Pulaarinkielinen Vanhan testamentin käännöstyö JOOMIRAAƊO ko gaynaako am, mi ŋakkirtaake hay huunde. (Jabuura 23:1) Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. (Psalmi 23:1) Toimipaikka- ja -aika: Jyväskylä, Suomi - Lingeer, Senegal 1.1.-30.6.2015 1. TYÖN KUVAUS Työn tavoitteena on Vanhan testamentin kääntäminen pulaarin kielelle. Pulaar Fuuta Tooroa puhuvat fulaanit ovat pääosin Senegalin pohjoisosassa, Mauritaniassa ja Malissa Senegal-joen varrella elävä paimentolaisheimo. Pulaaria puhuvia on Senegalissa runsaat 2,5 miljoonaa, n. 23% väestöstä. Raamatunkäännöstyön päämääränä on tarjota Jumalan Sanan armonväline fulaanien parissa tapahtuvalle kristilliselle julistustyölle ja sitä kautta edistää vähemmistöasemassa, vahvan islamilaisen yhteisön keskellä elävien 1
fulaanikristittyjen hengellistä identiteettiä. Jumalan Sana kuuluu kaikille, ja jokaisella ihmisellä on oikeus kuulla ja lukea sitä omalla äidinkielellään. Näin Raamatun ja kristinuskon tuntemus voi syventyä ja kristillinen seurakunta juurtua ja kasvaa fulaanien parissa. Tähän tarpeeseen raamatunkäännöstyö haluaa vastata. Raamatunkäännöstyö pyrkii omalta osaltaan vahvistamaan pulaarin kirjakielen asemaa ja edistämään sen sanaston kehittymistä sekä sen kieliopin ja oikeinkirjoituksen vakiintumista. Käännöstyö toteutetaan ekumeenisena yhteistyönä eri kirkkokuntien, lähetysjärjestöjen ja kristillisten yhteisöjen välillä. Käännöshankkeen järjestelyistä vastaa raamatunkäännöskomitea COTAT (Comité Organisateur de Traduction de l Ancien Testament en Poular Fouta Toro et Foulacounda). 2. HALLINTO Raamatunkäännöskomitean COTAT:n jäseninä ja yhteistyökumppaneina ovat: - Alliance des Eglises Evangélique au Sénégal - Association Evangélique des Chrétiens Poularophones du Sénégal AECPS, pulaarikristittyjen yhteisö - Eglise Evangélique Luthérienne du Sénégal EELS, ELCA:n (Amerikan evankelis-luterilainen kirkko) lähetys - Eglise Luthérienne du Sénégal ELS, Senegalin luterilainen kirkko - Mission Baptiste SBC (Southern Baptist Convention), USA:n etelän baptistit - Mission Evangélique en Afrique Occidentale MEAO, WEC:n lähetys - Mission Luthérienne du Sénégal MLS, SLS:n toimielin Konsulttina toimivat: 2
- Alliance Biblique Universelle ABU, Yhtyneet Raamattuseurat - Societé Internationale de Linguistique SIL Raamatunkäännöskomitean puheenjohtajana toimii Senegalin luterilaisen kirkon pastori Pierre Samba Sène. Hankkeen yhteistyökumppanit vastaavat yhdessä hankkeen rahoituksesta. Hankkeen talous- ja henkilöstöhallinto on Senegalin luterilaisen kirkon (ELS) vastuulla. Kirjanpidosta vastaa ELS:n taloudenhoitaja. Senegalin luterilaisen kirkon osuus koostuu raamatunkäännöstyön koordinaattorin toimintakuluista ja toiminta-avustuksesta raamatunkäännöskomitealle. Raamatunkäännöstyö on yksi kirkon Koulutus- ja teologisten asiain osaston työmuodoista. 3. TOIMINTA KÄÄNNÖSTYÖ Raamatunkäännöstyö tapahtuu Senegalin pääkaupungista Dakarista n. 350 kilometriä koilliseen sisämaahan päin Linguère (Lingeer) nimisessä maalaiskaupungissa. Kaupunki sijaitsee Djolofin alueella, joka on yksi karjankasvatuksen keskuksia Senegalissa. Käännöstoimisto on Amerikan luterilaisen lähetyksen tiloissa Galle Kawral ( Kohtaamisen talo ) keskuksessa. Lingeerin seurakunnan evankelistan Oumar Diallon työhönsiunaaminen kättenpäällepanemisen kautta. Allekirjoittanut hoitaa pulaarinkielisen Vanhan testamentin käännöstyön koordinaattorin ja lingvisti-eksegeetin tehtäväänsä pääosin Lapuan hiippakunnan lähetystoimistosta Jyväskylästä käsin ja työskentelee Lingeerissä toimivan paikallisen raamatunkäännöstyöryhmän kanssa tietokoneyhteyksien välityksellä. Teen vuodessa 3 työmatkaa paikan päälle, 3
jotka ajoittuvat osittain samaan aikaan käännöskonsultin tarkistuskäyntien yhteyteen. Tämän vuoden aikana olemme raamatunkääntäjiemme Samba Kulibalin ja Maalik Siin kanssa työskennelleet Yesayan (luvut 1-20) ja Yeremiyan (luvut 1-20) kirjojen käännöstyön parissa. Ensimmäiset tarkistukset ovat meneillään. Käännöstyöryhmässä olemme tarkistaneet Psalmit 51-143, joista olemme lähettäneet kopiot palautetyöryhmälle eri puolille Senegalia, Gambiaan, Maliin ja Mauritaniaan. Tein kaksi työmatkaa Senegaliin 19.1.-10.2 ja 7.-26.4, joiden ohjelmassa oli raamatunkäännöstyön lisäksi työntekijäpäivät Ndanganessa ja raamatunkäännöskomitean kokous Dakarissa. Toisen matkan aikana saimme Psalmien 1-100 käännöstyöryhmätarkistuksen päätökseen. Huhtikuussa raamatunkääntäjät osallistuivat Bamakossa, Malissa viikon kestäneeseen Yhtyneiden Raamattuseurojen järjestämään raamatunkäännöstyön koulutusseminaariin. Uusimme myös raamatunkääntäjien tietokoneet. Suomessa oloaikana työskentelen raamatunkääntäjien kanssa Jyväskylän lähetystoimistosta käsin skype-nettipuhelimen välityksellä. Paratextkäännösohjelman mukaan Vanhan testamentin käännöshankkeen kokonaisvalmiusaste on tällä hetkellä 69 prosenttia. Achèvement total prévu: 69% (2014: 66%) Stage 1: (71%) 17920 (versets) (68%) Stage 2: (71%) 17920 (versets) (68%) Stage 3: (66%) 16958 (versets) (58%) Stage 4: (44%) 10076 (versets) (44%) 4
4. ESIRUKOUSAIHEITA Pyydämme viisautta ja voimia Jesajan ja Jeremian kirjan käännöstyölle sekä Psalmien kirjan käännöstyöryhmätarkistukselle. YHTEYSTIEDOT MARKO HANSLIAN Raamatunkäännöstyön koordinaattori, Senegal Suomen Lähetysseura Lapuan hiippakunnan lähetystoimisto Kauppakatu 19 C, 3. krs 40100 Jyväskylä Puh: 043-824 0647 E-mail: marko.hanslian@suomenlahetysseura.fi Internet www.suomenlahetysseura.fi 5
Miin kam, ko ɓadaade Alla ɓurani mi. Cuɓii-mi ko jookaade e Alla JOOMIRAAƊO, ngam siimtude denndaangal golle maa. (Jabuura/Psalmi 73 :28) 6