Euroopan neuvoston asetus eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä. minkin lopetukseen. - Hyvän toimintatavan opas

Samankaltaiset tiedostot
Hyvän toimintatavan opas ketun lopetuksessa. Hannu Korhonen & Hanna Huuki

Lopetusasetus turkiseläinten lopetuksessa. ylitarkastaja Tiina-Mari Aro Vaasa

Lainsäädännön osaaminen elintarvikealalla, mukaan lukien teurastukseen liittyvä lainsäädäntö ja sen muutokset

Lopetusasetus siipikarjan lopetuksessa. ylitarkastaja Sari Salminen Loimaalla

Hyvä toimintatapa minkin lopetuksessa

Lopetusasetus - kansallisen lainsäädännön muutokset

Toimintatavan opas ketun lopetukseen

HYVÄN TOIMINTATAVAN OPAS MINKIN LOPETUKSEEN

Hyvä toimintatapa siipikarjan lopetuksessa. Eläinlääke-tieteellinen tiedekunta / Maria Ylä-Ajos /

katsaukset Kommunikointi ja hyvä toimintatapa minkin lopetuksessa Hannu T. Korhonen trace finnish journal for human-animal studies vol.

HYVÄN TOIMINTATAVAN OPAS KETUN LOPETUKSEEN

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Isku päähän (enintään 5kg eläin)

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. broilereita yhteensä Isku päähän Niskanmurto Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä

ELÄINSUOJELUN VAATIMUKSET HEVOSTEN PIDOLLE

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Isku päähän Niskanmurto Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä

Helpompi kuolema. Vasikan lopettaminen

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Isku päähän Niskanmurto Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Isku päähän Niskanmurto Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä

ELÄINSUOJELUN VAATIMUKSET JA SUOSITUKSET HEVOSTEN HYVINVOINNILLE. Valvontaeläinlääkäri (Oulun seutu) Maria Pohjolainen

Helpompi kuolema. Lihanaudan lopettaminen

PELASTUSVIRANOMAISEN ROOLI OLEMASSA OLEVAN VÄESTÖNSUOJAN TOIMINTAKUNTOISUUDEN VALVONNASSA

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Tilalla Minkkejä Hillereitä Sinikettuja Hopeakettuja Muita Yhteensä turkiseläimiä

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Eläinten lukumäärä Eläimiä yhteensä

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Tilalla Minkkejä Supikoiria Sinikettuja Hopeakettuja Muita Yhteensä turkiseläimiä

Lopetusasetus teurastamossa. ylitarkastaja Sari Salminen Tampereella 8. ja

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Eläinten lukumäärä Eläimiä yhteensä

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro

TRE:572/ /2017

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro

Vasikoiden hyvinvointi Keski-Suomessa eläinsuojelusta ja vasikan elosta ja kuolosta

SEPREMIUM ELEMENTTISARJAT

Muuttuneet vähimmäistasot eläinten hyvinvointikorvauksessa

Lopetusasetus poroteurastamossa. ylitarkastaja Sari Salminen Rovaniemi

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Tilalla Emakoita Karjuja Porsaita > 8 viikkoa Kasvatus-/lihasikoja Muita yht. kpl.

KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE EU:n asetuksen 1907/2006/EY, 31 artiklan mukaisesti

Eläinsuojelutarkastus - häkkikanala - tarkastusosa

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläinlääkärin lääkekirjanpidosta

JÄTEHUOLLON ERIKOISTYÖ

xxx/20xx Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläinlääkärin lääkekirjanpidosta

Eläinten terveys ja hyvinvointi -yksikkö Evira Vasikoita koskeva eläinsuojelulainsäädäntö

Laki terveydenhuollon laitteista ja tarvikkeista velvoitteita välinehuollolle. Kimmo Linnavuori

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Tilalla Vasikoita (<6kk) Lypsylehmiä Emolehmiä Muita yht. kpl. nautoja

MENETTELYOHJE SUURTEN TUOTANTOELÄINTEN LOPETUKSESTA TULIPALOJEN TAI MUIDEN ONNETTOMUUKSIEN YHTEYDESSÄ

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Isku päähän Niskanmurto Pulttipistooli + verenlasku Muu, mikä

Elintarvikevalvonta ELINTARVIKELAIN 55 :N MUKAISEN MÄÄRÄYKSEN ANTAMINEN WATAMI SUSHI OY:LLE

TARKASTUSOSA VASIKAT (NAUTA ALLE 6 KK)

Kirjanpito ja eläinhallintajärjestelmän käyttö koe-eläinyksikössä

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0204/127. Tarkistus. Karima Delli liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta

Eläinsuojelutarkastus - broilerit - tarkastusosa

Tarkastuksen tekijä Virka-asema Ell. nro Puh. nro. Isku päähän (enintään 5kg eläin)

Aluehallintovirasto. Tilatunnus. emakoita karjuja porsaita <10 vk kasvatus-/lihasikoja muita yht.

Katsaus tukivalvontoihin 2017

Vanhustyön vastuunkantajat kongressi Finlandia-talo

TALLITARKASTUS Sivu 1 / 5

Vasikoita koskeva eläinsuojelulainsäädäntö

Eläinsuojelutarkastus - avokanala - tarkastusosa

ELÄINSUOJELUTARKASTUS HEVOSET

Tietoisku! Mitä mittareita milloinkin?

Eläinten hyvinvointi osana lihateollisuuden toimintaa Olli Paakkala LSO Foods Oy

KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE

YmpäristöAgro I ja II

Kliinisten laboratoriomittausten jäljitettävyys ja IVD-direktiivi

D2 työpaja: Asuinrakennusten ilmanvaihdon mitoitus

Eläinsuojelutarkastus - ankat - tarkastusosa

KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE

Asennus- ja käyttöohjeen käännös SEPREMIUM 30. Kompressorilauhteiden öljynerotusyksikkö 04/13

Valtioneuvoston asetus PCB-laitteistojen käytön rajoittamisesta ja PCB-jätteen käsittelystä

Kirjanpito ja eläinhallintajärjestelmän käyttö koe-eläinyksikössä

LIITTEET. asiakirjaan. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi

Insteam Consulting Oy

PORONLIHAN SUORAMYYJÄN OMAVALVONTASUUNNITELMA

Ammattimaista käyttäjää koskevat keskeiset vaatimukset

Henkilökunnan määrä ja heidän mahdolliset vastuualueensa. Lisäksi kuvataan rakennus/huoneisto, sen sijainti ja ympäristö

Marja Kuhmonen Sosiaalihuollon ylitarkastaja. Itä-Suomen aluehallintovirasto Peruspalvelut, oikeusturva ja luvat -vastuualue

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Koulun työturvallisuuden viranomaisvalvonnan käytännöt

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 1 (5) Ympäristökeskus Elintarviketurvallisuusosasto Elintarviketurvallisuuspäällikkö

A7-0277/102

Siipikarjan lopetus kaasumenetelmät

Eläinsuojelulainsäädäntö koskee myös luomubroilereita. Tampere /P.H.

Markkinoiden väärinkäyttöasetusta koskevat ohjeet Markkinoiden tunnustelun vastaanottavat henkilöt

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 15/ (7) Ympäristölautakunta Ytp/

Mikkeli Sirkka Koponen Sosiaalihuollon ylitarkastaja

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 17/ (7) Ympäristölautakunta Ytp/

Käyttöoppaasi. NILFISK GD 911 BATTERY

NYKYAIKAISEN KAASUNVALVONNAN PERIAATTEET JA TOIMINTATAVAT KAASUNVALVONNAN ASIANTUNTIJA

Hyönteiset elintarvikkeina EE-talo

LUONNOS Maa- ja metsätalousministeriön asetus. lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta

Mitä pitikään osata huumausaineista?

Värimylly Kylmäpuristettu Pellavaöljy

KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE asetuksen (EY) 1907/ ISO mukaan

Jaloittelutarhat Naudan näkökulma

MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ. Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti

Julkaistu Helsingissä 27 päivänä joulukuuta /2011 Valtioneuvoston asetus

NILAN HUOLTOPÄIVÄKIRJA

Transkriptio:

Euroopan neuvoston asetus eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä - Hyvän toimintatavan opas minkin lopetukseen Hannu T. Korhonen & Hanna Huuki MTT Kannus 4.1.2013

Sisältö Lainsäädäntö Sallitut lopetusmenetelmät Ohjeet eläinten käsittelystä Lopetuslaitteisto Hyvä toimintatapa eri kaasulopetusmenetel miä käytettäessä Lopetuksen valvonta Keskeiset parametrit Kuoleman tarkkailu Koulutus ja vastuu Toimintaohjeiston laatiminen Ohjeita omavalvontaan Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 2

Neuvoston asetus eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä (EY) N:o 1099/2009 Sovellettavaksi 1.1.2013 Korvaa neuvoston direktiivin 93/119/EC ja kansalliset säädökset (18/EEO/96) Tarkoituksena taata eläinten hyvinvointi lopetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana Sallitut lopetusmenetelmät eri eläinryhmille ja lajeille Asetus korostaa erityisesti: koulutuksen ja kokemuksen merkitys etukäteissuunnittelu ja omavalvonta Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 3

Minkille sallitut lopetusmenetelmät Kaasut: Pullotettu häkä Pakokaasun häkä Erityisesti eläinten lopetukseen mukautetulla moottorilla Hiilidioksidi Muut menetelmät: Lävistävä pulttipistooli Tuliase ja ammus Sähkötainnutus, päähän tai koko kehoon Isku päähän Ainoastaan varalopetusmenetelmä Kuolettava ruiske Eläinlääkärin toimesta Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 4

Minkkien käsittely Eläimiä tulee varjella vältettävissä olevalta kivulta, tuskalta ja kärsimykseltä lopetuksen ja siihen liittyvien toimien aikana Fyysinen mukavuus Suojellaan loukkaantumiselta Käsitellään ja säilytetään niiden normaali käyttäytyminen huomioon ottaen Eläimissä ei saa näkyä merkkejä vältettävissä olevasta kivusta, pelosta tai epänormaalista käyttäytymisestä Eläimet eivät saa joutua kärsimään ravinnon tai veden puutteesta pitkään Eläimiä estetään olemasta vuorovaikutuksessa niiden hyvinvointia haittaavien muiden eläinten kanssa. Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 5

Lopetuslaitteisto (1) Varusteet ja tilat on suunniteltava, rakennettava, pidettävä kunnossa ja niitä on käytettävä siten, että säädettyjen velvoitteiden täyttyminen voidaan varmistaa kaikissa odotettavissa olevissa olosuhteissa kaikkina vuodenaikoina Laitteiston on oltava sellainen, että eläin ei vahingoita itseään Eläintä on voitava tarkkailla Ikkuna tai kamera Kaasun pitoisuuden mittaamiseen tarvittava laitteisto Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 6

Lopetuslaitteisto (2) Laitevalmistajat: asianmukaiset käyttöohjeet Toimijan laatimat laitteiston käyttöohjeet Otettava huomioon laitteiston valmistajan käyttöohjeet Henkilökunnan saatavilla Huollon ja kalibroinnin suorittavat koulutetut henkilöt Kirjanpito säilytettävä vähintään vuoden Pyydettäessä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle Lopetuksessa käytettävä moottori on testattava vuosittain ennen lopetuksen aloittamista Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 7

Kaasulla lopettaminen (1) Työturvallisuus Lopetuskaasut myrkyllisiä myös ihmisille Kaasupitoisuus oltava riittävä ennen eläinten siirtämistä kammioon Kaasu johdettava kammioon siten, että se ei aiheuta eläimille palo- tai paleltumisvammoja tai kiihtymystä. Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 8

Kaasulla lopettaminen (2) Eläimet käsiteltävä yksitellen Edellisen eläimen on oltava taintunut tai kuollut ennen seuraavan siirtämistä kammioon Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 9

Kaasujen ominaisuudet CO Syntyy epätäydellisessä palamisreaktiossa Vaikuttaa pysyvästi veren hapenkuljetuskykyyn Vaikutus kumuloituva 12,5-75 % pitoisuuksissa herkästi räjähtävää CO 2 Ilmakehän kaasu Tärkeä hengityksen säätelytekijä Vaikutus ei pysyvä Riittävässä pitoisuudessa ja riittävällä altistusajalla johtaa kuolemaan Hiilihappojään ja kaasun seos kylmää -78ºC Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 10

Pakokaasun CO Moottori mukautettu erityisesti lopetuskäyttöön Jäähdys ja suodatus Pakokaasu kuumaa Kaikki ärsyttävät aineet poistettava Keskeiset mitattavat muuttujat: Pitoisuus 1 % Suositus 4 % Lämpötila Suodattaminen Altistusaika + riittävässä pitoisuudessa kuolema nopea + hyvin suodatettuna ei havaittu aiheuttavan ärsytystä työturvallisuus Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 11

Puhdas CO Keskeiset mitattavat muuttujat: Pitoisuus 4 % Lämpötila Laatu Altistusaika + laatu + nopea kuolema + ei ärsytystä aiheuttava merkittävä työturvallisuusriski ei saatavilla Suomessa Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 12

Hiilidioksidi (CO 2 ) Keskeiset mitattavat muuttujat Pitoisuus ( 80%) Lämpötila Laatu Altistusaika + Taintuminen nopeaa + Käyttöturvallisuus Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 13

Lopetuksen onnistumisen seuranta Säännölliset olosuhteiden mittaukset Lopetusolosuhteisiin vaikuttavat tekijät Aiemmat mittaukset Säännöllinen kuoleman tarkkailu CO-lopetus: eläimiä valvottava koko ajan Eläimiä pidettävä kammiossa kunnes kaikki ovat kuolleet Toimenpiteet, mikäli eläin ei ole taintunut tai kuollut odotetusti Kuoleman varmistaminen ennen nahkomista Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 14

Keskeiset mitattavat muuttujat Keskeiset muuttujat Puhdas CO Pakokaasun CO Pullotettu CO 2 Pitoisuusvaatimus 4 % 1 % (suositus 4 %) 80% Altistusaika (suosituspitoisuudessa) ~ 4 min ~ 4 min ~ 3 min Kaasun lämpötila Jäähdytettävä ennen kammioon laskemista Kaasun ja kuivajään seos hyvin kylmää Laatu Valmistajan ilmoittama puhtaus Suodatettava, kaikki epäpuhtaudet poistettava Valmistajan ilmoittama puhtaus Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 15

Kuoleman varmistaminen Hyvän kuoleman tunnusmerkit Taintumisen merkit Nopea tasapainon menetys Tahdonalaisten liikkeiden lakkaaminen Tunto- ja kipuheijasteiden häviäminen Kuoleman merkit Hengityksen pysähtyminen Sydämen pysähtyminen Epäonnistuneen taintumisen tunnusmerkit Pakoyritykset Hermostunut ääntely Viivästynyt tasapainon menettäminen Liiallinen liikehdintä Yskiminen Silmien hierominen Kohtaukset Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 16

Toimintasuunnitelma Toimijoiden on laadittava toimintasuunnitelma Pidettävä kaikkien lopetukseen osallistuvien saatavilla Hyvän toiminnan opas apuna Toimijoiden on varmistettava, että lopetus suoritetaan lopetusasetuksen ja toimintasuunnitelman mukaisesti: Omavalvonta Pyydettäessä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 17

Toimintasuunnitelma (2) Toiminnan tarkoitus Tavoitteet Työvaiheiden kuvaus Seuranta- ja kirjanpitomenettelyt Elävien eläinten käsittely Lopetuslaitteistoa koskevat ohjeet Laitteiston toimintaohjeet; erityisesti huomioitava valmistajan ohjeistus Ohjeet laitteiston toimintakunnon tarkistamisesta ja raportoinnista Ohjeet huolto- ja ylläpitotoimenpiteistä Lopetusmenetelmä ja keskeiset parametrit Keskeisten muuttujien seuranta Toimenpiteet, jos muuttujien arvot poikkeavat ohjeistetusta Kuoleman varmistaminen Hyvän kuoleman tunnusmerkit Seurantaohjeet Toimintaohjeet, jos eläin osoittaa elonmerkkejä Toimintaohjeet jos laitteisto on epäkunnossa Toimenpiteet jos laitteisto lakkaa toimimasta tai on epäkunnossa. Laitteiston huolto ja korjaus Vaihtoehtoinen lopetusmenetelmä, jos ensisijainen lopetusmenetelmä ei toimi odotetusti. Huolto- ja korjaustoimien kirjanpito Ruhojen hävittäminen Ohjeet ruhojen käsittelystä Henkilöstön opastaminen Ota selvää miten henkilökuntaa ja toimijoita voi kouluttaa. Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 18

Raportointi Ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle Lopetuksessa käytettävän moottorin vuosittainen tarkistus ennen lopetuksen alkua Toimintasuunnitelma Keskeisten muuttujien mittaustulokset Eläinten kuoleman valvonta Laitteiston holtokirjanpito Pyydettäessä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle! Säilytettävä vähintään vuoden Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 19

Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 20

Kelpoisuus ja Kelpoisuustodistus Kaikilla lopetukseen osallistuvilla henkilöillä on oltava riittävä kelpoisuus lopetustoimien suorittamiseen Lopetus suoritetaan sellaisen henkilön valvonnassa, jolla on lopetusta varten hankittu kelpoisuustodistus Kelpoisuustodistuksen saamiseksi vaaditaan koulutus Vähintään 3 vuoden kokemus minkkien lopetuksesta 2015 asti yksinkertaistetulla myöntämismenettelyllä Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 21

TARKISTA ENNEN LOPETUSKAUTTA Tieto lopetuksen alkamisesta välitetty viranomaisille Lopetuksen aikataulu Lopetuslaitteiston toimivuus Vuosittaiset huoltotoimenpiteet laitteistolle Henkilöstön ohjeistus Turvallisuusohjeet Omavalvontalomake Kaasun pitoisuus, lämpötila, suodattaminen, jäähdytys Kuoleman varmistamsen arviointimenetelmät Varasuunnitelma, laitteiston parannukset Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 22

YKSINKERTAISTETTU LOPETUSOHJE Nimeä lopetustoimenpiteiden vastuullinen johtaja Tarkista optimaaliset lopetusolosuhteet Päästä kaasu kammioon, riittävä pitoisuus! Minkkien lopetus Varmista, että minkit ovat kuolleet Omavalvonta Huolehdi laitteiston toimintakunnosta ja puhtaudesta Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 23

MINKIN KUOLEMA: MITÄ TAPAHTUU? Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 24

NORMAALI EEG, EKG JA HENGITYS Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 25

ENSIMMÄISET MUUTOKSET Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 26

KUOLLUT MINKKI Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 27

Kaasu EEG (Aivosähkökäyrä) Aivorungon aktiivisuus Ensimmäiset merkit Poissa Ensimmäiset merkit Poissa Koneellinen CO 42 ± 10 a 86 ± 35 ab 63 ± 19 ab 176 ± 37 a Pullotettu CO 2 39 ± 10 a 75 ± 28 a 45 ± 16 a 183 ± 19 ab Pullotettu CO 4% 55 ± 11 ab 190 ± 81b c 143 ± 70 bc 390 ± 139bc Pullotettu CO 2% 176 ± 126 b 426 ± 252 c 305 ± 148 c 833 ± 345 c Tilastollinen ero P ryhmä <0.01 <0.0001 <0.0001 <0.0001 Kaasu Hengitys EKG (sydänkäyrä) Ensimmäiset merkit Poissa Ensimmäiset merkit Poissa Koneellinen CO 42 ± 17 ab 217 ± 53 a 105 ± 37 a 292 ± 130 ab Pullotettu CO 2 28 ± 5 a 227 ± 26 a 117 ± 31 a 220 ± 92 a Pullotettu CO 4% 144 ± 67 bc 477 ± 151 b 219 ± 100 ab 289 ± 126 ab Pullotettu CO 2% 331 ± 191 c 901 ± 293 b 481 ± 184 b 682 ± 333 b Tilastollinen ero P ryhmä <0.0001 <0.0001 <0.001 <0.01

MP GASUNIT -Multipumpen, Tanska -hinta 3475 kroner -pullotettu CO 2 -soveltuu yksittäisen eläimen lopetukseen

ONE KILL -Jasopels, Tanska -hinta 6995 kronor -pullotettu CO 2 -soveltuu yksilöllisen eläimen lopetukseen -voidaan liittää ruokintatrukkiin

Hyvän toimintatavan opas minkin lopetukseen Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus 4.1.2013 31