28. Oulun kansainvälinen lastenja nuortenelokuvien festivaali Oulu International Children s and Youth Film Festival 16.-22.11.2009 RUOTSALAISET LASTEN KLASSIKOT The Classics of Swedish Children s Film NUORTEN ELOKUVAT Youth Films KUNNIAVIERAANA RAIMO O. NIEMI The Guest of Honour Raimo O. Niemi OPETUSTOIMI Suomen elokuvasäätiö Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus Magyar Kulturális és Tudományos Központ
28. Oulun kansainvälinen lasten- ja Oulu International Children s Lipunmyynti/Tickets: Puh/Tel: (08) 5584 7575, Kulttuuritalo Valve, Hallituskatu 7 Festivaali-info/Festival Info: Hallituskatu 7, FIN-90100 Oulu, Finland Puh/Tel: 044 527 8648 Elokuvateatterit/Theatres: Finnkino Plaza, Torikatu 32 Kirjastokino/Library Cinema, Kaarlenväylä 3 Valvesali/Valve Main Hall Studio/Cinema Studio, Kulttuuritalo Valve, Hallituskatu 7 Festivaalitoimisto/Festival Office: Hallituskatu 7, FIN-90100 Oulu, Finland Puh/Tel: (08) 8811 294, fax: (08) 8811 290 Järjestäjä/Organizer: OULUN ELOKUVAKESKUS RY./ THE OULU FILM CENTRE Festivaalin johtaja/festival Director: Eszter Vuojala Festivaalikoordinaattori/Festival Coordinator: Mika Anttolainen Festivaalin talous/financial Officer: Sauli Pesonen Festivaalin tiedottaja/press Officer: Riitta Ryhtä Festivaalin markkinointi/festival Marketing: Tiina Juutinen FESTIVAALIHENKILÖKUNTA/FESTIVAL STAFF Festivaali-info/Festival Info: Leena Alve Essi Lehtinen Riikka Kaskenviita Pipsa Niskanen René Sanberg Teija Seppänen Tanja Turtiainen Festivaalilähettiläs/Festival Ambassador: Tiina Jalkanen Esitystekniikka/Projectionists: Finnkino Oy Antti Autio Timo Jukuri Toni Lappalainen Antti Leimi Eero Leiviskä Tuomas Merilä Antti Näyhä Lipunmyynti/Tickets: Auli Särkelä Saara Tikkanen Lea Turja Ville Uusimaa Koululais- ja päiväkotivaraukset/ School and Kindergarten Bookings: Jenni Kangasniemi Lea Turja Autonkuljettajat/Chauffeurs: Jari Puusti Jouni Puusti Jukka Tikkanen Vahtimestarit/Doormen: Index-ainejärjestö Essi Alaluusua Maria Alve Katja Honkasuo Pekka Huovinen Henna Hyvönen Svante Malmström Niko Rantala Katja Suvilehto Ville Uusimaa Aino Veteläinen Somistus/Interior Designs: Kristiina Kokkonen Käännökset/Translations: Sari Holappa Laura Juka Maija Myllylä Sauli Pesonen Pauliina Reponen Gordon Roberts + työryhmä Teija Seppänen Juha Wunsch Festivaalin kummisetä /Festival Godfather : Karol Przeliorz Salivastaavat/Venue Hosts: Jenni Kangasniemi Jyrki Mäki Mirkka Suhonen Videobaari/Video Bar: Sami Kallio Heidi Santavuori PR: Mika Anttolainen Pertti Korkeamäki Eszter Vuojala Festivaalimaskotin vaatetus/ Festival Mascot Costume Designer: Oona Valli Käsiohjelman toimitus/editing of the Catalogue: Mika Anttolainen Laura Juka Tiina Juutinen Pentti Kejonen Pipsa Niskanen Kai Penttilä Sauli Pesonen Mira Päätalo Riitta Ryhtä Heidi Santavuori Eszter Vuojala Käsiohjelman taitto/editing of the Catalogue: GST Graafinen Studio Kiitämme/Thanks for Your Support: Ale Kino! Auto Rent Finland Oy AVEK CIFEJ Discovery Festival/Joe Hall ECFA Expert-Itkonen Oy Finnkino Oy Future Film/Linda Fors Kahvila Minttu Kansallinen av-arkisto Kirkon mediasäätiö Koulukinoyhdistys ry. Kulttuuritalo Valve MEDIA Programme Opetusministeriö Oulu Matagalpa ystävyysseura Oulun ammattikorkeakoulu Oulun kaupungin kulttuurilautakunta Oulun konservatorion lapsikuoro/malla Kaarlela Oulun taidekoulu Oulun Tulkkikeskus Pirkanmaan Elokuvakeskus/Maikki Kantola Plan Suomi Säätiö Pohjoinen elokuva- ja mediasäätiö POEM Ruotsin Suomen-suurlähetystö/Anders Eriksson Sandrew Metronome Distribution Finland Oy Sanomalehti Kaleva Scanbox Entertainment Finland Oy Scottish Screen Sokeri-Jussin Kievari Suomen elokuvasäätiö Svenska filminstitutet Svenska nu/sonja Söderholm Tervaväylän koulu Tiedekeskus Tietomaa Ukubrothers & Sister Uniresta Oy Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus Valveen elokuvakoulu Valveen lastenkulttuuri Valveen sanataidekoulu Valtion elokuvataidetoimikunta VL-Musiikki Oy YLE Export/Katja Riuttu-Sillanpää Yleisradio FST/Petra Holm Yleisradio/Sámi Radio Zlin Festival Soili Aalto-Hirvelä Turkka Alakopsa Jari Haavikko Kari Halttu Satu Jehkonen Eeva-Maria Kauniskangas Günther Kinstler Pamela Mandart Arja Niskanen Sanna Rönnberg Mikka Toikka Ritva Torikka Nina Turula Özlem Özer-Kemppainen Europe loves European Festivals A privileged place for meetings, exchanges and discovery, festivals provide a vibrant and accessible environment for the widest variety of talent, stories and emotions that constitute Europe s cinematography. The MEDIA Programme of the European Union aims to promote European audiovisual heritage, to encourage the transnational circulation of films and to foster audiovisual industry competitiveness. The MEDIA Programme acknowledged the cultural, educational, social and economic role of festivals by co-financing 95 of them across Europe in 2009. These festivals stand out with their rich and diverse European programming, networking and meeting opportunities for professionals and the public alike, their activities in support of young professionals, their educational initiatives and the importance they give to strengthening inter-cultural dialogue. In 2009, the festivals supported by the MEDIA Programme have screened more than 20 300 European works to more than 2.9 million cinema-lovers. MEDIA is pleased to support the 28th Oulu Internationla Children s and Youth Festival and we extend our best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and stimulating event. European Union MEDIA PROGRAMME http://www.ec.europa.eu/information_ society/media/index_en.htm CIFEJ-palkinto. Kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien järjestön CIFEJ:n vuonna 1981perustama palkinto, joka jaettiin ensi kerran Oulun lastenelokuvafestivaalilla vuonna 1995. CIFEJ Prize. Created by the CIFEJ in 1981. Awarded at the Oulu festival since 1995. LAPSIRAATI / CHILDREN S JURY katso www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 2 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef Kansikuva: Festivaalimaskotti Vilma juhlii 20-vuotista uraansa festivaalin keulakuvana. Kuva: Jari Haavikko.
nuortenelokuvien festivaali and Youth Film Festival 16.-22.11. 2009 Kalevan palkinto Oulun kansainvälisen lastenelokuvien festivaalin lapsituomaristo jakaa Kalevan palkinnon, 3000 euroa, kilpasarjan parhaan elokuvan ohjaajalle. Kaleva Award Oulu International Children s Film Festival s Children s Jury gives Kaleva Award, 3000 euros, to the director of the best movie in Competition. Elämänmakua. Untitled-2 1 20.10.2009 12:35:42 Katso minuun...-palkinto Evankelis-luterilainen kirkko myöntää ensimmäistä kertaa Kirkon mediasäätiön Katso minuun...-palkinnon. 1500 euron palkinto myönnetään kotimaiselle pitkälle tai lyhyelle festivaalielokuvalle. Palkinnon saajan valitsee dokumenttiohjaaja Jean Bitar. Palkinnon kriteerit festivaalin kotisivuilla. Katso minuun... Award This year, for the first time, the Finnish Evangelic-Lutheran Church grants the Church s Media Foundation s Katso minuun... Award. The award, worth 1500 euros, is given to a Finnish festival feature or short film. The first prize winner will be chosen by a documentary director Jean Bitar. See the Festival s home pages for the criteria for the award. Pikku karhu palkinto Vuodesta 2004 lähtien myönnetyllä tunnustuspalkinnolla halutaan kohottaa lastenelokuvan asemaa kotimaisen elokuvatuotannon ja lastenkulttuurin alalla. Palkinto myönnetään vuosittain suomalaiselle käsikirjoittajalle, ohjaajalle tai tuottajalle, joka on kuluvan vuoden aikana ansioitunut lastenelokuvan tekijänä Suomessa. Tunnustus voidaan jakaa henkilölle myös arvokkaasta elämäntyöstä lastenelokuvan alalla. Palkinnon myöntää Pohjoinen elokuva- ja mediasäätiö POEM. Palkinto jaetaan aina Oulun kansainvälisen lastenelokuvien festivaalin yhteydessä marraskuussa Oulussa. Palkinnon suuruus on 1 500 euroa. Pikku karhu-pystin on suunnitellut taiteilija Sanna Koivisto ja sen ovat toteuttaneet yhteistyössä Anni Koponen ja Sanna Koivisto. The Little Bear Award The award was founded by the POEM - Northern Film and Media Foundation (formerly Northern Film and Media Centre) in 2004. It will be given every year during the Oulu International Children s Film Festival to a Finnish script-writer, director or producer, who during the year served with distinction as children s film maker in Finland. The award can also be given to a person for a life s work. ESIPUHE / FOREWORD Maskottimme Vilma täyttää tänä vuonna 20 vuotta. Noitatyttö Lillin taikasauvan yhdellä iskulla festivaalimme muuttuu lastenelokuvien festivaalista lasten- ja nuortenelokuvien festivaaliksi. Ohjelmisto ottaa tästedes paremmin huomioon kasvukipuja potevat. Kilpailusarjassa on tänä vuonna 12 elokuvaa kaikki edustavat lajinsa huippua. Festivaalimme kunniavieraaksi saapuu Raimo O. Niemi. Hän on niitä harvoja, jotka eivät pelkää ohjata lapsia ja eläimiä. Hän on jopa niin rohkea, että uskaltaa leimautua nuortenja lastenelokuvien tekijäksi. Suomen ja Ruotsin yhteistä historiaa juhlistamme ruotsalaisten lastenelokuvien klassikkosarjalla. Klassikko on elokuva, johon ajan hammas ei pure. Sarja voi herättää miellyttäviä muistoja myös vanhemmassa sukupolvessa. Lapsilla on oikeus huolettomaan lapsuuteen. 20 vuotta sitten 20.11.1989 allekirjoitettiin kansainvälinen sopimus lasten oikeuksista. Silti lapsuus on ylellisyys, johon kaikille ei ole varaa. Antoisaa elokuvaviikkoa! Eszter Vuojala CIFEJ-JURY Our Mascot, Vilma, will be 20 years old this year. With a single wave of Lilly the Witch s wand our Festival turns into Children s and Youth film Festival. From this year on, our programme takes better into account those with Growing Pains. The Competitive section has 12 films this year all representing the best of their kind. Our Festival s guest of honour is Raimo O. Niemi. He is one of the few who are not afraid to direct kids and animals. Moreover, he is so brave that he is not scared of being called a children s and youth film maker. We celebrate the mutual history between Finland and Sweden with the Swedish children s film classics section. A classic is a film whose memory won t fade in the wheels of time. This section can bring about some pleasant memories even in the older generation. Children have the right for a carefree childhood. 20 years ago on 20th November in 1989 the international Children s Rights Agreement was signed. Still, childhood is a luxury not all can afford to have. Enjoy the film week! Harley Cokeliss Harley Cokeliss on syntynyt San Diegossa vuonna 1945. Hän on opiskellut elokuvantekoa Lontoon kansainvälisessä elokuvakoulussa. Vuosien mittaan hän on luonut uran useita palkintoja voittaneena ohjaajana, jolla on laaja kokemus niin elokuvan kuin television alalta. Cokeliss on kuuluisa työstään niin jännitys-, scifi-, fantasia- kuin perheelokuvien saralla, ja hän on työskennellyt niin Euroopassa, Pohjois-Amerikassa kuin myös Australiassa ja Aasiassa. Harley Cokeliss was born in 1945 (San Diego, California). He studied filmmaking at the London International Film School. Over the years he has become an award-winning director with a wealth of experience in film and television. Cokeliss is renowned for his work in the areas of suspense, thrillers, science fiction, family films and fantasy, he has worked widely in Europe, North American and Australasia. Katrin Hoffmann Katrin on syntynyt vuonna 1959. Saatuaan maisterin tutkintonsa hän on työskennellyt erilaisissa ei-kaupallisissa elokuvaorganisaatioissa. Hän on ollut vuodesta 2005 Lasten Elokuvafestivaalien johtaja Münchenin elokuvafestivaaleilla. Katrin asuu Münchenissä ja hänellä on neljä lasta. She was born 1959. After receiving her master s degree, she began to work for different non commercial cinema organisations. Since 2005 she has been the head of the Children s Film Festival that is part of the Munich Film festival. She is living in Munich, and has four children. Liisa Lääveri on opiskellut Helsingin ja Jyväskylän yliopistoissa. Hän on työskennellyt YLEssä radiotoimittajana 33 vuotta, vuodesta 1984 lähtien Oulussa. Hän on myös käsikirjoittanut ja toimittanut lastenohjelmia tv-kanaville. Liisa on toiminut aktiivisesti lastenmusiikissa niin esiintyjänä kuin levytuottajana: lastenmusiikkiäänitteitä, joissa hänellä on sormensa pelissä, on kaikkiaan parikymmentä. Liisa Lääveri has studied at the universities of Helsinki and Jyväskylä. She has worked as a radio journalist for YLE for 33 years - in Oulu since 1984. Lääveri has also written and produced children s programmes for TVchannels. Liisa has been active in the children s music industry, both as a performer and as a record producer: There are total of twenty children s music recordings in whose making Lääveri has played a part. Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 3
28. KILPASARJA / IN COMPETITION Oulun kansainvälinen lasten- ja Oulu International Children s AVAJAISELOKUVA / OPENING FILM NOITATYTTÖ LILLI Lilly the witch the dragon and the magic book Saksa/ Germany Itävalta/ Austria Espanja/ Spain - Italia/ Italy 2008, 89 min, suomenkielinen mikrofonitulkkaus/ simultaneous translation in Finnish SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Hexe Lilli Der Drache und das magische Buch Ohjaus/ direction: Stefan Ruzowitzky Mistä löytää hyvä noita hallitsemaan maailmaa Surulundan tilalle? Aikaa on vähän. Muuten paha velho Hieronymus saa koko maailman valtaansa. Surulunda lähettää avustajalohikäärmeensä Hectorin etsimään noitaa taikakeinoja käyttämään. Kömpelö Hector lennähtää taikakirja mukanaan tuiki tavallisen 10 vuotiaan Lillin huoneeseen. Stefan Ruzowitzky (s.1961) on itävaltalainen elokuvaohjaaja, joka aloitti uransa mainosten ja musiikkivideoiden parissa. Stefan Ruzowitzkyn ohjaama elokuva Väärentäjä sai parhaan ulkomaisen elokuvan Oscar palkinnon vuonna 2008. Noitatyttö Lilli voitti muun muassa saksalaisen Goldener Spatz-palkinnon parhaana elokuvana. How to find a good witch to rule the world on Surulunda s behalf? Time is running out. Otherwise, the evil magician Hieronymus is going to rule the whole world. Surulunda sends her small and clumsy dragon Hector to find a goodhearted witch. Ten-year-old Lilly is to be the one. Stefan Ruzowitzky (born 1961) is an Academy Award-winning Austrian film director and screenwriter. He started his career by directing music videos and commercials. Ruzowitzky s The Counterfeiters nominated on behalf of Austrian cinema, won the Oscar at the 80th Academy Awards on Feb. 24th, 2008. Lilly the Witch the dragon and the magic book has won, for example, the German Goldener Spatz prize for Best Film. Plaza 2 ma 16.11. klo 18.30, Plaza 1 pe 20.11. klo 9.00 ja Plaza 5 su 22.11. klo 12.15 AIKAMATKA Timetrip Tanska/ Denmark 2009, 91 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE Vølvens forbandelse Ohjaus/ direction: Mogens Hagedorn 9. luokkalainen Valdemar joutuu jäämään yksin kotia huolehtimaan pikkusiskostaan Sillestä, kun heidän vanhempansa lähtevät matkalle. Kun Valdemar käy luokkansa kanssa retkellä fysiikan laitoksella, hän tapaa Benedictin, jolla on uskomaton salaisuus. Pikkusisko Sillekin keplottelee itsensä mukaan huimaan seikkailuun läpi Tanskan sotaisien varhaisaikakausien. Ohjaaja Mogens Hagedorn (s. 1966) on toiminut elokuvien ja TV- sarjojen leikkaajana. Aikamatka on Mogens Hagedornin ensimmäinen elokuvaohjaus. When his parents leave for a trip, 9th grader Valdemar is left alone at home to take care of his annoying little sister Sille. Then his class visits a physics department, and Valdemar meets Benedict, who bears an incredible secret. He asks for the youngster s help in his a strange situation. Sille follows her brother to the physics department and forces Valdemar to let her in the deal as well. The director Mogens Hagedorn (born 1966) has worked as an editor for films and TV- series. Timetrip is the first feature Mogens Hagedorn has directed. FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin Plaza 1 ma 16.11. klo 13.00, Plaza 4 pe 20.11. kl0 17.00 ja su 22.11. klo 10.00 ENKELIMYSTEERIO Through a glass, darkly Norja/ Norway 2008, 95 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE I et speil i en gåte Ohjaus/ direction: Jesper W. Nielsen Cecilie ei jaksa osallistua perheen jouluvalmisteluihin, sillä hän on vakavasti sairas. Cecilie viettää loputtomasti aikaa vuoteenomana. Eräänä yönä hänen huoneeseensa ilmestyy enkeli Ariel. Enkelimysteerio on lasten ja nuorten elokuva, joka perustuu Jostein Gaarderin samannimiseen lasten- ja nuortenkirjaan. Tänä vuonna Enkelimysteerio voitti Amanda-palkinnon vuoden parhaana lasten- ja nuortenelokuvana. Elokuvan ohjaajan ja käsikirjoittajan, tanskalaisen Jesper W. Nielsenin ohjaama Viimeinen viikinki (Den sidste viking, 1996) esitettiin Oulun festivaalilla vuonna 1996. This Christmas Cecilie is not able to take part in the family s Christmas preparations because she is seriously ill. Cecilie spends endless hours in bed. One night angel Ariel appears in Cecilie s room. Through a Glass, Darkly is based on Jostein Gaarder s book by the same name. This year, Through a Glass, Darkly won the Amanda Award for Best Children s and Youth Film. The film s director and scriptwriter, Danish Jesper W. Nielsen s The last viking (1996) was shown at the Oulu Film Festival in 1996. Erämaan kutsu 3D -elokuva,liput vain 6 euroa! Plaza 1 ke 18.11. klo 13.00, Plaza 4 to 19.11. klo 19.00 ja la 21.11. klo 12.00 4 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef
nuortenelokuvien festivaali and Youth Film Festival KILPASARJA / IN COMPETITION 16.-22.11. 2009 ERÄMAAN KUTSU Call of the wild Yhdysvallat/ US 2009, 87 min suomenkielinen tekstitys SUOSITUS: YLI 9-VUOTIAILLE Call of the wild Ohjaus/ direction: Richard Gabai Montanan talvimaisemiin sijoittuva 3D-elokuva Erämaan kutsu kertoo bostonilaistyttö Ryanista. Hän joutuu vastentahtoisesti isoisänsä Billin luo vuoristoseudulle. Bill keksii hyvän keinon näyttää tytölle maaseudun kauneus. Hän alkaa lukea Ryanille Jack Londonin kirjaa Erämaan kutsu. Richard Gabai on itsenäinen elokuvantekijä. Erämaan kutsu 3D on Gabain ensimmäinen 3Delokuva, joka on palkittu kanadalaisella Audience Awardilla. The 3D film Call of the Wild that takes place in the spectacular winter landscape in Montana, USA is about a 10-year-old girl called Ryan from Boston. She has to go live with her grandfather Bill in the mountains while her parents are on a trip to Europe. Bill comes up with a good idea to show the girl how beautiful the countryside really is. He reads Jack London s Call of the Wild. Richard Gabai is an independent film maker. Call of the Wild 3D is his first 3D film. The film has been rewarded with the Canadian Audience Award. KATON KOKOINEN TÄHTITAIVAS Glowing stars Ruotsi/ Sweden 2009, 86 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE I taket lyser stjärnorna Ohjaus/ direction: Lisa Siwe Jennaa mietityttää, mikseivät rinnat kasva ja onko hänen ihastuksensa kiinnostunut hänestä. Naapurissa asuu Ullis, joka on luokan suosituin tyttö ja raisumpi kuin Jenna. Vähitellen he ystävystyvät. Aikuiseksi kasvamisen vaikeus ja nuoruuden tunnekuohut vaativat Jennalta tavallista enemmän psyykkisiä voimavaroja. Lisa Siwe on ruotsalainen ohjaaja, joka syntyi 1968 Göteborgissa. Elokuva Katonkokoinen tähtitaivas perustuu Johanna Thydellin Augustpriset- palkinnonkin voittaneeseen samannimiseen nuortenkirjaan. Jenna is wondering why her breasts aren t growing, and whether her crush is interested in her. Next door lives Ullis, who is the most popular girl in their class and more boisterous than Jenna. Gradually the two girls make friends with each other. The difficulty in growing up, and the clash of emotions that being a teenager brings, demand an unusual amount of mental strength from Jenna. Lisa Siwe is a Swedish director, who was born in Göteborg in 1968. Glowing Stars is based on Johanna Thydell s popular youth novel I taket lyser stjärnorna which won, for example, the August-priset prize. KILPA-AJO The race Irlanti/ Ireland 2009, 90 min, suomenkielinen tekstitys SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE The race Ohjaus/ direction: André F. Nebe 11-vuotias Mary on pirteä punatukkainen tyttö, jolla on suuret unelmat kilpa-autojen parissa. Elämää hankaloittaa kova työ kotifarmilla, vanhempien uhkaava ero sekä koulukiusaaminen. Tytön kotikylään järjestetään kilpa-ajot ja Mary lyö vetoa kiusaajansa kanssa kisan voitosta: jos Mary voittaa, kiusaaminen loppuu. Ohjaaja André F. Nebe (s.1973) opiskeli elokuva-alaa Hampurin yliopistossa. 11-year-old Mary is a spirited, red-headed girl, who has huge dreams about racing. Her life is made more complicated by hard work at the home farm, the threat of her parents divorcing and bullying at school. Mary s hometown organizes a race, and Mary places a bet with her bully: If she wins the race, the bullying will stop. Director André F. Nebe (born 1973) studied film industry at the Hamburg University. 5 kpl:n sarjalippu vain 18 euroa! Käy kaikkiin normaalilippunäytöksiin. Festivaalin normaalilippuelokuva + Tietomaalippu = 9,50 euroa! alle 8 -vuotiaille 8-12 -vuotiaille yli 13 -vuotiaille Plaza 1 ke 18.11. klo 9.00 ja la 21.11. klo 12.00 Plaza 4 ma 16.11. klo 11.00, Valvesali ti 17.11. klo 15.00, klo 19.30 ja Plaza 1 ke 18.11. klo 11.00 Plaza 4 ma 16.11. klo 9.00 ja klo 19.00, Plaza 1 ti 17.11. klo 11.00 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 5
28. KILPASARJA / IN COMPETITION Oulun kansainvälinen lasten- ja Oulu International Children s KOTKAMETSÄSTÄJÄN POIKA The eagle hunter s son Ruotsi/ Sweden - Saksa/ Germany - Mongolia 2008, 90 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE Die Stimme des Adlers Ohjaus/ direction: René Bo Hansen 12-vuotias nomadi-poika Bazarbai elää Mongolian vuoristoseudulla ja paimentaa lampaita. Hänen isänsä on kuuluisa kotkien kouluttaja ja haluaa pojastaan työnsä jatkajan. Bazarbai karkaa ja aikoo hakea veljensä takaisin kotiseudulle. Isä lähettää vanhan ja viisaan kotkan etsimään poikaa ja suojelemaan tätä. René Bo Hansen on syntynyt 1952 Kööpenhaminassa. Erityisesti lasten elämästä kertominen ja sosiaalisten epäkohtien esille tuominen ovat lähellä hänen sydäntään. The 12-year-old nomad boy Bazarbai lives in the Mongolian mountain side and herds sheep. His father is a famous eagle trainer and wants his son to continue in his foot steps. Bazarbai runs away and plans to get his brother back home. His father sends an old and wise eagle to search for the son and to protect him. René Bo Hansen was born in Copenhagen in 1952. Portraying children s lives and pointing out social injustices are especially close to his heart. FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin KULMAKUNNAN KROKOTIILIT The crocodiles Saksa/ Germany 2009, 97 min, suomenkielinen tekstitys/ only Finnish subtitles SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE Vorstadtkrokodile Ohjaus/ direction: Christian Ditter 10-vuotias Hannes kiipeää korkean, vanhan tiilitehtaan katolle, koska hänen suurin haaveensa on päästä Krokotiilit - jengin jäseneksi. Hän putoaa roikkumaan katon reunalle. Hanneksen rohkeustesti hyväksytään ja hän pääsee jengiin. Lähiseudulla ilmenee outoja ryöstöjä: Rikollisten kiinni saamiseen johtavista vihjeistä luvataan 1000 :n palkkio. Krokotiilit jengi päättää etsiä rikolliset. Christian Ditter (s.1977) on ohjannut ja käsikirjoittanut uudelleenfilmatisoinnin saksalaisesta lastenkirjaklassikosta Die Vorstadtkrokodile. Elokuva sai pääpalkinnon Münchenin kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla lastenelokuvien ja TV- ohjelmien sarjassa. Ten-year-old Hannes lives with his singleparent Mom. His greatest dream is to become a member of The Crocodiles the coolest gang in the world. He has to accept a dare to become a Crocodile. There appears a serious of burglaries at the area. The Crocodiles set about cracking the case and taking on the dangerous gang of burglars. Christian Ditter (born 1977) has directed and did the screenplay for his adaptation of the German kids classic Die Vorstadtkrokodile (Suburban Crocodiles). In June 29th, 2009 Vorstadtkrokodile won the top prize at the White Elephants, the Munich International Film Festival s series for children s film and TV programmes. KYLÄ KUMMAIN KOURISSA A town called panic Belgia/ Belgium 2009, 75 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 6-VUOTIAILLE Panique au village Ohjaus/ direction: Stéphane Aubier, Vincent Patar Kreisin huumorin ystäville! Herra Pollella on syntymäpäivä. Siitäkös hänen asuinkaverinsa Intsu ja Lehmis innostuvat keksimään mahtavan synttäriyllätyksen, minkä jälkeen vasta hulinat alkavatkin. Täysin hulvaton animaatio hipoo surrealismia absurdiudessaan ja sopii ilopilleriksi sekä lasten että aikuisten makuun. Ohjaajat Stéphane Aubier ja Vincent Patar ovat menestyneitä animaation tekijöitä. Tänä vuonna ilmestynyt Kylä kummain kourissa on heidän ensimmäinen täyspitkä animaationsa. Aikaisemmin elokuvan hahmot ovat seikkailleet suositussa tv-sarjassa. For the friends of crazy humour! Mister Horse has a birthday. His room mates the Indian and the Cowboy come up with a great surprise for him, and after that, things get even crazier. This totally hysterical animation is almost surrealistic in its absurdity, and it will give good laughs to both children and adults. The directors Stéphanie Aubier and Vincent Patar are successful animators. This year s A Town called Panic is their first feature animation. Previously, the characters of the movie have starred in a popular TV series. Plaza 1 ti 17.11. klo 13.00, Plaza 4 pe 20.11. klo 11.00 ja Plaza 5 su 22.11. klo 14.00 Plaza 1 ma 16.11. klo 11.00, Plaza 4 pe 20.11. klo 9.00 ja klo 19.00 Plaza 4 ti 17.11. klo 15.00, Plaza 1 to 19.11. klo 11.00 ja Plaza 4 su 22.11. klo 12.00 6 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef
nuortenelokuvien festivaali and Youth Film Festival KILPASARJA / IN COMPETITION 16.-22.11. 2009 LASSE-MAIJAN ETSIVÄTOIMISTO KAMELEONTIN KOSTO LasseMaja s detective agency the chameleon strikes back Ruotsi/ Sweden 2008, 97 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE LasseMajas detektivbyrå - kameleontents hämnd Ohjaus/ direction: Henrik Georgsson 10-vuotiailla Lassella ja Maijalla on oma etsivätoimisto. Vallebyn asukkaat ovat toki erikoisia: silti tässä hiljaisessa ja kivassa kylässä ei koskaan tapahdu mitään todella rikollista. Kelmi nimeltä Kameleontti on rantautunut Vallebyyn kylään. Mitä hänellä on oikein mielessään? Lasse-Maijan etsivätoimisto - kameleontin kosto on itsenäinen elokuva, joka jatkaa lastenkirjasarjan ja vuonna 2006 Ruotsissa ilmestyneen lasten TV-sarjan seikkailuja. 10-year-old Lasse and Maja have their own detective agency. The residents of Valleby are surely peculiar; still, nothing really criminal ever happens in this quiet and nice town. A criminal called the Chameleon has arrived in the town and has plans of his own. The Chameleon Strikes back is a feature continuing the adventures of children s book series and the Swedish children s TV-series by the same name. SUUNTANA AFRIKKA A cargo to Africa Kanada / Canada 2009, 90 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE Alkuperäinen nimeke/ original title: Un cargo pour l Afrique Ohjaus/ direction: Roger Cantin Kanadanranskalainen Norbert Da Costa evakuoidaan Afrikasta takaisin Kanadaan. Hän on salakuljettanut Afrikasta apinan. Vuokraemäntä ei pidä lainkaan moisesta oliosta. Norbert lähtee etsimään apinalleen uutta kotia ja saa peräänsä 10 - vuotiaan pojan, Christopherin. Yhdessä he lähtevät matkalle Afrikkaan ja etsimään uutta kotia apinalle. Ohjaaja Roger Cantin (s. 1949) aloitti uransa lyhytelokuvien parissa, ja sai töistään monia palkintoja. Monet Cantinin elokuvista ovat suunnattu perheyleisöille. Useat hänen elokuvansa ovat olleet aikaisemmin esillä Oulun festivaaleilla. Canadian French Norbert Da Costa is evacuated from Africa back to Canada. He smuggles a monkey called Trotsky from Africa. The landlady doesn t like the creature at all, so Norbert begins to look for a new home for his monkey. 10-year-old Christopher comes along and won t easily go away. Together Norbert and Christopher set out to find Africa and a new home for the monkey. Roger Cantin (b.1949) began his career by making short films that have earned him numerous awards. Many of his films have been aimed at family audiences. Many of his films have previously been shown at the Oulu Film Festival. TAIKATUOLI The magic tree Puola/ Poland 2009, 90 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE Magiczne drzewo Ohjaus, käsikirjoitus/ direction, script: Andrzej Maleszka Vuonna 2000 salama kaataa vanhan tammen, jolla on taikavoimia. Siitä tehdään satoja erilaisia esineitä. Yksi niistä on punainen tuoli, jonka kolmilapsinen perhe löytää. Punainen tuoli osaa monia asioita ja se voi täyttää jokaisen sillä istuvan toiveet. Ohjaaja Andrzej Maleszkan elokuva Taikatuoli pohjautuu hänen käsikirjoittamaansa televisiosarjaan, joka sai lasten- ja nuorten ohjelmien Emmy palkinnolla vuonna 2007. In 2000 there was a thunderstorm and an old oak tree was struck by lightning. Nobody knew that it was a magic tree, so they made hundreds of objects out of it. A red chair made out of the magic oak finds its way into one home. The chair can walk, fight and fulfil the wishes of everyone who is sitting on it. Then, an accidentally expressed wish starts a series of incredible events. The Magic Tree is a feature of director Andrzej Maleszka. It is based on a polish television series ( 2002 2006 ) written by him. In 2007, the television series won an Emmy Award. 5 kpl:n sarjalippu vain 18 euroa! Käy kaikkiin normaalilippunäytöksiin. Festivaalin normaalilippuelokuva + Tietomaalippu = 9,50 euroa! alle 8 -vuotiaille 8-12 -vuotiaille yli 13 -vuotiaille Plaza 4 ma 16.11. klo 17.00 ja Plaza 1 ti 17.11. klo 9.00 Plaza 5 ti 17.11. klo 19.00, Plaza 1 to 19.11. klo 13.00 ja Plaza 4 la 21.11. klo 14.00 Plaza 1, ma 16.11. klo 9.00, Plaza 5 ke 18.11. klo 19.00 ja Plaza 4 to 19.11. klo 17.00 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 7
FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin 28. Oulun kansainvälinen lasten- ja Oulu International Children s MAAILMANPYÖRÄ/ KALEIDOSCOPE AURINKO, AURINKO LÄTTYJÄ PAISTAA Skoppa and Skritla- the movie Islanti/ Iceland, 2008, 56 min, suomenkielinen mikrofonitulkkaus/ simultaneous translation in Finnish SUOSITUS: YLI 4-VUOTIAILLE Skoppa og Skrítla i bió Ohjaus/direction: Thórhallur Sigurðsson Iloiset kaverukset Koppa ja Sitka lähtevät tapaamaan ystäväänsä Lucya. Oikein oikein kovaa toivomalla Sitka päätyy moniin kommelluksiin. Kopalla tulee ystäväänsä kova ikävä ja oikein oikein kovaa toivomalla hän löytää Sitkan: yhdessä ystävän kanssa kaikki on kivempaa. Skoppa ja Skritla on islantilainen lastensarja, jonka hahmoina, käsikirjoittajina ja tuottajina toimivat Linda Asgeirsdottir (s. 1973) ja Hrefna Hallgrimsdottir (s. 1971). Skoppa and Skritla are two funny and happy friends who go to see their loudly snoring friend Lucy. By wishing really, really hard Skoppa ends up in many funny adventures. Skritla misses her friend deeply, and by wishing really, really hard she finds Skoppa. Together they realize that with a friend everything is much more fun. Skoppa and Skritla is an Islandic children s series, whose script writers and producers as well as the two main characters are Linda Asgeirsdottir (b. 1973) and Hrefna Hallgrimsdottir (b. 1971). FLICKAN / The girl Ruotsi/ Sweden 2009, 98 min, suomenkielinen tekstitys KIELLETTY ALLE 11-VUOTIAILTA Flickan Ohjaus/ direction: Fredrik Edfeldt 10-vuotiaan tytön perhe lähtee Afrikkaan ja jättää hänet tätinsä hoidettavaksi kesäksi. Täti kuitenkin välittää vain itsestään ja pian lähteekin miehen matkaan. Tyttö jää yksin kotiin. Ikävä kuitenkin syö tyttöä, eikä hän osaa kunnolla pitää itsestään huolta. Löytyykö joku joka välittäisi ja pelastaisi tytön ajoissa? Ohjaaja Fredrik Edfeldt (s.1972 ) on työskennellyt ohjaajana Ruotsin televisiossa, ja ohjannut mainoksia niin Ruotsissa kuin ulkomaillakin. Elokuva Flickan on tänä vuonna voittanut jo yleisöpalkinnon ja Ateenan kaupungin palkinnon Ateenan kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla. A 10-year-old girl s family leaves to Africa for the summer and her aunt is to take care of her. The aunt, however, doesn t really care about the girl, and soon leaves for a trip with a man. Thus, the girl is left alone. She misses her family so much, and cannot take care of herself properly. Will someone notice and save her in time? The director Fredrik Edfeldt (b.1972 ) has worked as a director for the Swedish Television, and directed commercials in Sweden as well as internationally. The Girl has already won the Audience award and the City of Athens Award in the Athens International Film Festival. KIDNAPPAUS ULLAKOLLA In the attic - who has a birthday today? Tšekki/ Czech Republic Japani/ Japan Slovakia 2008, 108 min, SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE Na pude aneb kdo má dneska narozeniny? Ohjaus/ direction: Jiri Barta Ullakolla omassa maailmassaan elävät vanhat lelut. Hyvän ja pahan taistelu ullakolla alkaa kun Leinikki-nukke kidnapataan Pahojen maahan. Urheat ystävykset lähtevät matkaan pelastaakseen Leinikin. Jiri Barta (s. 1948) on palkittu stop-motion animaation ohjaaja ja käsikirjoittaja. In the attic there exists a world of old toys. The fight between good and evil begins when Buttercup-doll is kidnapped to the land of evil. Buttercup s brave friends go on a dangerous journey to save her. Jiri Barta (born 1948) is a stop-motion animation director and screen writer. Valvesali ti 17.11. klo 9.00, to 19.11. klo 9.00 ja la 21.11. klo 10.00 Plaza 4 ma 16.11. klo 13.00 ja Plaza 5 ma 16.11. klo 19.00 Plaza 4 ke 18.11. klo 15.00 ja Valvesali la 21.11. klo 19.00 Festivaalin yhteydessä järjestettävät näyttelyt: Torstaina 5.11. avataan Unna Junna lastenohjelmasta koostettu näyttely sekä Oulu-Matagalpa seuran näyttely, Valveen näyttelytila, VAPAA PÄÄSY Tiistaina 10.11. avataan Nyt kuuntele mua! lapsen oikeudet 20-juhlavuoden näyttely Valveella. VAPAA PÄÄSY 8 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef
nuortenelokuvien festivaali and Youth Film Festival MAAILMANPYÖRÄ/ KALEIDOSCOPE 16.-22.11. 2009 KURTIN KÄYTÖSHÄIRIÖ Kurt turns evil Norja/ Norway 2008, 74 min, SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE Kurt blir grusom Ohjaus/ direction: Rasmus A. Sivertsen Kurt on trukkikuski, jolla on vaimo, kolme lasta sekä komeat viikset. Naapurissa asuu mahtaileva tohtori Petter s. Kurt haluaa myös tohtoriksi, koska tämän elämä on niin loistokasta. Kultaseppä varoittaa Kurtia rikkauden vaaroista: se voi tehdä ihmisen ilkeäksi. Kurtin käytöshäiriö perustuu kahteen suosittuun Erlend Loen Kurtista ja hänen perheestään kertovaan lastenkirjaan. Rasmus A. Sivertsen (s. 1972) on opiskellut animaatiota, hänen ohjaajakarriääriinsä kuuluu mm TV sarja Lisa. Hän on tehnyt myös mainoksia, musiikkivideoita ja lyhytfilmejä Qvisten Animation yhtiössä. Kurt is a forklift driver, who has wife, three kids and big mustache. Their neighbour, Dr. Petter is incredibly important. Kurt wants to be a doctor too, because they lead such luxurious lives. The jeweller warns Kurt about the dangers of being rich: It can make one evil, says he. Kurt Turns Evil is based on two of the Erlend Loe popular books about Kurt and his family. Rasmus A. Sivertsen (born 1972) studied animation and his work as a director includes, for example, the HBO TV-series Lisa. He has also directed several commercials, music videos and short films. MAYN SUOJELUSENKELI An angel for May Iso-Britannia/ UK 2002, 95 min SUOSITUS: YLI 9-VUOTIAILLE An angel for May Ohjaus/ direction: Harley Cokeliss Tom on tyytymätön koulunkäyntiin, vanhempiensa avioeroon ja äidin uuteen poikaystävään. Eräänä päivänä Tom kohtaa kotinsa lähimaastossa sijaitsevilla raunioilla lammaskoira Tessin, jonka kanssa hän siirtyy taianomaisesti toisen maailmansodan aikaan. Ohjaaja Harley Cokeliss (s. 1945) on urallaan ohjannut runsain mitoin toiminta- ja jännityselokuvia sekä fantasiasarjoja televisioon. Mayn suojelusenkeli voitti Oulussa Tähtipoikapalkinnon vuonna 2003. Tom is unhappy with school, his parents divorce and his mum s new boyfriend. One day, at the ruins of a farmhouse on the nearby moors, Tom comes across a sheepdog called Tess who takes him magically to WWII era. During his career Harley Cokeliss (b. 1945) has directed many action and thriller films. In addition, he has directed fantasy TV- series. An angel for May won the Starboy award in Oulu in 2003. VASKIVEKKULIT PULASSA ORPS - the movie Norja/ Norway 2009, 86 min, SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE ORPS - the movie Ohjaus/ direction: Atle Knudsen Kaverukset Ikko, Amalie, Babb, Murmel ja Ling soittavat samassa orkesterissa. Norjan mestaruuskisat lähestyvät, mutta heidän kapellimestarinsa Elsebeth asettuu heidän tielleen. Hän juonii ystävykset ulos orkesterista, koska he ovat hieman erilaisia nuoria. Kaverit eivät kuitenkaan lannistu, vaan perustavat oman orkesterin osallistuakseen kisoihin. Atle Knudsen (s. 1971) on ohjannut useita TV-sarjoja lapsille. Hänen ensimmäinen pitkä elokuvansa Vaskivekkulit pulassa kertoo ystävyydestä, rohkeudesta olla oma itsensä ja hyväksyä muut sellaisina kuin ovat. The buddies Ikko, Amalie, Babb, Murmel and Ling play in the same orchestra. Norwegian championships are near, but their conductor Elsbeth steps in their way. She plots the friends out of the orchestra, because they are a bit different from other youths. The friends won t let this pull them down, however, and they found their own orchestra in order to take part in the competition. Atle Knudsen (b.1971) has directed several TV-series for children. His first feature ORPS the movie is about friendship, and about courage to be oneself and to accept others as they are. 5 kpl:n sarjalippu vain 18 euroa! Käy kaikkiin normaalilippunäytöksiin. Festivaalin normaalilippuelokuva + Tietomaalippu = 9,50 euroa! alle 8 -vuotiaille 8-12 -vuotiaille yli 13 -vuotiaille Plaza 4 ke 18.11. klo 9.00 ja Plaza 5 la 22.11. klo 12.00 Valvesali la 21.11. klo 13.30 Plaza 5 ma 16.11. klo 11.00 ja klo 17.00 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 9
28. KASVUKIPUJA/ GROWING PAINS Oulun kansainvälinen lasten- ja Oulu International Children s AURINKOKADUN POJAT The sun street boys Unkari/ Hungary 2007, 89 min, SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE A nap utcai fiúk Ohjaus/ direction: György Szomjas Ajoimme elefantin pois, sanoi moskiitto! Vuoden 1956 Unkarin kansannousun aikaan saattoi kuka tahansa joutua suurten historiallisten tapahtumien pyörteeseen ja arki muuttua täydeksi taisteluksi. Budapestissä muutaman nuoren miehen joukko puolustaa omaa kadunkulmaansa elokuvateatterista päin neuvostoliittolaisten panssarien hyökätessä heidän kulmilleen. György Szomjas (s. 1940) aloitti uransa dokumenttiohjaajana ja oli mm. kokeilevan Béla Balázs Studion perustajia 1960-luvulla. Hän on Euroopan elokuva-akatemian jäsen. Vuonna 2005 hänelle myönnettiin Kossuth-palkinto. We drove the elephant away, said the mosquito. In 1956, during Hungary s national revolt, anyone could end up in the middle of the vortex of great historical events, and the everyday life would turn into a full battle. In Budapest, a group of a few young men defend its own street corner from a small movie theatre against the attacking Soviet tanks. György Szomjas (b. 1940) began his career as a documentary film maker and he was one of the founders of the experimental Béla Balázs Studio in the 1960s. He is a member of the European Film Academy. In 2005 he was awarded the Kossuth Prize. Plaza 4 ti 17.11. klo 11.00, Valvesali ti 17.11.klo 17.30 ja Plaza 5 la 21.11. klo 14.00 MUSTAN MYLLYN MESTARI Krabat Saksa/ Germany 2008, 120 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 14-VUOTIAILLE Krabat Ohjaus/ direction: Marco Kreuzpaintner Krabat on orpopoika joka lähtee seuraamaan unessa kohtaamaansa korppien kutsua. Kutsun takana on mustan myllyn mestari, joka ottaa Krabatin oppipojakseen. Krabat kohtaa myllyllä outoja mustan magian rituaaleja, joihin hänetkin lopulta otetaan mukaan. Onko paluu normaalielämään enää mahdollinen vai onko hänen jäätävä mustan myllyn ikiaikaisen taian uhriksi? Ohjaaja Marco Kreuzpaintner (s. 1977) opiskeli taiteen historiaa Salzburgin yliopistossa. Synkkäsävyinen Krabat palkittiin tänä vuonna parhaana lasten- ja nuortenelokuvana Bavarian filmifestivaalilla. Krabat is an orphan boy who decides to follow the invitation of the ravens that appeared to him in a dream. Behind this invitation is the master of the Dark Mill, who makes Krabat his apprentice. On the mill, Krabat encounters strange black magic rituals, to which he is also accepted in later on. Is the return to a normal life even possible anymore, or is Krabat a victim of the Dark Mill s ancient spell? The director Marco Kreuzpainter (b.1977) studied the history of art in the University of Salzburg. The dark and dreary Krabat won the award for Best Children s and Youth Film in the Bavaria Film Festival. Plaza 5 ke 18.11. klo 13.00, pe 20.11. klo 17.00 ja la 21.11. klo 18.00 OSTARIN TYRKYT Mall girls Puola/ Poland 2009, 82 min SUOSITUS: YLI 15-VUOTIAILLE Alkuperäinen nimi/ original title; Galerianki Ohjaus, käsikirjoitus/ direction, script: Kasia Rosłaniec Ostoskeskukset ovat Milenan ja hänen ystäviensä toinen koti, jonne he suuntaavat aina koulupäivästä selvittyään. Sieltä nimittäin löytyy miehiä, jotka ostavat tytöille kaikkia ihania tavaroita. Tavarat eivät ole ilmaisia - tytöt korvaavat ne seksillä. Shopping malls are the second home for Milena and her friends. They always head up to the malls after a school day. That is because there the girls will find men who will buy all sorts of wonderful things for them. However, the things aren t free, and the girls pay for them with sex. Plaza 4 ke 18.11 klo 11.00, Plaza 5 pe 20.11. klo 19.00 ja Studio su 22.11. klo 17.00 PINOKKION POIKA Buratino, son of Pinocchio Viro/ Estonia Venäjä/ Russia 2009, 78 min, SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Buratino, son of Pinocchio Ohjaus/ direction: Rasmus Merivoo Buratinon tarina saa alkunsa eräänä iltana, kun yksinäisyydestä kärsivä Maria Carlo lausuu ääneen toiveen lapsesta. Maria synnyttää puisen vauvan, jonka hän nimeää Buratinoksi. Buratino on hyvin erikoislaatuinen poika, puoliksi ihminen ja puoliksi puu. Teini-iässä kaikki ei kuitenkaan ole enää aivan normaalia ja hänelle tapahtuu omituisia asioita. Ohjaaja Rasmus Merivoo on aiemmin käsikirjoittanut ja ohjannut yli kymmenen lyhytelokuvaa. Buratino on hänen ensimmäinen pitkä elokuvansa. The story of Buratino begins one evening, when Maria Carlo, suffering from loneliness, wishes that she had a child. Maria gives birth to a wooden baby whom she names Buratino. Buratino is a very special boy, half a human, half a tree. In puberty, everything isn t quite normal anymore, however, and strange things happen to him. Director Rasmus Merivoo has written and directed over ten short films. Buratino is his first feature. Plaza 4 ke 18.11. klo 13.00 ja Plaza 5 la 21.11. klo 16.00 10 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef
nuortenelokuvien festivaali and Youth Film Festival KASVUKIPUJA/ GROWING PAINS 16.-22.11. 2009 FST RAIVOAVA RAKKAUS / Love & rage Tanska/ Denmark 2009, 95 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 14-VUOTIAILLE Vanvittig forelsket Ohjaus/ direction: Morten Giese Daniel on nuori ja lahjakas pianisti, jolla on luvassa loistava tulevaisuus. Danielin elämää kuitenkin vaivaa jännitys ja ujous. Elämään tulee uusi ulottuvuus kun Daniel tapaa sellisti- Sofien ja rakastuu. Pian Danielin mielen valtaa mustasukkaisuus ja uhkaavat epäilyt. Ohjaaja Morten Giese (s. 1964) on työskennellyt leikkaajana useiden elokuvien parissa ja ohjannut myös televisioon. Daniel is a young and talented pianist, and a great future waits for him. However, his life is constantly affected by his being shy and nervous. Life jumps into a whole new dimension when Daniel meets Sofie, who plays the cello, and he falls in love with her. However, soon Daniel s mind is consumed by jealousy and doubt. The director Morten Giese (b. 1964) has worked as an editor for numerous feature films, and has also directed for television. Plaza 4 ti 17.11. klo 19.00, to 19.11. klo 13.00 ja Plaza 5 su 22.11. klo 18.30 RAKKAANI YNGVE The man who loved Yngve Norja/ Norway 2008, 99 min, SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Mannen som elsket Yngve Ohjaus/ direction: Stian Kristiansen 17-vuotiaalla Jarlella on elämä raiteillaan. Hänellä on kaunis tyttöystävä Katrine ja oma punkbändi parhaan ystävänsä Helgen kanssa. Sitten kouluun saapuu uusi oppilas, poika ni- meltä Yngve. Jarlen sisällä herää vastustamaton kiinnostus Yngveen - tämä on täysin toisenlainen kuin muut. Ohjaaja Stian Kristiansen (s.1972) työskenteli monia vuosia näyttelijänä ja on aikaisemmin ohjannut lyhytelokuvia. Rakkaani Yngve on hänen ensimmäinen kokoillan elokuvaohjauksensa. Life is smiling for the 17-year-old Jarle. He has a beautiful girlfriend Katrine and his own punk rock band with his best friend Helge. Then, a boy called Yngve arrives at their school. Inside Jarle a totally unresistable interest awakens towards Yngve, who is so different from the others. Stian Kristiansen (b.1972) worked for several years as an actor. He has previously directed short films.the man who loved Yngve is Kristiansen s feature film debut as director. Plaza 4 ke 18.11. klo 19.00 ja Valvesali pe 20.11. klo 20.30 UNELMIA / Dreams Ruotsi/ Sweden 2009, 89 min, SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Knäcka Ohjaus/ direction: Ivica Zubak Göran tuntee itsensä vapaaksi ja huolettomaksi painaessaan valkolakin päähänsä. Göranin elämä tuntuu aina vain paremmalta kun kuvioihin astuu kuvankaunis Linnea. Yhtäkkiä kaikki muuttuu kun Göranin äiti saa sydänkohtauksen ja joutuu sairaalapotilaaksi ja Göran joutuu ottamaan suuren vastuun. Ohjaaja Ivica Zubak (s. 1978) on kirjoittanut, ohjannut ja tuottanut monia lyhytelokuvia. Unelmia on Zubakin ensimmäinen kokoillan elokuvaohjaus. The school has ended, and Göran feels himself free and without a care. Göran s life gets even more fantastic when he meets the beautiful Linnea. Suddenly, everything changes when Göran s mom suffers from a heart attack. She has to stay in the hospital and Göran needs to take a great responsibility. The director Ivica Zubak (b.1978) has written, directed and produced several short films. Dreams is Zubak s first directed feature. Plaza 4 ti 17.11. klo 13.00, Studio ke 18.11. klo 19.00 ja pe 20.11. klo 19.00 TANJAS TAMBUR Suomi/ Finland 2009, 5x 6 min, ei tekstitystä SUOSITUS: YLI 7-VUOTIAILLE Ohjaus/ direction: Monica Vikström-Jokela Tanja puhuu käsillään. Hän haluaa leikkiä, mutta sisarukset eivät ehdi leikkiä hänen kanssaan. Onneksi eteinen on paikka, jonka ovesta kuka tai mikä tahansa voi astua sisään! ÄPPELTJUVARNA Suomi/ Finland 2009, 50 min, ei tekstitystä SUOSITUS: YLI 7-VUOTIAILLE Ohjaus/ direction: Anna Maria Jóakimsdóttir Hutri 7-vuotiaista Arthurista ja Gustavista tulee uusioperheen myötä veljeksiä, eivätkä he tule lainkaan toimeen keskenään. Kun poikia syytetään aiheettomasti omenavarkaudesta, joutuvat he tekemään yhteistyötä omenavarkaan kiinni saadakseen. Studio ti 17.11. klo 15.00 FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin Festivaalin normaalilippuelokuva + Tietomaalippu = 9,50 euroa! Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 11
28. Oulun kansainvälinen lasten- ja Oulu International Children s KOTIMAINEN KATSELMUS/ FINNISH SURVEY Elokuvan ohjannut Maria Pikkarainen on koulutukseltaan teatteripedagogi ja erityisopettaja. Hän on ohjannut useita teatteriryhmiä vuodesta 1993 alkaen. Elena s family immigrates to Finland from Russia. It is not easy to adjust to a foreign country and culture, and Elena is bullied at school. Luckily, a cat called Matroskin. One day Matroskin disappears. KIELLETTY HEDELMÄ Forbidden fruit Suomi/ Finland 2009, 110 min KIELLETTY ALLE 11-VUOTIAILTA Ohjaus/ direction: Dome Karukoski Pian täysikäiseksi tulevien Raakelin ja Marian perheet kuuluvat maalla asuviin vanhoillislestadiolaisiin. Eräänä yönä Maria päättää lähteä kokemaan maailmaa ja karkaa etsimään isosiskoaan Eevaa kaupungista. Raakel lähetetään Marian perään. Ohjaaja Thomas Dome Karukoski (s. 1976) on ohjannut aikaisemmin elokuvat Tyttö, sinä olet tähti (2005) ja Tummien perhosten koti (2008). The families of Raakel and Maria, two girls soon turning 18, belong to the conservative Leastadians who live in the country side. One night Maria wants to leave to experience the world outside, and runs away to look for her sister Eeva. Raakel is sent after Maria. The director Thomas Dome Karukoski (b. 1976) previous works are Beauty and the Bastard (2005) and Home of the Dark Butterflies (2008). Plaza 4 to 19.11. klo 13.00, Plaza 1 pe 20.11. klo 13.00 ja Plaza 4 la 21.11. klo 16.00 MATROSKIN MUUTTAA SUOMEEN Matroskin immigrates to Finland Suomi/ Finland 2009, 38 min, SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Ohjaus/ direction: Maria Pikkarainen Elenan perhe muuttaa Venäjältä Suomeen. Sopeutuminen vieraaseen maahan ja kulttuuriin ei ole helppoa ja Elenaa kiusataan koulussa. Onneksi hänellä on ystävänään kissa Matroskin. Eräänä päivänä Matroskin kuitenkin katoaa. The film was directed by Maria Pikkarainen, who is a theatre pedagogue and a special education teacher. She has coached several theatre groups since 1993. Studio pe 20.11. klo 15.00 MITÄ MEISTÄ TULI What became of us Suomi/ Finland 2009, 128 min KIELLETTY ALLE 13-VUOTIAILTA Ohjaus/ direction: Miika Ullakko Jake, Erika, Toni ja Pelle olivat ala-asteella samalla luokalla. Nyt he ovat nuoria aikuisina ja heille on jo ehtinyt tapahtua kaikenlaista. Yksi on vankilassa, kaksi asuu yhdessä ja neljäs puolestaan on mielisairaalassa. On luokkakokouksen aika, mutta siitä ei tulekaan pelkkää biletystä ja vanhojen hyvien aikojen muistelua. Elokuvan on ohjannut nuori Miika Ullakko, joka ohjaamisen lisäksi esittää yhtä pääosista. Lisäksi hän on käsikirjoittanut, kuvannut ja leikannut elokuvan. Hänen edellinen ohjauksensa oli Graffiti meissä (2006). Jake, Erika, Toni and Pelle were class mates at the elementary school. Now, as young adults, they have already gone through all sorts of things. One is in prison, two of them live together and the fourth is in a mental hospital. The time has come for a class reunion but instead of just partying and remembering the good old times, it becomes something else. The film is directed by the young Miika Ullakko, who plays one of the main characters in the film, as well. In addition to that, he has also written the script, cinematographed and edited the film. He has directed film Graffiti within (2006). Valvesali ke 18.11. klo 13.00 ja Plaza 5 su 22.11. klo 16.00 SKAVABÖLEN POJAT Last cowboy standing Suomi/ Finland - Saksa/ Germany 2008, 126 min KIELLETTY ALLE 13-VUOTIAILTA Ohjaus/ direction: Zaida Bergroth Rupertin (9v) ja Evertin (6v) elämä on täynnä jännittäviä leikkejä pihapiirin tyttöjen kanssa. Perhe on juuri muuttanut uuteen kotiin ja tulevaisuus näyttää valoisalta. Kaikki muuttuu, kun Rupert löytää isän piilottaman kirjeen. Mielikuvitusleikkien taustalla vaanii oikea tragedia. Zaida Bergroth (s.1977) on aikaisemmin ohjannut mm. palkitut lyhytelokuvat Heavy Metal (2006) ja Lasileuka (2004). Skavabölen pojat on Bergrothin ensimmäinen ohjaus täyspitkän elokuvan saralla. The lives of Rupert (9 years) and Evert (6 years) are full of exciting plays with the girls in the neighbourhood. The family has just moved in to a new home, and the future looks bright. Everything is about to change, when Rupert finds a letter that his Dad has written. Behind imagination is a real tragedy. Zaida Bergroth (b.1977) has previously directed, for example, the awarded short films Heavy Metal (2006) and Lasileuka (2004). Last cowboy standing is Bergroth s first feature. TÄHDET Star boys Plaza 5 to 19.11. klo 18.30, Plaza 1 pe 20.11. klo 10.45 ja Plaza 5 su 22.11. klo 10.00 Suomi/ Finland 2008, 29 min, SUOSITUS: YLI 11-VUOTIAILLE Ohjaus/ direction: Outi Rousu Dokumentti kertoo pojista, jotka ovat perustaneet tiernapoikaryhmän nimeltä Joulun 12 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef
nuortenelokuvien festivaali and Youth Film Festival Tähdet. Elokuva kuvattiin Oulussa syksyllä ja alkutalvesta vuonna 2007. Outi Rousu (s.1958) on tuottanut mm. lastenelokuvat Kyytiä Moosekselle (2001) ja Valo (2005). This documentary is about boys that have started up a tiernapoika-group called Joulun Tähdet. The film was made in Oulu, in the fall and the beginning of winter 2007. 16.-22.11. 2009 KUNNIAVIERAANA RAIMO O. NIEMI Outi Rousu (b. 1958) has produced, for example, the children s films Kyytiä Moosekselle (2001) and Valo (2005). VARJOT Shadows Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta 25-27 Suomi/ Finland 2009, 25 min, SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE Ohjaus/ direction: Hanna Bergholm Pienenä Anna pelkäsi satua, aikuisena hän pelkää todellisuutta. Visuaalisesti kaunis lyhytelokuva kertoo pelkojen kohtaamisesta ja aikuiseksi kasvamisesta. Varjot on ohjaaja Hanna Bergholmin MA-lopputyöelokuva. When Anna was little, she was afraid of fairy tale, and now as an adult, she is afraid of reality. This visually beautiful short film is all about facing one s fears and growing up. Hanna Bergholm has directed Shadows as her Master of Arts diploma work. Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta 25-27 FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin Poika ja ilves Raimo O. Niemi (s. 1948) on moninkertaisesti palkittu, pitkän uran tehnyt elokuvaohjaaja. Hän on Suomessa siitä harvinainen elokuvantekijä, että hän on valinnut tietoisesti yleisökseen nimenomaan lapset ja nuoret. Monissa hänen ohjauksissaan ovat pääosassa yhtä lailla eläimet. Niemi on ohjannut sarjoja ja elokuvia sekä televisioon että teatterilevitykseen. Ohjaamisen lisäksi hän on kirjoittanut myös käsikirjoituksia. Raimo O. Niemi valmistui Moskovan elokuvakoulusta 1976. Siellä hän joutui ensimmäisen kerran käyttämään työssään lapsia mikä osoittautui hankalaksi. Niemi siteerasikin ranskalaista elokuvaohjaaja Jean Renoiria sanoen, että elokuvissa lapset ja eläimet pitäisi maalata kulisseihin. Niemi uskoi lausumaan 1980-luvun alkuun asti kunnes häntä pyydettiin ohjaamaan pojille suunnattu seikkailusarja televisioon oululaiskirjailija Jorma Kurvisen suosittuihin kirjoihin perustuvasta Susikoira Roi-sarjasta. Silloin ohjaaja huomasiettä lasten kanssa on ihan mukava tehdä töitä. Poika ja ilves-elokuva (1998) on Raimo O. Niemen tunnetuin ohjaus ja siitä tuli menestys niin Suomessa kuin kansainvälisesti. Puhalluskukkapoika ja taivaankorjaaja on Niemen lyhytelokuva, joka pohjautuu oululaiskirjailija Joni Skiftesvikin esikoisnovelliin. Elokuva valmistui vuonna 2002 jai seuraavana vuonna se valittiin Pohjoismaiden parhaaksi lyhytelokuvaksi. Niemen uusin elokuva on koko perheen seikkailu Suden arvoitus (2006). Siinäkin pääosassa ovat Poika ja ilves-elokuvan tavoin lapset ja eläimet. Raimo O. Niemen elokuvat käsittelevät usein oivaltavasti ihmisen ja luonnon suhdetta. Niin lapset kuin eläimet viihtyvät hänen ohjattavinaan. Puhalluskukkapoika ja taivaankorjaaja KISSAN KUOLEMA The killing of a cat Suomi/ Finland 1994, 89 min SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE POIKA JA ILVES Tommy and the wildcat Suomi/ Finland 1998, 102 min KIELLETTY ALLE 7- VUOTIAILTA PUHALLUSKUKKAPOIKA JA TAIVAANKORJAAJA The blow-flower boy and the sky mechanic/ Scattered in the wind Suomi/ Finland 2002, 24 min SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE Novellielokuva perustuu kirjailija Joni Skiftesvikin tarinaan, elokuvan käsikirjoitus Jari Änkö, tuottaja on Pamela Mandart. SUDEN ARVOITUS Mystery of the wolf Suomi/ Finland Ruotsi/ Sweden Iso-Britannia/ UK 2006, 90 min KIELLETTY ALLE 7-VUOTIAILTA SUSIKOIRA ROI Suomi/ Finland 1987, 4 x 30 min SALLITTU SUSIKOIRA ROI SEIKKAILU SAARISTOSSA Suomi/ Finland 1988, 4 x 30 min SALLITTU TOMAS Suomi/ Finland 1996, 79 min KIELLETTY ALLE 12-VUOTIAILTA 5 kpl:n sarjalippu vain 18 euroa! Käy kaikkiin normaalilippunäytöksiin. Festivaalin normaalilippuelokuva + Tietomaalippu = 9,50 euroa! Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta 25-27 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 13
28. Oulun kansainvälinen lasten- ja Oulu International Children s LAPSUUS ON YLELLISYYS / childhood is a luxury KaiKillE EN KERToisi I don t tell that to everyone Kanada/ Canada 2009, 27 min, SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE I don t tell that to everyone Ohjaus, käsikirjoitus/ direction, script: Manon Breton Miltä sinusta tuntuisi, jos oma äitisi jättäisi sinut, eikä haluaisi olla missään tekemisissä kanssasi? Dokumentissa haastatellaan kahta Kanadan ranskalaista nuorta, joiden äiti lähti teille tietämättömille heidän ollessa pieniä. Vaikka elämä on ollut tyhjempää ilman äitiä, he kumpikin ovat kasvaneet järkeviksi nuoriksi. Ohjaaja kanadalainen Manon Breton on aikaisemmin kirjoittanut ja ohjannut mm. lyhytelokuvan Le Bain (2006). How would you feel if your mom would leave you, and never again wanted to have anything to do with you? In the documentary, two Canadian-French teenagers, whose mom left them when they were little, are interviewed. Although life has felt emptier without their mom, they both have grown into two rightminded youths. The director, Canadian Manon Breton has previously written and directed, for example, the short film Le Bain (2006). Studio ke 18.11. klo 17.00 ja pe 20.11. klo 18.30 KiVilaiTUMET Stone pastures Suomi/ Finland Irlanti/ Ireland Iso-Britannia/ UK 2008, 65 min, suomenkielinen tekstitys/ English subtitles SUOSITUS: YLI 7-VUOTIAILLE Ohjaus, käsikirjoitus/ direction, script: Donagh Coleman Donagh Colemanin dokumentti kertoo Himalajalla elävien paimentolaisten arjesta. He paimentavat lampaita ja vuohia ja tuottavat pashmina villaa. Lasten koulunkäynti on vanhemmille erityisen tärkeää, koska he toivovat lapsilleen parempaa elämää. 14 - vuotias Padma poika viihtyisi kotona ja karkailee vanhempien kalliisti maksamasta koulusta. Ohjaaja Donagh Coleman (s.1975) on opiskellut tiibetiläistä buddhalaisuutta sekä tiibetin kieltä elokuva- ja videotyön ohella. Coleman on ollut televisiojuontajana Ylellä, toiminut kuvittajana sekä julkaissut kirjan irlantilaisesta huumorista. This documentary by Donald Coleman portrays the nomads in Himalaya. They herd sheep and goats, and produce pashmina- wool. It is especially important for the parents that their children go to school because they wish for better lives for their children. 14-year-old boy called Padma likes to stay at home, and he frequently escapes the school his parents are paying a lot of money for. The director Donagh Coleman (b. 1975) has studied Tibetian Buddhism and Tibetan language. Besides working with films and videos, Coleman has been a TV- host in YLE, and worked as an illustrator, and he has also published a book about Irish humour. Plaza 4 ti 17.11. klo 9.00 ja pe 20.11. klo 13.00, Studio ma 16.11. klo 19.00 MoMMo ThE BoGEYMaN Turkki/ Turkey 2009, 94 min, SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Kiz kardesim Ohjaus, käsikirjoitus/ direction, script: Atalay Taşdiken Ahmetin ja Ayşen äiti on kuollut. Heidän isänsä on mennyt uudelleen naimisiin ja niinpä he asuvat vanhan isoisänsä luona. Ahmet pitää huolta pikkusiskostaan Ayşesta. Heidän isoisänsä on huonossa kunnossa, joten lapsille täytyy löytää toinen asuinpaikka. Pääsevätkö lapset muuttamaan tätinsä luo Saksaan, vai miten heidän käy? Atalay Taşdiken (s. 1964) ryhtyi armeijan suoritettuaan työskentelemään mainonnan parissa. Mommo the bogeyman on hänen ensimmäinen täyspitkä elokuvansa. Ahmet s and Ayşe s mother has passed away. Their father has remarried, so the children live with their old grandfather. Ahmet takes care of his sister Ayşe. Their grandfather is in a bad shape, so another home has to be found for the children. What will happen to them? Atalay Taşdiken (b. 1964) started working with advertisements after going to the army. Mommo the Bogeyman is his first feature. Studio to 19.11. klo 17.00 ja la 21.11. klo 17.00 oikeita oikeuksia Suomi/ Finland 2008 IKÄVÄ KOULUMATKA 5 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Lyhytelokuvat 4 Kahden lapsen koulumatkalta ei ikävyyksiä puutu. KOTIMATKA 3 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Lyhytelokuvat 4 Tummanpuhuva animaatio pelottavasta kotimatkasta. LASTEN TYÖ 4 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Lyhytelokuvat 4 Lasten tulisi saada olla lapsia kaikkialla maailmassa. MINÄ TAHDON KOULUUN 2 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Lyhytelokuvat 4 Animaatio pojasta, joka tahtoo kovasti päästä kouluun. NOUSE JA LIIKU 5 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Lyhytelokuvat 6 Nouse, nouse, nouse ja liiku! Mielenkiintoinen, osin ranskan- ja osin suomenkielinen rap lapsisotilaista. Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta 25-27 14 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef
nuortenelokuvien festivaali and Youth Film Festival 16.-22.11. 2009 LYHYTELOKUVAT / SHORTFILMS PACHAMAMA Bolivia Japani/ Japan 2009, 102 min, SUOSITUS: YLI 11-VUOTIAILLE El regalo de la Pachamama Ohjaus, käsikirjoitus, leikkaus / direction, script, editing: Toshifumi Matsushita Pachamama eli Äiti Maa oli inkojen mytologiassa lohikäärmettä muistuttava luonnon ja hedelmällisyyden jumalatar.vielä nykyäänkin Bolivian suolatasangoilla työskentelevät inkojen jälkeläiset uskovat Äiti Maan auttaviin voimiin. Elokuva kertoo perheestä, joka vielä kuljettaa suolaa laamojen avulla vuorille. Matka voi kestää kolmekin kuukautta ja sen aikana on monia hankalia tilanteita, joihin apua pyydetään Äiti Maalta. Ohjaaja Toshifumi Matsushita (s. 1950) on opiskellut elokuvantekoa New Yorkin yliopistossa. Hän on myös toiminut tuottajana ja perusti vuonna 1987 Dolphin Productionsin. Pachamama, Mother Earth, was the dragonlike Inca goddess of nature and fertility. Even today, the descendants of the Inca, who work in the salt plains in Bolivia, believe in the curing power of Mother Earth. The film is about a family who transfers salt to the mountains with the help of lamas. The journey to the mountains can take up to three months, and during that they come across many tricky situations that need the help of Mother Earth. The director Toshifumi Matsushita (born 1950) has studied filming in the University of New York. He has also worked as a producer, and in 1987 he founded the Dolphin Productions. Studio to 19.11. klo 19.00, pe 20.11. klo 9.00 ja la 21.11. klo 10.00 LYHYTELOKUVAT 1 Kesto ~50 min SUOSITUS: YLI 11-VUOTIAILLE DINOKIUSAUS Little dinosaurs Iso-Britannia/ UK 2008, 2 min Ohjaus/ direction: Dana Dorian TULE HYVÄ TYTTÖ Extra turbulence Suomi/ Finland 2009, 48 min, Ohjaus, käsikirjoitus/ direction, script: Anna Korhonen Sarja/ programme: Kotimainen katselmus LYHYTELOKUVAT 2 Kesto ~53 min SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE LOPPU HYVIN, KAIKKI HYVIN? All s well that ends well? Suomi/ Finland 2009, 30 min, suomenkielinen tekstitys/ Finnish subtitles Ohjaus/ direction: John Hakalax Sarja/ programme: Kotimainen katselmus IRENE Iso-Britannia/ UK 2008, 10 min Ohjaus/ direction: Lindsay Goodall BARBEE BUTCHER Tšekki / Czech Republic Ranska/ France Alankomaat/ The Netherlands 2008, 1 min Ohjaus/ direction: Sophie Lagues PACKING Saksa/ Germany Iran 2008, 5 min Packing Ohjaus/ direction: Behrooz Karamizade OUTOO Strange Suomi/ Finland 2009, 2 min Ohjaus/ direction: Abdul Nurahmed JYMY PIRISTÄÄ Jymy cheers us up Suomi/ Finland 2009, 3 min Ohjaus/ direction: Alma Niemelä SEIKKAILU Adventure Suomi/ Finland 2009, 2 min Ohjaus/ direction: Jaakko Pesonen LYHYTELOKUVAT 3 Kesto ~52 min SUOSITUS: YLI 4-VUOTIAILLE ESTRELA DE SAMBA Suomi/ Finland 2008, 7 min Ohjaus/ direction: Mikko Jylhä Sarja/ programme: Kotimainen katselmus LALLA & MIX Jakso 1/3 Suomi/ Finland 2009, 5 min Ohjaus/ direction: Bettina Björberg-Aminoff VAALEANPUNAINEN JÄÄKARHU Pink Nanuq Sveitsi/ Switzerland 2009, 6 min Ohjaus/ direction: Jeanine Reutemann LALLA & MIX Jakso 2/3 Suomi/ Finland 2009, 5 min Ohjaus/ direction: Bettina Björberg-Aminoff PRINSESSASATU A princess tale Norja/ Norway 2008, 10 min Ohjaus/ direction: Sidsel Lindhagen LALLA & MIX Jakso 3/3 Suomi/ Finland 2009, 5 min Ohjaus/ direction: Bettina Björberg-Aminoff VEETI JA PAVUNVARSI Veeti and the beanstalk Suomi/ Finland 2009, 14 min Ohjaus/ direction: Susanna Kotilainen Sarja/ programme: Kotimainen katselmus LYHYTELOKUVAT 4 Kesto ~40 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE PÄIVÄNSANKARI Monster birthday Suomi/ Finland 2009, 12 min, Ohjaus/ direction: Marika Väisänen Sarja/ programme: Kotimainen katselmus HELMEE JA SIKAA: SINÄ MINÄ Suomi/ Finland 2009, 3 min HELMEE JA SIKAA: BUSSIKUSKI Suomi/ Finland 2009, 1 min HELMEE JA SIKAA: KIEHUVAA Suomi/ Finland 2009, 1 min Festivaalilla vietetään lastenoikeuksien 20-vuotisjuhlavuotta yhteistyössä PLAN - kehitysyhteistyöjärjestön ja sen kymmenen oululaisen paikallisjärjestön kanssa. Perjantaina 20.11. järjestettävä Oskari gaala järjestetään lastenoikeuksien teemalla. Lauantaina 21.11. lapset pääsevät tutustumaan oikeuksiin erilaisissa työpajoissa Kulttuuritalo Valveella. Työpajoista tarkempaa infoa festivaalin kotisivuilla www.oulunelokuvakesku.fi/lef. HELMEE JA SIKAA: MURROS Suomi/ Finland 2009, 2 min HELMEE JA SIKAA: TÄRKEINTÄ ELÄMÄSSÄNI Suomi/ Finland 2009, 2 min Katso esitysajat sivulta 25. Katso tarkemmat esittelyt kotisivuilta. Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 15
LYHYTELOKUVAT / SHORTFILMS 28. Oulun kansainvälinen lasten- ja Oulu International Children s HELMEE JA SIKAA: VAPARIRÄBÄ Suomi/ Finland 2009, 3 min HELMEE JA SIKAA: JUTAN JUHLAPÄIVÄ Suomi/ Finland 2009, 2 min OIKEITA OIKEUKSIA:IKÄVÄ KOULUMATKA Suomi/ Finland 2008, 5 min Sarja/ programme: Lapsuus on ylellisyys OIKEITA OIKEUKSIA: KOTIMATKA Suomi/ Finland 2008, 3 min Sarja/ programme: Lapsuus on ylellisyys OIKEITA OIKEUKSIA: MINÄ TAHDON KOULUUN Suomi/ Finland 2008, 2 min Sarja/ programme: Lapsuus on ylellisyys OIKEITA OIKEUKSIA: LASTEN TYÖ Suomi/ Finland 2008, 4 min Sarja/ programme: Lapsuus on ylellisyys LYHYTELOKUVAT 5 Kesto ~31 min SUOSITUS: YLI 6-VUOTIAILLE BOAZOEAMIDAOAHPAHUS Suomi/ Finland 2008, 3 min Alkuperäinen nimi: Boazoemidaoahpahus DRACULA Suomi/ Finland 2008, 1 min ANIMOITU KEITTIÖ / Animated cuisine Portugali/ Portugal 2009, 5 min Ohjaus/ direction: 7-luokkalaiset, EB 2,3 A Ribeirinha KULTTUURITALON KUMMITUS Suomi/ Finland 2009, 10 min Ohjaus/ direction: Elokuvakoulu Kolina HYÖKKÄYS / The assault Portugali/ Portugal 2008, 5 min Ohjaus/ direction: 4-luokkalaiset, EB1 Correios PITSIRAKKAUTTA / Love by a wire Portugali/ Portugal 2009, 4 min Love by a Ohjaus/ direction: 9-luokkalaiset, EB 2,3 Júlio Saúl-Diaz LYHYTELOKUVAT 6 Kesto ~57 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE OIKEITA OIKEUKSIA: NOUSE JA LIIKU Suomi/ Finland 2008, 5 min Sarja/ programme: Lapsuus on ylellisyys REPEÄMÄ / In between Suomi/ Finland 2008, 11 min, Ohjaus/ direction: Oskari Sipola JOHNNYN AVARUUSMATKA Space travel according to John Iso-Britannia/ UK 2008, 3 min Ohjaus/ direction: Jamie Stone, Anders Jedenfors KURJUUDEN KUNINGAS / Love in vain Suomi/ Finland 2009, 22 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Ohjaus/ direction: Mikko Myllylahti Lyhytelokuvat 6 HENKISESTI LÄSKI / Mentally fat Suomi/ Finland 2008, 16 min, Ohjaus/ direction: Antti Heikki Pesonen LYHYTELOKUVAT 7 Kesto ~53 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE LENNOT / Flights Iso-Britannia/ UK 2008, 3 min Ohjaus/ direction: Jamie Stone KUPPIKUNTA / The coffee break Suomi/ Finland 2008, 19 min, Ohjaus/ direction: Reetta Huhtanen LEMMIKKIONGELMA The problem with pets Iso-Britannia/ UK 2008, 13 min Ohjaus/ direction: Catriona Craig TERRAFARMARI / Terrafarmer Iso-Britannia/ UK 2008, 2 min Ohjaus/ direction: Will Adams OUDOILLE OVILLE / Karelian cowgirls Suomi/ Finland - Iso-Britannia/ UK 2008, 11 min Ohjaus/ direction: Minttu Mäntynen SORMILOUKKU / The finger trap Iso-Britannia/ UK 2008, 5 min Ohjaus/ direction: Julia McLean LYHYTELOKUVAT 8 Kesto ~26 min SALLITTU TÄHDELLISTÄ!: Tähden seuraajat, Paimenten matka seimelle Suomi/ Finland 2008, 2 x 13 min Ohjaus/ direction Aarne Ormio Sarja/ programme: Kotimainen katselmus Katso esitysajat sivulta 25. Katso tarkemmat esittelyt kotisivuilta. Valtakunnallinen kulttuuriopetus ja -kasvatusseminaari Luova luokka Oulussa 17.-18.11.2009 Oulun kaupunginkirjasto, Pakkalan sali, Kaarlenväylä 3, Oulu Tiistai 17.11.2009 Matka kulttuuriopetus- ja kulttuurikasvatussuunnitelmien viidakkoon 9.00-9.15 Seminaarin avaus 9.15-9.30 Taikalamppu lastenkulttuurikeskusten puheenvuoro 9.30-10.15 Opetushallituksen näkökulma kulttuuriopetussuunnitelmiin 10.45-11.15 Valtakunnallinen tilannekatsaus ja Lahden kulttuurikasvatusohjelma 11.15-11.35 Espoon Kulttuuri- ja liikuntapolku KULPS! 11.35-11.55 Muuramen Kulttuurikello kulttuuriopetussuunnitelma 12.55-13.15 Tampereen kaupungin Taidekaari 13.15-13.35 Vantaa: Vantaan esi- ja perusopetuksen luovuus- ja kulttuurikasvatussuunnitelma 13.35-14.00 Oulun koulujen kulttuuriopetuksen suunnitelma 14.00-14.15 Keskustelua ja yhteenveto 14.15-14.30 Tauko 14.30-15.30 Den Kultturelle skolesekken? Norjan Kulttuurireppu kulttuuriohjelma (englanniksi) 15.30-15.45 Oulun kaupunginkirjaston kouluyhteistyö ja Kirjastopolku 15.45-16.30 Miksi kulttuuriopetussuunnitelmia? Keskiviikko 18.11.2009 Mitä kuuluu mediakasvatus? osa 7 9.00-9.10 Avaussanat 9.10-10.10 Kriittinen kasvatus ja elokuva 10.10-10.40 Film in schools - The Swedish model. How the Swedish regions work with School screenings, Media literacy and Filmmaking. 11.00-11.20 Montaasipedagogia? Avain liikkuvan kuvan moniulotteiseen soveltamiseen? 11.20-11.40 Haluutsäki? -elokuvaprojekti, käytännön päihde- ja mediakasvatusta nuorten parissa 11.40-12.00 Ensimmäistä kertaa kuvaamassa? maahanmuuttajaoppilaat elokuvantekijöinä 13.00-15.00 Työpajat Järjestäjänä: Opetusministeriön valtakunnallinen Taikalamppuverkosto / Vantaan Taikalamppu-keskus /Kulttuuriaitta, Jyväskylä / kulttuuritalo Valve, Oulun kaupunki / Oulun lääninhallitus, sivistysosasto / Oulun kaupungin opetustoimi / Valveen elokuvakoulu / Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Ilmoittautuminen ilmaiseen seminaariin ja työpajoihin sähköisesti osoitteessa: www.kulttuurivalve.fi 16 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef
nuortenelokuvien festivaali and Youth Film Festival 16.-22.11. 2009 RUOTSALAISET LASTEN KLASSIKOT / THE CLASSICS OF SWEDISH CHILDREN S FILM Näkökulmia ruotsalaiseen lastenelokuvaan Ruotsi oli 1940 luvun puolivälistä aina 1970 luvulle kansainvälisestikin maailman johtavia lastenelokuvien tuottajia. Rolf Husbergin Hallatunturin lapset (1945) aloitti menestystarinan. Liikuttava kertomus orvoksi jääneiden sisarusten matkasta tunturien oli menestys kotimaassa ja se esitettiin myös Suomessa. Kaksi vuotta myöhemmin Husberg ohjasi ensimmäisen Astrid Lindgrenin lastenkirjaan pohjautuvan elokuvan Mestarietsivä Kalle Blomkvist. Astrid Lindgrenin kirjojen elokuvaversiot seurasivat nopeasti toisiaan ja kirjailija hallitsi ruotsalaista lastenelokuvaa yksin neljännesvuosisadan ajan. Hän osallistui käsikirjoittajana tuotantoihin ja kirjoitti tekstejä myös suoraan elokuvaksi. Vuonna 1957 alkoi yhteistyö ohjaaja Olle Hellbomin kanssa. Olle Hellbomia voi verrata Walt Disney in. Molemmat työskentelivät yksinomaan lasten- ja perhe-elokuvien tekijöinä. Television läpimurtoon 1960 luvun alussa Lindgren ja Hellbom reagoivat tavalla, joka otettiin yleisemmin käyttöön pari vuosikymmentä myöhemmin. He muokkasivat kirjoista tv-sarjoja, jotka sitten yhdistettiin täyspitkiksi teatterielokuviksi. Saariston lapset, Peppi Pitkätossu ja Vaahteramäen Eemeli tuotettiin tällä tavoin. Näytelmäelokuvan rinnalle alkoi 1970 luvulla nousta animaatioelokuva. Tienavaajana toimi kunnianhimoinen kokoillan piirretty I huvet på en gammal gubbe, jossa näyteltyihin kohtauksiin yhdistettiin animaatiota. Ohjaaja Per Åhlinin seuraava elokuva Tuulihattu (1974) valmistui samalla tekniikalla. Ruotsalaisessa animaatioelokuvassa ei ole samanlaisia muotoon tai sisältöön liittyviä kiinnekohtia kuin näytelmäelokuvassa. Lyhyissä huomio kiinnittyy laatuun, mutta yleensä animointi ei ole poikkeuksellista. Ruotsalaisen piirroselokuvan pioneerit Åhlin, Jan Gissberg, Lennart Gustafsson ja Johan Hagelbäck tekivät perinteistä selluloidianimaatiota. Elokuvat pohjautuivat tuttuihin lastenkirjoihin aivan kuten pitkissä näytelmäelokuvissa. Åhlin teki Gunilla Bergströmin Mikko Mallikas kirjoista suositun sarjan. Hagelbäckin viehättävä Pieni ja suuri kaniini pohjautui Niels von Dardelin kuvakirjaan. Siinä animointi oli kansainvälisestikin ajatellen korkeatasoista. Suurin ponnistus oli Stig Lassebyn ja Jan Gissbergin kokoillan elokuva Pekka Töpöhäntä (1983) Gösta Knutssonin kirjojen pohjalta. Siinä maalaistalon hännätön kissa joutuu kaupunkilaiskotiin. Keskeistä elokuvan tarinassa on ilkeän Monnin yritykset tehdä Pekka naurunalaiseksi Maija Maitoparran silmissä. Elokuvan suurmenestystä seurasi jatko-osa Pekka Töpöhäntä Amerikassa. Jan Gissbergin seuraava animaatio oli puolen tunnin mittainen Herra Heikki ja S. Makkonen (1987). Siinä sammakko ja heinäsirkka pelastavat käpykansan ilkeän taikurin kynsistä. Vauhdikkaan animaation teemoina ovat ajan hengen mukaisesti ystävyys ja luonnonsuojelu. Arkiset lasten leikit, keppostelut, kotieläimet ja aikuisten toilailut olivat Astrid Lindgren -filmatisoinneissa kerronnan keskipisteenä. Sitten Lindgren kirjoitti Veljeni Leijonamielen, jossa keskeinen teema on lapsen kuolema. Keskushenkilöinä ovat veljekset Joonatan ja Korppu. Olle Hellbom ohjasi sen viimeisenä työnään vuonna 1977. Elokuva herätti kotimaassa kiivaan keskustelun siitä, voiko lapsille näyttää näin vaikeaa aihetta. Meilläkin Veljeni Leijonamieli sai poikkeuksellisen ikärajan K11. Ruotsalainen lastenelokuva oli muutenkin murrosvaiheessa. Uusi kirjoittajasukupolvi Maria Gripen johdolla oli kohoamassa Lindgrenin rinnalle. Vakavat teemat nousivat etualalle. Kjell Grede ohjasi Gripen kirjoista elokuvan Hugo ja Josefin vuonna 1967. Se herätti kiistelyn siitä, onko kysymyksessä lastenelokuva vai elokuva lapsista aikuisille. Tytön ja pojan ystävyyden kuvaus saa rinnalle moniselitteisesti esitetyn aikuisten maailman. Kerronta ei myöskään noudata perinteisen lastenelokuvan kaavoja. Oulussa palkittu toinen Gripe filmatisointi Lasinpuhaltajat lapset (1997) ei sekään noudata lastenelokuvan totuttuja konventioita. Siinä on 1800 luvun klassisen sadun synkkyyttä, jopa kauhun elementtejä, mutta tämän päivän lapsiyleisön katsomiskokemus on rajusti muuttunut Saariston lasten päivistä. Lasse Hallströmin elokuva Elämäni koirana (1985) oli ehkä sittenkin todellinen käännekohta ruotsalaisessa lastenelokuvassa, vaikka siinä on klassisen lastenelokuvan perusasetelma. Päähenkilö lähetetään enon luokse maalle äidin sairastuessa vakavasti. Elokuva käsittelee erilaisuuden hyväksymistä ja lapsen kykyä suojautua ahdistavistakin tilanteista. 1990 luvulla ruotsalainen lastenelokuva palasi perinteiselle linjalle. Ella Lemhagenin Tsatsiki, mutsi ja poliisi (1998) oli hauskin lastenelokuva vuosikymmeniin, vaikka siinäkin käsitellään koulukiusaamista ja lajityypin tunnusomaisinta piirrettä, poissaolevan isän tai äidin ikävää. Pentti Kejonen ELÄMÄNI KOIRANA / My life as a dog Ruotsi/ Sweden 1985, 101 min, suomenkielinen tekstitys KIELLETTY ALLE 8-VUOTIAILTA Ohjaus/ direction: Lasse Hallström FUCKING ÅMÅL / Show me love Ruotsi/ Sweden Tanska/ Denmark 1998, 89 min, suomenkielinen tekstitys KIELLETTY ALLE 12-VUOTIAILTA Ohjaus/ direction: Lukas Moodysson Fucking Åmål HERRA HEIKKI JA S. MAKKONEN Charlie Strap and Froggy Ball Ruotsi/ Sweden 1987, 34 min, suomenkielinen versio/ dubbed in Finnish SALLITTU Ohjaus/ direction: Jan Gissberg HUGO JA JOSEFIN / Hugo and Josephine Ruotsi/ Sweden 1967, 82 min, suomenkielinen tekstitys SALLITTU Ohjaus/ direction: Kjell Grede LASINPUHALTAJAN LAPSET The glass-blower s children Ruotsi/ Sweden 1997, 110 min, suomenkielinen tekstitys KIELLETTY ALLE 8-VUOTIAILTA Ohjaus/ direction: Anders Grönros PEKKA TÖPÖHÄNTÄ / Peter-No-Tail Ruotsi/ Sweden 1981, 81 min, suomenkielinen versio/ dubbed in Finnish SALLITTU Ohjaus/ direction: Jan Gissberg, Stig Lasseby RONJA RYÖVÄRINTYTÄR Ronia, the robber s daughter Ruotsi/ Sweden 1984, 126 min, suomenkielinen tekstitys KIELLETTY ALLE 7-VUOTIAILTA Ohjaus/ direction: Tage Danielsson SE PIKKUINEN LOTTA A clever little girl like Lotta Ruotsi/ Sweden 1992, 73 min, suomenkielinen tekstitys SALLITTU Ohjaus/ direction: Johanna Hald TSATSIKI, MUTSI JA POLIISI Tsaziki, mum and the police Ruotsi/ Sweden 1999, 91 min, suomenkielinen tekstitys SALLITTU Ohjaus/ direction: Ella Lemhagen VELJENI LEIJONAMIELI The Brothers Lionheart Ruotsi/ Sweden 1977, 108 min, suomenkielinen tekstitys KIELLETTY ALLE 10-VUOTIAILTA Ohjaus/ direction: Olle Hellbom Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta 25-27 Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef 17
www.finnkino.fi FINNKINO PLAZA - OULU TORIKATU 32, 90100 OULU
Alvin and the Chipmunks, The Chipettes and Characters Alvin and the Chipmunks, The Chipettes and Characters TM & 2009 Bagdasarian Productions, LLC. All rights reserved. 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Alvin and the Chipmunks, The Chipettes and Characters TM & 2009 Bagdasarian Productions, LLC. All rights reserved. 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. TM & 2009 Bagdasarian Productions, LLC. All rights reserved. 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.