä ilmastointilaite telineeseen. Nosta sitä pitämällä kiinni pohjasta molemmista reunoista. Kallista ilmastointilaitetta hieman itseäsi kohti, sillä se helpottaa laitteen kiinnittämistä telineeseen. Ilmastointilaite voidaan nyt työntää tukevasti seinää vasten. Tarkista asennus huolellisesti varmistaaksesi, että eristävä takapaneeli on tukevasti seinää vasten, että ilmastointilaitteen takaosassa ei ole halkeamia ja että ilmastointilaitteen takaosassa olevat kaksi puoliympyrän muotoista muovirengasta sijaitsevat kahden seinän sisään kiinnitetyn muoviputken sisällä. Laitetta ei saa asentaa pesulaan. Laite tulee sijoittaa siten, että virtapistoke on helposti irrotettavissa. Laite on asennettava kansallisten sähkölaitteita koskevien määräysten mukaisesti. 3. KÄYTTÖ JA HUOLTO 3.1 NESTEKIDEKUVAKKEIDEN ESITTELY Kuvake Merkitys Kuvake Merkitys Jäähdytys Kuivaus Puhallus Automaattinen Puhaltimen nopeus Ilmavirran suunta Ajastimen lopetusaika Ajastimen aloitusaika Lämmitys Unitila Kello Ei käytössä

3.2 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT TILAPAINIKE: aseta ilmastointilaitteen käyttötila. VIRTAPAINIKE: käynnistä tai sammuta ilmastointi YLÖS-PAINIKE: lisää lämpötilaa ja aikaa. ALAS-PAINIKE: vähennä lämpötilaa ja aikaa. PUHALTIMEN NOPEUSPAINIKE: aseta puhaltimen nopeus. AJASTIMEN ALOITUSAJAN PAINIKE: aseta ilmastointilaitteen toiminnan aloitusaika. AJASTIMEN LOPETUSAJAN PAINIKE: aseta ilmastointilaitteen toiminnan lopetusaika. KELLO-PAINIKE: aseta kellonaika. SÄLEIKÖN KÄÄNTÖPAINIKE: aseta ilmavirran suunta. UNIPAINIKE: säätää lämpötila-asetusta automaattisesti vuoro kausirytmin mukaan. NOLLAUSPAINIKE SÄÄSTÖPAINIKE: kehitetään. 3.3 LÄMMITYSTILA Toimintojärjestys Kytke ilmastointilaitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Laite toimii muistitilassa. tilaksi lämmitys. Ilmastointilaite toi- Paina tilapainikkeella mii lämmitystilassa. tai alas-painiket- Säädä lämpötilaa painamalla ylös-painiketta ta. Aseta puhaltimen nopeus painamalla puhaltimen nopeuspainiketta. on pieni nopeus, on kohtalainen nopeus, on suuri nopeus ja (vilkkuu) on automaattinen nopeus. Automaattitoiminnossa nopeus valitaan huonelämpötilan ja asetuslämpötilan välisen eron mukaan. Katkaise ilmastointilaitteen virta painamalla virtapainiketta. Kun tätä painiketta painetaan seuraavan kerran, ilmastointilaite toimii muistista tässä tilassa.

3.4 Jäähdytystila Toimintojärjestys Kytke ilmastointilaitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Laite toimii muistitilassa. Paina tilapainikkeella toimii jäähdytystilassa. tilaksi jäähdytys. Ilmastointilaite tai alas-painiket- Säädä lämpötilaa painamalla ylös-painiketta ta. Aseta puhaltimen nopeus painamalla puhaltimen nopeuspainiketta. on pieni nopeus, on kohtalainen nopeus, on suuri nopeus ja (vilkkuu) on automaattinen nopeus. Automaattitoiminnossa nopeus valitaan huonelämpötilan ja asetuslämpötilan välisen eron mukaan. Katkaise ilmastointilaitteen virta painamalla virtapainiketta. Kun tätä painiketta painetaan seuraavan kerran, ilmastointilaite toimii muistista tässä tilassa. 3.5 Kuivaustila Toimintojärjestys Kytke ilmastointilaitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Laite toimii muistitilassa. tilaksi kuivaus. Ilmastointilaite toi- Paina tilapainikkeella mii kuivaustilassa. tai alas-painiket- Säädä lämpötilaa painamalla ylös-painiketta ta. Puhaltimen nopeuspainike ei ole käytössä. Sisätilojen puhallusnopeus on aina pieni kuivaustilassa. Katkaise ilmastointilaitteen virta painamalla virtapainiketta. Kun tätä painiketta painetaan seuraavan kerran, ilmastointilaite toimii muistista tässä tilassa.

3.6 Puhallustila Toimintojärjestys Kytke ilmastointilaitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Laite toimii muistitilassa. tilaksi puhallus. Ilmastointilaite toi- Paina tilapainikkeella mii puhallustilassa. tai alas-painiket- Säädä lämpötilaa painamalla ylös-painiketta ta. Aseta puhaltimen nopeus painamalla puhaltimen nopeuspainiketta. on pieni nopeus, on kohtalainen nopeus, on suuri nopeus ja (vilkkuu) on automaattinen nopeus. Automaattitoiminnossa nopeus valitaan huonelämpötilan ja asetuslämpötilan välisen eron mukaan. Katkaise ilmastointilaitteen virta painamalla virtapainiketta. Kun tätä painiketta painetaan seuraavan kerran, ilmastointilaite toimii muistista tässä tilassa. 3.7 Unitila Toimintojärjestys Kytke ilmastointilaitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Laite toimii muistitilassa. Paina tilapainikkeella tilaksi jäähdytys / lämmitys (lämpöpumppu) / automaattinen. Ilmastointilaite toimii asetustilassa. tai alas-painiket- Säädä lämpötilaa painamalla ylös-painiketta ta. Kun painat unipainiketta, tämä kuvake näkyy nestekidenäytössä ja unitoiminto on asetettu. Kun painat painiketta uudelleen, unitoiminto peruuntuu. Jos unitoiminto on otettu käyttöön, puhallin toimii tasaisesti pienellä nopeudella.

3.8 Automaattinen tila Toimintojärjestys Kytke ilmastointilaitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Laite toimii muistitilassa. Paina tilapainikkeella tilaksi automaattinen. Ilmastointilaite toimii automaattitilassa. (Katso hätätoiminto.) Toiminto valitsee automaattisesti oikean tilan (jäähdytys, lämmitys, puhallus, kuivaus) huonelämpötilan ja asetuslämpötilan eron mukaan. Lämpötilan asetuspainikkeet ylös-painike ja alas-painike eivät ole käytössä. Aseta puhaltimen nopeus painamalla puhaltimen nopeuspainiketta. on pieni nopeus, on kohtalainen nopeus, on suuri nopeus ja (vilkkuu) on automaattinen nopeus. Automaattitoiminnossa nopeus valitaan huonelämpötilan ja asetuslämpötilan välisen eron mukaan. Katkaise ilmastointilaitteen virta painamalla virtapainiketta. Kun tätä painiketta painetaan seuraavan kerran, ilmastointilaite toimii muistista tässä tilassa. 3.9 Ajastimen lopetusajan asetus Toimintojärjestys Kytke ilmastointilaitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Laite toimii muistitilassa. Aseta haluamasi tila painamalla tilapainiketta. tai alas-painiket- Säädä lämpötilaa painamalla ylös-painiketta ta. Aseta puhaltimen nopeus painamalla puhaltimen nopeuspainiketta. on pieni nopeus, on kohtalainen nopeus, on suuri nopeus ja (vilkkuu) on automaattinen nopeus. Automaattitoiminnossa nopeus valitaan huonelämpötilan ja asetuslämpötilan välisen eron mukaan. Paina ajastimen lopetusajan painiketta ja aseta ilmastointilaitteen poiskytkentäaika. Paina toistuvasti painiketta ; jokainen painallus lisää aikaa yhden tunnin. Paina toistuvasti painiketta ; jokainen painallus lisää aikaa 10 minuuttia. Kun asetettu aika on kulunut, ilmastointilaitteen virta katkeaa automaattisesti. Jos tätä painiketta painetaan uudelleen, ennen kuin ilmastointilaitteesta katkeaa virta, ajastimen lopetusajan asetus peruuntuu.

3.10 Ajastimen aloitusajan asetus Toimintojärjestys Katkaise ilmastointilaitteesta virta. Paina ajastimen aloitusajan painiketta ja aseta ilmastointilaitteen päällekytkentäaika. Paina toistuvasti painiketta ; jokainen painallus lisää aikaa yhden tunnin. Paina toistuvasti painiketta ; jokainen painallus lisää aikaa 10 minuuttia. Aseta toiminnot, kuten tila, lämpötila, puhaltimen nopeus jne. Kun asetettu aika on kulunut, ilmastointilaitteen virta kytkeytyy automaattisesti. Jos ajastimen aloitusajan painiketta painetaan uudelleen, ajastimen aloitusaika peruuntuu. 3.11 Raitisilmajärjestelmäs Auki-asento Raitisilmajärjestelmä Kiinni-asento Sulje painamalla tästä. Kun raitisilmajärjestelmä on käytössä, ilmastointilaite vaihtaa huoneilmaa automaattisesti: näin huoneeseen pääsee uutta, puhdasta ja raitista ilmaa. Raitisilmajärjestelmä voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä milloin tahansa. Jos raitisilmajärjestelmä ei ole käytössä, ilmastointilaite käy tehokkaammin. Suosittelemme, että raitisilmajärjestelmää ei käytetä kuin muutama minuutti päivässä. 3.12 Paristojen asennus ja vaihto i - Avaa paristolokeron kansi, pidä kiinni kielekkeestä, ja vedä kansi varovasti ylös. - Aseta kaksi AAA-paristoa siten, että napaisuusmerkinnät vastaavat laitteen muovipinnassa ilmoitettuja merkintöjä. - Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen. - Tarkista seuraava: jos painat VIRTAPAINIKETTA eikä yksikään kuvake ole näkyvissä, aseta paristot uudelleen.

3.13 HUOLTO (P15,P16,P17,P18) SUODATTIMIEN PUHDISTUS: Suodattimet on puhdistettava säännöllisesti, jotta ilmastointilaite toimii tehokkaasti. Puhdista suodattimet kahden viikon välein. Toimi seuraavasti: - Kytke ilmastointilaite irti verkkovirrasta. - Poista suodatinritilä (P15) nuolen suuntaisesti. Vapauta kaksi suodatinta kiertämällä nuppia kuvan P17 osoittamalla tavalla. Pese suodattimet (älä käytä kuumaa vettä). Kun suodattimet ovat kuivuneet, aseta ne takaisin paikoilleen. HUOMAUTUS: Älä käytä ilmastointilaitetta ilman suodattimia, sillä se saattaa vahingoittaa laitetta. ULKOINEN PUHDISTUS: - Kytke ilmastointilaite irti verkkovirrasta. - Pyyhi ulkopinnat puhtaaksi kostealla liinalla. - Älä käytä hankausliinaa ja/tai liuottimia, sillä ne saattavat vahingoittaa pintoja. - Älä käytä liian kosteita puhdistuspyyhkeitä tai -sieniä, sillä vesijäämät saattavat vahingoittaa ilmastointilaitetta ja vaarantaa turvallisuuden. 3.14 ONGELMANRATKAISU ONGELMA JA MAHDOLLISET SYYT Ilmastointilaite ei toimi. Ilmastointilaite ei jäähdytä huonetta. Huoneessa on outo haju. Ilmastointilaitteesta tippuu vettä. Kauko-ohjain ei toimi. Ilmastointilaite ei toimi 3 minuuttia kauempaa virran kytkemisestä. MAHDOLLISET RATKAISUT 1. Väärä ajastinasetus / tarkista asetus. 2. Virransyötössä on ongelmia / ota yhteys huoltokeskukseen. 3. Suodatin saattaa olla likainen / puhdista suodatin. 4. Huonelämpötila on liian korkea / odota, kunnes huonelämpötila laskee. 5. Lämpötila on asetettu väärin / tarkista asetus. 6. Ritilöiden edessä saattaa olla esteitä / tarkista ritilät ja poista mahdolliset esteet. Huoneessa on kosteutta, joka tulee seinistä, matoista, huonekaluista tai vastaavista. Ilmastointilaite on asennettu väärin. Poistoputki on liitetty väärin. Paristot ovat kuluneet loppuun. Paristot on asetettu väärin kauko-ohjaimeen. Ilmastointilaitteen suojaus. Odota 3 minuuttia, ja ilmastointilaite käynnistyy uudelleen. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuutetun huoltoliikkeen tai muun ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava johto vaaratilanteiden välttämiseksi. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi tai sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt eivät ole riittävät tai joilla ei ole tarpeeksi tietoa ja kokemusta laitteen käyttöön, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on opastanut heitä laitteen käyttöön tai valvoo käyttöä. Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteella.

3.15 TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostopäivästä. Takuuaikana kaikki materiaali- ja valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan. Takuuehdot ovat seuraavat: 1. Hylkäämme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien kaikki oheisvahinkoja koskevat vaatimukset. 2. Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eivät pidennä takuuta. 3. Takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, laitteeseen on asennettu muita kuin alkuperäisosia tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta. 4. Tavallisessa käytössä kuluvat osat, kuten suodatin, eivät kuulu takuun piiriin. 5. Takuu on voimassa vain, jos ostaja esittää alkuperäisen, päivätyn ostokuitin ja jos laitetta ei ole muutettu. 6. Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tässä käyttöohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita. 7. Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla. 8. Muiden kuin sopivien Zibro-suodatinten käytön aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun piiriin. 9. Laitteen epäpätevästä asennuksesta tai irrotuksesta johtuvat kylmäaineen hävikit ja/tai vuodot eivät kuulu takuun piiriin. Turhien kulujen välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin ohjeet huolellisesti. Jos käyttö hjeista ei löydy ratkaisua ongelmaan, toimita ilmastointilaite myyjälle korjausta varten.

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-group.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelna 110 26-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva 4 1000 Ljubljana tel: +386 (0)1 437 1273 fax: +386 (0)1 437 1273 email: info@zibro.si TR TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306 35010 BAYRAKLI/IZMIR tel: + 90 232 461 51 01 fax: + 90 232 461 51 85 email: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg 080229 man_awdh124_1