T6103RD(FI).fm Page 1 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Väri-tv/videonauhuri/ dvd-yhdistelmä TVD-D2104PT Käyttöohje PAL Sisällys Varoituksia...2 LASERTURVALLISUUS...2 TÄRKEÄÄ...2 KÄYTTÖJÄNNITE...2 KOSTEUSVAROITUS...2 VAROITUKSIA...2 KIERRÄTYS...2 Laitteeseen sopivat levyt...3 Ei-yhteensopivat levyt...3 Tärkeää tekijänoikeustietoa...3 Käyttöohjeen symbolit...3 Painikkeet...4 Etulevy...4 Kaukosäädin...5 Paristojen asentaminen...6 TV/VCR- ja DVD-tilan valinta...6 Laite takaa...6 Johtojen yhdistäminen...7 Ennen yhdistämistä...7 Tämän laitteen yhdistäminen...7 Parempi äänenlaatu (DVD)...8 EXT1/AV1-tila (videonauhuri)...8 Videokasetit...8 Television värijärjestelmä...8 Tärkeitä huomautuksia laitteen käytöstä...9 Kielen valinta...9 Kellon asettaminen oikeaan aikaan...9 Purkaimen (dekooderin) kanavan valinta...10 Kanavien tallennus muistiin...10 Automaattinen muistiinvienti...10 Manuaalinen muistiinvienti...11 Muistiin tallennetun kanavan ohittaminen...11 Kanavien siirto muistissa...12 Television käyttö...12 Kanavan valinta...12 Äänenvoimakkuuden säätö...12 Kuva-asetukset...12 Teksti-tv...13 Uniajastin...13 Videonauhurin käyttö...13 Ennen kuin aloitat...13 Toisto...13 Nauhoitus...14 Vakiovarusteet Kaukosäädin Kaksi R6 (AA) -paristoa Käyttöohje Hifi-stereoääni... 14 OTR-pikanauhoitus... 15 Automaattinen uusintatoisto... 15 Automaattitoiminnot... 15 Nauhalaskuri... 15 Ajastettu tallennus... 15 Videokasetin kopiointi... 17 Tietojen näyttö... 17 DVD-soittimen käyttö... 18 Perustoisto... 18 Levyvalikot... 18 Nimikevalikko... 18 Valikon avaaminen toiston aikana... 18 MP3-toisto... 18 Pysäytyskohdan muisti... 19 Tauko... 19 Kuva kuvalta toisto... 19 Selaus eteen / taakse... 19 Hidastettu toisto eteen / taakse... 19 Zoom-toiminto... 19 Ääniraidan kieli... 19 Tekstityskieli... 19 Kuvauskulma... 20 Stereoäänitila... 20 Virtual Surround... 20 Kappalehaku... 20 Nimikkeen / jakson haku... 20 Aikahaku... 20 Hakumerkkien kirjoittaminen... 21 Uusintatoisto... 21 Ohjelmoitu toisto... 21 Satunnaistoisto... 22 Kuvaruutunäytöt... 22 DVD-asetukset... 23 Kieliasetukset... 23 Audioasetukset... 23 Näyttöasetukset... 24 Lapsilukko... 24 Kaikkien SETUP-valikon asetusten palautus tehdasasetuksiin... 24 Vianetsintä... 26 Tekniset tiedot... 27 Puhdistus...takakansi Yhdenmukaisuusilmoitus...takakansi Malli/sarjanumero Sarjanumero on laitteen takalevyssä. Kirjoita sarjanumero muistiin ja säilytä se. Mallinumero: TVD-D2104PT Sarjanumero: Painettu Kiinassa FI
T6103RD(FI).fm Page 2 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Varoituksia. VAROITUS: TULIPALO- JA SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE EIKÄ KOSTEUDELLE. VAROITUS SÄHKÖISKUVAARA EI SAA AVATA VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI KOTELOA (TAKALEVYÄ) EI SAA AVATA. SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN KORJATTAVAKSI TARKOITETTUJA OSIA. LAITTEEN SAA KORJATA VAIN VALTUUTETTU HUOLTO. Salamasymboli tarkoittaa, että laitteen sisällä vallitsee vaarallinen jännite, jonka voimakkuus voi riittää sähköiskuvaaraan. Huutomerkki osoittaa, että laitteeseen liittyy tärkeitä käyttö/huolto-ohjeita. LASERTURVALLISUUS Laitteessa on laser. Vain valtuutettu huolto saa avata laitekotelon ja korjata laitetta, koska on olemassa näkövammariski. VAROITUS: LAITTEEN KÄYTTÖ TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA NEUVOTUSTA POIKKEAVALLA TAVALLA VOI JOHTAA VAARALLISEEN SÄTEILYALTISTUKSEEN. VAROITUS: NÄKYVÄÄ LASERSÄTEILYÄ, KUN LAITE AVATAAN JA SUOJALUKITUS OHITETAAN. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN! VAROITUSTARRAN SIJAINTI: LAITTEEN TAKANA CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER TÄRKEÄÄ Käytä laitteessa vain levyjä, joissa on merkintä DVD. Käytä vain kasetteja, joissa on merkintä VHS. KÄYTTÖJÄNNITE Laite saa virtaa, kun verkkojohto on yhdistetty pistorasiaan (vaihtosähkö 220-240 V, 50 Hz). Kun haluat käyttää laitetta, siirry lepotilasta käyttötilaan painamalla STANDBY-näppäintä. VAROITUS: SISÄLLÄ ON JÄNNITTEELLISIÄ OSIA. RUUVEJA EI SAA IRROTTAA. KOSTEUSVAROITUS Laitteen sisään voi tiivistyä kosteutta, kun se siirretään kylmästä lämpimään tai jos sitä pidetään hyvin kosteassa tilassa. Laitetta ei saa käyttää ainakaan kahteen tuntiin ennen kuin se on kuivunut. VAROITUKSIA 1) Koteloa ei saa avata. Sisällä ei ole käyttäjän korjattavaksi tarkoitettuja osia. Laite on annettava korjattavaksi valtuutettuun huoltoon. 2) Laitekotelon lovet on tarkoitettu ilmanvaihtoon. Niitä ei saa peittää, jotta laite toimii luotettavasti eikä ylikuumene. Laitetta ei saa sijoittaa kirjahyllyyn tms. suljettuun tilaan, ellei huolehdita riittävästä ilmanvaihdosta. 3) Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai muun lämpölähteen lähelle. 4) Laitetta ei saa käyttää voimakkaan magneettikentän lähellä. 5) Laitekotelon tuuletus- tai muihin aukkoihin ei saa työntää esineitä, koska ne voivat osua jännitteellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun, josta seuraa tulipalo tai sähköisku. 6) Laitteen päälle ei saa päästää nestettä. Jos nestettä loiskahtaa laitteen päälle tai sisään, ota yhteys valtuutettuun huoltoon. 7) Laitetta saa käyttää ainoastaan vaakasuorassa asennossa. 8) Varmista ennen laitteen käyttöä, että nauhurin ajastin on OFF -tilassa. 9) Laite pysyy lepotilassa myös painettaessa etulevyn STANDBY-ON/y- tai kaukosäätimen STANDBYnäppintä, kunhan päävirtakytkin on päällä. Energian säästämiseksi kannattaa katkaista virta päävirtakytkimestä laitteen vasemmalta sivulta, kun laitetta ei käytetä. 10)Laitteen päälle ei saa laittaa kynttilää tai muuta palavaa esinettä. KIERRÄTYS Laitteen pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä ja voidaan käyttää uudelleen. Toimita ne kierrätykseen paikkakunnalla voimassa olevien määräysten mukaan. Paristoja ei saa laittaa yleisjätteiden joukkoon eikä heittää tuleen, vaan nekin tulee toimittaa hävitettäviksi paikkakunnalla voimassa olevien määräysten mukaan. 2 FI
T6103RD(FI).fm Page 3 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Laitteeseen sopivat levyt Laitteella voi soittaa seuraavia levytyyppejä. DVD-videolevyt, joiden aluekoodi on 2 tai ALL (*1, 2, 5, 7) DVD-R/RW (*1, 3, 4, 5, 6, 7) Musiikki-CD (CD-DA) (*5, 7) CD-R/RW jolla on MP3-tiedostoja (*5, 6, 7) Ei-yhteensopivat levyt Seuraavilta levyiltä kuuluu vain ääni (kuva ei näy). CDV CD-G Seuraavia levyjä ei saa koskaan asettaa soittimeen, koska ne voivat aiheuttaa toimintahäiriön! DVD-RAM CD-I Photo CD Video CD DTS-CD DVD, jonka aluekoodi ei ole 2 tai ALL DVD-ROM tietokonekäyttöön CD-ROM tietokonekäyttöön Seuraavilla levyillä ääni ei välttämättä kuulu: Super Audio CD (SACD) Huom: Vain SACD-levyn tavalliseen CD-kerrokseen tallennettu ääni kuuluu. SACD-kerroksen ääni ei kuulu. Muut levyt joissa ei ole yhteensopivuusmerkintää. Tärkeää tekijänoikeustietoa Huom: *1: Laite on PAL-värijärjestelmän mukainen, mutta sillä voidaan katsella myös NTSC-levyjä. *2: Aluekoodit 2 ja ALL on merkitty DVD-levypakkauksiin näin: 2 *3: Kaikki DVD-levyt eivät toimi tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla johtuen levyn tuottajien tekemistä ratkaisuista. *4: Laitteella voidaan toistaa vain videomuodossa tallennettuja ja suljettuja levyjä. Levyn tallennustavasta riippuen levyn toisto ei ole mahdollista joko lainkaan tai normaalisti (kuva- tai äänihäiriöitä jne.). *5: Naarmuisen tai likaisen levyn toisto ei välttämättä ole mahdollista. *6: Kaikkien levyjen toisto ei ole mahdollista, jos tallennustapa, tallentimen ominaisuudet tai levyn erityisominaisuudet eivät ole yhteensopivat. *7: Laitteella voidaan soittaa levyjä, joilla on jokin yllä esitetyistä tunnuksista. Normista poikkeavien levyjen toisto ei ole mahdollista tai niissä voi esiintyä kuva- tai äänihäiriöitä. DVD: Levyjen luvaton kopiointi, televisiointi/radiointi, julkinen esittäminen ja lainaaminen on kielletty. Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suojeluun tarkoitettua teknologiaa, joka on suojattu Yhdysvalloissa myönnetyillä patenteilla ja muilla henkistä omistusoikeutta koskevilla säädöksillä. Tämän teknologian käytöllä tekijänoikeuksien suojeluun täytyy olla Macrovisionin hyväksyntä. Tämä tekijänoikeuksien suojeluun tarkoitettu teknologia on tarkoitettu vain kotikäyttöön ja muuhun rajoitettuun esittelykäyttöön, ellei Macrovision ole sallinut muunlaista käyttöä. Takaisinmallinnus tai purkaminen on kielletty. TV/VIDEONAUHURI: Televisio-ohjelmien,videokasettien, elokuvien tai muun tekijänoikeudella suojatun materiaalin luvaton tallennus tai käyttö voi rikkoa lakia. Emme ota vastuuta luvattomasta kopioinnista, käytöstä tai muusta toiminnasta, joka rikkoo tekijänoikeuksien haltijoiden oikeuksia. Käyttöohjeen symbolit Joidenkin väliotsikoiden ja huomautusten kohdalla on käytetty seuraavia symboleita: DVD-V : Huomautus tms. koskee DVD-videolevyjen toistoa. CD : Huomautus tms. koskee ääni-cd-levyjen (CD-DA) toistoa. MP3 : Huomautus tms. koskee MP3-levyjä. QUICK : Huomautus koskee QUICK-tilaa. 3 FI
T6103RD(FI).fm Page 4 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Painikkeet Etulevy 1 STANDBY-ON - VOL + SELECT - PROG. + HEADPHONE VIDEO L - AUDIO - R SEARCH DVD TV/VCR 2 3 4 5 6 5 7 8 9 11 131415 1920 10 12 161718 2122 23 24 1. Päävirtakytkin (sivussa) 2. STANDBY-ON/y Virran kytkeminen ja katkaisu (ON/OFF). 3. Lepotilan (STAND-BY) merkkivalo Palaa, kun laitteeseen on kytketty virta. 4. VOL +/- DVD- ja TV-äänenvoimakkuuden säätö. 5. H / h (SKIP/SEARCH) (DVD) Hyppy toiston aikana edelliseen jaksoon tai kappaleeseen. Pitkään painettaessa: levyn takaisinselaus. G / g (SKIP/SEARCH) (DVD) Hyppy toiston aikana seuraavaan jaksoon tai kappaleeseen. Pitkään painettaessa: levyn selaus eteenpäin. 6. B (PLAY) (DVD) Levyn toiston käynnistys. 7. C (STOP) (DVD) Toiston lopetus. 8. A (OPEN/CLOSE) (DVD) Levylautasen avaaminen ja sulkeminen. 9. Levylautanen 10. DVD-merkkivalo (vihreä) Palaa laitteen ollessa DVD-tilassa. Tarkista ennen DVDsoittimen käyttöä, että valo palaa. 11. SELECT DVD- tai TV/VCR-tilan (televisio/videonauhuritilan) valinta. 12. TV/VCR-merkkivalo (punainen) Palaa laitteen ollessa TV/VCR-tilassa (televisio/ videonauhuritila). Tarkista ennen television tai videonauhurin käyttöä, että merkkivalo palaa. 13. PROG. +/- (TV/VCR) Televisiokanava vaihto. Manuaalinen seurantasäätö toiston aikana. Pysäytyskuvan pystyliikkeen korjaaminen. 14. REC/OTR-merkkivalo Palaa nauhoituksen aikana. Vilkkuu nopeasti nauhoitustauon aikana. Vilkkuu nopeasti, jos nauhurissa ei ole kasettia ja ajastin on ohjelmoitu. Vilkkuu nopeasti 2 minuuttia ennen ajastetun nauhoituksen alkua, jos laitteessa on virta päällä. Vilkkuu hitaasti, jos ajastin on ohjelmoitu. 15. (REC/OTR) (TV/VCR) Nauhoituksen käynnistys: paina kerran. OTRnauhoitus: paina monta kertaa sen mukaan, miten pitkään haluat nauhoittaa. 16. h (REW) (TV/VCR) Nauhan takaisinkelaus. 17. B (PLAY) (TV/VCR) Kasetin toisto. 18. g (F.FWD) (TV/VCR) Nauhan kelaus eteenpäin. 19. C A (STOP/EJECT) (TV/VCR) Toiston lopetus. Kasetin poisto pysäytystilassa. 20. Infrapunasilmä (kaukosäätimen käskyille) 21. Kuulokeliitäntä (HEADPHONE) Yhdistä tähän korvakuulokkeet (lisävaruste). 22. Videotulo (VIDEO) Yhdistä tähän videokameran, toisen videonauhurin tai muun AV-lähteen (kuvalevysoitin yms.) videolähdöstä tuleva johto. 23. Vasen ja oikea äänitulo (AUDIO L/R) Yhdistä tähän videokameran, toisen videonauhurin tms. äänilähdöistä tulevat johdot (L = vasen [valkoinen], R = oikea kanava [punainen]). 24. Kasettipesä VAROITUS : AJASTETTU TALLENNUS EI OLE MAHDOLLISTA, JOS VIRTA ON KATKAISTU LAITTEEN VASEMMAN KYLJEN PÄÄVIRTAKYTKIMESTÄ. 4 FI
T6103RD(FI).fm Page 5 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Kaukosäädin 5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 STANDBY PAUSE PICTURE SELECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TEXT 0 + 10 PROGRAM PAGE VOL. SYSTEM SLEEP ZOOM MUTE REC/OTR STATUS SETUP GREEN AUDIO PLAY STOP CLEAR SEARCH MODE REPEAT A B MODE 1. STANDBY Virran kytkeminen (ON/OFF). 2. 0-9 numeronäppäimet Numeroitujen vaihtoehtojen valinta kuvaruutuvalikosta. / Jakson,nimikkeen tai kappaleen suoravalinta. (DVD) Kanavan valinta./ Teksti-tv-sivun suoravalinta. (TV/VCR) +10 (DVD) 10:tä suurempien numeroiden syöttö. TEXT (TV/VCR) Teksti-tv käyttöön/pois tai läpinäkyväksi. 3. PAUSE Tauko. / Kuva kuvalta katselu (DVD). Toisto- tai nauhoitustauko. / Kuva kuvalta toisto (videokasetti). (TV/VCR) 4. SYSTEM (TV/VCR) Videonauhurin värijärjestelmän vaihto (AUTO, PAL tai MESECAM). 5. SLEEP Uniajastimen aktivointi. 6. h (SEARCH) Levyn selaus taaksepäin: paina vähintään muutama sekunti. (DVD) Kasetin takaisinkelaus. (TV/VCR) H (SKIP) (DVD) Hyppy kappaleesta tai jaksosta toiseen levyllä taaksepäin. 7. STOP Toiston lopetus. (DVD) Toiston tai tallennuksen lopetus (TV/VCR) 8. REC/OTR (TV/VCR) Nauhoituksen käynnistys: paina kerran. OTR-nauhoitus (One-Touch Recording): paina useita kertoja sen mukaan, kuinka kauan haluat nauhoittaa. 9. STATUS Kuvaruutunäytön avaaminen/sulkeminen. RED DISCMENU HOLD YELLOW ENTER CYAN RETURN TITLE SUBTITLE ANGLE 31 30 29 28 27 25 26 24 INDEX REVEAL EXPAND SUB CODE 15 16 23 22 20 21 19 18 17 10. SETUP TV/VCR- tai DVD-asetusvalikon avaaminen/sulkeminen. 11. AUDIO DVD-levyn ääniraidan (kielen) valinta. / CD-levyn äänitilan valinta. (DVD) Äänitilan valinta. (TV/VCR) 12. CLEAR Hakumerkkien pyyhkiminen. / Näppäilyvirheen korjaaminen. (DVD) Nauhalaskurin nollaus. / Ajastetun nauhoituksen peruutus. (TV/VCR) 13. SEARCH MODE (DVD) Nimikkeen, jakson, kappaleen, hakumerkin tai tietyn aikalukeman etsintä. Hakumerkki- tai aikahakuikkunan avaaminen. 14. MODE (DVD) Ääni-CD-levyjen tai MP3-tiedostojen ohjelmoitu tai satunnaistoisto. Virtual Surround ON tai OFF. INDEX (TV/VCR) Paluu teksti-tv:n aloitussivulle. 15. TITLE (DVD) Nimikevalikon avaaminen. REVEAL (TV/VCR) Teksti-tv:n peitetyn tiedon näyttö. 16. SUBTITLE (DVD) DVD-levyn tekstityskielen vaihto. EXPAND (TV/VCR) Teksti-tv:n kirjainkoon suurentaminen. 17. ANGLE (DVD) DVD-levyn kuvauskulman vaihto. SUB CODE (TV/VCR) Teksti-tv-alasivun valinta. 18. REPEAT (DVD) Valitun jakson, nimikkeen, kappaleen tai ryhmän tai koko levyn uusintatoisto. 19. A-B (DVD) Itse valittujen kohtien A ja B välisen osuuden uusintatoisto. 20. RETURN Paluu edelliseen valikkoon. 21. ENTER Valikosta tehdyn valinnan vahvistus. 22. Nuolinäppäimet (s / B / K / L) Kohdistimen siirto. Värinäppäimet (GREEN/YELLOW/RED/CYAN) (TV/VCR) Kuvaruudun alareunassa näkyvien teksti-tv-sivujen suoravalinta 23. DISC MENU (DVD) DVD-levyvalikon avaaminen. HOLD (TV/VCR) Teksti-tv-sivun pito. 24. g (SEARCH) Levyn selaus eteenpäin (paina vähintään pari sekuntia). (DVD) Nauhan kelaus eteenpäin. (TV/VCR) G (SKIP) (DVD) Hyppy kappaleittain tai jaksoittain eteenpäin. 25. PLAY Toiston käynnistys. 26. ZOOM (DVD) Kuvan suurentaminen. 27. MUTE Äänen mykistys. Normaaliin äänenvoimakkuuteen palataan painamalla näppäintä uudestaan. 28. VOL. X / Y Äänenvoimakkuuden säätö. 29. PROGRAM (K / L) (TV/VCR) Tv-kanavan vaihto. / Manuaalinen seurantasäätö toiston aikana. PAGE (K / L) (TV/VCR) Siirtyminen seuraavalle tai edelliselle teksti-tv-sivulle. 30. SELECT TV/VCR- (tv/videonauhuri) tai DVD-tilan valinta. Etulevyn TV/VCR- tai DVD-merkkivalo osoittaa, kumpi tila on käytössä. 31. PICTURE Kuvan säätö. 5 FI
T6103RD(FI).fm Page 6 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Paristojen asentaminen 1) Avaa paristotilan kansi. 2) Asenna kaksi R6/AA-paristoa plus- ja miinusnavat oikein päin. 3) Sulje kansi. Huom: Alkali- ja mangaaniparistoa ei saa käyttää yhtä aikaa. Vanhaa ja uutta paristoa ei saa käyttää yhtä aikaa. TV/VCR- ja DVD-tilan valinta Huom: Oikea tila on valittava, koska laitteessa on sekä videonauhuri että dvd-soitin. SIIRTYMINEN TV/VCR-TILAAN (TV/VIDEONAUHURI) Valitse TV/VCR-tila SELECT-näppäimellä. Tarkista että vastaava merkkivalo syttyy. SIIRTYMINEN DVD-TILAAN Valitse DVD-tila SELECT-näppäimellä. Tarkista että vastaava merkkivalo syttyy. Laite takaa EXT 1/AV1 AUDIO OUT COAXIAL 1 2 3 4 1. Antenniliitäntä Yhdistä tähän antennijohto. 2. EXT1/AV1-liitäntä Yhdistä tähän esim. purkain, satelliittivastaanotin tai toinen videonauhuri. 3. Digitaalinen koaksiaalinen äänilähtö (AUDIO OUT COAXIAL) (vain DVD) Yhdistä koaksiaalijohdolla (lisävaruste) Dolby Digital tms. Vahvistimeen, jossa on digitaalinen tulo. 4. Verkkojohto Yhdistä pistorasiaan. VAROITUS: Takalevyn liittimien sisäpiikkeihin ei saa koskea. Sähköstaattinen purkaus voi rikkoa laitteen. 6 FI
EXT 1/AV1 AUDIO OUT COAXIAL EXT 1/AV1 AUDIO OUT COAXIAL T6103RD(FI).fm Page 7 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Johtojen yhdistäminen Ennen yhdistämistä Selvitä tästä käyttöohjeesta sekä stereoiden ja muiden käyttämiesi laitteiden käyttöohjeista parhaat liitäntäratkaisut. Muiden laitteiden yhdistäminen EXT1/AV1-tuloon voi yhdistää purkaimen, satelliittivastaanottimen, videokameran tai muun ulkoisen laitteen, jossa vastaava lähtö on yleensä merkitty 'AV' tai 'TV'. Seuraavassa neuvotaan liitännät, joilla tästä laitteesta saadaan paras mahdollinen äänenlaatu. Digitaalisilla ääniliitännöillä saadaan paras äänenlaatu. Yhdistä tämän laitteen digitaalinen AUDIO OUT COAXIAL -lähtö vahvistimeen tai vastaanottimeen (koskee vain DVD-ääntä). VAROITUS! Johtoja ei saa koskaan yhdistää eikä irrottaa, kun laitteisiin on kytketty virta. Huomautus scartjohdosta (lähtö): Jos tämä laite yhdistetään toiseen laitteeseen scartjohdolla, ääni ja kuva (TV/VCR) siirtyvät samaa johtoa pitkin (mutta eivät DVD-soittimen tai ulkoisen laitteen ääni- ja kuvasignaali). Tämän laitteen yhdistäminen Antennijohto UHF Antennijohto (lisävaruste) VHF VHF/UHF- SEKOITIN Scratjohto (lisävaruste) Voit myös käyttää etulevyn AUDIO/VIDEO-tuloja. Huom: Ulkoisen laitteen signaalin katsomiseksi on valittava tässä laitteessa tuloksi 'AV1' tai 'AV2' painamalla PROGRAM ( K/L), numeronäppäimiä tai SELECT. Jos käytät EXT1/AV1-tuloa, valitse 'AV1'. Jos käytät etulevyn AUDIO/VIDEO-tuloa, valitse 'AV2'. Etulevyn AV-tulojen käyttö Jos haluat katsoa toisella laitteella toistettavaa ohjelmaa, käytä tämän laitteen etulevyn AUDIO/VIDEO-tuloja. Jos yhdistät tähän laitteeseen toisen monovideonauhurin (toisen lähteen), yhdistä sen äänijohto tämän laitteen AUDIO L (vasemman kanavan) äänituloon. Silloin ääni tallentuu vasemmalle ja oikealle kanavalle. [Toinen lähde] Äänilähtöön [Laitteen etulevy] 1) Yhdistä antennijohto (RF) laitteen takana olevaan antenniliitäntään (AERIAL). 2) Yhdistä tämä laite pistorasiaan. 3) Jos etulevyn pieni Lepotilan (STAND-BY) merkkivalo ei syty, kytke laitteeseen virta vasemmalla sivulla olevasta päävirtakytkimestä. jne. Videolähtöön Audio/videojohto (lisävaruste) HEADPHONE VIDEO L-AUDIO-R 7 FI
T6103RD(FI).fm Page 8 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Parempi äänenlaatu (DVD) Tällä vaihtoehtoisella liitännällä saa paremman äänenlaadun. Yhdistä digitaalinen AUDIO OUT COAXIAL -lähtö digitaaliseen audiolaitteistoon, jotta pääset nauttimaan puhtaasta digitaaliäänestä. Jos digitaalilähdön signaali ei ole yhteensopiva vastaanottimen kanssa, saattaa kuulua voimakasta, säröytynyttä kohinaa tai laite saattaa mykistyä. Dolby Digital tai MPEG-purkain tms. Digitaaliäänen tulo COAXIAL EXT1/AV1-tila (videonauhuri) Jos yhdistät tähän laitteeseen ulkoisen laitteen EXT1/AV1- scartvastakkeen kautta, syötä numeronäppäimillä 0, 0, 1, jotta kuvaruudulle tulee AV1. Jos käytät etulevyn AUDIO/VIDEO-tuloa, syötä numeronäppäimillä 0, 0, 2, jotta kuvaruudulle tulee AV2. Videokasetit Laitteella voidaan katsella kaikkia VHS-merkittyjä kasetteja. Suosittelemme kuitenkin mahdollisimman korkealuokkaisia kasetteja. Huonokuntoisia tai vioittuneita kasetteja ei saa käyttää. Kasetin pyyhkiminen voidaan estää katkaisemalla kasetin selässä oleva muovinipukka. Tämä laite AUDIO OUT COAXIAL Koaksiaalijohto (lisävaruste) Neuvoja Dolby Digital tai MPEG-purkaimen yhdistämisestä Yhdistämällä tämän laitteen monikanavaiseen Dolby Digital -purkaimeen voit kuunnella korkealuokkaista 5.1- kanavaista Dolby Digital -surround-ääntä kuten elokuvateatterissa. Elokuvateatteri- tai konserttisalimainen monikanavaääni voidaan toistaa digitaalisella vahvistimella tms., jossa on yhdysrakenteinen MPEG2 tai Dolby Digital. Jos äänisignaali on Dolby Digital -koodattu, yhdistä tämä laite Dolby Digital -purkaimeen (dekooderi) ja valitse AUDIO-valikon kohdassa DOLBY DIGITAL asetus ON (s. 23). Jos äänisignaali on MPEG-koodattu, yhdistä tämä laite MPEG-purkaimeen (dekooderi) ja valitse AUDIO-valikon kohdassa MPEG asetus ON (s. 23). Neuvoja MD- tai DAT-dekin yhdistämisestä Dolby Digital 5.1-kanavaisen levyn ääntä ei voi tallentaa suoraan digitaalisesti MD- tai DAT-dekillä. Jos laitetta ei ole yhdistetty Dolby Digital -purkaimeen, valitse AUDIO-valikon kohdassa DOLBY DIGITAL asetus OFF. Jos DVD-levyä toistetaan väärillä asetuksilla, kaiuttimista voi kuulua voimakasta säröä ja ne voivat särkyä (s. 23). Jos yhdistät tähän laitteeseen MD- tai DAT-dekin, valitse AUDIO-valikon kohdissa DOLBY DIGITAL ja AUDIO asetus OFF (s. 23). Nipukka Jos haluat myöhemmin nauhoittaa samalle kasetille, peitä aukko teipillä. Television värijärjestelmä Eri maissa on käytössä erilaisia värijärjestelmiä, Suomessa PAL-järjestelmä. Tällä laitteella voidaan katsella PAL-, MESECAM- ja NTSC-järjestelmillä tallennettuja kasetteja. Yleensä vieraalla järjestelmällä tallennetun kasetin kuva on mustavalkoinen. Tällä laitteella voidaan siis katsella myös NTSC-kasetteja, mutta vain SP- ja SLP-nopeudella. NTSC-kasetin kuva saattaa vyöryä ylös tai alas, painua kokoon korkeussuunnassa tai kuvan ylä- ja alapuolella voi olla mustaa. Tällöin seurantasäätöä voidaan korjata manuaalisesti kaukosäätimen PROGRAM ( K/L) tai etulevyn PROG. +/- -näppäimillä. Säädä seurantaa, kunnes häiriöt poistuvat. Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby ja kaksois-d-tunnus ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. 8 FI
T6103RD(FI).fm Page 9 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Tärkeitä huomautuksia laitteen käytöstä Aloittaminen Kytke laitteeseen virta päävirtakytkimestä. Etulevyn pieni punainen STAND-BY-merkkivalo syttyy (laite on lepotilassa). Kun laite on lepotilassa, kytke siihen virtaa STANDBY-ON/y - näppäimellä. Virta syttyy automaattisesti, jos lepotilassa painetaan PROGRAM (K/L) tai jotain numeronäppäintä. Numeronäppäimet eivät toimi noin viiteen sekuntiin virrankatkaisun jälkeen. Kuvaruutuvalikko Monet toiminnot voidaan valita ja tarkistaa ja asetukset vaihtaa kuvaruutuvalikosta. Valinnat tehdään kaukosäätimellä näin: Avaa valikko painamalla SETUP. Kielen valinta Kuvaruutuvalikkojen kieli vaihdetaan näin: Käytä kaukosäädintä. 1) Paina SETUP. 2) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai 3) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) LANGUAGE ja paina B tai 4) Valitse kieli Nuolinäppäimillä (K/L). 5) Paina SETUP. Huom: Paluu edelliseen valikkoon: paina RETURN. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP CH TUNING CLOCK LANGUAGE TV / VCR SET UP Valitse rivi nuolinäppäimillä (K /L). Valitse tai vaihda valinta numeronäppäimillä tai Nuolinäppäimillä (K /L). Tallenna tai vahvista painamalla B tai Peruuta painamalla CLEAR. TIMER VCR SET UP Sulje valikko painamalla SETUP. LANGUAGE DEUTSCH [ ENGLISH ] ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA Kielen vaihto Jos haluat myöhyemmin vaihtaa valikkokielen, toimi kuten edellä on neuvottu. Kellon asettaminen oikeaan aikaan Laitteessa on 24 tunnin kello. Se on asetettava oikeaan aikaan, jotta ajastin toimii. Käytä kaukosäädintä. 1) Paina SETUP. 2) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai 3) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) CLOCK ja paina B tai 4) Valitse vuosi Nuolinäppäimillä (s/b) ja paina L. 5) Valitse kuukausi Nuolinäppäimillä (s/b) ja paina L. 6) Valitse päivä Nuolinäppäimillä (s/b) ja paina L. 7) Valitse tunnit Nuolinäppäimillä (s/b) ja paina L. 8) Valitse minuutit Nuolinäppäimillä (s/b). 9) Käynnistä kello painamalla SETUP. Huom: Vaiheista 5) - 8) voi palata edelliseen vaiheeseen painamalla K. Kellonajan asettaminen keskeytetään painamalla RETURN. Vaikka sekunnit eivät tule näyttöön, kello alkaa laskea niitä painettaessa SETUP. Ominaisuutta voi käyttää kellon asettamiseksi aikamerkin mukaan oikeaan aikaan. 9 FI
T6103RD(FI).fm Page 10 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Jos verkkojohto irrotetaan pistorasiasta tai jos sattuu yli minuutin mittainen sähkökatko, kello on mahdollisesti asetettava uudelleen oikeaan aikaan. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP CH TUNING CLOCK LANGUAGE CLOCK YEAR 2 0 0 4 MONTH 0 1 DAY 0 7 WE HOUR MINUTE Purkaimen (dekooderin) kanavan valinta Joillakin tv-kanavilla lähetetään koodattua signaalia, jota voidaan katsoa vain ostetulla tai vuokratulla purkaimella (dekooderilla). Se voidaan yhdistää tähän laitteeseen. Seuraavassa on neuvottu, miten dekooderi aktivoidaan halutulle kanavalle automaattisesti. Käytä kaukosäädintä. 1) Valitse purkaimelle osoitettava kanava numeronäppäimillä tai painamalla PROGRAM (K/L). 2) Valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT ja paina sitten pysäytystilassa SETUP. 3) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai 4) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) CH TUNING ja paina B tai 5) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) MANUAL ja paina B tai 6) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) DECODER. 7) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) tai ENTER-näppäimellä ON (purkaimen virta syttyy). Purkain sammutetaan valitsemalla Nuolinäppäimillä B tai ENTER-näppäimellä OFF. 8) Poistu valikosta painamalla SETUP. Purkain on nyt asetettu tälle televisiokanavalle. Huom: Paluu edelliseen valikkoon: paina RETURN. Kanavien tallennus muistiin Televisiokanavat, jotka eivät vielä ole muistissa, voidaan viedä muistiin kahdella tavalla. Automaattinen muistiinvienti Laite tallentaa muistipaikkaan 1 ensimmäisen löytämänsä kanavan, muistipaikkaan 2 toiseksi löytämänsä kanavan jne. Automaattisessa viennissä kaikki aiemmin tallennetut kanavat pyyhkiytyvät muistista. ÄLÄ KÄYTÄ tätä toimintoa, jos haluat säilyttää aiemmin tallennettuja kanavia, vaan käytä manuaalista tallennusta uusien kanavien muistiinvientiin. Manuaalinen muistiinvienti Kanavat viritetään ja tallennetaan yksitellen. Neuvottu seuraavalla sivulla. Automaattinen muistiinvienti Virittimen voi ohjelmoida etsimään vain omalla paikkakunnalla näkyvät kanavat. Käytä kaukosäädintä. 1) Kytke laitteeseen virta. 2) Valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT ja paina sitten pysäytystilassa SETUP. 3) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai 4) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) CH TUNING ja paina B tai 5) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) AUTO ja paina B tai Viritin etsii ja tallentaa muistiin kaikki paikkakunnalla näkyvät kanavat. Haun päätteeksi viritin jää alimmalle tallentamalleen kanavalle. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP START AUTO FINISH CH TUNING CLOCK LANGUAGE CH TUNING AUTO MANUAL MOVE Kanavan valinta muistista Muistiin tallennettu kanava voidaan valita painamalla PROGRAM (K/L) tai suoraan kaukosäätimen numeronäppäimillä. Syötä kanavanumerot kaksinumeroisina haun nopeuttamiseksi. Valitse esim. kanava 6 painamalla 0 ja 6. Jos painat vain 6, laite siirtyy kanavalle 6 vasta lyhyen viiveen jälkeen. Vain kanavapaikat 1 99 ovat käytettävissä. Huom: Jos olet yhdistänyt tähän laitteeseen lisälaitteen (esim. satelliittivirittimen) antennijohdolla, kytke siihen virta. Automaattinen kanavahaku tunnistaa sen ja tallentaa sen muistiin. 10 FI
T6103RD(FI).fm Page 11 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Manuaalinen muistiinvienti Käytä kaukosäädintä. 1) Valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT ja paina sitten pysäytystilassa SETUP. 2) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai 3) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) CH TUNING ja paina B tai 4) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) MANUAL ja paina B tai 5) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) POSITION ja paina B tai 6) Valitse muistipaikka numeronäppäimillä tai Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai Voi valita muistipaikan väliltä 1 99. Jos sanan SKIP oikealla puolella lukee [ON], vie kohdistin Nuolinäppäimillä (K/L) kohtaan SKIP ja valitse [OFF] painamalla B tai Jos haluat poistaa salatut signaalit muistista, valitse DECODER Nuolinäppäimillä (K/L) ja valitse sitten [ON] painamalla B tai Jos haluat vaihtaa videotilan, valitse VIDEO MODE Nuolinäppäimillä (K/L) ja valitse sitten haluamasi videotila painamalla B. 7) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) CHANNEL ja paina B tai Paina Nuolinäppäimillä (K/L). Laite alkaa etsiä kanavaa ylös- tai alaspäin. Kun se löytää kanavan, haku päättyy ja kuva tulee ruudulle. Kanavan numeron voi syöttää myös numeronäppäimillä. Paina kolmea näppäintä alla olevan taulukon mukaan. (Kanava 24 valitaan painamalla 0, 2 ja 4.) Jos tämä on haluamasi kanava, paina B tai Kanavat Kanavapaikka Tv-kanava 02 12 E2 E12 21 69 E21 E69 74 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 99,100 S1 S20,GAP 121 141 S21 S41 142 153 R1 R12 Laite pystyy vastaanottamaan hyper- ja oscar-taajuusalueita. 8) Poistu valikosta painamalla SETUP. Huom: Painamalla PROGRAM (K/L) voit varmistaa, että kanava on tallentunut muistiin. Paluu edelliseen valikkoon: paina RETURN. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP MANUAL POSITION P08 CHANNEL 008 DECODER [OFF] SKIP [OFF] VIDEO MODE [SECAM] CH TUNING CLOCK LANGUAGE CH TUNING AUTO MANUAL MOVE Muistiin tallennetun kanavan ohittaminen Voit määrätä laitteen hyppäämään PROGRAM-näppäintä (K/L) painettaessa yli kanavat, jotka eivät enää näy tai joita katsot harvoin tai et koskaan. Käytä kaukosäädintä. 1) Valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT ja paina sitten pysäytystilassa SETUP. 2) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai 3) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) CH TUNING ja paina B tai 4) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) MANUAL ja paina B tai 5) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) POSITION ja paina B tai 6) Valitse ylihypättävä muistipaikka numeronäppäimillä tai Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai 7) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) SKIP ja valitse sitten [ON] painamalla B tai Jos haluat palauttaa kanavan käyttöön paina B tai ON muuttuu asetukseksi OFF. 8) Poistu valikosta painamalla SETUP. Huom: Kokeile kanavien selauspainikkeilla PROGRAM (K/L), että kanava on poistunut selauksesta. Paluu edelliseen valikkoon: paina RETURN. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP CH TUNING CLOCK LANGUAGE MANUAL POSITION P08 CHANNEL 008 DECODER [OFF] SKIP [ON] VIDEO MODE [SECAM] CH TUNING AUTO MANUAL MOVE 11 FI
T6103RD(FI).fm Page 12 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Kanavien siirto muistissa Kanavan voi siirtää muistipaikasta toiseen. Kanavan siirto vaikuttaa kaikkien muidenkin myöhempien muistipaikkojen numerointiin. Käytä kaukosäädintä. 1) Valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT ja paina sitten pysäytystilassa SETUP. 2) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai 3) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) CH TUNING ja paina B tai 4) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) MOVE ja paina B tai 5) Valitse siirrettävä muistipaikka Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina B tai Et voi valita muistipaikkaa, jonka numeron kohdalla näkyy - - -, koska muistipaikalle on valittu SKIPasetus [ON]. Jos haluat peruttaa valinnan, paina RETURN. 6) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) uusi muistipaikka (johon kanava siirretään) ja paina sitten B, ENTER tai RETURN. 7) Poistu valikosta painamalla SETUP. Huom: Paluu edelliseen valikkoon kohdissa 2)-4): paina RETURN. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP MOVE P01: 02 P02: 03 P03: [ 04] P04: 05 P05: 06 Paikan numero MOVE P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 05 06 07 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 11 Kanavan numero P06: P07: P08: P09: P10: 08 09 10 11 [ 04] CH TUNING CLOCK LANGUAGE CH TUNING AUTO MANUAL MOVE MOVE P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 05 06 07 P06: P07: P08: P09: P10: 08 09 10 11 04 Television käyttö Kanavan valinta Kanavan voi valita PROGRAM-näppäimillä (K/L) tai suoraan numeronäppäimillä. Syötä kanavanumerot kaksinumeroisina haun nopeuttamiseksi. Valitse esim. kanava 6 painamalla 0 ja 6. Jos painat vain 6, laite siirtyy kanavalle 6 vasta lyhyen viiveen jälkeen. Vain kanavapaikat 1 99 ovat käytettävissä. EXT1/AV1-scart-tulon valinta Syötä kaukosäätimen numeronäppäimillä 0, 0 ja 1, jotta kuvaruudulle tulee AV1. Satelliittivastaanottimen käyttö Voit ottaa satelliittisignaalin sisään EXT1/AV1-liitännästä. Valitse AV1 tuloksi syöttämällä kaukosäätimen numeronäppäimillä 0, 0 ja 1. Itse kanava on kuitenkin valittava satellittivastaanottimesta. Etulevyn AUDIO/VIDEO-tulon valinta Syötä kaukosäätimen numeronäppäimillä 0, 0 ja 2, jotta kuvaruudulle tulee AV2. Äänenvoimakkuuden säätö Äänenvoimakkuus säädetään painamalla kaukosäätimessä VOL. (X/Y). Huom: Äänenvoimakkuuden voi säätää myös laitteen VOL +/--näppäimillä. Äänen tilapäinen mykistys (esim. puhelun ajaksi): paina kaukosäätimen MUTE-näppäintä. Normaaliin äänenvoimakkuuteen palataan painamalla samaa näppäintä uudestaan. Kuva-asetukset Voit valita henkilökohtaiset kuva-asetukset. Ne jäävät automaattisesti muistiin, kun poistut asetusvalikosta. Käytä kaukosäädintä. 1) Paina PICTURE. 2) Valitse säädettävä ominaisuus Nuolinäppäimillä (K/L) ja säädä sitä Nuolinäppäimillä (s/b). BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR SHARPNESS TINT _ + _ + _ + _ + _ + 3) Poistu valikosta painamalla PICTURE. Vaihtoehto TINT on valittavissa vain otettaessa vastaan NTSC-signaalia ulkoisesta laitteesta, joka on yhdistetty joko EXT1/AV1-scart-tuloon tai etulevyn AUDIO/VIDEOtuloon. 12 FI
T6103RD(FI).fm Page 13 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Teksti-tv Monilla kanavilla lähetetään ohjelmien lisäksi teksti-tv-sivuja. Saat ne tällä laitteella kuvaruudulle. Käytä kaukosäädintä. 1) Avaa teksti-tv-purkain painamalla TEXT. Valitun kanavan teksti-tv-aloitussivu tulee näkyviin. Jos haluat nähdä sivun läpinäkyvänä, paina uudelleen TEXT. 2) Sivun vaihto: näppäile sivun numero kaukosäätimen numeronäppäimillä. Huom: Tekstin suurentaminen: paina EXPAND. Alasivun valinta: paina SUB CODE. Kuvaruudun alareunan värimerkittyjen sivujen suoravalinta: paina VIHREÄÄ, KELTAISTA, PUNAISTA tai SINISTÄ näppäintä. Peitetyn tiedon näyttö: paina REVEAL. Avatun sivun pito (sivun vaihtumisen esto): paina HOLD. Paluu aloitussivulle: paina INDEX. 3) Teksti-tv:n sammutus: paina TEXT. Videonauhurin käyttö Ennen kuin aloitat Siirry ensin TV/VCR-tilaan valitsemalla tila SELECTnäppäimellä. (Tarkista, että TV/VCR-merkkivalo palaa.) Toisto Perustoisto 1) Laita nauhuriin valmiiksinauhoitettu kasetti. Virta syttyy automaattisesti. Jos kasetin selän nipukka on poistettu, myös toisto alkaa automaattisesti. 2) Jos toisto ei ala automaattisesti, valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT ja paina PLAY. <Jos nauhurissa on jo kasetti> Laitteen näppäimillä: Paina PLAY. Virta syttyy automaattisesti ja toisto alkaa (suorakäynnistys). Kaukosäätimellä: Kytke virta painamalla STANDBY ja paina sitten PLAY. 3) Toiston lopetus: paina STOP. Toistojärjestelmän vaihto Jos SYSTEM-näppäimellä valitaan AUTO, laite tunnistaa kasetilla käytetyn värijärjestelmän (MESECAM tai PAL) automaattisesti. Jos kuvaruudulla näkyy vain mustavalkoinen kuva, valitse MESECAM tai PAL manuaalisesti SYSTEM-näppäimellä. Järjestelmä vaihtuu jokaisella painalluksella näin: Uniajastin Laite sammuu halutun ajan kuluttua uniajastimen ohjaamana. Käytä kaukosäädintä. 1) Paina SLEEP. 2) Kasvata aikalukemaa puolen tunnin portain painamalla SLEEP-näppäintä riittävän monta kertaa. Jäljellä oleva aika tulee ruudulle, esim. +0:30. Ajastinlukema pienenee, kunnes virta katkeaa. Huom: Pisin mahdollinen aika on 2 tuntia. Uniajastin kumotaan painamalla SLEEP niin monta kertaa, että ruudulla näkyy --:--. Jäljellä olevan ajan tarkistus: paina SLEEP. Uniajastin ei toimi nauhoituksen aikana. Seurantasäätö Digitaalinen seurantasäätö aktivoituu automaattisesti, kun toisto käynnistetään. Valmiiksinauhoitettuja tai toisella laitteella nauhoitettuja kasetteja katsottaessa kuvassa saattaa esiintyä kohinaraitoja (mustavalkoisia viiruja). Säädä tällöin seurantaa manuaalisesti painamalla kaukosäätimessä PROGRAM (K/L) tai etulevyssä PROG. +/- kunnes raidat katoavat. Digitaaliseen säätöön palataan pysäyttämällä kasetti ja käynnistämällä toisto uudelleen. Kohinaraitoja voi vähentää myös hidastetussa toistossa painamalla kaukosäätimessä PROGRAM (K/L) tai etulevyssä PROG. +/-. Hidastetun toiston seurantasäätö ei ole automaattinen. Kuvallinen selaus Toiminnolla voi etsiä halutun kohdan nauhalta tai hypätä yli ei-toivotun kohdan. Ääni mykistyy kuvallisen selauksen ajaksi. 1) Kasettia voi katsoa nopeutetusti kumpaankin suuntaan painamalla toiston aikana pitkään g tai h. Huom: Jos painetaan DVD-tilassa etulevyssä g tai h, videonauhuri alkaa kelata eteen- tai taaksepäin. Pysäytä kelaus painamalla C A (STOP/EJECT) kerran (tai kahdesti jos haluat ottaa kasetin ulos). 2) Jos painat samaa näppäintä uudestaan, selausnopeus kasvaa (ei käytettävissä NTSC-kaseteilla, jotka on tallennettu SP-nopeudella). 3) Paluu normaaliin toistonopeuteen: paina PLAY. AUTO MESECAM PAL 13 FI
T6103RD(FI).fm Page 14 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Pysäytyskuva 1) Painettaessa toiston aikana PAUSE kuva pysähtyy ruudulle. 2) Paluu normaaliin toistoon: paina PLAY. Kun kuva alkaa väristä pystysuunnassa, vakauta se painamalla etulevyn näppäintä PROG. +/- pysäytyskuvatilassa. Laite vapautuu pysäytyskuvatilasta automaattisesti viiden minuutin kuluttua nauhan ja kuvapäiden säästämiseksi. Kuva kuvalta katselu: paina pysäytyskuvatilassa PAUSE. <Huom Kuvallinen selaus ja Pysäytyskuva > Ruudulla näkyy yleensä videokohinaa (mustavalkoisia raitoja tai pisteitä). Se on normaalia. Pysäytyskuva on mustavalkoinen. Lisäksi siinä on kohinaraitoja. Kyse ei ole laiteviasta vaan se on tekninen seuraus siitä, että nauhurissa on LP-nopeus. Hidastettu toisto Paina PAUSE ja sitten g. Ääni mykistyy hidastetun toiston ajaksi. Paluu normaaliin nopeuteen: paina PLAY. Laite vapautuu hidastustilasta automaattisesti viiden minuutin kuluttua ja siirtyy pysäytystilaan. Kelaus eteen tai taakse 1) Pysäytä nauha painamalla STOP. 2) Paina h tai g. 3) Pysäytä nauha painamalla STOP. Nauhoitus Perusnauhoitus Televisiosta voi katsoa tallennuksen aikana VAIN samaa ohjelmaa, jota nauhuri tallentaa. 1) Laita nauhuriin kasetti, jonka selän nipukka on tallella. (Kelaa nauha tarvittaessa kohtaan, josta haluat aloittaa tallennuksen.) Valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT. 2) Valitse tallennettava kanava numeronäppäimillä tai painamalla PROGRAM (K/L). 3) Käynnistä nauhoitus painamalla REC/OTR. Etulevyn REC/OTR-merkkivalo syttyy. 4) Nauhoituksen lopetus: paina STOP. Nauhoitusnopeuden (SP tai LP) valinta LP-nopeudella kasetille mahtuu kaksi kertaa niin paljon nauhoitusta kuin SP-nopeudella (esim. E180-kasetille 3 tunnin asemesta 6 tuntia). 1) Paina SETUP. 2) Valitse VCR SET UP Nuolinäppäimillä (K/L). 3) Valitse RECORD SPEED Nuolinäppäimillä (K/L). 4) Valitse nauhoitusnopeus painamalla B tai 5) Poistu valikosta painamalla SETUP. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP VCR SET UP RECORD SPEED [SP] AUTO REPEAT [OFF] Nauhoitusnopeudet Valitse nopeus ennen kuin käynnistät nauhoituksen. Vaihtoehdot ovat SP (normaalinopeus, Standard Play) ja LP (puolinopeus, Long Play). Alla olevassa taulukossa on pisin mahdollinen nauhoitus/toistoaika kaseteille E60, E120, E180 ja E240. Kasetti Nauhoitus/toistoaika Nopeus SP LP E-60 1 tunti 2 tuntia E-120 2 tuntia 4 tuntia E-180 3 tuntia 6 tuntia E-240 4 tuntia 8 tuntia Ei-toivottujen kohtien ohitus nauhoituksessa 1) Paina PAUSE kohdassa, jossa haluat tilapäisesti keskeyttää nauhoituksen. Etulevyn REC/OTR-merkkivalo vilkkuu nopeasti taukotilassa. F näkyy kuvaruudulla viisi sekuntia. Sen jälkeen nauhuri siirtyy automaattisesti pysäytystilaan nauhan vaurioitumisen estämiseksi. 2) Paina PAUSE tai REC/OTR, kun haluat jatkaa nauhoitusta. Jatkoleikkaus Voit jatkaa nauhoitusta saumattomasti halutusta vanhan nauhoituksen kohdasta. 1) Laita nauhuriin kasetti,jolla nauhoitusta. Käynnistä toisto painamalla PLAY. 2) Paina PAUSE kohdassa, josta haluat jatkaa nauhoitusta. 3) Paina REC/OTR. Laite siirtyy nauhoitustaukotilaan. Etulevyn REC/OTR-merkkivalo vilkkuu nopeasti taukotilassa. 4) Valitse tallennettava kanava painamalla kaukosäätimessä PROGRAM (K/L) tai etulevyssä PROG. +/-. 5) Paina REC/OTR tai PAUSE. Nauhoitus alkaa. Etulevyn REC/OTR-merkkivalo palaa nyt jatkuvasti. 6) Paina STOP, kun haluat lopettaa nauhoituksen. Hifi-stereoääni Laite käyttää nauhoituksessa ja toistossa hifi-stereoääntä. Lisäksi siinä on A2- ja NICAM-stereoäänipurkain. Laitteella voi vastaanottaa stereo- ja kaksikielisiä lähetyksiä. Nauhoituksessa ja toistossa on valittavissa erilaisia äänitiloja. Äänitilan valinta Tila valitaan kaukosäätimen AUDIO-näppäimellä. Tilan tunnus (lueteltu alla taulukossa) näkyy kuvaruudulla. Hifi-tilassa nauhoitetun kasetin toisto: Tila Stereo L (vasen) R (oikea) Normaali L R L R L R L R ÄÄNILÄHTÖ Hifi L Hifi R Hifi L Hifi L Hifi R Hifi R Normaali Normaali Tunnus ruudulla STEREO LEFT RIGHT ei tunnusta 14 FI
T6103RD(FI).fm Page 15 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Stereolähetysten vastaanotto: Tila Stereo L (vasen) R (oikea) Mono L R L R L R L R ÄÄNILÄHTÖ vasen oikea vasen vasen oikea oikea vasen+oikea vasen+oikea Kaksikielisten lähetysten vastaanotto: Tunnus ruudulla STEREO LEFT RIGHT ei tunnusta Tunnus Tila ÄÄNILÄHTÖ ruudulla L pääkanava MAIN MAIN R pääkanava L sivukanava SUB SUB R sivukanava MAIN L pääkanava MAIN SUB R sivukanava SUB Huom: Muuta kuin hifi-kasettia toistettaessa laite toistaa automaattisesti monoääntä, vaikka olisi valittu muu äänitila. Heikossa kentässä laite nauhoittaa stereosignaalin automaattisesti monofonisena. OTR-pikanauhoitus OTR-toiminnolla (One Touch Recording) nauhoitusaika voidaan asettaa yhdellä näppäimellä. 1) Suorita kohdan Perusnauhoitus (edellä) vaiheet 1) - 3). 2) Valitse nauhoitusaika painamalla REC/OTR riittävän monta kertaa. Valittu aika näkyy kuvaruudun vasemmassa ylänurkassa. I I [0:30] I[1:00]... I[7:30] I[8:00] (Normaali (OTR: nauhoitus) 30 minuuttia) Nauhoitus lakkaa, kun lukema on 0:00. Jäljellä olevan ajan tarkistus: paina STATUS. Nauhoitusajan muuttaminen OTR-nauhoituksen aikana: paina REC/OTR riittävän monta kertaa, kunnes haluttu aika näkyy. OTR-nauhoituksen keskeytys: paina STOP. OTR-nauhoituksen kumoaminen nauhoitusta jatkaen: paina REC/OTR niin monta kertaa, että ruudulla näkyy I ilman nauhoitusaikaa. Automaattinen uusintatoisto Laite saadan haluttaessa toistamaan kasettia jatkuvasti uudelleen. Käytä kaukosäädintä. Laita nauhuriin kasetti, jolla on nauhoitetta. 1) Valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT ja paina SETUP. 2) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) VCR SET UP ja paina B tai 3) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) AUTO REPEAT. 4) Paina B tai ENTER,jotta kuvaruudulla on sanojen AUTO REPEAT vieressä ON. Huom: Kun uusintatoistotila on valittu, se pysyy aktivoituna myös virrankatkaisun jälkeen. Toiston lopetus Paina STOP. Uusintatoiston kumoaminen Toista vaiheet 1) ja 3) ja paina B. Kuvaruudulle tulee sanojen AUTO REPEAT viereen OFF. Poistu valikosta painamalla SETUP. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP Automaattitoiminnot TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP VCR SET UP RECORD SPEED [SP] AUTO REPEAT [OFF] Automaattinen takaisinkelaus ja kasetin poisto Nauhuri kelaa kasetin automaattisesti takaisin alkuun, kun se tulee kasetin loppuun tallennuksessa, toistossa tai pikakelauksessa. Sitten nauhuri antaa kasetin ulos. Ajastetussa ja OTR-tallennuksessa nauhuri ei kelaa kasettia alkuun. Kasetin poisto Kasetin voi poistaa riippumatta siitä, onko laitteessa virta päällä vai ei (verkkojohdon pitää kuitenkin olla pistorasiassa). Jos ajastin on ohjelmoitu ja haluat ottaa kasetin ulos, paina ensin kaukosäätimessä STANDBY-näppäintä tai etulevyssä STANDBY-ON/y ja sitten C A (STOP/EJECT). Nauhalaskuri Näyttää nauhoituksessa ja toistossa kuluneen ajan tunteina, minuutteina ja sekunteina kuvaruudulla. (Laskurin lukema ei muutu kohdissa, joissa nauhalla on tyhjää.) Paina STATUS useita kertoja. Miinusmerkki tulee lukeman eteen, kun kasetti on kelautunut taaksepäin laskurin nollakohdan 0:00:00 yli. Ajastettu tallennus Laite voidaan ohjelmoida nauhoittamaan haluttua kanavaa tiettyyn aikaan esim. silloin kun ollaan poissa kotoa. Ajastimeen voi ohjelmoida kahdeksan nauhoitusta tiettyinä päivinä, joka päivä tai kerran viikossa enintään vuoden päähän etukäteen. Käytä kaukosäädintä. Laita nauhuriin kasetti, jonka selän nipukka on tallella. (Kelaa nauha tarvittaessa kohtaan, josta haluat aloittaa tallennuksen.) 1) Valitse TV/VCR-tila painamalla SELECT. 2) Valitse Nuolinäppäimillä (K/L) TIMER ja paina B tai Huom: Jos et ole vielä asettanut kelloa oikeaan aikaan, CLOCK -valikko avautuu. Toimi kuten kohdassa Kellon asettaminen oikeaan aikaan on neuvottu ja ohjelmoi ajastin vasta sen jälkeen. 15 FI
T6103RD(FI).fm Page 16 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Kun vaiheissa 3) - 7) painat B painettuasi ensin Nuolinäppäintä (K/L), laite siirtyy seuraavaan ajastusvaiheeseen. Jos haluat palata vaiheista 4) - 7) edelliseen vaiheeseen, paina s. Jos painat CLEAR, kaikki syötetyt tiedot pyyhkiytyvät ajastimesta. 3) Valitse ajastuslistasta rivi Nuolinäppäimillä (K/L) ja paina sitten B. 4) Valitse kanavanumero Nuolinäppäimillä (K/L). 5) Kertanauhoitus : Valitse päivä Nuolinäppäimillä (K/L). Nauhoitus joka arkipäivä : Jos haluat nauhoittaa ohjelman samalta kanavalta samaan aikaan maanantaista perjantaihin, valitse Nuolinäppäimillä (K/L) MO-FR. Nauhoitus kaikkina viikonpäivinä : Jos haluat nauhoittaa ohjelman samalta kanavalta samaan aikaan kaikkina viikonpäivinä, valitse Nuolinäppäimillä (K/L) MO-SU. Nauhoitus kerran viikossa : Jos haluat nauhoittaa ohjelman samalta kanavalta samaan aikaan kerran viikossa, valitse nuolinäppäimillä esim. (K/L) W-MO (mikäli haluat nauhoittaa maanantaina). 6) Valitse aloituksen tuntilukema Nuolinäppäimillä (K/L). Syötä sitten minuuttilukema. 7) Valitse lopetuksen tuntilukema Nuolinäppäimillä (K/L). Syötä sitten minuuttilukema. 8) Paina B. Ajastus on nyt valmis. Jos haluat ohjelmoida ajastimeen toisenkin ajan, toista vaiheet 3) - 8). 9) Poistu valikosta painamalla SETUP. 10)Aktivoi ajastin painamalla STANDBY-ON/y. Etulevyn REC/OTR-merkkivalo vilkkuu hitaasti. 11)Jos et paina STANDBY-ON/y, ajastin ei toimi ja REC/OTR-merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti kaksi minuuttia ennen ajastimeen asetettua aloitusaikaa. Aktivoi ajastin painamalla STANDBY-ON/y. Älä ohjelmoi ajastimeen päällekkäisiä aikoja Toisen ohjelman tallennus ei ala, jos edellisen tallennus on vielä kesken. Aikaisemmin alkava tallennus ohittaa myöhemmän. Kun aikaisempi ohjelma on nauhoitettu, päälle menevän ohjelman nauhoitus alkaa. Alla oleva esimerkki havainnollistaa päällekkäisten ajastusten nauhoitusta. Ohjelma 1 klo10:00-11:00 Ohjelma 2 klo9:00-10:00 Ohjelma 3 klo9:30-12:00 Ohjelma 1 klo 10.00-11.00 Ohjelma 2 klo 9.00-10.00 Ohjelma 3 klo 9.30-12.00 Nauhoitusjärjestys 9.00 10.00 11.00 12.00 *Todellinen nauhoitusaika merkitty harmaalla Todellinen nauhoitusaika merkitty harmaalla Jos sattuu sähkökatko tai verkkojohto irrotetaan pistorasiasta yli minuutiksi, kello nollautuu ja kaikki ajastustiedot menetetään Jos nauha loppuu kesken, laite siirtyy heti pysäytystilaan, antaa kasetin ulos ja katkaisee virran. REC/OTRmerkkivalo vilkkuu nopeasti. Jos nauhurissa ei ole kasettia, REC/OTR-merkkivalo vilkkuu nopeasti. Jos nauhurissa on kasetti, jonka selän nipukka on irrotettu, REC/OTR-merkkivalo vilkkuu nopeasti. Vaihda nauhuriin kasetti, jolle voi nauhoittaa. Ajastin toimii vain, jos laite on ajastimen valmiustilassa. TV / VCR SET UP TIMER VCR SET UP TIMER P DATE BEGIN END -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- Jo alkaneen ajastetun tallennuksen keskeytys Paina etulevyssä C A (STOP/EJECT). Huom: Kaukosäätimen STOP-näppäin ei toimi ajastetussa tallennuksessa. Ajastintietojen korjaaminen 1) Toista Ajastetun tallennuksen vaiheet 1) - 3). 2) Valitse muutettava kohda Nuolinäppäimillä (B/s). 3) Syötä oikeat numerot Nuolinäppäimillä (K /L) ja paina B. 4) Poistu valikosta painamalla SETUP. 5) Palaa ajastimen valmiustilaan painamalla STANDBY-ON/y. Aloitus/lopetusajan kumoaminen tai tarkistaminen 1) Toista Ajastetun tallennuksen vaiheet 1)- 2). 2) Kuvaruudulle tulee ajastuslista (TIMER). Siitä näet kaikki syöttämäsi tiedot. Jos haluat pyyhkiä jonkin ajastusohjelman, valitse se Nuolinäppäimillä (K /L) ja paina CLEAR. 3) Poistu valikosta painamalla SETUP. 16 FI
SEARCH EXT 1/AV1 DVD SELECT TV/VCR AUDIO OUT COAXIAL T6103RD(FI).fm Page 17 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Videokasetin kopiointi Yhdistä toinen (toistoon käytettävä) videonauhuri tähän laitteeseen alla olevan kuvan mukaan. Scart-johdolla Toistava videonauhuri Tietojen näyttö Nauhalaskurin, kellonajan ja kanavanumeron näyttö: paina STATUS. Kuvaruudulla olevat tiedot vaihtuvat näppäintä painettaessa seuraavassa järjestykisessä: Valitse haluamasi kanavanumero (paikkanumero) valitessasi kanavaa numeronäppäimiä. <OFF-tila> <Laskuri> <Kellonaika ja kanava> Paina kerran 17:00 P02 STEREO 21-nastainen scartvastake Tämä laite (nauhoittava laite) SP 0:12:34 5 sekuntia 5 sekuntia SP Paina kerran 17:00 P02 STEREO 0:12:34 Kanavanumero ei näy toistossa Etulevyn AV-liitäntöjen kautta Toistava videonauhuri AUDIOlähtöihin VIDEOlähtöön Paina kerran Huom: Jos kuvaruutunäyttöön tai etulevyn näyttöön tulee häiriö tai tiedot eivät näy lainkaan, irrota verkkojohto minuutiksi ja yhdistä uudelleen. Kellonaika ja ajastintiedot meneteteään, kun verkkojohto irrotetaan. STANDBY-ON - VOL + - PROG. + R HEADPHONE VIDEO L - AUDIO - R Tämä laite (nauhoittava laite) 1) Laita kopioitava kasetti toistavaan nauhuriin. 2) Laita tähän nauhuriin kasetti, jossa selän nipukka on tallella tai jossa nipukan aukko peitetty teipillä. 3) Valitse tästä laitteesta tuloksi AV1 tai AV2 sen mukaan, kumpaa liitäntää käytät. Tarkemmat ohjeet ovat sivulla 8. 4) Käynnistä nauhoitus painamalla tässä laitteessa REC/OTRnäppäintä. 5) Käynnistä toisto toisessa nauhurissa. 6) Nauhoituksen lopetus: paina tässä laitteesssa C A (STOP/EJECT) ja lopeta sitten toisto toisessa nauhurissa. Huom: Ongelmien välttämiseksi kannattaa mikäli mahdollista käyttää laitteen etulevyn painikkeita.kaukosäädin saattaa vaikuttaa toistavaan nauhuriin. Jos kuva tai värit välillä häipyvät, kopioitavalla kasetilla saattaa olla kopiointisuojaus. Tekijänoikeussuojatun materiaalin luvaton kopiointi voi rikkoa tekijänoikeuksien haltijan oikeuksia ja tekijänoikeuslakia. Kopioista voi tulla huonoja. 17 FI
T6103RD(FI).fm Page 18 Monday, January 31, 2005 11:55 AM DVD-soittimen käyttö Perustoisto DVD-V CD MP3 Ennen kuin aloitat Kytke tarvittaessa virta vahvistimeen ja muihin tähän laitteeseen yhdistettyihin laitteisiin. Tarkista, että DVD-merkkivalo palaa. Jos ei, siirry DVDtilaan painamalla SELECT. Kaikki alla mainitut toiminnot tehdään kaukosäätimellä ellei toisin ole mainittu. Joissakin tarvitaan etulevyn painikkeita. 1) Paina STANDBY. Tarkista, että DVD-merkkivalo palaa. Jos ei, siirry DVD-tilaan painamalla SELECT. 2) Avaa levylautanen painamalla A (OPEN/CLOSE). 3) Aseta levy lautaselle etikettipuoli ylöspäin. 4) Paina PLAY. Lautanen sulkeutuu automaattisesti ja toisto alkaa levyn ensimmäisestä jaksosta tai kappaleesta. Jos DVD-levyllä on nimikevalikko, se voi avautua kuvaruudulle. Katso sitä koskevat ohjeet kohdasta Nimikevalikko. 5) Toiston lopetus: paina STOP. Huom: Kuvaruudun ylänurkkaan voi tulla estomerkki, jos yritetään aktivoida laitteen tai levyn estämä toiminto. Joidenkin DVD-levyjen toisto saattaa levykohtaisen ohjelmoinnin vuoksi alkaa 2. tai 3. jaksosta. Kaksikerroksisen levyn toistossa kuva saattaa hetkeksi pysähtyä, kun soitin siirtyy lukemaan toista kerrosta. Kyse ei ole laiteviasta. Tällä laitteella voidaan katsoa myös NTSC-levyjä. Kuvan tai äänen alkaminen voi kestää hetken. Kyse ei ole laiteviasta. Levyvalikot DVD-V 1) Paina DISC MENU. Levyvalikko (DVD-valikko) avautuu. 2) Jos valikko puuttuu, kuvaruudulle voi tulla merkki. 3) Jos levyllä on valikko, siitä voidaan mahdollisesti valita ääniraidan ja tekstityksen kieli, jaksot ja muita vaihtoehtoja. 4) Valitse haluamasi vaihtoehto Nuolinäppäimillä (s / B / K / L) ja vahvista valinta painamalla Nimikevalikko DVD-V 1) Paina TITLE. Nimikevalikko avautuu. 2) Jos valikko puuttuu, kuvaruudulle voi tulla merkki. 3) Valitse haluamasi vaihtoehto Nuolinäppäimillä (s / B / K / L) ja vahvista valinta painamalla Toisto alkaa valitusta nimikkeestä (title). Valikon avaaminen toiston aikana DVD-V Levyvalikko: paina DISC MENU. Nimikevalikko: paina TITLE. Huom: Valikkojen käyttö riippuu levystä. Katso ohjeet levypakkauksesta. MP3-toisto MP3 Aseta levylautaselle MP3-levy ja avaa MP3-valikko kuvaruudulle painamalla DISC MENU. 1) Valitse ryhmä tai kappale Nuolinäppäimillä (K/L). FILE LIST FOLDER MP3 ENTER PLAY DISC NAME folder name 1 folder name 2 folder name 3 folder name 4 file name 1 file name 2 file name 3 folder name 1 Jos valitset ryhmän, siirry kappaleenvalintanäyttöön painamalla B tai Valitse kappale Nuolinäppäimillä (K /L) ja paina PLAY tai Jos olet valinnut kappaleen, käynnistä toisto painamalla PLAY tai Laite soittaa valitun kappaleen ja jatkaa toistoa siitä. Paluu edelliselle tasolle: paina s. Paluu alkuun: paina TITLE. 2) Toiston lopetus: paina STOP. Huom: Kansioista (folder) käytetään myös nimeä ryhmä ja tiedostoista (file) nimeä kappale. MP3-tiedostojen tunnus on 3. Kansioiden tunnus on. A maximum of 255 folders can be recognized. A maximum of 512 files can be recognized. Hierarkiatasoja voi olla enintään 8. Ryhmän ja kappaleen nimestä pystytään näyttämään enintään 25 merkkiä. Tuntemattomien merkkien tilalla on tähti. Tallennustavasta riippuen näytössä voi olla ryhmiä tai kappaleita, joita laite ei pysty soittamaan. Suosittelemme tallentamaan tiedostot tätä laitetta varten seuraavassa muodossa: Näytetaajuus: 44,1kHz tai 48kHz Kiinteä bittivirta: 112kbps ~ 320kbps 1/2 18 FI
T6103RD(FI).fm Page 19 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Pysäytyskohdan muisti DVD-V CD MP3 1) Paina toiston aikana STOP kerran. Kuvaruudulle tulee Resume-ilmoitus. 2) Paina PLAY. Toisto jatkuu pysäytyskohdasta. Pysäytyskohta pyyhitään muistista painamalla STOP kahdesti. Huom: MP3-tiedostojen toisto jatkuu keskeytetyn kappaleen alusta. Pysäytyskohta jää muistiin myös virrankatkaisun jälkeen. Tauko DVD-V CD MP3 1) Paina toiston aikana PAUSE. Toisto keskeytyy ja ääni mykistyy. 2) Jatka toistoa painamalla PLAY. Huom: Jos taukokuva on epäselvä, valitse kohtaan STILL MODE asetus FIELD (s. 24). Kuva kuvalta toisto DVD-V 1) Paina toiston aikana PAUSE. Toisto keskeytyy ja ääni mykistyy. 2) Kuva etenee ruutu kerrallaan painettaessa PAUSE. 3) Jatka normaalia toistoa painamalla PLAY. Huom: Jos pysäytyskuva on epäselvä, valitse kohtaan STILL MODE asetus FIELD (s. 24). Selaus eteen/taakse DVD-V CD MP3 1) Valitse selausnopeus painamalla toiston aikana g tai h muutaman sekunin ajan. Selausnopeus eteen- ja taaksepäin riippuu levystä. DVD-levyillä nopeudet ovat likimäärin 1 (2x), 2 (8x), 3 (50x) ja 4 (100x). Musiikki-CD-levyjen selausnopes on 16-kertainen. MP3-levyillä selausnopeus on 8-kertainen. Voit käyttää myös etulevyn painikkeita H / h (SKIP/SEARCH) ja G / g (SKIP/SEARCH). 2) Paluu normaaliin toistoon: paina PLAY. Huom: Jos selauskuva on epäselvä, valitse kohtaan STILL MODE asetus FIELD (s. 24). Hidastettu toisto eteen/taakse DVD-V 1) Paina toiston aikana PAUSE. 2) Paina g tai h muutaman sekunnin ajan. Hidastettu toisto alkaa. Ääni mykistyy. 3) Valitse nopeus painamalla g tai h kerran tai useammin. Hidastusnopeus riippuu levystä. Se on likimääin 1 (1/16), 2 (1/8) ja 3 (1/2). Voit käyttää myös etulevyn painikkeita H / h (SKIP/SEARCH) ja G / g (SKIP/SEARCH). 4) Paluu normaaliin toistoon: paina PLAY. Huom: Jos selauskuva on epäselvä, valitse kohtaan STILL MODE asetus FIELD (s. 24). Zoom-toiminto DVD-V Toiminolla voi suurentaa kuvaa ja liikuttaa suurennettua kohtaa. 1) Paina toiston aikana ZOOM. Toisto jatkuu. 2) Valitse suurennuskerroin painamalla ZOOM-näppäintä kerran tai useammin: ZOOM1 (1,3x), ZOOM2 (2,0x), ZOOM3 (4,0x) tai OFF (ei suurennosta). 3) Suurennettua kohtaa voi liikuttaa ruudulla Nuolinäppäimillä (s / B / K / L). 4) Poistuminen zoom-tilasta: valitse ZOOM-näppäimellä OFF. Huom: ENTER-näppäintä painettaessa zoomauskohdan ikkuna tulee kuvaruudun oikeaan alanurkkaan. Ikkuna suljetaan painamalla uudelleen Zoomaus ei toimi, kun levyvalikko on ruudulla. Nelinkertainen zoomaus ei toimi kaikilla levyillä. Ääniraidan kieli DVD-V Ääniraidan kieli voidaan vaihtaa, jos DVD-levyllä on valinnaisia kieliä. 1) Paina toiston aikana AUDIO. 2) Paina AUDIO-näppäintä niin monta kertaa, että haluttu kieli tulee käyttöön. Huom: Jos halutun kielen tunnus ei tule ruudulle AUDIOnäppäintä painettaessa, kieli saattaa puuttua levyltä. Joillakin levyillä kieli voidaan silti vaihtaa levyvalikosta. Toiminto riippuu levyltä. Kasto ohjeet levypakkauksesta. Jos valitset kielen, jolla on kolmikirjaiminen lyhenne, se näkyy aina kieltä vaihdettaessa. Muiden kielten kohdalla näkyy --- (s. 25). Tekstityskieli DVD-V Tekstityskieli voidaan vaihtaa,jos DVD-levyllä on valinnaisia kieliä. 1) Paina toiston aikana SUBTITLE. 2) Paina SUBTITLE-näppäintä niin monta kertaa, että haluttu kieli tulee käyttöön. Valitun kielen tunnus tulee näkyviin kuvaruudun yläosan palkkiin. 3) Tekstitys sammutetaan painamalla SUBTITLE-näppäintä niin monta kertaa, että ruudulla lukee OFF. Huom: Jos halutun kielen tunnus ei tule ruudulle SUBTITLE-näppäintä painettaessa, kieli saattaa puuttua levyltä. Joillakin levyillä tekstityskieli voidaan silti vaihtaa levyvalikosta. (Toiminto riippuu levystä. Katso ohjeet levypakkauksesta.) Jos levyllä ei ole tekstitystä millään kielellä, kuvaruudulle tulee ilmoitus NOT AVAILABLE. Levystä riippuen tekstitys voi palautua OFFasetukseen nimikkeen uusintatoiston jälkeen. Jos valitset kielen, jolla on kolmikirjaiminen lyhenne, se näkyy aina kieltä vaihdettaessa. Muiden kielten kohdalla näkyy --- (s. 25). 19 FI
T6103RD(FI).fm Page 20 Monday, January 31, 2005 11:55 AM Kuvauskulma DVD-V Joillakin DVD-levyillä on joissakin otoksissa valinnaisia kuvauskulmia: sama otos on kuvattu eri suunnista. Kuvauskulman voi vaihtaa, jos kuvaruudulla on tunnus ( ). 1) Paina toiston aikana ANGLE. Kuvauskulman numero tulee kuvaruudun yläosan palkkiin. 2) Vaihda kuvauskulmaa painamalla ANGLE-näppäintä kerran tai useammin. Huom: Tunnus ( ) ei tule ruudulle, jos DISPLAY-valikon kohdassa ANGLE ICON on asetus OFF. Stereoäänitila CD 1) Valitse STEREO, L-CH tai R-CH painamalla toiston aikana AUDIO-näppäintä kerran tai useammin. STEREO : vasen ja oikea kanava kuuluvat (stereo) L-CH : vain vasen kanava R-CH : vain oikea kanava Huom: Jos Virtual Surround -asetuksena on 1 tai 2, äänitila on STEREO eikä sitä voi vaihtaa. Virtual Surround DVD-V CD MP3 Tällä toiminnolla saadaan kahta kaiutinta käytettäessä aikaan virtuaalinen monikanavaääni. 1) Paina toiston aikana MODE. OFF 2) Valitse ENTER-näppäimellä asetus 1 (luonnollinen tehoste), 2 (korostettu tehoste) tai OFF (alkuperäisääni). 3) Sulje näyttö painamalla MODE tai RETURN. Huom: Virtual Surround ei toimi, jos äänitilana on jokin muu kuin STEREO (koskee vain musiikki-cd-levyjä). Jos ääni säröytyy, hiljennä äänenvoimakkuutta tai valitse asetus OFF. Kappalehaku CD MP3 Toisto voidaan aloittaa halutusta kappaleesta kolmella eri tavalla. Numeronäppäimillä 1) Panna haluamasi kohtausnumero numeronäppäimillä. Syötä kappaleen numero. Toisto alkaa valitusta kappaleesta. Yksinumeroiset kappaleet (1-9): paina yhtä numeronäppäintä (esim. kappale 3 valitaan painamalla numeronäppäintä 3). Kappaleen 26 valinta: paina +10, 2 ja 6. SEARCH MODE -toiminnolla 1) Paina SEARCH MODE. Kappalehakunäyttö avautuu. 2) Valitse kappale 30 sekunnin kuluessa numeronäppäimillä. Yksinumeroiset kappaleet valitaan näppäilemällä eteen 0, jos levyllä on vähintään 10 kappaletta. Toisto alkaa valitusta kappaleesta. Hyppynäppäimillä H, G Paina toiston aikana SKIP G, jos haluat siirtyä seuraavaan kappaleeseen. Uudestaan painamalla voit hyppiä eteenpäin kappaleesta toiseen. Parhaillaan soivan kappaleen alkuun palataan painamalla toiston aikana SKIP H. Edellisiin kappaleisiin hypätään painamalla näppäintä uudestaan. Jos painetaan SKIP H, G taukotilassa, laite hyppää haluttuun kohtaan ja jää siinä taukotilaan. Huom: SKIP H, G ei toimi pysäytystilassa. Nimikkeen/jakson haku DVD-V SEARCH MODE -toiminto 1) Paina toiston aikana SEARCH MODE -näppäintä kerran (kappalehaku) tai kahdesti (nimikehaku). /2 2) Syötä halutun jakson tai kappaleen numero kaukosäätimen numeronäppäimillä. Numeronäppäinten käyttö 1) Syötä halutun jakson numero toiston aikana numeronäppäimillä. Toisto alkaa valitusta kappaleesta. Jos syötät vahingossa väärän numeron, paina CLEAR. Yksinumeroiset kappaleet (1-9): paina yhtä numeronäppäintä (esim. kappale 3 valitaan painamalla numeronäppäintä 3). Kappaleen 26 valinta: paina +10, 2 ja 6. Huom: Joillakin levyillä ei voi käyttää numeronäppäintä. Jaksohaku ei toimi kaikilla levyillä. Hyppynäppäimillä H, G Paina toiston aikana SKIP G, jos haluat siirtyä seuraavaan jaksoon. Uudestaan painamalla voit hyppiä eteenpäin jaksosta toiseen. Parhaillaan soivan jakson alkuun palataan painamalla toiston aikana SKIP H. Edellisiin jaksoihin hypätään painamalla näppäintä uudestaan. Aikahaku DVD-V CD 1) Paina toiston aikana SEARCH MODE niin monta kertaa, että kuvaruudulle tulee aikahakunäyttö. TOTAL 1:29:00 2) Syötä aikalukema numeronäppäimillä 30 sekunnin kuluessa. Toisto alkaa syötetyn aikalukeman kohdalta. DVD: ajan pitää olla parhaillaan aktiivisesta nimikkeestä. Musiikki-CD: ajan pitää olla parhaillaan aktiivisesta kappaleesta. Jos teet näppäilyvirheen, paina CLEAR. Huom: Näyttöön tulee automaattisesti 0, jos numeroa ei tarvitse syöttää. Esim. 0:0_: tulee aikahakunäyttöön automaattisesti, jos levyn pituus on alle 10 minuuttia. Aikahaku ei toimi kaikilla levyillä. 20 FI